Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Bank KCU"
Pak Yoon, Pak Cha, ayo.
Sapa dia.
Dor.
Aku akan kembali.
"Episode 14"
"Aku Akan Kembali"
Baiklah. Mari kita sambut secara resmi.
Mulai besok, dia akan bergabung
dengan Tim Direct Banking. Dia adalah...
Seo Woo Jin, Pak.
Seo Woo Jin.
Dia dari Tim Pemasaran Global di kantor pusat.
Ini kali pertamanya bekerja di kantor cabang.
Jadi, tolong bimbing dia.
Perlukah aku berkenalan secara resmi?
Baik. Silakan.
Dia sudah tahu harus melakukan apa.
Aku suka dia.
Aku akan berkenalan secara resmi. Aku Seo Woo Jin.
Aku sangat menantikan hari ini.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku membawa sogokan.
- Anda suka es Americano. - Astaga.
Bagaimana kamu tahu aku suka es Americano?
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita sebaiknya juga berkenalan dengan singkat.
Pertama, dia atasanmu. Dia Bu Jang Man Ok,
manajer tim Direct Banking.
- Ini demi kebaikan... - Anda lajang.
Aku tidak akan membahas pernikahan.
Gaya rambut itu cocok sekali dengan Anda.
Benarkah? Terima kasih.
Selanjutnya Byun Seong Woo, manajer Tim Pinjaman.
Senang bertemu denganmu. Aku suka pekerja kompeten, jadi...
Bekerjalah dengan baik agar kita tidak pulang malam.
- Silakan. - Terima kasih.
Mereka dari Tim Direct Banking.
Mereka Choi Hye Jeong dan Joo Hyang Sook.
Senang bertemu dengan kalian. Tim Direct Banking, semangat!
Silakan minum.
Kopi kalian tertukar. Ini moka latte,
yang ini vanila latte dengan ekstra espresso.
Bagaimana kamu tahu pilihan kopi kami?
Dia pasti kerasukan. Aku merinding.
Semalam, roh pendamping diam-diam datang memberitahuku.
Kamu pegawai baru, bukan? Senang berkenalan.
Luar biasa.
Dia satpam kita.
- Halo. - Halo. Terima kasih.
Aku Yoon Jong Hoo dari Tim Pinjaman.
Aku menyambutmu dengan sepenuh hati.
Aku juga senang berada di sini, Pak Yoon.
Terima kasih.
Selanjutnya dia, pria pemalu dari Tim Pinjaman.
Pak Cha Joo Hyuk.
Senang bertemu denganmu, Pak Cha Joo Hyuk.
Mohon bantuannya dalam berbagai hal.
Halo. Bu Seo.
Ini kopimu.
Dia luar biasa.
Astaga.
Pak Cha.
Kamu di dalam?
Pak Cha.
Kamu tidak di dalam?
Apa aku masuk saja?
Tapi aku yakin dia di sini.
Sayang sekali.
Halo.
Aku Cha Joo Hyuk dari cabang Gahyun.
Apa kabar? Aku ingin tahu
apakah ada lowongan di bagian Pinjaman di cabang lain.
Tidak ada?
Tidak, bukan begitu.
Bisakah kabari aku jika ada posisi di Tim Pinjaman
di cabang mana pun? Kumohon.
Akhirnya kamu sampai juga.
Aku berniat pergi jika kamu tidak datang dalam 10 menit.
Aku ragu kamu naik bus atau kereta, jadi, aku menebak.
Aku pandai sekali menebak.
Woo Jin.
Sudah lama kamu tidak memanggilku "Woo Jin".
Aku agak terharu.
Seo Woo Jin.
Ya, aku Seo Woo Jin.
Di sinilah aku,
berdiri di hadapanmu lagi, Pak Cha Joo Hyuk.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu bisa menemukan pria yang lebih baik dan hidup bahagia.
Kenapa kamu melakukan ini?
Entahlah.
Aku juga merasa bersalah bertingkah begini.
Tapi aku bisa apa?
Hatiku terus ingin kembali kepadamu.
Setelah bangun di tahun 2018,
aku terkejut saat menyadari hal semacam ini bisa terjadi.
Lalu kupikir,
mungkin yang terbaik bagi kita
adalah menjalani hidup masing-masing.
Mungkin begitulah yang benar.
Aku berpikir apa sebaiknya
aku mengabaikanmu dan terus hidup.
Tapi setelah kupikirkan lagi,
berkat kamu mengubah takdir kita,
aku menjalani hidup bahagia.
Jika tidak, aku akan sengsara seumur hidupku
dan hidup selamanya sebagai istri yang tidak baik.
Kamu bilang aku seperti itu.
Jadi, kali ini,
akulah
yang akan menyelamatkanmu.
Mana mungkin semua ini berkat aku?
Justru karena kita tidak bertemu,
kamu bisa hidup bahagia dengan usahamu sendiri.
Kamu tidak boleh bertemu denganku.
Aku menyebabkan kesengsaraan.
Jangan bilang hal bodoh semacam itu.
