Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Ayo. - Ayo cepat pergi.
Kenapa kita langsung pergi? Kita harus berpamitan.
- Halo. - Halo.
Ibuku akan pulang hari ini.
Semoga Anda lekas sembuh.
- Terima kasih. - Mampirlah ke rumahku lain kali.
Ayo main dengan taruhan lebih besar. Sepakat?
Sepakat.
Jaga dirimu.
Kamu juga, Nona.
Terima kasih.
Semoga lancar, Pak Cha.
Terima kasih. Selamat jalan.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa lagi, Joo Hyuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ibu kasihan dengan ibunya
Tapi putrinya sungguh gadis yang baik.
Ayo. Cepat.
Ini hanya karena aku belum mahir mengemudi.
Astaga, dia tidak mau minggir, ya?
Aku harus belok kiri
Woo Jin, ibu naik taksi saja.
Apa?
Astaga. Nyaris saja.
Apa dia gila?
Kenapa dia tidak menyalakan lampu sein?
Lampu sein ada untuk digunakan.
- Ibu naik taksi saja. - Jangan bicara denganku, Ibu.
Astaga. Mengagetkan saja.
Ibu, omong-omong,
naik mobil membuatku berdebar-debar.
Saat mengebut, rasanya begitu bebas.
Kurasa aku tipe pembalap.
Jalannya mulai sepi.
Perlukah aku mulai mengebut?
Ini seru sekali.
Aku hebat, bukan?
- Benar? - Tolong.
Tolong.
"Episode 10"
"Kamu Telah Menyimpang Dari Rute"
"Resepsionis"
Terima kasih.
Tidak. Keluarkan sofa dari kamar utama.
Kita harus membentangkan banyak alas tidur karena Ibu sakit.
Ya, pindahkan meja ke arah dapur.
Ya.
Bagaimana kabar Joon?
Dia menangis terus?
Dia demam lagi?
Tapi tadi kita sudah memberinya obat.
Ya?
Kamu di mana? Masih di rumah sakit?
- Ya. - Kenapa kamu masih di sana?
Kamu tidak menghadiri pestanya?
Ibu dan ayahku sudah datang.
Aku harus memberi Ibu pereda nyeri dan mengurus administrasi.
Ibu terlalu lemah untuk melakukannya.
Suruh adikmu mengerjakannya.
Cepat, nanti terlambat. Lekaslah.
Masukkan cucian ke mesin pengering.
Ya.
Aku harus menjemput Joon nanti.
Ya, kakakku yang mengurusnya.
Kami harus naik taksi untuk pulang.
Baik.
Kami bisa naik taksi.
Kenapa? Kakak punya mobil.
Biarkan kakak mengantar kalian.
"Hye Won"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Beraninya. Sedang apa dia?
Kapan kamu pulang?
Bagaimana pesta penerbitannya?
Kamu ingin tahu?
Katakan saja kamu berharap pestanya buruk.
Jangan berkata begitu.
Sudah kubilang kita akan bercerai jika kamu tidak datang.
Kenapa kamu mengabaikan ucapanku?
Aku malu sekali setiap kali ada yang mencarimu
dan ingin menyapamu, tahu?
Tidakkah seharusnya kamu menanyakan hasil operasi Ibu dahulu?
Atau apakah Ibu sudah pulang dengan selamat?
Aku yakin itu berjalan lancar.
Operasi semacam itu jarang gagal.
Kenapa kamu marah?
Jika kamu begitu cemas,
bayar saja adikmu untuk mengurus ibumu.
Astaga.
Kenapa kamu?
Tidakkah kamu keterlaluan?
Kenapa kamu selalu berusaha menyelesaikan masalah
dengan uang?
Itulah kegunaan uang.
Apa aku salah?
Caramu menyelesaikan masalah
mustahil dipahami.
Kenapa kamu begitu egois?
Ketidakmauanmu harus didengarkan
dan semua kemauanmu harus dituruti.
Kamu tidak peduli situasi orang lain
dan tidak peduli jika menyusahkan orang lain
atau membuat mereka dipecat
selama kemarahanmu terlampiaskan kepada mereka.
Kenapa segalanya semudah dan sesederhana itu bagimu?
Apa maksudmu?
Membuat orang lain dipecat...
Ternyata kamu tahu.
Jadi, kamu membicarakan itu.
Benar, aku yang menulis tentang Seo Woo Jin.
Kenapa?
Bukankah tindakanku bisa dibenarkan?
Perbuatanmu dan wanita itu salah, kamu pun tahu itu!
Aku tidak pernah menyebut itu benar.
- Tapi kenapa kamu bohong... - Aku kesal.
Dia menyebalkan, jadi, pantas menerimanya.
Apa?
Sudahlah. Hentikan ini.
Kamu berubah.
Kamu bukan lagi orang yang menuruti semua ucapanku.
Dahulu aku seperti apa?
Apa aku rela mati jika kamu menyuruhku?
Apa?
Kamu tidak ingin hidup bersamaku lagi, ya?
- Hye Won. - Baiklah.
Aku mengerti.
Hye Won.
Lee Hye Won!
Mau kuantar ke mana?
Ke mana saja.
Ke tempat terjauh dari sini.
Tempat yang Jauh, ya?
Sejauh apa?
Sejauh apa kamu bisa pergi?
Maukah kamu ikut denganku
ke ujung dunia jika kuminta?
Aku rela pergi hingga ke ujung alam semesta.
Apa Ibu
tidur nyenyak?
Dia tidak bisa tidur nyenyak karena sakit.
Dia akhirnya tertidur saat fajar,
tapi Joon bangun karena menangis, jadi...
Aku akan meminta
pereda nyeri yang lebih kuat di rumah sakit nanti.
Baiklah.
Seharusnya kakak mengantarnya ke rumah sakit.
Maaf.
Tidak apa-apa. Ini tugas orang yang lebih senggang.
Omong-omong,
Kakak bertengkar dengan Hye Won?
Tentu saja tidak.
Kakak harus berangkat ke kantor.
Jaga diri.
Segera hubungi kakak jika terjadi sesuatu.
Sampai jumpa?
"Hye Won"
Tampaknya dia bukan sekadar teman, bukan?
Dia pasti punya pacar.
Entahlah. Jika mereka bersahabat,
mereka bisa saling mengirim simbol hati sebagai candaan.
Tidak, aku yakin intuisiku benar.
Pak Yoon pasti punya pacar. Aku yakin.
Apa?
Ayo makan siang bersama nanti.
Ambil giliran rehat pertama.
- Itu tergantung. - Ambil yang pertama! Pertama!
Aku harus menyiapkan dokumen. Sudah, ya.
Sampai nanti.
Kamu melihatnya?
Entahlah. Mungkin bibirnya hanya kering.
Bukan itu, dia menelepon wanita itu. Aku yakin!
Aku frustrasi!
Aku tidak tahan. Aku penasaran.
Sedang apa kamu? Kamu gila?
- Apa-apaan? - Diam.
Dia tidak bodoh.
Pasti ponselnya dikunci.
"Jin"
- Kenapa kamu meneleponnya? - Entahlah.
- Diangkat. - Ada apa lagi?
Hye Jeong.
Kenapa kamu memegang ponselku?
Kalian berpacaran?
Astaga.
Aku membeli ponsel baru-baru ini
dan malas memasang kode sandi.
Maaf.
Aku akan mengangkat tangan selama lima menit sebagai hukuman.
Ini agak tidak adil bagiku.
Aku tidak menyangka ada yang sengaja mengintip ponselku.
Bisa-bisanya mereka mengintip ponsel orang lain?
Seharusnya jangan bertingkah mencurigakan sejak awal.
Kenapa kamu meneleponku di sana?
Seharusnya lewat SMS atau aplikasi pesan kantor.
Benar, kenapa aku menelepon?
Kenapa kamu tidak memberitahuku soal salah kirim pesan itu?
Aku tidak menyangka akan ketahuan.
Karena sudah ketahuan, bagaimana jika kita teruskan saja?
Mereka akan menganggap kita gila
jika tahu tentang hubungan kontrak kita.
Mereka sudah menganggapku gila.
Benar.
Terima kasih sudah mencemaskanku,
tapi cemaskanlah dirimu sendiri.
- Memangnya aku kenapa? - Hyang Sook dan Hye Jeong
tidak akan diam saja.
Mereka akan memelototimu.
Benarkah?
Kenapa?
Entahlah.
Kamu pasti membuat mereka berharap atau semacamnya.
Apa maksudmu?
Aku tidak melakukan hal yang memalukan.
Ternyata itu sudah bakatmu.
Apa?
Teganya dia melakukan itu di belakang kami?
Tidak kusangka dia orang semacam itu.
Dia menggoda kami dengan senyumnya
seakan tidak terjadi apa-apa,
- padahal sudah punya pacar. - Benar sekali.
Kukira dia menyukaimu.
Apa? Kukira dia menyukaimu.
Dia sering memanggilmu sayang dan menggodamu.
Kapan?
Aku tidak merasakannya.
Kamu lamban sekali.
Tahu apa kamu tentang menggoda?
Dia tidak paham. Abaikan saja.
Sejak kapan mereka berpacaran?
Sejak pelatihan?
Sudah cukup.
Percuma membahasnya.
Anda tidak enak badan?
Anda terlihat pucat sejak tadi.
Entahlah. Entah kenapa, aku murung dan tidak bersemangat.
Hanya aku yang lajang, semuanya punya pacar
dan hidupku tiada artinya.
Jangan berkata begitu.
Kami juga lajang.
Kalian masih muda.
Aku makin tua.
Ayolah.
- Tidak. - Anda tidak terlihat tua.
Awet muda.
Aku tidak butuh dihibur olehmu.
Bagaimana aku bisa menghentikan waktu?
Semuanya sia-sia.
Suram sekali.
Kini dia makin menakutkan saat mengomeli kita.
- Ini karena pasangan itu. - Benar.
Menyebalkan sekali.
Kurasa aku akan ikut kencan buta yang kamu bicarakan.
Dengan akuntan seniorku?
Silakan saja. Aku akan segera meneleponnya.
Akuntan?
Kamu tidak akan cocok dengannya.
- Kenapa? - Begini.
Kamu harus berpacaran dengan orang yang tidak kaku dan santai.
Temanku pemilik restoran di Gangnam.
Mau kencan buta dengannya?
Dia sangat tampan.
Benarkah? Dia tampan?
Kapan? Kapan kami bisa berkencan?
Soal itu, bagaimana jika hari ini?
Dia selalu ada di sana.
Aku tidak mengetahui hubungan mereka,
padahal aku cukup peka.
Kamu sudah tahu hubungan mereka, ya?
Sedikit.
Saat pelatihan!
Dia menggantikanmu karena kamu tahu tentang ini, bukan?
Ya, aku tahu perasaan dia kepada Woo Jin.
Ternyata kamu seperti Cupid.
Bagaimana dengan Woo Jin? Sejak kapan Woo Jin menyukainya?
Entahlah. Mana aku tahu?
Firasatku...
Astaga, Bu Jang.
Kamu menikmati waktu bergosipmu?
Apa? Kukira akan dibalas, tapi ini aneh.
Kamu memutuskan untuk berdamai dengan tenang?
Kamu depresi karena ada pasangan di kantor kita?
Jangan bicara denganku. Itu mengganggu.
Ada apa denganmu? Tidak biasanya.
Ini tidak asyik.
Serang aku sepuasmu.
Apa gunanya?
Hanya ucapanku yang menyakitkan.
Semuanya sia-sia.
Ini aneh.
Ada kiriman.
- Untuk siapa? - Pak Cha Joo Hyuk.
Pak Cha Joo Hyuk.
- Pak Cha. - Itu aku.
- Kiriman untuk Anda. - Kiriman?
Ini dari Lee Hye Won.
Silakan tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Selamat siang. Ini juga untuk Anda.
Terima kasih.
"Surat Cerai"
"Istri, Lee Hye Won"
Kamu sudah menerima paketnya?
Apa maksudnya ini?
Seperti yang kamu lihat.
Aku sudah menandatanganinya, lakukan bagianmu.
Hye Won, perlukah kamu melakukan ini?
Joo Hyuk.
Tindakanku ini bukan karena gelap mata.
Hye Won.
Kamu bukan orang yang kuinginkan lagi
dan aku tidak bisa hidup sesuai keinginanmu.
Aku butuh orang yang memprioritaskan aku.
- Hye Won, tolonglah. - Mengulur waktu melelahkan.
Hubungi aku jika sudah menandatanganinya.
Astaga.
Bicara apa kamu?
Ini salah. Jangan bercerai karena alasan seremeh itu.
Tidak kusangka.
Aku baru tahu dia seegois ini.
Dia ingin menceraikanmu karena kamu tidak menghadiri
pesta penerbitan? Masuk akalkah itu?
Bukan hanya itu sebabnya.
Semuanya salahku.
Joo Hyuk.
Kamu bercerai? Apa maksudnya? Ada apa ini?
Kita harus saling memikul duka, tidak hanya suka.
Kita rundingkan solusinya bersama.
Astaga, dia mengirimkan surat cerai lewat jasa pengiriman.
Aku tahu dia luar biasa, tapi ini terlalu kejam.
Ya, ini sungguh gila.
Di "Love and War" pun, tidak ada kisah seperti ini.
Jadi, apa rencanamu?
Kamu tidak akan bercerai, bukan?
Entahlah.
Apa maksudmu? Kamu harus tegar.
Kamu menantu dari JK Group. Jika berhenti di sini,
kamu akan kehilangan segalanya, termasuk kartu kredit tanpa limit
- dan masa tuamu yang terjamin. - Hentikan.
Aku setuju.
Aku setuju dengan perceraian Kakak.
Bercerai saja.
Bicara apa kamu? Seharusnya kamu menghentikannya.
Jujur saja, pernikahan kalian tidak stabil.
Latar belakang kalian bertentangan.
Salah satu tidak bisa terus-menerus berusaha menyesuaikan diri.
Terlepas dari siapa yang benar atau salah,
kalian tidak cocok sama sekali.
Bercerai sajalah.
Itu tidak benar.
Bagaimanapun juga, mereka tidak boleh bercerai.
Kurasa
Joo Hyuk harus mengikuti kata hatinya.
Kita tidak tahu hubungan di antara mereka.
Benar?
- Woo Jin. - Ya?
Apa yang kamu lamunkan?
Aku memberitahunya semuanya.
Bagaimana ini? Dia tidak berangkat kemari hari ini.
Apa? Katamu dia ada di sini setiap hari
dan kamu tidak perlu meneleponnya.
Dia tidak pernah absen kerja,
tapi ternyata dia keluar kota hari ini.
Apa boleh buat.
Aku akan mentraktirmu.
Mari makan enak.
Astaga, kacau sekali.
Baiklah, pesan apa saja. Aku tidak peduli.
- Aku mau ke toilet. - Baik.
Baiklah.
Kita harus beraktivitas untuk mencerna semua makanan ini.
Mau bermain boling?
Kenapa? Itu membuat kita kepanasan di musim seperti ini.
Ada AC di arena boling.
Atau kita bisa menonton di bioskop. Aku yang traktir.
Katanya, ada film baru yang bagus.
Hyang Sook.
- Hye Jeong! - Hei!
Restorannya menakjubkan. Mewah sekali.
Hai, Hwan! Kalian sudah makan.
Dia baru saja berpisah dengan temannya. Aku mengajaknya.
Hwan, katanya kamu yang mentraktir. Kamu benar-benar mengecewakannya.
Karena ini salahmu, kamu juga harus mentraktirku.
Kuperingatkan, makanku banyak.
Ya, silakan pesan makanan yang banyak.
Hye Jeong, ayo menonton film setelah makan malam.
Hwan juga akan mentraktirnya.
- Sungguh? Asyik sekali. - Ya.
Ayo duduk di kursi untuk pasangan. Kursinya nyaman.
Aku akan mentraktir berondongnya. Jangan memelototiku.
Lezat sekali.
Pak Byun.
Apa arti kehidupan?
Apa arti cinta?
- Apa yang pria inginkan? - Astaga.
Apa yang salah dariku?
Semua orang berpacaran
dan menikah.
Semuanya memiliki belahan jiwa, tapi aku tidak.
Kamu pun pernah menikah sekali.
Astaga.
Kamu hanya belum bertemu dengan jodohmu.
Tidak ada yang salah darimu. Kamu masih hebat.
Tidak. Jangan mencoba menghiburku.
Saat orang berbelanja makanan,
hanya sedikit yang membeli produk berdiskon besar
karena hampir kedaluwarsa.
Mereka memilih membayar mahal untuk produk yang segar.
Apa-apaan? Kenapa kamu merendahkan dirimu?
Kamu berbeda dari produk hampir kedaluwarsa.
Apa bedanya? Masa kedaluwarsaku sebentar lagi.
Itu tidak benar.
Usiamu memberimu kesan...
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Bu Jang, kamu masih sangat menarik.
Dahulu, walau hanya sejenak,
aku sempat tertarik kepadamu.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, semangatlah.
Kesedihanmu menulariku.
Pria pasti sulit mendekatimu karena kamu terlalu menutup diri.
Aku tidak menutup diri.
- Kesanku seperti itu? - Ya.
Kenapa kamu tidak bilang pernah menyukaiku?
Aku pasti akan...
Maksudku... Begitu rupanya.
- Dagingnya hangus. - Makanlah.
- Tiba-tiba aku kelaparan.
Makan yang banyak. Habiskan.
Ya, masalah itu tidak penting.
Makan dan semangat. Kamu pasti bisa!
Baiklah. Akan kuhabiskan semuanya.
Ya, mari makan sampai kenyang.
Astaga, aku kenyang sekali. Kini tenagaku meluap-luap.
- Aku yang traktir kopinya. - Astaga.
Menjadi kolega yang baik sungguh sulit.
Sungguh melelahkan.
- Silakan. - Terima kasih.
Mahal sekali.
Astaga, kopernya berat sekali.
Sudah lama kamu tidak kemari.
Hei, kenapa kikuk?
Kamu seperti gadis yang mengunjungi rumah pacarnya
untuk kali pertama.
Begitulah. Ini terasa asing sekali.
Perabotmu lebih banyak sekarang.
Aku membeli beberapa barang.
Letakkan ranselmu. Kamu boleh mandi pertama.
Apa itu terdengar aneh?
Mandilah dahulu. Itu juga terdengar aneh.
Mandilah. Cepat mandi. Ya?
Dasar gila.
Kamu berubah.
Kamu bukan lagi orang yang menuruti ucapanku.
Aku memang pecundang.
"Hye Won"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut. Biaya tambahan akan dikenakan.
Sudah kubilang kasurnya sempit.
Aku bisa tidur di lantai.
Sudahlah. Punggungmu bisa sakit. Jangan.
Agar aku tidak jatuh,
aku harus berpegangan erat denganmu semalaman.
Enyahlah.
Akan kuanggap kamu Woo Jin.
Astaga, membayangkannya saja membahagiakan.
Benar juga. Aku lupa mengirim pesan kepadanya.
Astaga, aku benar-benar linglung karenamu.
Kamu sudah sampai di rumah, bukan?
Mimpikan aku.
Ya, aku sudah sampai.
Apa Pak Cha...
"Ya, aku sudah sampai"
Ibu menggambar apa?
Coba kulihat gambaran Ibu.
Siapa mereka?
Dasar bodoh, menurutmu siapa?
Ini kamu, Joo Hyuk, dan anakmu.
Ibu, astaga.
Ibu menggambar cerita karangan Ibu?
Ibu benar-benar ingin menganggapku sudah menikah?
- Geli. - Aku belum mau menikah!
"Bank KCU"
Bu Jang dan Pak Byun, kumpulkan laporan pengecekan pencapaian target
- akhir pekan ini. - Baik.
Kalian ingat acara maraton itu diadakan akhir pekan ini, bukan?
- Apa? - Astaga.
Karena kita wajib berpartisipasi, mari berusaha dengan baik.
Cabang yang menang akan dapat liburan gratis dan sebagainya.
Ayo berjuang memenangkan liburan gratis itu.
Pokoknya, semuanya harus berpartisipasi. Paham?
- Baik. - Astaga, jadi...
Mereka tidak boleh memaksa kita ikut acara kantor di akhir pekan.
Aku benci berlari di musim panas.
Astaga, turuti saja.
Kamu selalu saja mengeluh.
Aku menyuruhmu rutin memeriksa sepen. Sudahkah?
Kamu tidak pernah menjalankan perintahku.
Haruskah kujalankan karena aku pegawai baru?
Jumlah klien yang ajukan pinjaman berkurang bukan karena aku baru.
Lagi pula, aku giat belajar demi masuk bank ini
bukan karena ingin merapikan sepen.
Astaga, dasar berandal.
Performamu selama ini bagus. Kenapa kini membangkang? Tumben.
Karena tiba-tiba aku gusar.
Rasanya semua orang menginjak-injakku.
Siapa yang menginjak-injakmu? Kami justru berhati-hati di dekatmu.
Beraninya kamu membantah manajermu. Akan kumarahi.
Terima kasih, Kawan.
Lihat ke bawah.
Kerja lembur dan rapikan semua persediaan dan peralatan.
- Hyang Sook! - Ya?
Kerja lembur dan rapikan semuanya dengan Hwan.
Itu hukuman karena tidak melatihnya mengurus sepen dengan benar.
"Ayah Mertua"
Aku Han Yong Jin dari Perusahaan Woosung.
Pimpinan Lee bercerita banyak tentangmu.
Aku ingin mengenalkan dia di pesta penerbitanku,
tapi menantuku sibuk.
Firmanya berkolaborasi dengan perusahaanku.
Dia bilang perlu mengajukan pinjaman
untuk memasuki pasar Asia Tenggara.
Berapa yang Anda butuhkan?
Kurasa sekitar enam juta dolar.
- Enam juta dolar? - Ya.
Dia sangat ambisius dan produknya juga hebat.
Mungkin kamu bisa
memperoleh dana sebesar itu karena kami bermitra walau firmanya baru.
Sebaiknya dia mengajukannya di cabangmu
karena itu juga bermanfaat untukmu.
Tentu saja. Itu bisa dilakukan.
Jika kami bergegas memprosesnya,
dananya akan cair maksimal awal pekan depan.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu, Pak.
Jangan khawatir.
Kita bertiga dan Pimpinan Lee harus minum-minum lain kali.
Akan kuajak ke tempat yang bagus.
Ide bagus.
Aku akan segera menghubungi setelah pengajuan disetujui.
Kalau begitu, selamat jalan.
Baik.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak.
"Pak Cha, Pak Cha kita"
Berkat kamu,
kuota tiga bulan ini tercapai dengan satu transaksi.
Bukankah sebaiknya kuuji tuntas dahulu?
- Perlukah kujalankan malam ini? - Tidak usah.
Mereka terburu-buru.
Dia dikenalkan oleh Pimpinan Lee.
Jaminan apa yang lebih kuat dari itu?
Terima kasih, Pak Cha.
Kita sering untung berkat JK Group.
Tidak perlu berterima kasih.
Pak Cha.
Ya.
Aku mengantuk. Sepertinya aku makan terlalu banyak.
- Mau minum kopi juga? - Aku...
Benar juga. Kamu tidak suka kopi.
- Pak Cha. - Ya?
Mengenai istrimu...
Apa bantuanmu kepadaku tempo hari
memengaruhi keputusannya ini?
- Jika ya, aku harus... - Bukan itu.
Ini tidak ada kaitannya denganmu.
Ini salahku.
Sungguh. Kamu tidak perlu khawatir.
"Hye Won"
Silakan bicara dengannya.
Ya, Hye Won. Ini aku.
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
Luangkan waktu hari ini. Jangan menunda-nunda.
Ayo kita pikirkan dahulu.
Haruskah aku pergi ke bank?
Haruskah aku meminta manajer bank agar kamu meluangkan waktu untukku?
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Hye Won.
Pikirkanlah sekali lagi.
Pikirkan apa?
Aku sudah berpikir.
Aku tidak ingin stres.
Aku akan memberi tahu orang tuaku setelah beberapa saat.
Kabarilah orang tuamu.
"Jangwon"
Kita bisa makan udon saja.
Kamu tidak bosan?
Ayo makan di restoran seperti ini sesekali.
Baiklah.
Kabarnya, steik mereka lezat sekali.
Ayo kita makan.
Baiklah. Lepaskan.
Atau kita makan bingsu.
- Kenapa? - Itu benar-benar terjadi.
Ada apa?
Aku baru saja menelepon Joo Hyuk.
Dia sudah pergi ke pengadilan keluarga tadi.
Benarkah?
Baiklah.
Apa kita berbelanja terlalu banyak?
Sudah kubilang aku bisa membantu.
- Joo Hyuk. - Pak Cha.
Ada apa ini?
Kami berniat makan malam, tapi pasti kamu sendirian.
Lihatlah. Kamu makan mi seduh lagi.
Itu tidak cukup untuk makan malam.
Kamu tahu aku pandai mengolah pasta, bukan?
Aku akan membuat pasta yang menggoyang lidahmu.
Lihat saja.
Akan kubantu.
Jangan membantuku.
Istirahatlah.
Silakan melihat-lihat rumahku.
Ayo.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sudah terbiasa?
Tentu saja. Semuanya sangat baik kepadaku.
Apa ibumu sehat?
Apa punggungnya sudah pulih?
Ya. Kondisinya membaik.
Syukurlah.
Ayo menonton TV.
Itu pasti Sang Sik.
- Halo. - Selamat datang.
- Joo Hyuk. - Hei.
Kasihan kamu.
Kamu seperti layang-layang yang putus seketika.
Cukup, tenanglah.
- Jangan menangis. - Halo.
Joo Hyuk.
Ini terlalu erat.
Cukup. Tenanglah.
"Bank KCU"
Kenapa kita mengerjakan ini, sementara yang lain pulang?
Tempatnya bukan di sini.
Kenapa kamu memasukkan stiker ke kotak P3K?
Tidak perlu marah. Maka rapikan saja sendiri.
Apa? Kamu yang membuatku terseret kemari.
Kamu tidak merasa bersalah?
Tidak sama sekali.
Aku mentraktirmu karena tahu ini akan terjadi.
Apa? Astaga.
Dia menjengkelkan.
Hwan.
Apa kamu sengaja bertingkah
karena kesal mentraktirku?
Bukan begitu.
Tapi sikapmu seperti itu.
Kamu mengeluh seharian.
Bukan karena itu.
Lalu kenapa?
Berikan bon makan kemarin.
Akan kukembalikan semuanya.
Astaga.
Bukan karena itu. Aku tidak sepicik itu.
Lalu kenapa?
Kenapa kamu selalu ketus kepadaku?
Walau usiaku setahun lebih tua, aku lebih berpengalaman.
Tapi kamu selalu menggangguku. Apa sebabnya?
Karena aku suka. Apa salahnya?
Suka apa?
Aku menyukaimu, Hyang Sook.
Itu sebabnya aku kecewa. Kamu puas?
Jangan bercanda.
Aku tidak bercanda.
Hentikan.
Kamu pasti kebanyakan menonton drama.
Aku tidak pernah menonton drama.
Aku biasanya membaca webtoon.
Aku akan menciummu pada hitungan ketiga.
Jika tidak mau, menghindarlah.
Satu,
dua,
tiga.
Baiklah. Aku tidak mencegah wanita yang mendekatiku
dan wanita yang meninggalkanku.
Tidak masalah. Kita memang tidak cocok.
Sampai jumpa besok.
Tunggu.
Bukan begitu.
Astaga.
Biasanya itu berhasil di drama.
Aku malu sekali.
Apa lagi ini?
Astaga.
Sial.
Astaga.
Hidup memang sulit ditebak.
Rasanya baru kemarin kita bertamasya bersama.
Bisa-bisanya dia bercerai seperti membuang sepatu usang?
Sudahlah. Ini bukan salah Hye Won.
Kenapa bukan salahnya?
Kenapa kamu membelanya?
Pokoknya hentikan. Kamu tidak tahu.
Semuanya salahku.
Aku pria yang buruk.
Ayo kita makan dahulu.
Tidak sopan melakukan ini di depan makanan.
Mari kita makan.
Mari makan. Aku lapar.
- Terima kasih atas pastanya. - Selamat menikmati.
Kamu sedang apa?
Makanlah.
Dunia belum kiamat.
Matahari akan terbit lagi esok!
Walau kamu bukan menantu JK Group lagi...
Memang patut disayangkan, tapi hidupmu belum tamat.
Makanlah. Paham?
Kamu harus makan dan memulihkan tenaga,
Tidak perlu. Akan kumakan sendiri.
Makan saja!
Ini karena aku juga ikut kecewa! Makanlah!
- Akan kumakan. - Jangan paksa dia.
Nanti perutnya melilit.
Aku kecewa sekali. Ayo makan.
Makanlah. Ya?
Pada saat seperti ini, makanlah sepuasnya.
- Akan kumakan. - Ini karena aku amat kecewa. Paham?
Sedang apa kamu?
Kenapa kamu menyentuh bokongku?
Ada yang melihatku menyentuhnya?
Jika ya, bicaralah.
Aku melihatnya.
Kamu menyentuh bokong pelajar itu.
Suara siapa itu?
Suaranya tidak asing.
Makanlah.
Kapan Ibu bangun?
Ayo makan. Bukankah ada lari maraton nanti?
Aku tidak nafsu makan.
Kamu tidak bisa lari dengan perut kosong.
Haruskah aku makan?
Aku sudah bilang.
Kamu tidak berpura-pura sakit, Hwan?
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga, Hwan bersikap seenaknya lagi.
- Dia tidak bisa ikut. - Apa?
Katanya tubuhnya pegal.
Yang benar saja.
Kenapa dia sangat tidak peduli pada pendapat orang tentangnya?
Aku iri sekali.
Sudah kuduga.
Aku pun kesal karena harus datang saat akhir pekan.
Tapi ternyata di luar sini menyenangkan, bukan?
Jangan mengobrol dan regangkan tubuh kalian.
Jika tidak, kalian bisa terkilir dan terluka.
Kamu khawatir aku terluka?
Kenapa Pak Yoon dan Pak Cha belum datang?
Kamu tidak berangkat bersama mereka?
Hari ini tidak.
- Mereka datang. - Halo.
Selamat datang.
- Halo. - Hei.
Halo.
Kamu baik-baik saja, Pak Cha?
Tidak sama sekali. Dia muntah semalaman dan tidak tidur.
Seharusnya kamu istirahat. Berlari terlalu melelahkan untukmu.
Tidak apa. Aku akan berjalan.
Kata manajer cabang, semuanya harus ikut.
Kita tidak boleh mengabaikannya.
Jangan lari. Pura-pura saja berlari.
Paham?
Hei, Semuanya! Kalian sudah datang.
- Halo. - Halo.
- Sudah melakukan pemanasan? - Ya.
- Aku berlari dari rumah. - Benarkah?
Baiklah, mari rebut posisi pertama!
- Ya! - Ya!
- Ayo! - Ya!
Baiklah, ayo!
- Ya! - Ya!
Ayo berlari secepat mungkin.
Lebih baik mati di sini daripada membusuk
di lobi bank! Kalian paham, bukan?
- Ya. - Mari kita mulai.
Kalian siap?
- Siap! - Siap!
- Mari kita mulai! - Ya!
Ayo!
Kakiku keram.
Anda baik-baik saja, Pak?
Lari! Tinggalkan aku dan teruskan!
Cepat! Cepat lari!
Kita harus juara satu!
Anda baik-baik saja?
Bisa berdiri?
Anda baik-baik saja?
Katakan jika kamu lelah, Woo Jin.
Aku akan menggendongmu.
Kamu lelah?
Aku tidak bisa menggendongmu.
Aku tidak lelah.
Aku masih kuat.
- Aku sudah lelah. - Astaga.
Baiklah. Ayo.
- Kamu pasti bisa. - Kalian lebih dahulu saja.
Jangan banyak bicara, lari saja.
Aku lelah. Lelah sekali.
Ya, Bu. Aku akan pergi ke toko produk mewah.
Katanya, hanya toko itu yang menjual produk baru musim ini.
Akhir pekan ini?
Kurasa kami tidak bisa akhir pekan ini.
Tidak, bukan begitu.
Nanti kujelaskan, Ibu.
Baiklah. Sampai jumpa. Ya.
"Hyun Soo"
Baru saja aku merindukanmu.
Pasti kita punya ikatan batin.
Di mana kamu? Mau bertemu?
Jadwalku padat hari ini.
Semua kelasku mata kuliah wajib jurusan.
Sungguh? Baiklah. Hubungi aku setelah selesai.
Baiklah. Tapi jika kamu mau, aku akan bolos dan menemuimu.
Tidak perlu. Fokus kuliah saja.
Sampai jumpa.
Kamu hampir menjadi pacarnya.
Tentu saja. Kamu mengenalku.
Sudah kubilang aku bisa meluluhkannya.
Kukira akan gagal saat kamu bilang dia pewaris JK.
Dia juga sangat ceroboh.
Bisa-bisanya dia pikir kamu mahasiswa atau orang kaya?
Padahal jelas kamu bodoh dan tidak sungguh-sungguh.
Kamu ingin mati?
Hei, sudah kubilang dia tergila-gila denganku.
Aku mengaku tidak dapat uang saku lagi
setelah bertengkar dengan ayahku. Lalu dia memberiku cek.
Begitulah caraku membayar rumah kontrakan kita.
Benar, aku berterima kasih untuk itu.
Tapi kamu bisa celaka jika ketahuan.
Berhati-hatilah.
Jangan cemas.
Akan kupermainkan dia sejenak dan kuperas,
lalu kuputuskan saat aku bosan.
Aku akan berpura-pura ke luar negeri.
Bedebah busuk.
Instruktur?
Ini pusat kebugaran langgananmu?
Aku menyukaimu.
Maukah kamu ikut
ke ujung dunia jika kuminta?
Aku rela ke ujung alam semesta.
Jadi, dia merencanakan semua itu?
Bedebah.
"Hyun Soo"
"Hapus kontak?"
Ya, ini mal?
Aku ingin melapor.
Ada petugas valet di sana bernama Jung Hyun Soo.
Dia mengemudikan mobil pengunjung tanpa izin.
Apa?
Selidiki saja kebenarannya sendiri.
Segera tindak lanjuti. Paham?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Jong Hoo.
- Apa? - Berlarilah lebih cepat.
Berlarilah lebih cepat agar juara satu.
Aku ingin berlari dengan Woo Jin.
Lupakan Woo Jin. Rebutlah juara satu.
Tinggalkan saja aku.
Kamu santai saja. Aku pasti akan juara satu.
Seharusnya aku bersantai-santai di rumah sekarang.
Kenapa aku malah berlari di akhir pekan?
Benar. Teganya mereka memaksa kita lari di tengah musim panas?
Katanya, ada peserta putra yang pingsan di belakang.
Dia terkena serangan jantung. Ambulans datang.
- Gaduh sekali. - Coba kulihat.
Grup obrolan ramai membicarakannya.
Pak Cha.
Tunggu.
Tolong beri jalan.
Woo Jin.
Kamu mengenalnya?
Ada apa?
Pak Cha.
Kerja bagus.
Syukurlah ada pegawai yang juara tiga dari cabang kita.
Bagus sekali, Min Soo.
- Terima kasih. - Anak muda memang tangguh.
- Benar? - Tentu saja.
Muda itu anugerah.
Tidak heran dia gesit.
Dia hampir seperti Usain Bolt saat berlari.
Kita harus menjulukinya Jeong Bolt.
- Jangan begitu. - Baiklah.
Terima kasih atas partisipasinya di akhir pekan ini.
- Mari kita makan. - Baik.
- Silakan makan. - Selamat makan.
- Selamat makan.
Omong-omong, sayang sekali jika membayangkannya.
Kesempatan liburan gratis kita melayang di depan mata.
Ya ampun.
Seandainya tidak ada harapan, pasti tidak akan kecewa.
Ini mengecewakan.
Benar sekali.
Upaya Min Soo sudah luar biasa,
tapi lebih bagus lagi jika dia berlari lebih cepat.
Benar, mungkin kecepatannya kurang di saat terakhir.
- Sungguh disayangkan. - Maaf.
Jangan meminta maaf.
Juara tiga juga lumayan.
Mari makan. Habiskan.
Kerja bagus.
Tidak ada hadiah istimewa untuk juara tiga.
Hanya sekotak minuman.
Ya ampu.
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Apa pegawai dari cabang Songsan juara satu?
- Ya. - Manajer cabangnya
tersenyum lebar.
Performa mereka juga luar biasa.
Konon, kekuatan fisik itu menopang bangsa.
Kekuatan fisik memang memengaruhi performa cabang.
Tunggu apa lagi? Makanlah.
Makanlah.
Ayo.
- Makanlah. - Selamat makan.
Makanlah yang bergizi untuk memupuk kekuatan fisik.
Mari kutuangkan, Pak.
Kenapa terburu-buru?
Minum sedikit-sedikit saja dan isilah perutmu.
Kamu tahu batasanku Aku baik-baik saja.
Gelagatmu aneh.
Ada hal yang membuatmu ingin alkohol?
Ya.
Aku ingin minum alkohol hari ini.
Minumlah perlahan.
Bagaimana pinggang Ibu?
Jangan bilang Ibu sudah akan mulai bekerja lagi?
Ibu harus lebih berhati-hati.
Ya, akan kuhubungi lagi.
Sampai jumpa, Ibu.
Woo Jin.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kamu mabuk.
Tidak.
Masuklah.
Sudah merasa segar?
Kenapa kamu minum sebanyak itu?
Jangan yakin pada batasan minummu.
Saat masih kecil, setiap aku bermain jungkat-jungkit
dan jatuh
seperti ini,
jantungku seperti akan lepas
secara bersamaan.
Rasanya aneh sekali.
Bisakah kamu duduk di situ?
Aku ingin muntah. Aku pusing. Turunkan aku.
Maaf.
- Tunggu. - Maaf.
Kamu baik-baik saja? Sebaiknya kita kembali.
Yang lain pasti mencari kita.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah membaik.
Ayo.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Tapi kelihatannya tidak.
- Kamu sempoyongan. - Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa jalan. Sungguh.
Dorong lebih keras. Lebih keras lagi.
Tunggu.
Woo Jin.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu menyuruhku mendorongmu lebih keras?
Berdiri. Akan kuperiksa keadaanmu.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Sama sekali tidak baik-baik saja.
Aku tahu ini salah.
Aku juga tahu perasaan ini tidak pantas,
tapi perasaanku tidak dapat dikendalikan.
Seakan-akan hatiku rusak.
Aku tidak bisa berhenti memandangimu
dan ingin bertingkah konyol di dekatmu.
Kamu tidak terasa asing bagiku.
Aku nyaman dan aman di dekatmu.
Aku tidak mengerti apa pun lagi.
Hati nurani?
Rasa bersalah?
Aku tidak peduli.
Satu hal yang pasti,
aku
sangat menyukaimu.
Tidak.
Jangan.
Ini tidak boleh.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Familiar Wife"
Apa yang Ibu ketahui?
Mungkin aku pembawa sial.
Aku menyebabkan kemalangan kepada diriku
sekaligus semua orang di sekitarku.
Perhatianku
terus teralihkan.
Bisakah mutasi ke cabang di luar Seoul?
Jangan membenci Joo Hyuk.
Ibu kasihan dengannya dan denganmu.
Kamu masih memiliki kesempatan.
Kesempatan untuk mengembalikan semuanya seperti semula.