Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Berikutnya adalah berita sains.
Tipe bintang X, bintang tetap Off,
yang berjarak 68 tahun cahaya dari Bumi,
dengan cepat menjadi lubang hitam karena kini bintang itu terdisipasi.
Komunitas astronomi
terkejut dengan kecepatan proses disipasi bintang itu.
Mereka memantau dampaknya
pada gaya tarik gravitasi antara bulan dan Bumi.
Mereka yang mengawasi perubahan gaya tarik gravitasi
mengkhawatirkan kemungkinan terjadinya gempa bumi atau tsunami.
"Jangwon"
Dunia ini penuh hal-hal aneh.
Stroberi musim dingin yang tumbuh di rumah kaca
lebih enak daripada stroberi musim panas.
Bunga forsythia bermekaran di tengah musim dingin.
Pembuatan koin satu sen biayanya tiga sen.
Jumlah aset nonaktif yang tidak diklaim
mencapai lebih dari 1,4 miliar dolar.
Mobil nomor 4885 telah memasuki Bandara Incheon.
Ponselnya tidak aktif.
"Bandara Incheon"
Di antara semua hal-hal aneh di dunia,
hal teraneh adalah cinta.
Kita menikah karena mencintai pasangan.
Tapi pasangan bisa menjadi musuh yang menyebalkan.
Lebih lagi,
kita bertemu banyak musuh dalam hidup kita.
Tapi hal terkuat dan paling mengerikan adalah...
"Istri"
Istri.
Istri kita.
"Istri"
"Ada monster di ranjangku yang memukuliku"
"16 jam sebelum kecelakaan"
"Episode 1"
Tenanglah.
Selesai.
Hei, jaga anak-anak. Jangan tidur.
Bukan aku.
- Apa? - Jangan mendengkur.
Hentikan.
Hei.
Jaga si bayi.
Bangunlah.
Mari makan.
Tenanglah, Nak. Ayo makan.
- Gawat! - Gawat!
Aku terlambat.
Masih sempat.
Diaper.
- Ini milikmu? - Kemeja!
- Tidak ada kemeja. - Cari di lemari.
- Apa? - Periksa lemari.
- Tidak ada kemeja. - Cari di teras.
Astaga.
- Tidak ada. - Tidak bisa pakai yang kotor?
- Kamu belum mencucinya? - Aku tidak sempat!
Kamu selalu saja begini.
Bau!
Kemarilah.
Anak pintar.
- Pukul berapa ini? - Angkat tanganmu.
Anak-anak ketinggalan bus. Kamu bisa mengantar mereka?
- Bisa? - Apa?
Antar anak-anak. Mereka ketinggalan bus.
Aku terlambat. Jika terlambat lagi, aku bisa dipecat.
Aku juga terlambat!
Maaf. Aku berangkat.
Ada rombongan yang akan pijat nanti. Kamu bisa menjemput anak-anak?
Entahlah. Lihat nanti. Ponselku.
Kabari aku. Aku harus beri tahu guru jika kamu tidak bisa menjemput.
- Paham? - Aku tidak dengar.
Kabari aku nanti.
Jangan lupa kabari aku!
Aku terlambat.
Gawat!
Hye Jeong.
Berhenti.
Tetap di situ.
Tetap di situ, jangan bergerak.
Bagus.
Berbaliklah.
Jadi, kamu berlaku seolah sudah mengisi daftar hadir
dan menyempatkan diri membeli kopi, ya?
Ya, benar.
Baiklah. Minggir.
Tapi aku tidak melihat tasmu.
Atau jasmu.
Lalu kenapa kamu berkeringat?
Tapi kotak koinmu sudah di luar.
- Yoon Jong Hoo. - Ya?
Pasti kamu yang mengeluarkannya, ya?
- Itu... - Baiklah.
Kamu sudah melanggar tiga kali, Pak Cha.
Aku sudah bilang akan mengurangi nilai evaluasi pegawaimu
jika kamu terlambat tiga kali.
Kamu juga berusaha mengakalinya. Jadi, kukurangi satu poin lagi.
Kukurangi lagi satu poin karena ingin.
Pasti itu akan sangat menurunkan nilaimu.
- Apa? Kamu keberatan? - Tidak.
Tentu saja.
- Tidak boleh keberatan. - Pagi, Semuanya.
Halo.
Kenapa suasana di sini?
Pak Cha si pengacau kita!
Kesalahan apa lagi yang kamu buat?
Dia terlambat datang terus-menerus.
Ayolah, kenapa kamu seketat itu pagi-pagi?
Masalahmu, Manajer Byun,
adalah terlalu perfeksionis.
Kamu harus memiliki cela agar tampak manusiawi, sepertiku.
- Benar, bukan? - Itu...
Hei, Manajer Jang.
Sudah memeriksa presentasi itu hari ini?
Ayolah, bekerja saja denganku di sini.
Sudah kubilang.
Jika ingin bertahan di tempat kompetitif ini,
jangan menarik perhatian para pemangsa.
Mau bermain boling sepulang kerja nanti?
Aku mau.
Aku salut kepadamu.
Kenapa bajumu basah sekali?
Byun Seong Woo, sialan.
Apa kami musuh di kehidupan sebelumnya?
Dia sangat keras kepada kita.
Maklum saja.
Dia hampir mencapai puncak,
tapi dia gagal mendapatkan promosi.
Seharusnya dia menjadi asisten manajer cabang.
Itu bukan salah kita, tapi salahnya.
Tetap saja, ada orang yang membantumu.
Walau dia kurang bisa diandalkan.
Ini masih pagi dan aku sudah lelah. Ada apa hari ini?
Kamu kurang tidur karena anakmu lagi?
Kelak kamu akan merindukan masa-masa mereka
membuatmu terjaga dengan menangis.
Setelah mereka bisa berbicara,
itu penyiksaan yang lebih berat.
"Apa ini? Apa ini?" Anakku kembar.
"Apa ini? Apa ini?"
Hidup itu perjuangan tanpa akhir.
"Hari yang tepat untuk mati."
"Jika kamu meletakkan pistolmu, kubiarkan kamu hidup."
- Jangan meracau. - Ikutlah bermain.
"Manusia yang hanya hidup demi masa depan
akan mati oleh manusia yang hanya hidup demi masa kini."
"Aku hidup demi masa kini."
"Berapa yang kamu mau?"
Kamu hebat.
Hei, cita-citaku saat SD adalah menjadi penari balet.
Mau melihat kebolehanku?
Silakan.
Hei, bagaimana caranya?
Kamu tidak bisa?
Lihatlah.
Astaga, Cha Joo Hyuk.
Ada apa?
- Ada apa? - Jangan mendekat.
Celanaku sobek.
Coba kulihat. Ada apa?
Hentikan.
- Astaga. - Hei.
Tunggu, Pak Cha!
Nasabah 324 ke konter 6.
Nasabah 324?
Aku siap memberikan pelayanan terbaik, Nasabah 325.
Selamat datang.
Aku ingin mengajukan pinjaman untuk apartemenku.
- Begitu. - Permisi. Nomorku 324.
Aku dipanggil saat berada di toilet tadi.
Mohon tunggu sebentar.
Aku akan melayani dia dahulu sebelum Anda.
Hei, sudah kubilang nomorku 324.
Kenapa aku harus menunggu?
Masalahnya, tadi Anda pergi sejenak, jadi...
Tapi aku butuh ke kamar kecil!
Aku ingin buang air kecil karena tidak kunjung dipanggil!
Antreannya panjang,
tapi konter itu kosong sejak tadi!
Toh aku tidak pergi untuk bermain. Apa kamu meremehkan kami?
Dia sedang makan siang. Kami makan sesuai...
Kenapa butuh sejam penuh untuk makan siang?
Aku pun sangat kelaparan!
Astaga, menyebalkan. Protes membuatku makin kesal.
Hei, di mana manajernya? Suruh dia keluar.
- Mari kita bahas di luar, Pak. - Lepaskan!
- Ayo bicarakan ini di luar. - Lepaskan!
- Ayo bicarakan ini di luar. - Hei, kamu tahu siapa aku?
- Kamu tahu siapa aku? - Silakan duduk.
Kamu tahu siapa aku? Kalian akan merasakan akibatnya!
Apa "Kamu tahu siapa aku" slogan populer baru?
Anda ingin membahas peminjaman untuk apartemen?
"Transaksi Tunai"
Terima kasih.
Terlalu banyak nasabah di bagian transaksi tunai.
Tolong tangani mereka.
Kenapa aku?
Hwan, tangani beberapa nasabah di bagian transaksi tunai.
- Aku? - Siapa lagi?
Kamu juga harus mempelajarinya.
- Tapi aku harus... - Jangan beralasan.
Kamu tidak melihat mereka kewalahan?
Dasar.
Lalu kenapa tidak kamu bantu?
Kalau begitu, aku akan pulang cepat. Ada kursus bahasa Mandarin nanti.
Nasabah 786?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Masing-masing menangani satu klien. Tim Relaksasi, persiapkan.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kamu bisa menjemput anak-anak atau tidak?
Ayolah, biarkan aku pulang!
Kamu belum menemukannya, Tim Investasi?
Kami telah memeriksanya tiga kali!
Semuanya benar.
Mana mungkin tidak ada
yang berbuat salah jika ada masalah?
Kenapa kamu hanya meneriaki kami?
Mungkin timmu yang salah.
Ini karena bukan kerugian kita.
Angkanya tidak sesuai!
Dengar, Rekan.
Sebaiknya gunakan bahasa formal selama jam kerja.
Baik. Karena kerugianmu...
Tunggu, aku meminta Tim Pinjaman mengurus beberapa pekerjaan
karena kita kewalahan.
Itu nasabah yang ingin menukar uangnya.
- Kuberikan itu ke Kim Hwan. - Apa?
Ini dia. Aku menemukannya.
Penanggung jawabnya Hwan.
Astaga, bagaimana ini?
Kurasa dia keliru menganggap 10 dolar sebagai 100 dolar.
Ternyata begitulah kejadiannya, Manajer Byun dari Divisi Pinjaman.
Sudah kuduga Kim Hwan akan mengacau lagi!
Omong-omong, ke mana dia?
Dia pulang cepat karena ada kursus Mandarin.
Apa? Siapa yang mengizinkan?
Kata siapa dia boleh pulang?
Aku.
Kenapa?
Kamu sungguh luar biasa.
Kamu datang terlambat dan pegawai baru mengacau.
Kamu menyebabkan masalah dan memberi contoh buruk!
Kerja sama tim yang hebat!
Pak Cha. Tolong perbaiki kesalahan Kim Hwan.
Sekarang. Cepat!
"Park Young Rye"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ponselnya tidak diangkat. Akan kuhubungi kantor mereka.
Halo, ini Agen Wisata Banana?
Ada pegawai bernama Park Young Bye di sana?
Dia baru saja pergi ke bandara.
Aku harus bagaimana?
Kejar mereka, Bodoh.
Lari, astaga, lari!
Boleh pinjam kunci mobilnya?
Maaf. Pekerjaanku belum selesai.
Seharusnya aku meneleponmu lebih awal.
Suamiku bilang mungkin tidak bisa datang.
Acara keluarga?
Begitu rupanya.
Nanti kuhubungi lagi.
"Cha Joo Hyuk"
Apa maksudmu, Woo Jin?
Kenapa kamu keluar di tengah jam kerja?
Maaf. Tidak ada lagi yang bisa menjemput anak-anak.
Aku sudah bilang kita akan kedatangan rombongan.
Seharusnya kamu mengatur waktumu.
Klien sudah berbaring di sana. Tapi kamu malah pergi.
Ini tidak bisa diterima.
- Aku tahu, tapi... - Teserahlah.
"Cha Joo Hyuk"
Pak Cha.
- Pak Cha. - Astaga.
Apa? Ada apa?
Kamu kenapa?
- Kamu sungguh leluasa. - Astaga.
Bisa-bisanya kamu tidur pada saat seperti ini.
Ini karena aku kurang tidur belakangan ini.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Apa maksudmu? Pak Yoon memanggilku.
Aku mengirim mobilnya ke bengkel
dan membayar biaya pelayanan dengan kartu kreditmu.
Astaga.
Kartu kreditku sudah mencapai limit.
- Bagaimana dengan klien itu? - Dia lari.
Dia pasti terbang di atas Tionghoa atau di sekitar sana.
Beruntung sekali dia.
Astaga.
Kenapa kamu mengizinkan aku menukar mata uang?
Aku belum terbiasa dengan pekerjaan itu.
Kamu menyalahkanku?
Itu...
Aku akan bermain boling dengan teman kuliah nanti.
Wanita yang kusukai juga berada di sana.
Jangan berisik. Astaga.
Manajer cabang bilang
dia akan tutupi selisihnya dengan dana sekuritas.
- Diamlah. - Manajer timnya marah.
Tidak heran.
Kamu menyebabkan kerugian dan menabrakkan mobil
yang masih cukup baru.
Dia bilang apa?
"Bodoh. Aku tidak akan puas walau menghajarnya hingga babak belur.
Akan kubunuh dan kugantung kepala mereka
- di depan bank." - Hentikan.
Tutup mulutmu. Hentikan.
Dia menyuruhku melapor setelah tiba. Jadi, hubungilah.
Tunggu, ponselku.
Di mana?
Di mana ponselku?
Astaga. Gawat.
Di sini rupanya.
Kamu tidak lupa menjemput anak-anak, bukan?
Kamu harus tiba pukul 19.00. Sudah berangkat?
Kamu di mana? Sudah di jalan?
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
- Hei, angkat telepon! - Astaga.
Tamatlah riwayatmu.
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Sebaiknya kamu dirawat di sini sampai besok.
- Tunggu. - Bisa-bisa aku mati.
Pak, teleponlah sebelum pergi!
Socrates pernah berkata,
"Jika mendapatkan istri yang baik, engkau menjadi bahagia.
Jika mendapatkan yang tidak baik, engkau akan menjadi filsuf."
Ya, aku filsuf.
Aku filsuf.
Filsuf.
- Sayang. - Beraninya kamu masuk!
Kenapa kamu masuk?
- Keluar. - Tadi aku...
Keluar. Cepat keluar.
- Sayang, aku... - Aku muak melihat wajahmu.
Keluar.
- Sayang, aku... - Tidak mau? Aku saja yang pergi?
Apa aku saja?
- Sayang, sebenarnya tadi... - Diam.
Jika bicara lagi,
akan kujepit mulutmu dengan staples.
- Teganya kamu berkata begitu. - Diam kataku.
- Biar kujelaskan. - Diam. Aku tidak mau dengar.
Jangan bicara dan diamlah!
Sadarkah kamu bagaimana aku berlarian tadi?
Jalanan macet. Aku turun dari taksi di tengah jalan ke sana.
Aku melepas sepatu dan berlari pontang-panting.
Guru prasekolah meneleponku tiada henti.
Kamu juga tidak mengangkat telepon,
sementara pelangganku siap untuk dipijat.
Aku harus bagaimana? Jawab.
Sulitkah mengirim pesan satu pun?
Sulitkah menelepon sekali saja?
Apa hanya aku orang tua anak-anak?
Kenapa aku memikul semua tanggung jawab?
Sayang, maaf.
Tenanglah.
Aku terkejut saat melihat panggilan tidak terjawab
- beberapa saat lalu. - Beberapa saat lalu?
Kamu baru memeriksanya?
Aku meneleponmu dengan gelisah
dan berusaha menghubungimu sepanjang hari.
- Tapi kamu baru menyadarinya? - Maaf.
Beraninya kamu mengatakan itu!
Dasar sampah!
Sayang.
Keluar.
"Bar Akal Sehat"
Kenapa kamu meneleponku semalam ini?
Waktuku hanya 30 menit.
Aku mengaku akan membeli permen karet kepada istriku.
Makanlah perlahan. Nanti perutmu sakit.
Dia kenapa?
Biarkan saja.
Ada pegawai baru yang mengacau hari ini.
Dia tidak sengaja menabrakkan mobil seniornya saat mengejar klien.
Semuanya kacau tadi.
Dalam hal itu, mengelola usaha swasta jauh lebih ringan.
Itu impian para pegawai kantoran.
- Apa usahamu sukses? - Jika ya, aku tidak duduk di sini.
"Bar Akal Sehat"
Aku menyerah.
Toh usaha macam ini untuk orang biasa sepertiku.
Aku juga tidak berdaya terhadap resesi.
Aku hanya berharap bisa segera dipromosikan.
Kapan aku menjadi pegawai utama di kantor ini?
Ibarat bisbol, tidak bisa menang dengan pelempar bola andal saja.
Kamu butuh penangkap bola yang bisa mengawasi permainan
dan pelari depan yang berlari sekuat tenaga.
Kenapa? Rasanya tidak enak?
Karena kejadian hari inikah?
Lupakanlah. Itu sudah telanjur.
Aku ingin bercerai.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa?
- Dia berselingkuh? - Tidak.
Aku terlalu takut.
Aku terlalu takut dengan perubahannya.
Dia bukan wanita yang periang dan manis lagi.
Seolah-olah aku seranjang dengan semacam monster.
Setiap wanita mengalaminya setelah menikah.
Istriku yang dahulu lemah kini menggendong anak kembar
dan menggelindingkan karung beras dengan kakinya.
- Itu brilian, bukan? - Bukan perubahan seperti itu.
Dia berubah menjadi orang lain.
Sebelum menikah, dia mengunci kamar mandi untuk mandi.
Kini dia melepaskan celana di depanku tanpa ragu.
Itu tidak masalah jika dia terburu-buru.
Lihat dirimu.
Ya, itu masih wajar.
Aku paham jika hanya sampai di situ.
Tapi dia benar-benar jorok.
Anggaplah itu manusiawi dan kita mengabaikannya.
Tapi belakangan ini, dia tidak pernah memasak untukku.
Aku pulang setelah bekerja lembur, kelaparan,
tapi dia tidak menyisakan nasi untukku.
- Sayang. - Hei.
- Ada apa? - Aku belum makan malam.
Lantas? Kamu menyuruhku memasak?
Aku bertanya.
Baiklah, akan kuurus sendiri.
Tidurkan mereka.
Coba periksa di dalam kulkas.
Panas.
Kucing liar pun diberi makan orang lain.
Tapi aku manusia.
Aku bukannya ingin makanan dengan lauk melimpah.
Aku hanya ingin masakan rumahan.
Haruskah aku merasa bersalah karena ingin masakan rumahan?
Hei.
Begitulah kehidupan semua pria di Korea.
Pria umur 30-an yang telah menikah katanya paling miskin.
Apa alasannya?
Para istri mereka terlalu sibuk.
Mereka harus mengantar anak-anak ke pusat budaya untuk kursus.
Mereka harus bangun pagi dan mengantre
untuk memasukkan nama anak mereka ke daftar antrean TK.
Mereka harus bertemu para ibu lain untuk memperoleh informasi.
Mereka juga harus mencari nafkah.
Negara ini sudah gila.
Istrimu pasti juga stres.
Dia pasti berdiri seharian di klinik perawatan kulit
dan mengurus anak-anak sendirian.
Mana sempat dia merawat diri dan memasak?
Aku tahu.
Aku iba, jadi, aku berniat memahami segalanya.
Lagi pula, dia menderita karena aku kurang kompeten.
Tapi aku tidak tahan lagi.
Tidak tahan kenapa?
Gangguan eksplosif intermiten.
Apa? Gangguan apa?
Saat dia tiba-tiba marah,
kemarahannya meledak-ledak di mana pun dan kapan pun.
Berapa harganya?
Tidak ada tulisannya.
Kenapa lama sekali?
Aku lupa membeli gel cukur. Aku segera kembali.
Lain kali saja. Ini giliran kita. Kita harus bergegas menjemput anak.
Nanti habis. Sebentar saja.
Beli besok saja saat pulang.
Lihatlah. Lihat kumisku.
- Kamu tidak pernah menurut. - Aku segera kembali.
Astaga.
- Harganya 30 dolar. - Akan kubayar dengan kartu.
Katanya dia hanya sebentar.
Terima kasih.
Berikutnya.
Suamiku akan kembali sebentar lagi.
Anda dahulu saja.
Astaga.
Sayang.
Ini beli satu, gratis satu. Bagus, bukan?
Sudah kubilang itu giliran kita. Dasar...
Sungguh?
Dia mengumpatmu di depan banyak orang?
Dia pandai mengumpat.
- Dia sudah lama melakukannya. - Kejamnya.
Tapi setidaknya dia tidak memukulimu, bukan?
Temanku selalu dipukuli
hingga dirawat di rumah sakit selama empat pekan.
Kata siapa dia tidak kasar?
Istrimu yang melukaimu?
Nyawaku sering terancam.
Jujur, menyinggung perceraian pun aku takut.
Apa aku harus hidup dengannya seumur hidupku?
Minumlah lagi.
"Bar Akal Sehat"
- Dia... - Baiklah, Semuanya.
Mari kita juga sukseskan hari ini.
Mari lupakan kejadian kemarin. Ini hari yang baru.
Kalian tahu moto kita, bukan?
Jika ada pencuri masuk,
jangan pertaruhkan nyawa kalian. Serahkan saja semua uangnya.
Kenapa?
Di brankas itu, ada uang lebih banyak.
Cabang kita tidak akan bangkrut walau kehilangan uang itu.
Nanti kita akan makan malam bersama.
Biayanya ditanggung oleh pimpinan.
Tim Pinjaman, pastikan kalian menyusun
dokumen pinjaman agar tidak selesai malam.
- Kami tidak pernah... - Katakan!
- Dengan keyakinan dan hati, - Dengan keyakinan dan hati,
- mari mengawali era perbankan baru. - mari mengawali era perbankan baru.
- Terima kasih, Semuanya. - Kerja yang keras.
Tim Pinjaman, berkumpul.
Berkumpul.
Hei. Kamu sedang apa? Sini.
Kamu sudah mengacau, tapi tidak gentar sama sekali.
Kamu tidak takut?
Aku menyadari kesalahanku.
Dasar gila.
Aku juga...
Maafkan aku.
Akan kupastikan
untuk meningkatkan performa hari ini.
Benar. Maka itu, aku ingin berbicara dengan kalian.
Ini dia. Kalian bisa melihatnya?
Berapa peringkat cabang kita dalam hal performa pinjaman?
"Ketujuh di Seoul"
Angka tujuh keberuntungan.
Ya. Kita peringkat ketujuh.
Peringkat kita anjlok.
Ini.
Bagikan. Tunggu.
Kalungkan ini.
Apa ini?
Bank juga usaha.
Jika kita tidak menghampiri, nasabah tidak akan datang.
Masing-masing bertugas
membagikan 500 brosur.
Selesaikan saat jam makan siang.
Bawalah.
Ayo.
Pak Byun.
- 500. - Ambil lagi.
Ini untukmu.
Ayo.
Halo. Silakan kunjungi Bank KCU.
- Halo. Silakan kunjungi Bank KCU. - Silakan kunjungi Bank KCU.
Halo. Silakan kunjungi Bank KCU.
Ini tidak benar, bukan?
Silakan kunjungi Bank KCU.
Ibuku pikir bekerja di bank adalah pekerjaan impian.
Apa ini?
- Silakan kunjungi Bank KCU. - Silakan kunjungi Bank KCU.
Terima kasih.
Aku tidak pernah melakukan ini saat kuliah... Kunjungi Bank KCU.
Kini aku melakukannya.
Aku tidak bisa. Bagaimanapun, aku tetap harus menulis permohonan maaf.
Akan kukembalikan ini dan kutulis suratnya.
Lebih baik aku dimarahi saja.
Lihat dia. Kamu berani sekali.
Kenapa kamu begitu bernyali?
Keluargaku kaya.
Sekaya apa?
Apa ayahmu memiliki beberapa gedung?
Hanya ada dua di Gangnam.
Pokoknya, aku masuk saja.
Selamat menikmati.
- Apa itu boleh? - "Hanya dua gedung".
Aku iri.
Dia menyebalkan dari berbagai sisi. Benar?
Kamu juga menyebalkan.
Brosurku tidak diambil karena kamu menghalangiku.
Ayo kita berpencar.
Ayo.
Kamu aneh.
- Silakan kunjungi Bank KCU. - Hei!
Halo. Silakan kunjungi Bank KCU.
Kamu sedang apa? Jangan!
Tidak boleh. Ayolah.
Aku bankir
di Bank KCU. Tolong izinkan aku.
Tidak boleh.
- Kumohon, Pak. - Tidak, penjaja dilarang masuk.
Aku bukan penjaja.
- Nanti aku dimarahi. - Situasiku sedang sulit.
- Tidak boleh. - Jika begitu, aku titip ini saja.
- Ayolah. - Pergi.
- Joo Hyuk. - Ayolah.
Ternyata kamu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu lupa kepadaku?
Ini aku, Hye Won.
Hei, Hye Won.
Lama tidak berjumpa.
Seharusnya kita makan yang lebih enak. Lama tidak bertemu.
Tapi galbitang lezat.
Aku terlalu lama tinggal di Amerika. Jadi, aku merindukan ini.
Kamu juga menyukai makanan Korea.
Kamu selalu mengantre demi makanan Korea di kantin.
- Kamu ingat hal seperti itu? - Tentu saja aku ingat.
Silakan.
Makanlah daging lebih banyak.
Tidak usah. Untukmu saja.
Tidak, untukmu saja. Kamu cukup kurus sekarang.
Aku sedang diet.
Ada apa?
Sudah lama aku tidak diperhatikan.
Apa?
Tidak, lupakan saja. Jangan dipikirkan.
Kamu kembali ke Korea untuk seterusnya? Atau hanya berkunjung?
Untuk seterusnya.
Aku mengikuti orkestra simfoni, tapi membosankan.
Mungkin aku kangen rumah.
Aku sangat rindu keluarga dan teman-temanku.
Aku juga terkadang merindukanmu.
Terutama saat musim semi. Musim saat perjumpaan pertama kita.
Dahulu kita bercengkerama dengan banyak senior.
Pasti kamu kesepian di Amerika Serikat.
Aku mendengar kabarmu dari teman-temanku.
Katanya, istrimu sangat cantik.
- Mereka takjub denganmu. - Hentikan.
Mereka hanya basa-basi.
Aku menjadi agak cemburu.
Dahulu,
aku menyukaimu.
Kamu tahu, bukan?
Pak Cha.
Pak Cha?
Kamu sedang apa?
Astaga. Maaf.
Maaf. Astaga. Apa mesin ini rusak?
Akan kulayani yang datang lebih dahulu.
- Ini. - Terima kasih.
- Aku sibuk sekali hari ini. - Terima kasih.
- Aku ingin tanya mengenai pinjaman. - Baik.
Dahulu, aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku tidak tahu. Aku baru tahu.
Aku tidak tahu Hye Won juga menyukaiku.
Permisi.
Ya?
Aku juga ingin menanyakan tentang pinjaman kolateral.
Baik.
Ya.
Aku akan memeriksa persyaratannya...
Persyaratannya...
Dahulu, aku menyukaimu.
Karena itukah dahulu...
Aku baru tahu.
"Tahun 2006"
- Joo Hyuk! - Hai.
Permisi. Maaf.
Maaf. Maafkan aku.
Berat sekali. Lain kali, aku akan memilih kerja di kantor.
"Sanggar 3"
Astaga.
Ini sanggar, ya?
Lantainya halus sekali.
Ruangannya luas sekali. Berapa luasnya?
Kamu baru saja memainkan musik, ya?
Secara langsung.
Aku tidak bermaksud mengganggu. Permisi.
Maaf.
Para senior di jurusan kita kesulitan mencari kerja.
Bagaimana jika aku menyerah dan menabung untuk membuka toko?
- Bagus. - Cukup bagus, bukan?
Kamu mau menonton film?
Hye Won?
Mahasiswi tingkat dua dan gadis tercantik di Fakultas Musik.
Dia sangat terkenal.
Semua mahasiswa di sini ingin mengencaninya.
Dia Madonna dan inspirasi kita. Merah muda cocok untuknya.
Pria bermata dua mana pun akan terpikat olehnya.
Matamu juga dua.
Dia menarik, bukan?
Tidak. Astaga.
Tidak? Dari tatapanmu, kamu sudah terlihat tergila-gila.
Menyerahlah. Banyak sekali pria hebat menunggu di sekitarnya.
Karena dia, kini klub musik ramai oleh pria.
Klub musik?
Bolehkah mahasiswa retur ikut?
Kebanyakan dari mereka adalah mahasiswa retur.
Hye Won.
Kudengar hari ini ulang tahunmu.
Ini sekadar hadiah kecil.
Aku menemukannya di jalan.
Apa-apaan? Tidak masuk akal.
Hye Won!
- Hei. - Selamat ulang tahun.
- Ini. - Astaga, dari mana kamu tahu?
Cantik sekali.
Ayo. Akan kutraktir makan. Mau pergi ke kota?
Aku tidak bisa pergi jauh. Ada ansambel.
Pemain selo favoritku, La Kohlhoff,
sedang berada di Korea dan acara tanda tangannya hari ini.
Tapi kurasa aku tidak bisa datang.
- Hari ini? - Ya, begitulah yang kudengar.
Hye...
Joo Hyuk.
Begini, aku hanya lewat
dan melihat antrean panjang.
Aku ikut mengantre karena mengira itu acara tanda tangan selebritas.
Ternyata dia pemain selo terkenal.
Aku meminta tanda tangannya, tapi tidak tahu apa-apa soal selo.
Terimalah.
Aku tahu ini terlambat,
tapi selamat ulang tahun.
Kakak.
Kakak!
- Astaga. - Cepat buka pintunya!
Kakak, buka pintunya! Lenganku sakit!
Jika tidak dibuka pada hitungan ketiga, akan kutendang pintu ini.
Kakak!
Astaga.
Berantakan sekali. Ini kandang hewan atau apa?
Astaga, bau.
Kenapa kamu kemari? Bukankah seharusnya kamu bersekolah?
Ini hari jadi sekolah. Bawakan ini dahulu.
Aku ingin tidur sampai siang hari ini,
tapi Ibu menampar keras punggungku untuk mengantarkan lauk.
Aku sudah kelas tiga SMA.
Bahkan tiket keretaku pun tiket berdiri.
Ingatlah itu saat Kakak memakan lauknya.
Kamu makin berisi.
Tampaknya kamu tidak stres belakangan ini.
Aku justru makan lebih banyak saat stres.
Kenapa rumah bisa berbau seperti ini?
Sebaiknya aku tinggal dengan Kakak setelah lulus.
Berantakan sekali.
Hampir seperti kapal pecah.
Kami menonton pertandingan Piala Dunia kemarin.
Kamu tidak melihat tendangan hebat Lee Chun Soo?
"Ya, gol!"
Ya, aku juga menontonnya.
Karena itukah Kakak berpesta semalaman dan makan banyak
karena gembira?
Tidak, sebab itu kemenangan pertama Korea di Piala Dunia.
Kamu kurang cinta tanah air.
Sudahlah, bereskan ini.
Permisi, orang yang berbaring di situ.
Aku tahu kamu sudah bangun. Bangunlah.
Halo.
Aku sudah sering mendengar tentangmu.
Aku temannya yang menumpang.
Maksudku, teman sekamarnya, Oh Sang Sik.
Begitu. Bisakah kamu berpakaian
- sebelum aku buta? - Baik.
Astaga. Tidak ada yang rapi.
Pakaian ada di meja, buku ada di lemari.
- Apa ini? - Tunggu.
- Tidak, jangan. - Jangan melihat!
- Itu miliknya. - Itu miliknya!
Itu miliknya.
Astaga.
Kakak, boleh aku meminjam ini?
Apa?
Aku terlambat karena anak badung itu.
Aku terlambat.
Gawat.
Astaga. Seharusnya bilang jika kamu akan lewat.
Ya. Seharusnya begitu.
Aku lewat.
Apa?
Mereka menyebalkan.
Mereka tampan dan cantik.
- Hidup mereka terlalu sempurna. - Benar.
Dunia sangat tidak adil.
Joo Hyuk.
- Hye Won. - Kamu terlambat di kelas pertama?
- Aku akan berlatih di sanggar. - Begitu.
Semoga latihanmu lancar.
- Joo Hyuk. - Ya?
Ada waktu malam ini?
Aku punya dua tiket pertunjukan selo.
Maukah kamu menemaniku?
Tentu saja, aku ada waktu.
Baiklah, ayo.
Baguslah. Akan kutunggu di pintu masuk gedung pukul 20.00.
Jangan terlambat.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tolong gantikan aku malam ini.
Berikutnya, aku akan bekerja dua kali lebih lama.
Baik, sepakat.
Apa kamu ada rencana yang menyenangkan?
Ya, rencana besar.
Terima kasih. Mohon bantuannya!
Jangan ini.
Baiklah.
Apa-apaan kamu?
Kenapa kamu menyentuh pinggulku?
Aku tidak menyentuhnya.
Tanganku tidak sengaja mengenainya karena busnya goyang.
Kamu tidak tahu.
Kamu membelainya seperti ini.
Sudah kubilang tidak. Jangan membentak orang tua.
Pokoknya tidak. Jangan ribut dan lupakan.
Apa ada yang melihatku menyentuh pinggulmu?
Suruh mereka bicara jika ada.
Aku tidak melihatnya.
Benarkah kamu pelajar?
Kamu seperti gadis mata duitan yang memeras dengan mengajak bertengkar.
Apa?
- Aku melihatnya. - Benar, bukan?
Ini menggelikan.
Aku melihat
kamu membelai pinggulnya seperti ini.
- Astaga. - Itu tidak benar.
- Permisi. Aku mau turun. - Astaga.
Jangan berhenti.
- Tolong ke kantor polisi. - Ke kantor polisi.
Busnya goyang dan aku tidak sengaja
- menyentuhnya sedikit! - Dia tidak tahu malu.
Dia benar.
Aku yakin dia sengaja menyentuhnya.
- Aku melihatnya. - Benar.
Dari catatan kepolisian, ini bukan ulahnya yang pertama.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
- Tangannya terlihat ahli. - Aku terlambat.
- Astaga. - Aku boleh pergi? Aku sangat telat.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku sangat terlambat.
- Permisi. - Prosesnya belum selesai.
Aku tidak akan pergi.
Tapi aku ingin berterima kasih dengannya.
Maaf.
Aku tidak bermaksud melanggar janji. Tiba-tiba ada urusan di jalan.
- Akan kujelaskan. - Tidak apa-apa.
Aku menunggu sebentar
dan menonton pertunjukannya sendirian.
Begitu.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Akan kutraktir makan enak sebagai ungkapan maaf
- jika kamu luang nanti malam. - Tidak. Aku ada janji.
Sudah dulu. Aku harus berlatih.
Begitu rupanya.
Hei.
Kamu tidak mengingatku?
Yang di bus.
Bokong.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Aku mendengarmu memberi tahu universitasmu kepada polisi.
Tidak kusangka kita langsung bertemu.
Sepertinya kita memang ditakdirkan. Benar?
- Apa maksudmu? - Aku mau mentraktirmu.
Bagiku, membalas budi itu keharusan.
Lupakan saja. Anggaplah kamu sudah mentraktirku.
Aku harus berangkat bekerja.
Bukankah rokmu terlalu pendek?
Panjangkan sedikit.
Aku sudah melepas kelimnya.
Hei, ikutlah denganku.
Aku cuma berterima kasih atas bantuanmu kemarin.
Sepertinya lenganmu harus kuat untuk bekerja di sini.
Menyendok es krim sulit, bukan?
Otot lenganmu mengencang saat menyendoknya.
Kamu tidak bekerja saat akhir pekan? Apa kegiatanmu di hari Sabtu?
- Pergi ke gereja. - Bagaimana dengan hari Minggu?
Pergi ke kuil.
Kalau begitu, mari kita menonton film saat malam.
- "Superman Returns". - Sudah kutonton.
Itu belum dirilis.
Di mana rumahmu? Aku tinggal di Boeun-dong.
Maaf.
Tapi pergilah. Kamu mengganggu.
Aku bisa dipecat karena mengobrol dengan pembeli jika bosku datang.
Kalau begitu, itu menguntungkanku.
Kamu tidak mau menjadi tutor matematikaku?
- Tutor? - Ibuku mencari tutor untukku.
Akan kuminta ibuku untuk membayar mahal dirimu.
Jadilah tutorku.
Ayolah.
Itu merepotkan. Aku harus mengulang belajar.
Upahnya 300 dolar per bulan untuk empat jam pelajaran sepekan.
Tidak, 400 dolar.
Inti fungsi trigonometri adalah kesimetrisan
pada titik belok.
Pada soal ini...
Lezatnya.
Kurasa stroberi itu buah terenak sedunia.
Mari kita belajar, Woo Jin.
Kita harus mengejar materi yang terlewat karena kamu flu.
Biasanya kamu sangat bersemangat,
jadi, kenapa kamu sering terserang flu?
Karena lubang hidung dan mulutku besar. Mau lihat?
Mari kita beralih ke soal berikutnya.
Apa bermulut besar berarti hebat saat mencium?
Kamu pernah berciuman berapa kali?
Aku menyukai pria yang ciumannya hebat.
Bukankah mulut dan lidah
akan sakit jika kita berciuman terlalu lama?
Kudengar ada yang mampu berciuman selama 1-2 jam.
Apa cita-citamu saat dewasa nanti?
Menjadi istrimu.
Hentikan.
Dasar anak nakal.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu hingga bisa tersedak sampai mati.
Sunggu. Aku serius.
Astaga.
Pernyataan cinta yang cerdas.
Apa aku terlihat manis? Tidak apa-apa. Kuizinkan. Sini.
Aku senang saat kamu membelai kepalaku.
Kurasa
bagian atas kepalaku adalah titik sensitifku.
Hei, yang benar saja.
Wajahmu merah padam.
Manisnya.
Tidak merah.
Wajahmu semerah stroberi.
Kamu ingin dimarahi?
Sayang.
Astaga. Sayang!
Ibu. Bagaimana ini?
Hati-hati.
Gawat.
Ini gawat.
Gawat.
Kamu baik-baik saja?
Kamu yakin tidak demam?
Pak Cha.
Tidak bisakah kamu menemaniku?
Ada apa, Pak Cha?
Tidak minum?
Hei.
- Ya, tentu saja. - Baiklah.
Untukmu setengah gelas saja karena kamu tidak kuat minum.
Sisanya sprite.
Semuanya, mari kita minum.
- Baik. - Mari minum bersama.
- Ya. - Mari minum bersama.
Baiklah.
Kerja bagus, Semuanya!
Terima kasih. Aku sayang kalian.
- Bersulang! - Bersulang!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Manajer Byun.
Kamu kenapa?
Tingkahmu seperti anak kecil yang telah berbuat nakal.
Diamlah dan makan saja dagingnya.
Hei, Pengacau.
Makanlah.
- Aku memakannya, Pak. - Baiklah.
Aku sudah seperti kakaknya.
Dan Cha Bum Kun adalah kakak kita.
Kami dari keluarga yang sama!
- Makanlah. - Baik.
"Majulah, Korea"
- "Majulah, Korea" - Sembarangan saja.
Kalian tidak sekeluarga. Kapan kamu akan mengakuinya?
Entahlah. Aku telanjur jatuh terlalu dalam, bagaimana ini?
Hei, dia memiliki sisi pengecut.
Dia tidak bisa mengaku pada Pak Cha bahwa mereka tidak sekeluarga.
- Mustahil. - Dia berbohong soal keluarganya
untuk menjilat bosnya.
Astaga.
Ayolah, bisa-bisanya kamu menudingku seperti itu?
Margaku bukan Kim atau Yoo,
tapi Cha.
Menurutmu pemilik marga Cha banyak?
Silsilah kami sama. Kami semua berhubungan.
Tidak ada yang peduli jika aku memalsukan silsilahku sedikit.
Aku juga perlu melakukan hal yang kubisa.
Aku kewalahan dengan bunga pinjaman, biaya pengasuhan anak,
dan pengeluaran sehari-hari.
Jadi, aku harus mengusahakan semampuku.
Termasuk bohong tentang silsilahku. Kalian tidak paham.
Tentu saja paham. Aku bercanda.
Kamu mabuk karena bir? Kenapa kamu sensitif?
Jangan menyentuhku!
Kamu kenapa?
Ini pertengkaran antara kekasih.
Ini karena aku menyayangi Pak Cha.
- Jangan bertingkah begitu. - Baik.
Aku membencimu.
Aku membenci istriku,
juga pekerjaan ini. Aku membenci segalanya.
"Aku mencintaimu"
"Tapi yang kulakukan"
"Hanya memandangimu dari jauh"
- "Tidak bisa mendekatimu" - Kenapa dia?
Dia hanya mabuk.
Pasti dia sedang ada masalah.
"Aku sungguh"
"Mencintaimu"
Hei, kamu gila?
Nanti anak-anak bangun!
Kamu tidak kuat minum alkohol, kenapa malah minum?
Jangan berisik.
Tidurlah yang tenang!
Kamu gila?
Karena mabuk, dengkuranmu pasti keras.
Kamu mau menidurkan anak-anak jika mereka bangun?
Keluar dan tidurlah. Aku benci bau alkohol.
Hei.
"Kamu gila? Kamu gila?"
"Kamu gila?"
Apa aku gila?
Ya, aku gila.
Mana mungkin tidak gila jika tinggal dengan wanita jahat?
Kamu kenapa? Jangan setega ini kepadaku.
Hei, ayolah!
Bisa-bisanya kamu
tidak peka dengan perasaannya
dan malah sok ikut campur?
Hye Won...
Jika bintang menjadi lubang hitam,
dampak gayanya
akan memperlambat rotasi Bumi.
Itu memunculkan celah di ruang waktu dan membentuk lubang cacing.
Celahnya sudah kian dalam.
Saat gaya gravitasi mencapai puncaknya,
kita bisa berkelana ke masa lalu karena lubang cacing.
Waktu itu segalanya.
"Bulan, seperti apakah wujud bulan?"
"Bulat seperti piring"
Bulan adalah bulan. Bulan.
Dia terlihat waras.
Kenapa banyak sekali orang gila belakangan ini? Menakutkan.
Pak, mari kubantu berdiri.
Pegang ini. Di sini.
- Kamu baik-baik saja, Pak? - Ya.
Saat bintang menjadi lubang hitam...
Dia bicara apa?
Ini koin 50 sen.
Ini diedarkan tahun 2006.
Koin ini sangat langka.
Gaya yang kuat bisa menciptakan lubang cacing yang bisa dipakai...
- Selesai. - Bagus, terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat siang.
Selamat siang.
Nomor 419.
Aku lelah. Astaga.
"Hari Kamis, 30 Agustus"
Ya, aku mengerti.
- Pak Byun. - Ya.
Ibunya Pak Han meninggal.
- Pemakamannya besok. - Sungguh?
Ibunya belum terlalu renta. Apakah dia sakit?
Aku tidak bisa hadir karena ada upacara peringatan.
Bagi yang memiliki waktu luang, mohon gantikan aku.
Maaf.
Aku harus segera pulang karena ayahku sakit.
Kurasa pemakamannya digelar di Jangwon, Gyeonggi.
Jauh sekali. Bagaimana denganmu, Bu Jang?
Aku ada janji dengan penata rambut yang sulit dipesan.
Bagaimana dengan kalian?
Aku ada janji dengan temanku.
Temanku membuka salon kuku, jadi, aku menghadiri pembukaannya.
Aku tidak ikut. Bertemu dengannya saja tidak pernah.
Bagus, Pak Cha.
Terima kasih. Semoga itu tidak melelahkan.
- Mari kita akhiri hari ini. - Baik.
Baik.
Ini begitu mendadak.
Dia ditabrak motor
saat akan mengantar beberapa lauk untuk kami.
Astaga, aku turut berduka.
Ibu, ini aku.
Apa gimbap Ibu laris manis hari ini?
Makan malam? Aku sudah makan.
Woo Jin mengurusku dengan baik.
Ibu, bagaimana kondisi pergelangan tangan Ibu?
Tiba-tiba saja aku teringat.
Minta Ayah untuk mengurangi minum alkohol.
Aku akan berkunjung jika ada waktu luang.
Ibu.
Mimpi indah.
Aku rindu Ibu.
Kenapa radionya?
"Hidupmu juga bisa berubah. Mulailah hidup baru"
Apa itu? Memang di sini ada gerbang tol?
Aku tidak ingat melihatnya tadi.
"Jiwamu ingat impian di tengah musim.
Jadi, jangan lupakan walau fajar telah menyingsing."
Saat mendengarkan lirik ini,
kurasa musim panas adalah musim paling romantis.
"Khusus koin 10 sen atau 50 sen"
Apa? Ini bukan jalan bebas hambatan. Kenapa tarifnya 50 sen?
Apa? Uangku tertelan.
Permisi!
Halo?
Payah sekali.
Jadi, mesinnya hanya menerima koin 50 sen?
Astaga, mesinnya menelan satu dolar.
Apa aku tadi melewati jalan ini?
- Ada apa lagi sekarang? - Anda keluar dari rute.
Kenapa ponselnya? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Kenapa ini?
Kumohon!
Ayolah.
- Joo Hyuk. - Di mana aku?
Ini rumah sakit?
Tapi langit-langitnya terlalu...
Apa ini?
Cepat buka pintunya.
Ini kamar lamaku.
Kakak!
Kenapa aku ada di sini?
Kakak! Cepat buka pintunya!
Tunggu. Suara ini... Joo Eun?
Jika tidak dibuka pada hitungan ketiga, kutendang pintu ini.
Kakak!
Ya ampun.
Berantakan sekali. Ini kandang hewan atau apa?
- Astaga, bau. - Joo Eun.
Aku tidak bolos sekolah. Ini hari jadi sekolahku.
- Bawakan ini dahulu. - Baiklah.
Aku ingin tidur sampai siang hari ini,
tapi Ibu menampar keras punggungku untuk mengantarkan lauk.
Katanya aku harus mengantarkan lauk ini untuk Kakak.
Aku kelas tiga SMA.
Bahkan tiket keretaku pun tiket berdiri.
Ingatlah itu
- Apa yang terjadi? - saat Kakak memakannya.
Aku mengenali situasi ini.
Kenapa rumah bisa berbau seperti ini?
Berantakan sekali.
Pasti kalian menonton pertandingan Piala Dunia dan berpesta semalam.
- "Piala Dunia"? - Karena kemenangan pertama Korea.
- "Kemenangan pertama"? - Jangan diam saja!
Turunkan itu dan bereskan ini.
Permisi, orang yang berbaring di situ.
Aku tahu kamu sudah bangun. Bangunlah.
Halo. Aku sudah sering mendengar tentangmu.
- Ini kejadian hari itu. - Aku temannya yang menumpang.
- Bisakah kamu berpakaian? - Kejadian sepuluh tahun lalu.
Baiklah.
Apa ini? Apa ini?
Jangan dibuka!
Itu miliknya!
Bukan milikku. Jelas itu bukan milikku.
Kakak.
Bolehkah aku meminjamnya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF