"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 9"
Permisi.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tidak kupercaya caraku berbicara
saat hendak menerimanya sebagai putraku.
Ayah macam apa yang bicara sopan kepada anaknya sendiri?
Kendalikan dirimu.
Mulai saat ini, pemuda ini adalah putraku.
Dia putraku.
Kita perlu bicara sebentar.
Joong Hee!
Bisa luangkan waktu untukku?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Siapa kamu? Apa aku mengenalmu?
Aku tidak tahu siapa kamu,
maka kita tidak perlu bicara.
Jangan ganggu aku lagi.
Siapa dia?
Aku akan berkunjung lagi besok.
Semoga kamu
meluangkan waktu untukku besok.
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu kesal.
Tidak perlu kesal tentang itu.
Dia tidak ada hubungan denganku.
Al, di mana kamu? Aku pulang.
Di sini kamu rupanya, Al.
Bagaimana harimu?
Cium aku. Jangan coba-coba kabur.
Kenapa sembunyi? Kamu marah karena aku telat pulang?
Kamu tampak lebih kurus.
Kurasa Tae Boo tidak memberimu makan.
Haruskah kuberi makan sekarang?
Jawab aku.
Cium aku.
Kamu datang. Sebentar lagi tutup.
Kamu pasti sibuk bekerja sendirian.
Aku akan ambil alih. Pulanglah.
Tidak apa-apa. Aku akan selesaikan ini.
Omong-omong,
kenapa kamu pergi setiap hari?
Aku tidak bilang apa-apa kepada Young Shil.
Kamu menyuruhku merahasiakan.
Begini...
Aku punya sedikit urusan.
Besok juga aku harus pergi.
Pasti sulit bagimu bekerja sendirian,
tapi kuharap kamu bisa membantuku.
Besok?
Baiklah.
Siapa?
Dia lagi.
Ayo bicara sebentar jika kamu di dalam.
- Sebentar saja. / - Kenapa dia belum pergi?
- Aku tahu kamu di dalam. / - Tidak ada orang di sini.
Apakah dia
sudah pergi?
Aku lapar.
Kurasa dia sudah pergi.
Aku tidak mengerti.
Apa yang dia lakukan?
Menyebalkan. Aku lapar sekali.
Tidak ada makanan.
Aduh!
Sial!
Apa lagi?
Astaga, sakit.
Dia sama sekali tidak membantu.
Apa maumu? Kita sudah selesai.
Bel sekali lagi dan aku akan suruh satpam mengusirmu, ya?
Tunggu sebentar.
Halo, Pak Satpam? Ini Unit 202.
Mohon pergi. Dilarang berjualan di sini.
Aku bukan penjaja.
Pergilah dari sini.
Ya, aku akan pergi. Aku bisa ke luar sendiri.
"Kafe de B"
Biar ayah saja, Hye Young. Seharusnya kamu beri tahu ayah.
Aku hampir selesai. Duduklah, Ayah.
Kak Jun Young, Mi Young, Ra Young, sarapan siap.
Aku kira matahari terbit di barat pagi ini,
tapi rupanya terbit di timur seperti biasa.
Dia memasak semua ini.
Dia melarang aku membantunya.
Ibu baru sembuh dari flu.
Apa semua ini? Kakak baik-baik saja?
Apakah ini hari peringatan pernikahan Ayah dan Ibu?
Jangan bereaksi berlebihan.
Kakak terkadang menyiapkan sarapan.
- Kapan? / - Kapan?
Duduk dan makanlah.
Aku sudah telat, Ayah. Aku minum jus saja.
Bukankah Kakak sudah telat?
Kakak berangkat nanti saja. Masa percobaan kakak baru selesai.
Cobalah telur buatan kakak.
Ayo kita coba betapa enaknya telur buatan Hye Young.
Silakan.
Lezat. Dibumbui dengan sempurna.
Orang yang cerdas pandai memasak.
Kakak memuji diri sendiri lagi.
Jika menggoreng telur itu memasak, Ibu adalah chef master.
Sayang, aku dibawa-bawa karena tidak berbuat apa pun.
Kasihan Ibu.
Inikah yang disebut menghina?
Ibu kalah kali ini.
- Aku berangkat kerja. Sampai nanti. / - Aku juga.
Hati-hati. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Sampai jumpa. / - Sampai nanti.
Kamu hendak mengatakan sesuatu?
Ibu selalu saja tepat.
Ayo kita sarapan dahulu.
Kamu hendak mengatakan apa?
Ya. Ayah juga ingin tahu.
Kalian tahu...
Jadi, selama ini...
Aku menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk bolak-balik kantor.
Aku berencana menyewa kamar dekat kantorku.
Tapi beberapa hari lalu, ada teman menawariku pindah ke sana.
Temanku tinggal sendirian di Gangnam
dan biaya sewanya sangat mahal. Dia tidak sanggup bayar sendiri.
Jika kami tinggal bersama, biaya sewa bisa dibagi dua.
Ada dua kamar, maka aku punya kamar sendiri.
Jadi,
kamu ingin meninggalkan rumah?
Ya.
Hanya selama hari kerja. Aku akan pulang di akhir pekan.
Aku tidak akan sepenuhnya mandiri.
Kamu tetaplah meninggalkan rumah.
Siapa temanmu ini?
Teman kuliah. Ibu tidak mengenalnya.
Temanku tinggal di Seongnam dan harus pindah
agar dekat dengan kantor.
Pulang pergi kerja merepotkan. Butuh waktu lebih dari satu jam.
Apakah kamu tidak akan mengganggu temanmu?
Justru itu ide temanku.
Bagaimana menurutmu?
Tidak apa-apa jika hanya selama hari kerja.
Tentu. Aku berjanji akan pulang di akhir pekan.
Sejujurnya,
aku ingin bisa pulang pergi dari rumah.
Tapi kita harus realistis.
Pulang pergi itu membuang waktu.
Beban kerjaku terus bertambah
dan aku selalu kelelahan.
Aku sudah muak selalu tidur di ruang sif malam.
Aku begitu lelah di kemudian hari
dan seharian aku tidak bisa fokus.
Baiklah, ayah paham maksudmu.
Kami akan memikirkannya. Pergilah bekerja.
Ya, Ayah.
Kuharap Ayah menyetujui.
Dingin di malam hari. Pakailah mantel.
Ya.
Sayang.
Apa kamu menentang?
Kubilang aku akan memikirkannya.
Harus kupikirkan.
Aku harus berangkat kerja.
Aku...
Aku hamil.
Menyewa toko lantai utama di Mok-dong pasti sangat mahal.
Bisnis pasti berjalan dengan baik.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa aku berbohong seperti itu?
Aku mau mati.
Haruskah aku mati?
- Selamat pagi. / - Selamat pagi.
Apakah kamu sakit?
Tidak.
Tampilan normcore sedang trendi. Aku ingin mencobanya.
Kamu tidak pernah tanpa sepatu hak tinggimu.
Apa kamu senggang hingga mengomentari pakaianku?
Haruskah kuberikan pekerjaan?
Sayangku pasti sibuk.
Haruskah kulihat seberapa luas restorannya?
Mok-dong. Sushi Ayah.
"Laman tidak ditemukan"
Mok-dong. Makanan Jepang Ayah.
"Laman tidak ditemukan"
Aneh. Katanya "Sushi Ayah".
Apakah aku salah?
"Jun Young"
Panggilan tidak dapat terhubung.
Jun Young, telepon aku.
Nama restoran ayahmu "Sushi Ayah", bukan?
Jun Young.
Hei. Kenapa kamu tidak menjawab?
Ada masalah?
Paman.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada jalan keluar.
Ayahmu akan membunuhmu.
Terimalah kenyataan dan katakan yang sebenarnya.
Tidak ada cara lain.
Dia ingin melahirkan bayinya.
Beri tahu ayahmu.
Apakah itu sungguh pilihan terbaik?
Bagaimana bila kutunggu hingga ujianku selesai,
bayinya terlahir dan baru aku beri tahu dia?
Kamu sanggup melakukannya?
Tidak.
Paman lega bahwa kamu belum hilang akal.
Kamu seharusnya berhati-hati. Kenapa ini sampai terjadi?
Sudahlah.
Apa salah kakakku hingga dia menerima ini?
Dia punya adik seperti aku
dan putra sepertimu.
Maaf.
Entah kenapa, hari ini aku terus memikirkannya.
Apa pendapat pacarmu tentang dirimu hingga dia
ingin melahirkan bayinya?
Masalahnya, Yoo Joo mengira bahwa aku putra tunggal
seorang pria pemilik restoran Jepang ternama di Mok-dong.
Begitu rupanya. Apa?
Aku tidak bermaksud membohonginya.
Aku hanya keceplosan.
Di Jepang, gimbap kita adalah semacam sushi.
Aku tidak bisa berkata kita menjual gimbap.
Bodoh.
Dasar bodoh.
Apa yang harus kami perbuat kepadamu?
Paman jangan memarahiku.
Aku sudah berniat bunuh diri.
Tapi...
Jangan buang waktu. Telepon dia sekarang.
Katakan sejujurnya lewat telepon, ya?
Akan adil bila dia tahu yang sebenarnya.
Lalu selanjutnya terserah dia.
Aku tahu.
Aku memang harus memberitahunya,
tapi aku takut berkata jujur kepadanya.
Jun Young! Kamu tidak mungkin menghindari ini.
Cepat telepon dia.
Telepon nona itu.
- Temui dia dan katakan sejujurnya. / - Aku tidak bisa.
Tidak. Aku sungguh tidak bisa menemuinya.
Tidak. Tunggu, Paman. Aku tidak bisa.
"Joo-ku"
- Jawab. / - Diamlah.
- Cepat jawab. / - Aku tidak bisa.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Byun Jun Young.
Beraninya kamu mengabaikan teleponku.
"Tae Boo"
Kenapa dia tidak mengontak aku?
Mungkinkah ada perubahan jadwal?
Apakah Aktor Ahn akan datang ke kantor?
Aktor Ahn akan tiba sekitar satu jam lagi.
Terima kasih.
Celaka. Apa yang harus kulakukan?
Aku toh tidak bisa sembunyi.
Astaga.
Joong Hee.
Sudah kubilang kita telat. Pak Kang menunggumu.
Tidak perlu khawatir.
Dia jelas akan memarahiku juga walau aku datang lebih awal.
Tidak. Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya. Cepatlah.
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa menerima apa pun.
Selamat datang, Aktor Ahn.
Bagaimana kabarmu hari ini?
"Gabi Entertainment"
Sampai jumpa.
"Seperti Keluarga Sungguhan"
Aku tidak mau.
Pak Kang.
Daripada sesuatu yang berbau kemanusiaan,
aku ingin memerankan film laga. Paham?
Tidak ada yang seperti itu?
Jika tidak,
kupikir miniseri tidak masalah.
Periksa skripnya dahulu.
Kamu bisa memercayai karya sutradara ini.
Walaupun Sutradara Park Chan Wook, aku enggan main sinetron.
Joong Hee!
Jika aku penulis atau sutradaranya, aku tidak akan memilihmu.
Tahu betapa penting kemampuan akting di sinetron?
Harusnya kamu bersyukur karena dapat tawaran audisi.
Kamu terlalu sombong.
Kamu enggan memahami situasimu saat ini atau tidak paham?
Pak Kang.
Teganya kamu mengatakan itu kepada aktormu sendiri.
Kini aku tahu bagaimana pandangan agenku terhadap aku.
Itu sebabnya kamu menugaskan staf seperti dia untukku
dan memperlakukan aku begini.
- Staf seperti dia? / - Maksudku pemagang itu.
Kenapa dia masih di sini? Tidak ingat perlakuannya kepadaku?
Kamu lihat surat permohonan maaf itu?
Pak Kang. Dia punya gangguan mental.
- Sungguh ingin aku memecatnya? / - Sudah kukatakan berapa kali?
- Sungguh? / - Ya.
Baiklah.
Maka kurasa aku harus menaruhnya di tim Sung Joon.
Tim mereka lebih butuh bantuan.
Kita tahu betapa sibuknya Sung Joon.
- Kenapa kamu mengoper stafku? / - Kamu bilang tidak butuh dia.
Aku tidak minta menaruhnya di tim Sung Joon.
Selama dia tidak di timmu, kamu senang, bukan?
Ini akan sempurna.
Sung Joon begitu memuji pemagang.
Tidak. Aku tidak akan rela.
Jangan konyol begitu.
Usiamu 35 tahun, bukan bayi 35 bulan.
Baiklah. Dia akan tetap di timku. Sudah puas?
Dia akan tetap di timku.
Astaga. Bedebah itu.
Terima kasih, Pak.
Apakah rapatnya lancar?
Kamu akan ke mana setelah ini?
- Kamu. / - Ya?
Bagaimanapun caranya,
kamu akan kubuat berhenti sendiri dari pekerjaan ini.
- Pemagang. / - Ya, Pak Kang?
Lakukan segala cara agar Joong Hee mengulas ini.
Ya, Pak.
Kamu ingin ikut denganku?
- Ya. / - Kenapa?
Aku harus menemani ke mana pun kamu pergi.
Kalau begitu, kamu harus berjalan.
Bukankah bila berjalan terlalu jauh? - synced and ripped by anyHOW -
Ya, walaupun aku tidak tahu kamu menuju ke mana.
Maka berlarilah.
- Aktor Ahn. Tolonglah. / - Keluar.
- Aku akan meneleponmu. / - Baiklah.
Astaga.
Kurang ajar.
Aku harus mengatakan dia sangat ulet.
"Nam Tae Boo, Byun Mi Young"
Aku akan
memberikan apa yang telah kurekam selama lima tahun terakhir.
Di sini, tertulis penyakit kronis Aktor Ahn,
kehidupan cinta masa lalunya, bahkan ada letak tahi lalatnya.
Semua yang perlu kamu tahu ada di sini.
Pelajari dengan baik dan manfaatkanlah.
"Panduan untuk Aktor Ahn"
Dia dibesarkan di Amerika Serikat.
Kurasa dia sudah paham.
Di mana kamu?
Aku di kantor.
Aku kebanjiran dokumen.
Aku sedang mencari udara segar.
Kamu sudah beri tahu mereka?
Sudah, tadi pagi.
Apa kata mereka?
Kurasa Ibu akan setuju,
tapi dari raut wajahnya, membujuk Ayah akan sulit.
Cobalah bujuk mereka lagi.
Apa maksudmu?
Haruskah kukatakan sejujurnya?
Astaga.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku kehabisan rumput laut.
Begitu.
Kamu punya waktu sebentar?
Aku beli pir lezat di perjalanan pulang.
Cobalah. Mereka semanis gula.
Kamu benar. Sungguh manis.
Mereka juga murah. Harganya 10 dolar untuk 5 pir.
Aku akan berikan kepada Ibu dan keluarga Young Shik.
Apa kamu sudah memikirkan perkataan Hye Young?
Aku tidak setuju.
Aku yakin pulang pergi itu sulit,
tapi hanya butuh satu jam lebih sedikit.
Jika dipikirkan, perjalanan Mi Young lebih sulit.
Hye Young sudah pulang pergi naik kereta selama tiga tahun,
tapi Mi Young baru memulai.
Dia toh tidak naik kereta tiap hari.
Kamu sering memberikan tumpangan.
Bagaimanapun, dia akan harus mandiri begitu menikah.
Kenapa dia sudah begitu tergesa-gesa untuk pindah?
Kini sudah biasa bila pindah sebelum menikah.
Kini anak-anak yang masih tinggal
dengan orang tua setelah dewasa disebut kanguru.
Itu memprihatinkan.
Kamu menyetujui ini?
Ya, aku setuju.
Aku kasihan saat melihatnya
kelelahan sepulang kerja
setiap beberapa hari.
Dia setidaknya akan cukup tidur jika tinggal dekat kantor.
Dia akan datang di akhir pekan, maka tidak sepenuhnya pindah.
Tapi dia akan tetap pindah.
Cukup makan sama pentingnya dengan cukup tidur.
Dia hampir tidak makan saat kamu memaksanya untuk makan.
Bagaimana jika dia tinggal sendiri?
Apakah kamu sedih bila dia pergi?
Omong kosong.
Itu bisa berbahaya. Aku sedikit khawatir.
Bagaimana kamu bisa begitu mudah mengizinkan putrimu pindah?
Aku tidak memahamimu.
- Apakah mereka telah membebanimu? / - Apa...
Sama sekali bukan begitu. Tidak adil mengatakan hal itu.
Bagaimana ini bisa begitu mudah?
Lalu apa kamu punya ide lebih baik?
Katakan.
Haruskah kita adakan rapat keluarga?
Ya. Ayo kita berapat.
Akan kusampaikan selagi ingat.
Pemberitahuan. Kita ada rapat keluarga malam ini.
Pulanglah sebelum pukul 21.00.
Tema hari ini mengenai kepindahan Hye Young.
Dan Ra Young, kamu belum bayar biaya hidupmu bulan ini.
Cepat bayar.
Sampai nanti, kalau begitu.
Kamu tidak akan makan ini?
Sampai nanti.
- Young Shik. / - Hei, Kak Young Shil.
Bukankah kamu bekerja hari ini?
Aku tadi sedang bekerja, lalu mampir sebentar.
Begitu. Apakah Ibu di rumah? Kakak membawakan buah.
Begitu. Kak Young Shil, apakah semua baik saja?
Apa yang baik saja? Apa maksudmu?
Aku baru ingat perkataan Kakak
setelah aku mendapat masalah.
"Kamu tidak pernah tahu takdirmu
dan hidup tidak akan sesuai kehendakmu."
Maka bertahanlah, apa pun yang terjadi.
Ada apa denganmu? Apakah kamu berulah lagi?
Bukan begitu. Aku hanya mengenang masa lalu kita.
Kakak tahu bahwa aku mencintai dan menghargai Kakak, bukan?
Maka teruslah bersemangat. Berjuang!
Kak Young Shil.
Sampai jumpa. Kakak pasti bisa.
Apa-apaan itu?
Enak.
Astaga. Lihat ini.
Buahnya kecil, tapi tampak ranum.
- Benar begitu? / - Ya.
Aku beli banyak pir karena teringat Ibu.
- Benarkah? / - Bagaimana punggung Ibu?
- Apa? / - Ibu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Ibu hanya cedera pada saat itu.
Ibu merasa sehat keesokan harinya.
Hei, apa induk semang meneleponmu setelah itu?
Tentu saja. Aku membersihkan lorong dan tangga hari ini.
Ibu tidak pernah lihat orang sekejam dia.
Ini.
Apa?
Astaga, ini manis sekali.
Sangat lezat. Kamu harus coba.
- Benarkah? Makan yang banyak. / - Ya.
Bo Mi, kamu juga harus makan.
Lezat.
Sungguh manis.
Aku tidak perlu mencemaskan kudapan Ibu untuk sementara.
Apa? Dengarkan dia.
Seolah-olah kamu selalu mencemaskan kudapan ibu saja.
Sudahlah, Bu. Dia jadi berkesan tidak pernah memedulikan Ibu.
Terima kasih, Young Shil.
Apakah semuanya baik saja?
Misalnya apa?
Bukan apa-apa. Hanya secara umum.
Begitu. Semua baik saja.
Bagaimana denganmu? Apakah semua baik saja?
Misalnya apa?
Bukan apa-apa. Hanya secara umum.
Begitu.
"Memahami Taktik Sepak Bola oleh Park Cheol Soo"
Kenapa begitu terkejut? Hanya aku yang tahu kamu di sini.
Kenapa kamu kemari?
Untuk membuat rencana. Kamu punya pakaian?
Rencana? Pakaian?
Apa yang kamu lakukan?
- Tolonglah. / - Aku tidak lihat setelan.
Tunggu, apakah kamu hanya memiliki pakaian olahraga?
Tunggu, dengarkan aku.
Ada apa?
Aku datang
untuk membuat rencana dan memeriksa pakaianmu sebelum pernikahan besok.
Tolong jelaskan ucapanmu.
Pertama, kamu harus bersikap seolah kamu sungguh mencintaiku.
Kedua, kamu butuh sesuatu yang mirip setelan bermerek.
Penampilan luarmu bagus, maka tidak perlu
benar-benar setelan bermerek.
Apa itu penampilan luar?
Maksudku adalah
ini. Penampilan luarmu.
Wajahmu. Tampilanmu.
Aku tidak punya setelan atau pakaian bermerek.
Berapa nomor telepon manajer?
Pukul 13.30.
Aku akan menemuimu di depan lokasi.
Setuju.
Apa? Hye Young akan pindah?
Kamu sudah mentransfer uangnya?
Belum. Aku akan transfer besok.
Bu, menurutku berlebihan meminta 150 dolar...
Jun Young datang. Semua sudah di sini.
Sesuai tulisan ibu kalian dalam pesan teks,
Hye Young ingin pindah
ke sebuah tempat di Gangnam bersama temannya.
Ayah ingin dengar pendapat kalian mengenai ini.
Aku turut berbahagia. Siapa teman Kakak ini?
Dia teman kakak dari organisasi yang sama saat kuliah.
Ini sama-sama menguntungkan. Teman kakak butuh bantuan
dengan sewa dan sulit bagi kakak untuk pulang pergi saat ini.
Aku iri dengan kakak.
Kakak bisa pindah karena sangat kompeten.
Kami belum memutuskannya.
Aku sangat setuju.
Aku paham betapa sulitnya berangkat kerja tiap pagi
dan memakan waktu untuk pulang pergi.
Aku ada pertanyaan. Apakah artinya ibu akan menaikkan
biaya hidup kami?
- Tidak. / - Maka aku pun setuju.
Aku akan pakai kamarnya begitu dia pindah.
Jangan. Kakak pindah di hari kerja, tapi akan pulang di akhir pekan.
Tidak bisa begitu.
Aku harus kosongkan kamar untuk Kakak pakai selama dua hari?
Ibu, Ayah. Ini tidak adil.
Diamlah. Kami belum memutuskan kepindahannya.
Maksudku adalah dia sangat egois.
Dia ingin kamarnya sendiri hanya untuk dua hari sepekan.
Aku menentangnya sekarang.
Baiklah. Pakailah kamar itu.
Aku akan tidur dengan Mi Young di akhir pekan.
Dan izinkan aku pakai tasmu sekali saja.
- Tolak saja. / - Aku menentangnya.
Kakak juga menentang.
Terlalu berbahaya bila wanita pindah rumah.
Apa maksud Kakak?
Itu perasaanku sebagai kakakmu.
Dunia terlalu berbahaya untuk kepindahanmu.
Kakak tidak pernah membantu.
Kakak mendengarnya.
- Aku setuju. / - Suaramu tidak dihitung.
Kenapa tidak? Aku bagian keluarga ini, maka aku berhak.
Tentu, kita tidak ada pemungutan suara rahasia,
tapi menurut hukum,
aku berhak memberikan suara.
Bahkan kandidat pilpres dan pemilu bisa memilih.
Mereka kandidat sekaligus pemilih.
Perkataannya benar, tapi tidakkah Kakak ingin meninjunya?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia benar. Dia bisa memilih.
Maka ini seri. Bagaimana Ibu dan Ayah?
Ibu
setuju dengan ayahmu.
Ibu memutuskan menyetujui dia.
Maka semua tergantung Ayah. Bagaimana dengan Ayah?
Ayah menentang ini.
Kenapa?
Kamu ingin tahu kenapa?
Ayah khawatir dan tidak ingin kamu pindah.
Kita akan akhiri bahasan ini sementara.
Rapat selesai.
Kakak seharusnya lebih sopan.
Dia pasti kecewa.
Rapat keluargamu sudah selesai?
Sudah.
Ayahku menentang hal ini. Aku tidak bisa pindah.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah. Aku terlalu syok saat ini.
Mungkin seharusnya kubiarkan Ra Young memakai tasku.
Jadi, si bungsu menentang ini.
Izinkan dia memakai tasmu. Bukan masalah besar.
Jangan memanas-manasi.
Aku sudah frustrasi dan
menyesali keputusanku.
Rileks.
Kamu sungguh ingin tinggal denganku, bukan?
Sampai nanti.
Apa katanya?
Kamu begitu sedih bila Hye Young pergi?
Aku tidak sedih. Berhenti mengatakan itu.
Aku khawatir.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Kamu tidak ingin dia pergi karena kamu sedih.
Tapi kamu juga sedih akan betapa sulit baginya nanti
bila kamu melarang kepindahannya.
Kubilang, tidak.
Tidurlah. Aku juga lelah.
Jika begitu sedih sekarang, bagaimana menikahkannya nanti?
Apa kamu akan membelenggunya seumur hidup?
Baiklah. Aku akan berhenti bicara.
Kamu bahkan memunggungiku.
Dia sudah bukan 14 atau 24 tahun. Usianya sudah 34 tahun.
Kamu masih begitu mengaguminya?
Astaga. Akankah dia tahu
betapa ayahnya mengagumi dia?
Aku akan tidur.
Selamat malam.
Sushi Ayah.
"Sushi Ayah, Mok-dong"
Aneh.
"Jun Young, telepon aku setelah baca ini. Kenapa tidak jawab?"
Byun Jun Yong, apa yang kamu lakukan?
Sushi Ayah.
Dia mengatakan hal lain.
Sushi Ayah.
Artinya
Ayah menjalankan restoran.
Benar.
"Restoran Ayah, Mok-dong"
"Restoran Ayah, Mok-dong, Restoran di Mok-dong"
Apa?
Apakah yang ini?
Restoran akan tutup pekan ini.
Kita tidak akan melihat dia lagi di Mok-dong.
Dia akan buka restorannya di Suwon lagi.
Namanya akan menjadi "Kudapan Ayah".
Di Suwon,
Kudapan Ayah?
"Byun Mi Young"
"Dua pesan baru dari Aktor Ahn"
Astaga.
Pergilah ke Restoran Je Il di Sokcho dan beli sup belut.
Kirimkan foto buktinya.
Sup belut?
Sokcho?
Pukul berapa sekarang?
Baru pukul 5.00.
Aku harus ke Sokcho.
Ibu mau apa?
Apakah kamu kecewa karena dilarang hidup mandiri?
Bukannya aku menyesal.
Aku hanya bingung.
Aku hanya ingin tinggal terpisah selama hari kerja.
Kenapa Ibu melarangnya?
Aku sering tidur di ruang sif malam.
Kamu tidak paham alasannya?
Sama sekali tidak paham.
Kamu pintar secara logika.
Ayah merasa sedih.
Kamu adalah kesayangannya. Dia enggan berpisah denganmu.
Aku tidak mengatakan
sepenuhnya akan berpisah.
Aku pasti akan berkunjung di akhir pekan.
Begitulah perasaan orang tua.
Apakah kamu lupa?
Saat kamu masuk kuliah,
dia menangis setelah mengantarkanmu ke asrama.
Dia begitu menyayangi anak-anaknya.
Putri sulungnya yang paling dia sayang.
Pada hari kelahiranmu,
dia menangis pijar, bahkan tidak berani menyentuhmu
karena takut akan melukaimu.
Kamu seharusnya melihat dia.
Saat kamu lahir, dia lebih menyayangimu daripada ibu.
Bahkan Jun Young tidak bisa menjadi nomor satu.
Kamu sudah paham?
Putri tertuaku yang pintar logikanya?
Maksudku adalah...
Siapa suruh dia begitu menyayangiku?
Kenapa kamu kemari?
Ayah,
bisakah aku mengajak Ayah pergi?
Aku selesai kerja pukul 18.00 hari ini.
Kenapa? Kamu ingin membahas kepindahanmu?
Kita sudah selesai membahasnya kemarin.
Tidak, aku hanya...
Aku tidak mengajak Ayah pergi karena masalah itu.
Ayah sibuk hari ini.
Dan ayah tegaskan lagi. Kamu tidak boleh pindah.
Sudah kubilang aku tidak ajak Ayah pergi karena itu.
Ayah lega kamu berkata begitu.
Pergilah bekerja. Kamu bisa telat. Ayah sibuk.
Sampai jumpa.
Aku hampir sampai.
Di mana restoran itu?
Sebaiknya aku tangkap ikan dan memasaknya sendiri.
"Restoran Je Il, Sup belut"
Itu Restoran Je Il!
- Berikan aku yang banyak. / - Baiklah.
- Terima kasih. / - Silakan datang lagi.
Permisi, Bu.
Satu, dua, tiga!
Halo, Aktor Ahn. Aku kembali dari Sokcho.
Aku membawa sup belut. Haruskah aku ke tempatmu?
Pukul berapa sekarang? Kamu makan saja.
Halo?
Aktor Ahn!
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bersiaplah di kantor.
Baiklah. Hubungi aku kapan saja.
Lihat saja sampai kapan kamu bertahan.
Tunggu. Bagaimana dia bisa datang pagi-pagi?
Benarkah dia ke Sokcho?
Ini restoran sup belut.
Lain kali,
aku harus menyuruhnya ke restoran belut di Busan.
Aku bosan.
Ayah menyukainya?
Aku hati-hati memilih restoran ini karena Ayah suka masakan Korea.
Di sini enak.
Cobalah. Kenapa tidak makan?
Aku sedang makan.
Ayah,
kenapa Ayah tidak
memedulikan Ibu dan membaikinya?
Ibu tampak kesepian belakangan ini.
Dia selalu seperti itu.
Dia selalu berkata bahwa dirinya kesepian seumur hidupnya.
Semua karena Ayah.
Ayah selama ini tidak memedulikannya.
Dia yang membuat Ayah tidak acuh.
Kami bagaikan minyak dan air.
Kami tidak punya kecocokan.
Setidaknya, Ibu berusaha akur dengan Ayah.
Ayah tidak berbuat apa-apa.
Bukankah Ayah harus mencobanya karena itu tugas Ayah
dan kewajiban suami?
Tolong coba pahami Ibu.
Jika tidak bisa paham, Ayah bisa mengingat.
Ayah seperti belajar.
Ayah harus mempelajari, mengkaji,
dan meneliti Ibu.
Kenapa waktu ayah harus terbuang untuk itu?
Ayah enggan menyia-nyiakan waktu seperti itu.
Ayah, kumohon.
Apa ibumu mendesakmu melakukannya?
Apakah Ayah tahu
bahwa Ibu membuka kedai kopinya lusa?
Kunjungilah kedai kopinya
dengan membawa pot bunga bertuliskan ucapan selamat.
Ayah bersedia?
Makan.
"Resume"
Kamu tidak akan sibuk.
Ini kafe, maka kamu akan buat dan sajikan kopi,
cuci piring, dan bersih-bersih.
Aku ingin semuanya sangat bersih, maka berusahalah untuk itu.
Rak pencuci mulut harus selalu terisi
dan bantu aku membuka toko.
Kamu juga harus membantuku dengan pembukuan di akhir pekan.
Semua itu tugasmu. Menurutmu kamu sanggup?
Tidak.
- Semoga harimu menyenangkan. / - Tunggu.
Kembalilah.
"Mencari pekerja paruh waktu"
Aku tampak bersih dan terawat
dan aku sangat bertanggung jawab.
Begitu, tapi...
Aku...
Aku mencari pekerja paruh waktu perempuan.
Perempuan?
Astaga.
Punggungku sakit.
Nenek tahu cara membuat kopi?
Apa?
Nenek tahu cara membuat kopi?
Tentu saja. Ketika muda,
aku membuat kopi untuk seluruh warga desa.
Nek, inilah orang yang aku inginkan.
Nenek tidak baca ini?
Di sini. Ada batasan usia.
Ini kafe untuk anak muda.
Maaf.
Kamu seharusnya bilang dari tadi.
Buang-buang waktu saja. Astaga.
Aku sudah jalan jauh-jauh kemari.
"Mencari pekerja paruh waktu"
Kita baru bertemu. Mana mungkin memberitahumu?
Astaga.
Sulit menemukan pekerja paruh waktu.
Gawat. Aku harus buka dalam dua hari.
Hai.
Kamu sudah makan siang?
- Jeong Hwan. / - Apa?
Kepala kita ingin menemuimu.
Kepala kita?
Untuk apa?
Entahlah.
Baiklah.
Anda mencariku?
Ya.
Kami telah mengadakan rapat.
Kami akan menghentikan acaramu, "Hiburan Hari Ini".
Apa kata Anda?
Itu salah satu acara terbaik kita.
Salah siapa bila rating acaranya terus menurun?
Sudah kubilang itu pasti terjadi karena format acaranya sangat kuno.
Itulah sebabnya acara dihentikan.
Apakah acara hanya soal rating?
Walaupun begitu, acaraku...
Kamu kehilangan iklan. Apa boleh buat.
Kita tidak bisa buat acara tanpa uang.
Perekaman ini akan jadi yang terakhir. Akhiri dengan baik.
Bersiaplah untuk saat ini.
"Yeon Tae Soo dan Kim Ye Ji"
Di mana dia? Apa dia tidak datang?
Berani-beraninya dia.
Dia sangat tampan.
Halo. Ayo masuk.
Kita berpacaran.
Ekspresi.
Tampak memikat.
Ayo.
- Kamu cantik. / - Selamat.
Bisakah kalian pergi sekarang?
- Tentu. / - Ya.
Kini lihat kemari.
Bagus.
Selamat.
Kamu benar-benar datang.
Tentu. Kamu sendiri yang mengundangku ke pernikahanmu.
Aku harus datang.
Aku tidak sangka kamu akan datang.
Pastikan kamu memberi sejumlah uang yang layak.
Hubungan kita telah begitu spesial.
Kurasa kamu benar.
Sapalah. Kamu tahu dia, istriku.
Selamat. Kalian tampak serasi.
Kamu tambah gemuk. Efek samping putus hubungan?
Efek samping apa? Kamu salah total.
Aku langsung tahu itu lemak alkohol.
Figurmu adalah atribut terbaikmu. Sayang sekali.
Kamu berdiri terlalu dekat dengan pacarku.
Pacarmu?
Ya. Pacarku. - synced and ripped by anyHOW -
Selamat atas pernikahanmu.
Mulai kini, bersikaplah yang sopan kepada pacarku.
Walaupun sebaiknya kamu tidak meneleponnya lagi.
Tentu.
Kita pergi?
Ya.
Kalian pasangan yang serasi.
Kenapa tidak berfoto dengan pengantin pria dan wanita?
Sudah siap? Senyum, senyum.
Satu, dua, tiga.
"Stasiun Balai Kota Suwon"
Ayah.
Kamu terlambat. Katanya kamu akan pulang cepat.
Menurutku ini masih sore.
Kenapa Ayah kemari?
Ayah menyelesaikan beberapa hal dan di perjalanan pulang.
Ayah hendak menunggu sebentar, untuk berjaga-jaga
Ayo kita pulang.
Jadi, mengenai temanmu.
Apakah kalian akrab?
Ya. Itu sebabnya aku bersedia pindah.
Akankah kamu mengganggu?
Aku akan bayar setengah biaya sewa.
Kalau begitu, lakukan kehendakmu.
Pindahlah.
Ayah.
Tapi kamu harus pulang di akhir pekan.
Baiklah.
Ayah
hanya merasa risau.
Ayah bahkan tidak pernah mengira
bahwa kamu akan pindah sebelum menikah.
Apakah kamu sempat kecewa?
Tidak.
Jangan lupa makan. Selalu makan tepat waktu.
Biarpun kamu sibuk di pagi hari,
minumlah jus dan makan sedikit kue beras.
Ayah terkadang mati kutu. Aku sudah dewasa.
Kamu sudah dewasa.
Tapi bagi ibu dan ayah, kamu tetap anak-anak sampai kamu mati tua.
Ayo.
Ayah.
Aku akan pulang di akhir pekan.
"Kudapan Ayah"
- Tteokbokki-nya enak. / - Benar.
Mau kemari lagi besok?
- Ya. / - Ya.
Jawablah.
Byun Jun Young.
Jawab teleponnya.
Yoo Joo.
Bagaimana kamu menemukan aku?
Apakah ini
Sushi Ayah?
Bukan, ini...
Lalu tempat apa ini?
Ini...
Begini...
Sebenarnya...
Apakah ini
Sushi Ayah, restoran ayahmu?
Ya.
Aku tidak bermaksud membohongimu.
Aku bersumpah. Tolong percayalah.
Aku tidak ingin membohongimu,
tapi ingin dianggap keren olehmu.
Aku akan berkesan miskin
jika ayahku menjalankan kedai kudapan.
Kamu.
Kamu pikir aku bodoh?
Tidak, Yoo Joo. Mana mungkin aku menganggapmu bodoh.
Yoo Joo.
Sushi Ayah?
Apakah itu Sushi Ayah?
Tolong hentikan.
- Teganya kamu membohongiku. / - Yoo Joo, kumohon.
Perbuatanmu ini terlalu berbahaya.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Teganya kamu membohongiku.
Teganya kamu.
Kenapa?
Kenapa kamu membohongiku?
Itu bukan Sushi Ayah.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Jika kita bertemu lagi,
aku pasti akan membunuhmu.
Yoo Joo.
Jun Young.
Jun Young, kamu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ini Gyeongnidan-gil di Itaewon.
Joong Hee, kamu selama ini di rumah?
Kamu sudah makan?
Mereka mendonasikan 100.000 dolar.
Apa kamu kelaparan? Sebagai aktor, kamu harus jaga diri.
Diamlah dan potong kubis itu. Al sudah lapar.
- Harganya 40 persen lebih rendah... / - Hei.
Ayo kita pergi pekan depan. Jadwal kita kosong.
Aku sibuk.
Kenapa kamu sibuk sedangkan aku tidak?
Aku serius.
Aku harus ke audisi bersama Tim Pengembangan Artis
dan aku harus datang ke rapat.
Kenapa kamu mengerjakan tugas mereka?
Joong Hee.
Aku dapat promosi.
Aku kini manajer Tim Pengembangan Artis.
Apa katamu? Kata siapa kamu bisa dapat promosi?
Bagaimana denganku?
Itu sebabnya pemagang akan
- mengurusmu mulai kini. / - Tidak mau.
Kenapa kamu begitu membencinya?
Kurasa dia pernah
sedikit keliru, tapi dia pekerja keras dan rajin.
Semuanya. Aku hanya membencinya.
Aku benci dia memakai kacamata bulat sepertimu.
Aku paling membenci nama keluarganya.
Mana bisa nama keluargamu Byun.
Ayolah. Itu pelecehan.
Bukan. Kenapa kamu membuatku tampak jahat?
Tapi kamu memang jahat.
Kamu melecehkan namanya.
Bukankah itu lucu?
Omong-omong, jangan injak kakiku.
Apa? Aku tidak menginjaknya.
Kamu!
Bedebah!
- Harap tenang. / - Keluar.
Joong Hee, kupikir kamu ingin makan malam.
Pergilah. Kamu mengejutkan Al.
Kami butuh penghiburan mental.
Dia sangat mengganggu.
Kamu lupa sesuatu?
Apa...
Kamu di rumah.
Lepaskan.
Ayo bicara.
Lepaskan.
Aku harus
memberitahumu sesuatu.
Apa kamu bercanda?
Seperti kataku, aku enggan mendengarkan apa pun darimu.
Lepaskan.
Tolong lepaskan.
Kamu akan lepaskan jika kututup pintunya?
Singkirkan tanganmu.
Masuklah.
Cepat masuk.
Baiklah.
Aku akan mendengarkan.
Ceritakan kisahmu.
"Father is Strange"
Jika dia pergi sekarang,
kehidupan kita tidak akan sama seperti dahulu.
Selamat datang di rumah kami.
Program Jeong Hwan dihentikan.
Kurasa dia tidak memberitahumu.
Apa pun itu, kamu harus memberitahuku dahulu.
Aktor Ahn, boleh kusentuh tubuhmu?
Aku sudah banyak mempelajari dirimu.
Kamu tidak menjalani bedah plastik, bukan?
Ketampananku 100 persen alami.
Dia jelas menggoda.
Aku akan mendapatkanmu. Park Cheol Soo.
Tampaknya kamu makan makanan instan.
Kupikir ini akan lebih baik.
Maaf, aku pasti mengecewakanmu.
Yoo Joo, bangunlah.
Bangun.