Kini kita hanya perlu berusaha dengan baik bersama-sama.
Tidak bisa.
Kenapa kamu menolakku?
Ada apa?
Bisakah kita makan? Aku sangat lapar. Ya?
Baiklah. Ayo kita makan dahulu.
Bagaimana jika kita makan itu?
Semur tteokbokki dan tonkatsu?
- Terserah. - Baiklah, pasti rasanya enak.
Bu Jang kemari. Apa kita perlu mengajaknya?
Jangan.
Di mana... Tunggu, aku tidak melihatnya.
Astaga.
Ini tidak akan mudah.
Anda ingin mentransfer 50.000 dolar ke Amerika?
Apakah penerimanya warga negara Korea?
- Ya. - Baik.
Anda bisa mentransfer hingga 50.000 dolar secara domestik
dan itu transfer satu arah.
Kami perlu kode bank untuk rekening di Amerika.
Anda perlu mengisi formulir ini.
Mohon tunggu sebentar, Pak.
Permisi, Bu Hye Jeong.
Di mana formulir permintaan transfer ke luar negeri?
- Bukan di situ, tapi... - Di sana, ya.
Terima kasih.
Astaga, bagaimana dia tahu?
Bu Seo Woo Jin pasti cenayang.
Benar. Apa dia mau diminta meramal wajah kita?
- Yang benar saja. - Terima kasih sudah menunggu.
Silakan.
Bu Woo Jin seperti sudah bekerja di Direct Banking beberapa bulan.
Dia cepat sekali menjadi mahir.
Silakan isi di bagian yang kutandai.
Kamu mendengarkan, tidak?
- Pak Cha Joo Hyuk. - Jangan mengganggu.
Bekerjalah.
Astaga, kamu tidak asyik.
Kita kedatangan pegawai baru. Lebih lagi, perempuan!
Ayolah, bergosip sedikit denganku.
Menurutmu kenapa pria dan wanita
diciptakan di awal waktu?
Agar mereka bisa bersama.
Agar mereka bisa berkencan, mengakrabkan diri,
jatuh cinta, menikah, punya anak,
makan enak, hidup enak,
- dan hidup bersama. - Hentikan.
Pak Byun, aku lapar sekali.
Bolehkah aku makan siang lebih dahulu?
Terima kasih.
Aku belum selesai bicara.
Itu kebiasaan yang buruk.
Aku tidak bicara denganmu, Hwan.
Bolehkah aku makan siang juga, Bu Jang?
Aku bahkan sulit bicara karena sudah lapar.
- Baik, silakan. - Terima kasih.
Tunggu aku, Pak Cha.
Membosankan istirahat sendirian.
Makan sendiri lebih nyaman bagiku.
Tidak. Jadi, kita makan apa?
- Makan sup soondae hangat? - Aku mau makan naengmyun.
Baiklah. Makanan yang segar pasti enak.
Aku akan makan sup soondae hangat.
Ayolah, kita makan bersama.
Aku tidak bisa makan sendirian!
Aku akan makan tanpa bicara.
Kimchi lobak mereka enak. Cobalah.
Tidak usah. Kamu saja.
Kamu selalu saja menolakku.
Lupakan. Akan kuhabiskan.
Ini enak sekali.
Panas.
Dinginkan dahulu sebelum dimakan.
Astaga.
Kamu selalu saja tidak sabar.
- Cepat. - Ini.
Terima kasih. Hampir saja lidahku mati rasa.
Astaga, panas sekali.
Apa?
- Ada apa? - Apa?
Tidak ada.
Benar juga.
Seharusnya aku minta soondae lagi, bukannya daging jeroan.
Aku tidak suka daging jeroan.
Hanya ini soondae yang kudapat?
Kamu tidak perlu sebaik ini.
Aku suka daging jeroan.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Dari Bu Jang. Tim Direct Banking makin sibuk.
Aku tidak bisa berlama-lama. Aku harus masuk.
- Makan lagi sebelum masuk. - Sesuap lagi.
Jangan disisakan dan habiskan, ya?
Kamu juga yang membayar, ya?
Pasti dia akan kelaparan sore ini.
Kenapa aku peduli?
Akhir pekan ini?
Ya, kurasa bisa.
Joo Hyuk?
Ternyata memang kamu, Joo Hyuk.
Ini aku, Hye Won.
Aku diterima di orkestra itu, tapi aku sangat bosan.
Aku pasti merindukan rumah.
Aku merindukan keluarga dan temanku.
Begitu, ya.
Aku mendengar kabarmu dari teman sekelasku
dan kudengar kamu masih lajang.
Kamu tidak kehilangan momentum saat bepergian sepertiku.
Kenapa pria menawan sepertimu belum menikah?
Karena sendirian lebih mudah.
Dahulu aku menyukaimu.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Selera priamu payah sekali dahulu.
Kamu sedikit berbeda dari sebelumnya.
Kamu terkesan lebih elegan.
Dahulu kamu polos sekali.
Begitulah.
Aku berubah, ya?
Ya. Apa pekerjaanmu menyulitkanmu?
Aku harus segera kembali.
Maaf, aku membuang banyak waktumu, ya?
Pergilah. Akan kuhabiskan ini sebelum aku pergi.
Baiklah, aku pamit. Senang bertemu denganmu.
Hye Won.
- Ya? - Berbahagialah.
Jangan berhenti bermain selo. Teruslah bermain.
Astaga, Nona.
Silakan serbetnya.
Terima kasih.
Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Nasabah nomor 437, silakan ke Konter 2.
Nasabah nomor 438,
- silakan ke Konter 4. - Halo.
- Halo.
Bisa periksa saldo rekening ini?
Baik, Bu.
Bisa perlihatkan KTP Anda?
Begini...
Rekening ini bukan milikku, tapi suamiku.
Bisa cetak rekening korannya selama dua bulan terakhir?
Maaf, Bu,
tapi riwayat transaksi termasuk informasi pribadi,
jadi, hanya bisa diminta oleh pemilik rekening.
Maaf.
Aku bukan orang asing. Aku istrinya.
Gelagatnya mencurigakan belakangan ini.
Kurasa dia berselingkuh.
Jadi, tolong bantu aku.
Tapi pembatasan informasi antara pasangan itu paling ketat.
Baik, lupakan.
Coba periksa riwayat transfernya saja.
Adakah nama wanita...
Maaf, tapi itu juga mustahil.
- Suami Anda harus menemani Anda... - Kamu pikir dia mau?
Apa kamu bersedia jika menjadi dia?
Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa pun?
Kamu bersekongkol dengannya atau bagaimana?
Apa dia menawarimu hadiah juga?
Astaga.
Apa?
Tidak sopan sekali.
Anda berlebihan.
Selesaikan masalah Anda dengan suami di rumah.
Jangan melampiaskan kemarahan Anda di sini.
Apa? Melampiaskan kemarahan?
Beraninya kamu bicara begitu?
Dasar...
Cukup, Bu.
- Hei. - Anda gelap mata.
Apa-apaan kamu?
Lepaskan.
Akan kulepaskan jika Anda berjanji tidak akan kasar.
Kamu mempermainkanku atau apa?
Kamu mau mati?
Hei.
Pak Cha. Kamu tidak apa-apa?
Biar kuperiksa.
Astaga. Sepertinya bengkak.
Aku tidak apa-apa.
- Astaga. - Aku tidak apa-apa.
Kamu kenapa?
Apa maksudmu?
Biasanya kamu tidak pernah menengahi situasi seperti itu.
Tapi kamu bertingkah seperti pengawal.
"Dan aku"
"Akan terus mencintaimu"
Kolegaku akan dipukul, mana mungkin aku diam saja?
Jangan sembarangan dan bekerjalah.
Kolega? Jadi, dia kolega.
Bukankah Woo Jin sangat kuat?
Aku terkejut dia menggenggam tangan wanita tadi dengan kuat.
Dia sangat karismatik.
Dia sungguh luar biasa.
Wanita yang karismatik memang sangat memesona.
Apa dia tidak tertarik dengan pria lebih muda?
Tidak.
Bekerjalah, Bung.
Hentikan.
"Bank KCU"
Permisi. Tunggu.
Tunggu.
Terima kasih.
Kamu salah naik bus.
Aku tidak pulang. Aku akan menemui seseorang.
Kepalamu tidak apa-apa? Mungkin kepalamu berlubang.
Tidak apa-apa. Tengkorakku keras.
Tapi tadi terdengar suara retak..
Biar kulihat.
Maaf. Kenapa kamu tiba-tiba datang tadi?
Padahal aku bisa menghindarinya.
Sakitkah? Maafkan aku.
Jangan salah paham. Itu karena aku kolegamu.
Aku akan melakukan hal yang sama untuk Hyang Sook atau Hye Jeong.
Astaga, benarkah?
Aku tidak salah paham.
Mau mendengarkan musik?
- Tidak usah. - Baiklah.
Astaga, nyamuk. Sakit.
Bukankah kamu akan bertemu temanmu?
Aku dalam perjalanan ke rumah temanku. Ke arah sini.
Apa? Ada masalah?
Aku tahu kamu bohong.
Apa kamu akan ke rumahku?
Aku boleh ke sana?
Kalau begitu, mau memasak di rumahmu?
Baiklah.
Aku akan berhenti mengikutimu.
Tapi aku ingin minta tolong.
Jadi...
Pak Cha, mana yang lebih bagus?
Entahlah. Tergantung seperti apa orangnya.
Kamu bilang untuk manajer tim?
Ya, dia baik kepadaku saat aku bekerja di kantor pusat.
Bisa pilihkan yang lebih cantik?
Kebanyakan orang punya baju putih,
jadi, pilihlah yang berpola kotak-kotak, atau ini?
Ini bagus.
Hai, Sang Sik.
Ada apa?
Ya.
- Aku ingin membeli ini. - Tentu.
Terima kasih.
Tolong tunggu.
"Alamat rumah Pak Cha Joo Hyuk"
Ada apa?
Kamu meneleponku malam-malam, kenapa suasananya aneh?
Tunggu. Kami akan cerita saat Joo Hyuk datang.
Waktuku hanya 30 menit.
Bisakah kudengarkan nanti?
Tidak bisa.
Kami sangat membutuhkanmu hari ini, Jong Hoo.
Jangan pulang.
Tetaplah di sini.
Hanya kamu perisai kami.
Haruskah kita ungkap segalanya hari ini, atau perlahan?
- Satu saja. Mari cukupkan di sini. - Baik.
Kalian bicara apa?
Perisai apa?
- Ada apa? - Tunggu Kakak datang.
Astaga.
Dia datang. Hai.
Ada apa?
Mereka memanggilmu juga?
Entah ada apa, tapi mereka bilang aku perisai.
Perisai mereka?
Apa? Kalian mau mengaku pacaran?
Apa?
- Kamu sudah tahu? - Bagaimana Kakak tahu?
Apa?
Kalian serius? Kalian berpacaran?
Bagus.
Aku mendukung. Jadi, teruskan saja.
Kalian berdua serasi.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Aku kebingungan beberapa hari ini.
Aku bingung bagaimana memberitahumu.
Perutnya akan segera membesar.
- Apa? - Apa?
- Kamu bilang apa? - Aku bilang apa?
Maksudku, aku mungkin terlalu banyak memberi makanan kepada Joo Eun.
Bukan itu. Kamu mengatakan hal lain.
Perutnya... Lemak di perutnya menumpuk...
Maafkan aku.
- Apa yang membesar? - Hentikan dia.
- Perutnya? - Mari kita bicarakan baik-baik.
- Hei, Joo Hyuk. - Tenang.
Kamu orang cerdas. Mari kita bicarakan.
Baiklah. Mari bicara.
Aku orang cerdas, jadi, mari bicara.
- Tapi, kamu kemarilah. - Kenapa?
- Untuk apa? - Hei.
- Joo Hyuk. - Ayo kita bicarakan.
- Kakak! - Joo Hyuk!
- Hei! Hentikan! - Kakak!
Joo Hyuk! Tenang!
Hentikan!
Kamu sedang apa? Kamu melemah?
Kamu sadar kamu akan membuat Woo Jin sengsara.
Bertahan, Joo Hyuk.
Bertahanlah.
Kamu sedang apa?
Aku duduk seharian, jadi, aku meregangkan tubuh sedikit.
Nanti akan terbiasa.
Aku juga mau mencobanya.
- Seperti ini? - Lebih diputar lagi.
- Seperti ini? - Ya.
- Woo Jin. - Ya?
Malam ini ada makan malam kantor.
- Ini pesta penyambutanmu. - Aku tahu.
Baik. Aku akan hubungi kembali.
Joo Hyuk.
Ya, Pak Cha.
Kamu mau ikut kencan buta?
Aku baru saja bicara dengan istriku
dan adiknya kenal dengan seorang gadis baik.
- Dia apoteker... - Pak Cha.
Terima kasih atas kebaikan Anda, tapi aku tidak tertarik.
Kenapa? Kamu takut ditolak?
Jangan begitu. Kamu masih tampan. Percaya dirilah.
Ya, Joo Hyuk.
Demi manajer cabang kita, temuilah gadis itu.
Siapa tahu dia cocok untukmu.
Tidak perlu.
Terima kasih, Pak Cha.
Aku ada rapat mengenai pinjaman Hwaseong.
- Silakan lanjutkan. - Hei.
Kamu melewatkan sesuatu yang hebat.
Kenapa dia begitu keras kepala?
Benar. Aku tidak paham.
Padahal dia tidak punya kekurangan yang fatal.
Bagaimana jika dijodohkan saja, berpura-pura itu kebetulan?
Itu mungkin ide yang bagus.
Saat bertemu, mungkin mereka akan akrab.
- Benar. - Aku setuju.
Begitukah? Haruskah kujodohkan mereka?
- Apa sebaiknya kuteruskan? - Tidak.
Aku menolak. Sangat menolak.
Maksudku, urusan hubungan pribadi,
kita tidak bisa memaksakannya.
Kalian harus menghormati privasinya.
Ada yang aneh.
Benar. Aku tertarik kepada Pak Cha Joo Hyuk.
- Apa? - Apa?
Mengejutkan.
- Apa? - Astaga.
- Serius? - Serius.
Ada apa ini?
- Tidak kusangka. - Astaga.
Sulit dipercaya.
Kenapa kalian sangat terkejut?
- Sejak kapan? - Apa?
Kamu baru bekerja beberapa hari di sini.
Apa cinta pada pandangan pertama?
Sejak kapan, ya?
Kenapa?
Apa yang kamu sukai darinya?
Dia tampan.
- Astaga. - Astaga.
Dia juga sangat baik.
Bukankah dia manis saat malu-malu?
Bahkan suaranya juga merdu. Lalu, matanya...
Matanya seksi. Itu menarik bagiku.
- Astaga. - Seksi?
Sepertinya kamu tergila-gila.
Saat dia melayani pelanggan, dilihat dari samping,
hidungnya terlihat tegas, dan bahunya bidang.
Bukankah dia gagah dan seksi?
- Gagah? - Ya.
Hanya aku yang merasakannya?
Jika kalian tidak setuju, itu bagus.
Sampai nanti.
Aku masih sulit percaya.
Sulit ditebak kita akan jatuh cinta kepada siapa.
- Benar. - Kamu benar.
Sepertinya dia menjadi buta.
Dia mungkin benar akan hal lain, tapi soal Pak Cha yang seksi?
- Astaga. - Seksi?
Setelah kupikirkan, dia mungkin punya sisi seksi.
Tidak? Kamu tidak setuju?
Kurasa tidak.
Sungguh menarik.
Bu Seo belum lama bekerja di sini,
tapi sudah tergila-gila dengan Joo Hyuk?
Pak Byun, kamu tahu soal ini?
Tidak. Aku sangat terkejut.
Setiap orang memiliki momen keberuntungan.
Siapa sangka Joo Hyuk mengalami ini?
Aku sedikit kecewa kepada Woo Jin.
Mereka baru saja bertemu. Kurasa dia terburu-buru.
Kamu tidak paham.
Tidak penting berapa lama mereka saling kenal.
Aku setuju.
Aku akan mendukung mereka.
Joo Hyuk itu baik, tapi pendiriannya tidak teguh.
Dia perlu orang yang tegas seperti Woo Jin.
- Aku mendukung mereka. - Aku juga.
Mereka pasangan yang ditakdirkan.
- Bu Seo! - Ya?
Kemarilah.
Ya, Pak Cha.
Kami sudah berbincang dan kami berpikir
untuk mendukungmu dan Joo Hyuk.
Benarkah?
Syukurlah kalian semua mendukungku.
Tadinya aku mulai bimbang karena Pak Cha tidak tertarik.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, lupakan saja.
Untuk apa kamu...
Abaikan saja.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Angka pernikahan sekarang makin menurun.
Ayo kita lakukan demi negara kita.
Jika berhasil, belikan aku setelan.
Dengar. Jika manajer cabang kita sudah terlibat,
ini tinggal masalah waktu.
Pak Park dan Bu An dari cabang Cheongdam
bisa menikah berkat Anda.
- Ya. - Tapi mereka bercerai.
- Bulan lalu. - Itu biasa.
Pokoknya, semoga sukses. Aku sudah bisa membayangkannya.
Kalian berjalan menuju altar...
- Undang kami ke pernikahan kalian. - Hentikan.
Anda terburu-buru.
Kalian pasti sangat serasi.
Haruskah aku berusaha lebih keras?
Tentu saja.
Pak Yoon.
Woo Jin, ucapanmu tadi mengenai Pak Cha...
Kamu serius?
Tentu saja. Siapa yang akan bercanda tentang itu?
Baiklah. Akan kubantu.
Aku sangat menyukaimu sejak awal.
Aku juga sangat menyukaimu sejak awal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sungguh berharap kamu akan menjadi istri Joo Hyuk.
Tunggu.
Sayang. Cumi-cumi mugyodong?
Kamu ingin makanan pedas?
Apa kita akan punya anak ketiga?
Apa istrinya wanita tempo hari itu?
Atau wanita lain?
Joo Hyuk. Geser sedikit.
Ayolah.
Kalian sangat serasi.
Seperti lukisan.
Kalian bahkan tampak serasi dari belakang.
Kalian berdua manis sekali.
Kalian sudah seperti pasangan.
Kenapa kalian melakukan ini?
Hentikan.
Kemarilah, Joo Hyuk.
- Ya. - Bisa bantu aku memindahkannya?
Satu, dua. Tunggu.
Punggungku sakit.
- Woo Jin, bisa bantu aku? - Ya.
- Aku perlu memindahkannya ke sana.
- Baik. - Pindahkan bersama.
Punggungku sakit sekali.
Tolong pindahkan. Lakukan perlahan.
Satu, dua, tiga.
Ada apa ini?
Kalian selalu terlihat berduaan.
Aneh. Apa kalian saling menyukai?
Tidak. Ayolah, Pak.
Astaga. Ini salah paham.
- Ayo jalan. - Baik.
Bagaimana kamu bisa...
Rupanya kamu di sini, Pak Cha.
Kami lupa melaporkan
daftar klien itu kepada Anda.
Benar juga. Itu penting.
Perlihatkan daftarnya.
Woo Jin, tunggu di sini. Biar kami tangani.
Bersenang-senanglah.
Bagaimana kita bersenang-senang?
Perlukah kita...
Pak Yoon.
Jong Hoo.
Katakan sejujurnya.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa kalian berusaha menjodohkanku dan Woo Jin?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak tahu apa-apa.
Memangnya kalian dijodohkan? Benarkah?
Jangan pura-pura. Kamu juga terlibat.
Perlukah kamu tahu?
Katakan.
Selama ini, kamu selalu kurang beruntung.
Kini akhirnya kamu disukai oleh seorang wanita.
Woo Jin mengaku menyukaimu di depan semua orang.
Apa?
Sejujurnya, kamu juga menyukainya.
Orang lain bisa tertipu, tapi aku tidak.
Kamu tertarik kepada Woo Jin.
Aku melihatnya dari tatapanmu.
Astaga. Apa dia gila?
Katakan. Bagaimana perasaanmu?
Kamu tidak menyukainya?
- Sama sekali? - Yang benar saja.
Jangan membahas itu.
Ini tidak sesederhana itu.
Ada apa dengan Woo Jin?
Bagaimana jika dia menghancurkan peluang dirinya untuk menikah?
Kamu memanggilnya "Woo Jin"?
"Woo Jin"?
Itu bagus!
"Ada apa dengan Woo Jin?"
Benar! Ada apa dengannya?
Ada apa dengan Woo Jin? Astaga.
Woo Jin.
Selamat datang di tim kami, Woo Jin.
Demi hari-harinya yang penuh cinta di cabang Gahyun.
- Bersulang. - Bersulang.
Tunggu. Kalian harus membenturkan gelas kalian.
Kenapa? Bersulang.
Bersulang.
Bagus.
Pak Cha tidak kuat minum.
Lihatlah cintanya yang meluap-luap untuk Pak Cha.
Perasaanmu kentara sekali, Woo Jin.
Itu tidak bertepuk sebelah tangan.
Kurasa perasaan Pak Cha juga sama.
Sebaiknya kalian pacaran. Kalian serasi sekali.
Jangan bilang begitu, Pak Cha, Pak Byun.
Kami tidak ada perasaan khusus. Kalian salah paham.
Baiklah.
Joo Hyuk malu-malu lagi.
Tapi itu salah.
Tidak bisakah kita mulai makan?
Dagingnya hangus.
Baiklah. Mari makan.
Suasananya panas.
Ini karena pemanggang atau cinta seseorang?
Aku cemburu sekali.
Ada waktu yang tepat juga untuk cinta, bukan?
Tentu saja ada.
Sekadar informasi.
Jika menjalin hubungan dan menikah dengan rekan satu cabang,
akan kuberi cuti 1,5 kali lipat lebih lama untuk bulan madu.
Aku bersumpah.
- Ya ampun. - Bagus.
Tapi aku sudah menikah.
Menikahlah lagi.
Menguntungkan sekali.
Pak Cha, cobalah menjalin hubungan dengan Bu Seo.
Kenapa Anda juga ikut-ikutan?
Kalian sungguh salah paham.
Baiklah. Aku paham.
Kamu pemalu sekali.
Mari kita makan lebih dahulu.
- Astaga. - Kamu belum memakannya.
Mereka bertukar cinta.
Astaga.
Berhenti.
Hei, kenapa kamu duduk di situ? Berdiri.
Tukar kursi dengannya.
Selagi kamu berdiri, duduklah di sampingnya.
- Tidak perlu. - Jangan begitu.
Kalian akan tampak serasi jika duduk bersebelahan.
Hwan! Kamu tidak berdiri?
Astaga. Hentikan. Kenapa kamu ini?
- Sedang apa dia? - Ayolah.
- Duduklah di sini. - Anda kenapa?
Pokoknya tidak!
Aku tidak menyukainya. Kenapa kalian memaksaku?
Hentikan ini.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Pak Cha.
Kenapa kamu sampai berteriak?
Diam. Hentikan. Aku enggan membahasnya.
Aku pamit.
Joo Hyuk.
Pak Cha.
Bisa kita bicara sebentar?
Kamu yakin ini mustahil?
Kamu begitu membenciku hingga tidak acuh?
Kukira ini akan berhasil jika aku berusaha keras.
Sebab aku tahu
alasanmu melakukan semua ini.
Tapi mungkin tindakanku ini
justru menyusahkanmu.
Mungkin aku terlalu egois.
Aku menyadarinya
tadi.
Akan kutanya untuk kali terakhir.
Kamu yakin
ini mustahil?
Baiklah.
Jika sesulit itu bagimu,
aku akan menyerah.
Mungkin aku terlalu percaya diri.
Maafkan aku.
Mari jalani hidup masing-masing.
Mari lakukan itu.
Halo. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Pagi, Pak Cha.
Aku membawa gimbap. Siapa yang mau?
- Aku mau. - Aku mau.
- Aku juga mau.
Anda juga mau, Bu Jang?
Kamu mau, Hwan?
- Kamu tidak suka yang itu, ya? - Akan kumakan yang ini.
Ini produk promosi spesial untuk bulan depan.
- Silakan periksa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu sudah mengerjakan presentasi tadi, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Andaikan setiap hari begini.
Bukankah senang bisa pulang cepat karena tidak ada atasan?
Benar sekali.
Mau makan malam bersama? Selagi hanya ada kita saja.
- Boleh saja. - Aku ikut.
Aku lapar sekali. Ayo.
Istriku pergi ke rumah orang tuanya.
Jadi, aku senggang!
Sayang sekali.
Aku harus pamit karena ada rencana.
Kenapa? Ayo ikut makan.
Sudah lama kita tidak makan bersama.
Maaf, tapi harus makan malam dengan orang lain.
Aku akan ikut lain kali. Selamat menikmati.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kalau begitu, kita berkumpul lain kali saja.
Bagaimana jika kita pergi bertiga saja?
- Boleh saja. - Ya.
- Aku permisi. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sepertinya Woo Jin menyerah mengejar Pak Cha.
Woo Jin terkesan dingin.
Dasar bodoh.
Apa?
Seo Woo Jin!
- Hei, Joo Eun. - Kamu baru pulang kerja?
Sudah sejak tadi, lalu aku joging.
- Begitu rupanya. - Bagaimana denganmu?
Segar sekali.
Pasti menyegarkan sekali.
Rasanya enak dan segar saat minum bir dingin
setelah joging.
Kalau begitu, minumlah.
- Mau mencicipi? - Tidak.
Jangan menggodaku.
Jangan sampai terjadi hal buruk kepada anakku.
Apa? Anak?
Tunggu, benarkah?
Astaga. Serius?
Astaga, selamat.
Kamu pasti gembira, bukan?
Kamu akan mengadakan resepsi setelah melahirkannya?
Tidak, kami akan mengadakan upacara singkat dan tidak resmi
dengan keluarga dan teman-teman terdekat.
- Kamu juga harus hadir. - Tentu saja.
Pokoknya, selamat.
Terima kasih.
Apa kamu belum punya pacar?
Mustahil jika belum. Wajahmu manis.
Belum punya, walau wajahku manis.
Mengejutkan, bukan?
Ya.
Apa semua pria di sekitarmu buta?
Bagaimana bisa kamu tidak dekat dengan siapa pun?
Kamu yakin standarmu tidak terlalu tinggi?
Entah standarku terlalu rendah atau tinggi,
atau aku yang buta, atau penglihatanku buruk.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa, hanya bergumam.
Aku juga sering berbicara sendiri belakangan ini.
Aku berbicara dengan anakku.
Lucu, bukan? Aku belum pernah bersikap begini.
Calon suamiku juga sangat antusias.
Dia tidak percaya akan menjadi ayah.
Hei, mau bertemu dengan suamiku?
Mau kukenalkan dengannya?
- Sekarang? - Ya.
Tapi aku...
"Truk Makanan Akal Sehat"
Dia bilang hanya akan menelepon, di mana dia?
Kita tidak bisa menolak pembeli karena biasanya sepi.
Temanku dua,
tapi satu bodoh
dan satu lagi sengaja menepis keberuntungannya.
Mereka pesan telur kukus.
Kenapa kamu menerima pesanan mereka?
- Kenapa? - Masuklah.
Pecahkan telur dan potong daun bawang. Cepat.
- Cepat? - Cepat.
Hei, aduk ini.
Apa ini?
Kenapa kalian di sini? Di mana Oh Sang Sik?
Woo Jin.
Kenapa kamu ada di sini?
Bagaimana kalian...
Tunggu, kalian semua saling kenal?
Kita kedatangan pembeli.
Ada apa?
Hei, Sayang.
Ini temanku.
- Halo. - Halo.
Dunia ini sempit.
Karena inilah kita tidak boleh berbuat buruk.
Jadi, kalian bersaudara
dan kalian berteman baru-baru ini,
tapi mereka menjadi kolega?
Lalu dia menyukai Joo Hyuk dan mendekati...
Baiklah.
Bagaimanapun, kita pasti ditakdirkan bertemu.
Benar. Aku merinding setelah mendengarnya.
Woo Jin pernah tinggal di Daejeon, dekat rumah kita dahulu.
Kakak tahu? Dia ingat wajahku.
- Apa? - Kakak tidak tahu, ya?
Tidak. Tunggu. Apa?
Bagaimanapun, ini kebetulan yang aneh, bukan?
Jadi, kapan pernikahannya?
Akhir bulan ini.
Kamu pemandu acaranya, harus hadir.
Menurutku kita harus punya foto-foto pernikahan.
Jadi, aku mencari beberapa tempat.
Sepertinya kita butuh sekitar 1.500 dolar.
Kamu gila? Kita miskin.
Uang itu bisa digunakan untuk merenovasi truk makanan.
Tetap saja, kita harus berfoto untuk mengenang pernikahan kita.
Pokoknya tidak.
Jika kamu menyewanya, tamat riwayatmu.
Ya. Secara objektif, Joo Eun benar.
Tidak akan ada hal buruk jika kamu menuruti istrimu.
Dengarkan dia.
Sebagai gantinya, serahkan masalah foto kepada kami.
Aku pandai memotret.
- Benarkah? - Itu bagus.
Kalian saja yang urus. Pasti tidak terlalu rumit.
Boleh, ayo kita adakan saat akhir pekan di Terminal Park.
- Bagaimana? - Aku mau.
Apa kamu senggang, Woo Jin?
Aku senang jika kamu bisa ikut membantu kami.
Aku tidak bisa berdandan dan semacamnya.
Tentu, akan kuusahakan.
Dahulu mereka bertengkar setiap bertemu, kini mereka menikah.
Hubungan antara pria dan wanita memang sulit ditebak.
Benar.
Tapi Joo Eun cerdas.
Jadi, keduanya akan cepat mapan setelah menikah.
Itu sebabnya pria harus berhubungan dengan wanita hebat.
Berlaku juga sebaliknya.
Aku harus meminjam kamera dari temanku yang fotografer.
Hasil fotonya harus diusahakan sebagus mungkin.
Aku pamit. Sampai jumpa besok, Joo Hyuk.
Sampai jumpa, Woo Jin.
Jong Hoo, ayo pulang bersama-sama.
Kamu
tidak nyaman karena aku?
Tidak, biasa saja.
Kamu jelas tidak nyaman.
Kita harus bagaimana?
Kita akan tetap bertemu di kantor.
Akankah aku
makin percaya diri
seiring berjalannya waktu?
Bisakah aku menganggapmu
sebagai kolega semata
tanpa perasaan khusus?
Bisakah kita
berhenti memikirkan semua ini
dan melupakannya kelak?
Seorang teman dekatku di kantor pusat
kini bekerja di bank di Hong Kong.
Dia terus mengajakku pindah ke sana.
Aku mencemaskan ibuku
dan penuh kebimbangan,
tapi aku ingin pergi.
Apa tindakanmu
jika berada di posisiku?
Entahlah.
Aku belum pernah menerima tawaran semacam itu.
Bank di Hong Kong.
Itu kesempatan yang bagus untukmu.
Begitukah menurutmu?
Hanya...
Hanya
untuk pengalaman.
Jangan khawatir.
Tentu saja akan kulakukan
untukmu.
Hadiah?
Aku sudah menyiapkannya.
Astaga, jangan cemas.
Sampai jumpa pukul 14.00 besok.
Ya ampun. Orang kaya sangat kikir.
Kamu menonton film ini lagi?
Tidak bosan? Kamu mungkin akan hafal semua dialognya.
Kamu menonton film ini saat ingin menangis.
Ada apa?
Ada masalah?
Tidak.
Aku memang menyukai film percintaan.
Jangan melawak.
Kamu lebih suka komedi atau dokumenter manusia.
Ibu tahu kesukaanmu.
Kamu tetap akan menontonnya?
Ya, aku akan menontonnya.
Baiklah.
Jangan salah paham.
Hanya kamu yang kucintai dan ada di benakku.
Hanya kamu yang kuingat.
Banyak sekali yang ingin kuucapkan.
Ada apa dengannya?
Apa dia dimarahi oleh atasannya?
Entah apakah pesanku bisa kukirimkan kepadamu.
Aku merasa diburu waktu.
Aku, Kim Soo Ji, hanya mencintaimu, Choi Chul Soo.
Aku paham tidak boleh melupakan ini.
Kamu paham perasaanku, bukan?
- Halo? - Woo Jin, kamu di mana?
Aku dan Joo Hyuk ada di sekitar rumahmu.
Kami akan menjemputmu jika kamu belum berangkat.
Aku sudah naik bus.
Sampai jumpa di lokasi.
Baik, sampai nanti.
Apa katanya? Dia sudah berangkat?
Ya, dia sudah naik bus.
Kita terlambat.
Seharusnya kita membuat janji dahulu.
Kamu yakin ini mustahil?
Sekitar pukul 10.10 pagi hari ini,
bus nomor 170 dan truk kargo seberat 2,5 ton
bertabrakan di dekat terminal bus,
dan mengakibatkan kemacetan.
Akibat kecelakaan ini, sejumlah penumpang mengalami luka-luka.
Bus nomor 170...
Jong Hoo, putar balik.
- Apa? - Putar balik...
- Tidak, menepi saja. - Kenapa?
Menepilah.
Mau ke mana?
- Apa... - Turunlah.
- Apa? - Maafkan aku.
- Apa-apaan kamu? - Tidak ada waktu. Turunlah.
Astaga.
Apa-apaan kamu? Mau ke mana?
Hei!
Hei, itu mobilku!
Kumohon.
Astaga.
Ya ampun.
Sial.
Woo Jin.
Sekitar pukul 10.10 hari ini, bus nomor 170
dan truk kargo seberat 2,5 ton bertabrakan...
Sejumlah penumpang mengalami luka-luka.
Astaga.
Pengemudi bodoh!
Hei, kamu gila?
Bisa-bisanya kamu mendadak berganti jalur?
Hei, turun.
Cepat turun.
Tolong buka pintunya.
Astaga, turun.
Cepat turun!
Kamu tidak turun?
Maaf.
Aku tahu ini tidak tahu malu.
Aku tahu ini tidak benar.
Ini tidak boleh.
Tapi aku tidak bisa menahan diri lagi.
Aku tidak peduli
dengan hati nurani atau rasa bersalahku.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Aku
sangat mencintaimu.
Aku akan membahagiakanmu.
Akan kutepati janji itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub