"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Astaga. Ini pasti mahal.
Bagus sekali.
Coba kulihat.
Apa ini?
Astaga!
"Episode 8"
Astaga, aku memimpikan bayi.
Tunggu sebentar.
Apakah itu berarti Jun Young bisa lulus ujian?
Aku merasa meriang. Kurasa aku akan pilek.
Sayang!
Apa Ibu bisa mengantarku? Kalau tidak, aku berangkat sekarang.
Akan ibu antarkan. Duduklah. Hye Young!
Ibu, aku harus berangkat 15 menit lagi.
Silakan.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Ibu memimpikan bayi.
Apa?
Ibu, apa kami akan punya adik?
Apa?
Sayang, apa kamu dengar itu?
Terima kasih sudah menganggap ibu amat muda.
Tapi rasanya bukan berarti ibu akan melahirkan.
Ibu akan menjual mimpi itu kepadamu, Jun Young. Beli mimpi itu.
Mimpi macam itu sebaik memimpikan babi.
Aku mengerti.
Memang itu mimpi apa?
Ibu mendapatkan hadiah tas mahal dan membukanya,
lalu persik besar keluar dari situ.
Astaga, itu benar-benar mimpi bayi.
Benar, bukan?
Ibu tidak akan menjual mimpi ini jika kamu tidak akan ujian.
Astaga, seharusnya ibu bermurah hati dan menawarkannya kepadamu.
Berapa? Ibu ingin menjualnya berapa?
Berapa, ya? Setidaknya 50 dolar, bukan?
Entahlah.
Ibu, aku tidak punya uang.
Sepuluh dolar saja, ya?
Jika semurah itu tidak akan efektif.
Kalau begitu 12 dolar.
Aku amat bokek sekarang.
Baiklah. Karena ibu bilang harus bermurah hati, setuju.
Itu bukan mimpi bayi sungguhan, bukan?
Benar. Bukan hanya aku yang memikirkannya, bukan?
Tidak mungkin. Mustahil.
Tidak mungkin.
Jika benar, aku akan membunuh Kakak.
Aku juga akan membunuhnya.
Tolong bilang itu tidak sungguhan.
Kenapa kalian tidak makan? Waktu kalian kurang dari 10 menit.
- Baiklah. / - Baiklah.
Ibu sudah berangkat.
- Sampai jumpa nanti. / - Sampai jumpa, Ayah!
Semoga hari kalian indah.
- Ayah juga! / - Ayah juga!
Tunggu!
"Ahn Joong Hee"
"Ahn Joong Hee, Aktor, Penyanyi"
Aku penasaran, tapi dia tidak memasukkan kontaknya.
Aku harus mendapatkan informasi kontaknya.
"Gabi Entertainment"
Ini agensi tempat dia bekerja.
Apa mereka akan memberiku informasi kontaknya?
"Gabi Entertainment"
"Gabi Entertainment, Agensi Manajemen Hiburan"
"32-1 Dosan-daero 146-gil, Gangnam-gu, Seoul"
Gangnam-gu...
Dosan-daero...
Min Ha, apa kamu ada ujian lagi?
Nenek tahu dari mana?
Setiap kamu ada ujian, ibumu memasakkan kari
di panci besar dan memaksa kita memakannya selama berhari-hari.
Ini bukan hanya karena ujiannya.
Ini hidangan terbaik untuk kesehatan dan keuangan keluarga kita.
Kunyit dalam kari merangsang sel-sel otak,
jadi, bagus untuk perkembangan otak dan mencegah penyakit Alzheimer.
Ini juga membantu kita mengonsumsi berbagai sayuran dengan daging.
Di mana dagingnya?
Ini tampak seperti anak sapi memasukkan kaki sebentar dan pergi.
Aneh Ibu jarang mendapatkan daging.
Ini Han Soo.
Hai, Han Soo.
Ibu, aku hanya dibayar setengah gaji lagi bulan ini.
Bisnis sedang surut.
Kapan studio foto itu akan ramai?
Mulai hari ini?
Ya. Aku bisa melakukannya.
Baiklah. Aku akan datang sebentar lagi.
Kenapa Han Soo menelepon?
Dia bertanya apa aku bisa membantu di restoran selama beberapa hari.
Itu bagus. Ibu, aku akan dibayar untuk sifnya.
Aku akan memasakkan daging untuk makan malam.
Bantu saja dia secara gratis.
- Bisnis adalah bisnis. / - Bisnis adalah bisnis.
Ibu dan Nenek, aku jarang melihat kalian kompak.
Halo. Aku pegawai magang, Byun Mi Young.
Aku ingin menanyakan kabar Aktor Ahn.
Apa? Dia masuk rumah sakit?
Aku senang mendengar dia tidak perlu dioperasi.
Kalau begitu akan kujenguk...
Sekarang waktunya tidak tepat.
Aku mengerti.
Jangan ragu untuk memberitahuku jika ada yang bisa kubantu.
Selamat siang.
Astaga.
Kenapa aku harus menarik kursinya saat itu?
Terima kasih!
Hei. Perawat itu mengenaliku, bukan?
Tentu saja dia tahu. Namamu tertulis di kasur ini.
Dia pasti tahu aku sakit wasir.
Dia harus tahu. Itu pekerjaannya.
Aku harus bagaimana? Aku amat malu.
Dia tidak akan memberi tahu orang soal itu, bukan?
Jika ya, dia akan melanggar hukum.
Tentu saja tidak akan.
Bagaimana yang lainnya? Apakah artikelnya tampak bagus?
Kamu bilang aku diopname karena bekerja berlebihan, bukan?
Ya.
- Itu baru diterbitkan. / - Serahkan kepadaku.
"Ahn Joong Hee Pingsan selama Pemotretan"
"Ahn Joong Hee Pingsan karena Kelebihan Bekerja"
Kenapa dia bekerja berlebihan?
Semua orang selain dia tahu bahwa dia tidak punya kerjaan.
Apa dia melakukan ini karena mencari perhatian?
Kami tidak pernah mencari tahu, dan tidak mau tahu.
Dari mana mereka tahu aku punya jadwal acara atau tidak?
Ini semua karena agensi payah dalam mengatur artisnya.
Apa kamu merasa mudah diatur?
Tidak bisakah kamu datang lebih cepat? Artismu diopname.
Bagaimana kondisimu?
Segera pecat pegawai magang itu.
Apa? Siapa?
Menurutmu siapa? Gadis yang melakukan ini kepadaku.
Kamu tidak bisa melihat ini?
Buka matamu dan lihat hasil perbuatannya kepadaku.
Hei, kubelikan macaron untukmu. Apa kamu mau?
Makanan manis bisa membuatmu ceria.
Tae Boo mengatakan semuanya. Kudengar kamu memecat pegawai itu.
Astaga...
Akan kuhancurkan hidupnya jika aku melihatnya lagi,
jadi, sebaiknya segera pecat dia.
Astaga, kamu...
"Puisi Pemenang Kontes Sastra 2016"
"Segala Hal Tentang Menulis Fiksi"
"Panduan Aplikasi Kontes Sastra 2018"
"Hidup"
Hidup.
Apakah ini akan keluar atau tidak?
Siapa yang mengirimiku pesan?
Kita akan masase bersama nanti. Kamu belum lupa, bukan?
Tentu saja tidak. Sampai jumpa nanti.
Astaga.
Astaga, aku hanya makan segumpal taoco kental.
Haruskah aku makan dua gumpal mulai sekarang?
- Hei. / - Ya?
Kudengar angka pemirsa acara Jeong Hwan semakin anjlok.
Bukankah itu sudah anjlok sejak lama?
Aku tahu.
- Hei, kamu ingin bertaruh? / - Soal apa?
Menurutku dia akan dipecat saat restrukturisasi program.
Kamu belum memilihnya? Tim kami akan sepakat memilih.
Sungguh?
Pokoknya, dia harus menjauh dari acara varietas.
Dia tidak memahaminya.
- Dasar... / - Aku pasti lebih baik darinya.
Ayo pergi.
Astaga, bedebah itu.
Astaga, aku tidak habis pikir.
Mereka bertaruh?
Aku pasti akan bertahan dan membuat kalian menderita.
Benar, aku tidak punya waktu untuk masase bersama pacarku.
Halo?
Maaf. Ada banyak sekali hal yang harus kutinjau.
Kurasa aku tidak bisa masase bersamamu hari ini.
Maaf, Kenari. Aku ingin kamu menghilangkan stres dan bersantai.
Mari bertemu nanti malam. Kita harus bertemu di mana?
Di mana pun yang mudah bagimu.
Kedengarannya kamu sibuk. Akan kusesuaikan dengan jadwalmu.
Kalau begitu,
di apartemenku saja.
Baiklah. Sampai jumpa di apartemenmu.
Kamu mau?
Sampai jumpa nanti. Baiklah.
Akan kubatalkan penempahannya.
Tidak perlu. Pindah saja.
Mendapatkan jadwal itu amat sulit. Aku tidak mau menyia-nyiakannya.
Kyung Joo.
Apa kamu sibuk selama jam makan siang?
Sakitkah?
Tidak, rasanya enak. Kamu bisa lebih keras lagi.
Ini amat menghiburku.
Aku menggantikan siapa?
Cha Jeong Hwan.
Jeong Hwan dan aku rujuk.
Benarkah?
Nona, jangan berisik.
Maaf.
Astaga, itu gila!
Benar, aku melihat kalian curi-curi pandang di reuni.
Bagaimana rasanya rujuk dengannya? Apa keadaannya lebih baik?
Apakah rasanya sama?
Sejauh ini, lebih baik dari sebelumnya.
Jeong Hwan di usia 30-an cukup keren.
Astaga, aku iri.
Dia menyuruhku pindah ke apartemennya.
Apa? Dia ingin tinggal bersamamu?
Kurasa begitu.
Tapi...
Aku tergoda.
Benarkah?
Kami berdua amat sibuk,
jadi, amat sulit mencari waktu untuk saling bertemu.
Meskipun punya waktu,
aku bosan dengan kencan biasa.
Misalnya kami bertemu.
Kami mencari restoran terkenal di blog-blog,
menonton film, dan minum kopi.
Waktu tidur kami tidak cukup.
Apa kami harus jauh-jauh ke Paju untuk makan belut?
Kencan semuanya sama.
Aku sudah menikah dan punya anak, aku amat iri.
Beberapa hari lalu, kami akhirnya meluangkan waktu untuk menonton.
Kami berdua tidur sepanjang film.
Untuk apa kami membuang-buang waktu berharga kami
dan tidur di kursi
yang hanya akan menyebabkan nyeri leher dan punggung
padahal kami punya kasur yang bagus di rumah?
Kamu sepertinya sudah ingin pindah.
Terlebih lagi,
aku ingin
melakukan hal-hal yang tidak bisa kulakukan di usia 20-an.
Meski kami tidak membuat rencana,
aku tahu dia akan selalu ada di sana.
Memasak, menonton televisi,
dan membaca bersama.
Setelah bekerja, kami membuka sebotol anggur
dan membicarakan hari kami.
Lalu kami tidur bersama.
Kenapa kamu tidak menikahinya saja?
Apa kamu gila?
Aku tidak akan pernah menikah.
Di Korea, kecuali keduanya yatim piatu,
kita tidak bisa menghindari jaring kusut para mertua.
Itu jebakan yang buruk.
Kita harus mengurus rumah, anak, dan mertua.
Kamu benar. Kini aku menjalani kehidupan yang buruk.
- Kenapa kamu melakukannya? / - Aku juga bingung.
Aku bahkan tidak bisa menceraikan suamiku karena dia miskin.
Tapi coba pikirkan.
Kamu harus memikirkan orang tuamu dan menjadi semakin tua.
Bukankah pernikahan
lebih baik daripada tinggal bersama?
Tolong telentang.
Ponselmu berbunyi.
Bisakah kamu melihat siapa yang menelepon?
"Mulut"
"Mulut"? Tulisannya begitu.
Terima kasih. Bisa kujawab nanti.
Siapa itu?
Suamiku.
Katanya aku tidak perlu melakukan pekerjaan rumah apa pun.
Aku ingin merobek mulutnya karena bilang begitu.
Lalu kamu malah ingin aku menikah?
Aku tahu.
Aku harus merobek mulutku karena bilang begitu.
"Ruangan Wakil Presdir"
Nona Byun Mi Young?
Ya, aku Byun Mi Young. Pegawai magang.
Silakan duduk.
Menurutmu kenapa aku memanggilmu?
Aku minta maaf, Pak.
Kamu sadar telah membuat masalah.
Kamu tahu Joong Hee mudah marah.
Astaga, lihat kekacauan yang kamu timbulkan.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf kepadaku.
Minta maaflah kepada Joong Hee.
Dia amat marah.
Dia belum memberiku kesempatan untuk meminta maaf.
Tidak, Pak. Aku akan membuat kesempatan untuk minta maaf.
Menurutmu kenapa aku mempekerjakanmu?
Kamu kurang berpengalaman, dan sudah tua.
Kamu masuk kampus biasa dan nilai bahasa Inggrismu biasa saja.
Tidak ada yang istimewa.
Aku sendiri juga penasaran, Pak. - synced and ripped by anyHOW -
Ini.
Kukira kamu akan berani.
Kamu pernah berolahraga?
- Ya, judo. / - Itu alasannya.
Aku butuh orang dengan kegigihan dan ketahanan seorang atlet.
Kukira kamu punya sikap itu.
Aku berharap kamu bisa mengurus Joong Hee.
Tapi kamu malah membuat masalah.
Aku minta maaf.
Lakukan apa pun yang kamu bisa,
dan gunakan keberanian dan kegigihan seorang atlet.
Tenangkan Joong Hee.
Serta bertahanlah selama setahun.
Jika kamu melakukannya,
kamu akan kujadikan pegawai tetap.
Pegawai tetap mendapatkan keistimewaan dan keuntungan
dan juga bisa ditransfer.
- Apa kamu paham, Nona Byun? / - Ya.
Aku akan berusaha!
Pegawai tetap.
Satu tahun.
Pegawai tetap. Satu tahun.
Bertahan satu tahun dan menjadi pegawai tetap.
Pegawai tetap.
Pegawai tetap!
Kamu pasti bisa.
Pertama, akan kuhubungi Tae Boo.
"Obat Wasir"
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Beli apa pun yang membantu mengobati wasir
dan minta maaf sepenuh hati.
"Permintaan Maaf"
Ya, ketik permintaan maafmu.
Bukankah itu akan membuatnya merasa lebih baik?
Maafkan aku.
Aku ingin bertanya.
Apakah ini Gabi Entertainment?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menemui salah satu aktor kalian.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa tidak akan semudah itu.
Bisakah aku setidaknya mendapatkan nomor atau alamatnya?
Coba tanyakan pada kantor di lantai empat.
Lantai empat?
Bapak bisa naik lift itu.
Aku mengerti. Terima kasih banyak.
Astaga.
"Byun Mi Young"
Aku mengerti.
Mi Young bekerja di sini.
Hei, bantu aku berbalik ke sisi satunya.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Ya, benar.
Joong Hee, pegawai magangnya datang.
Apa? Untuk apa dia datang ke sini?
Untuk meminta maaf dan...
Suruh dia pergi.
Melihatnya membuatku dan kondisiku semakin parah.
Bukankah kamu akan merasa lebih baik jika menerima
permintaan maaf yang tulus?
Jika dia tidak meminta maaf, kamu akan terus mendendam.
Benarkah?
- Suruh dia masuk. / - Baiklah.
Minta maaf.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Dia membawakan sesuatu.
Apa ini?
"Rumput laut untuk ibu hamil"
Rumput laut kaya akan serat, jadi, bisa mengurangi konstipasi
dan wasir.
Buang itu.
Permintaan maaf tertulismu.
Benar.
Karena aku ingin meminta maaf dengan tulus,
aku menulis surat permintaan maaf.
Aku tidak tahu harus bilang apa,
tapi aku menuliskan perasaanku yang sesungguhnya.
- Permintaan maaf tertulis? / - Dia amat berusaha.
Mari kita dengarkan dia.
Bacakan.
Permintaan maaf tertulis oleh Byun Mi Young.
Maafkan aku.
Meski tidak disengaja,
aku menyebabkan kerugian fisik yang memilukan.
Aku menyesalinya.
Kecerobohanku
membuatmu amat kesakitan.
Aku minta maaf dengan segenap hatiku.
Penderita wasir mengatakan embusan angin pun menyakitkan.
Aku tidak bisa membayangkan rasa sakit yang kamu alami.
Untungnya,
kamu tidak punya jadwal atau rencana dalam waktu dekat.
Maafkan aku kali ini saja,
dan kamu akan kulayani dengan hati dan jiwaku untuk menjamin
kamu cepat sembuh sebelum proyekmu dimulai lagi.
Lepaskan. Kubilang lepaskan aku!
- Tolong jangan bunuh dia. / - Lepaskan.
- Lepaskan! / - Tolong hentikan.
Hei.
Tutup pintunya. Cepat!
- Tolong... / - Kubilang tutup pintunya!
- Tidak. / - Hei.
Apa kamu gila? Kamu sudah hilang akal?
Apa masalahmu?
Bu Kim Yoo Joo.
Ya?
"Dokter Shin"
Kenapa Ibu ke sini?
Aku datang karena ini.
Aku memakai kontrasepsi, jadi, aku ingin memeriksanya.
Ibu lihat titik kecil ini?
Ini janinnya.
Lokasinya di tempat sehat.
Maksudmu aku hamil?
Benar.
Usianya sudah sekitar lima pekan. Selamat.
Sebentar lagi Ibu akan bisa mendengar detak jantungnya.
Ibu harus menghindari minum alkohol, kopi, dan merokok.
"Catatan harian kehamilan, Kim Yoo Joo"
"Ibu"
Karena isu keamanan, tolong pastikan
tidak ada yang berada di gedung setelah pekerjaan selesai.
Setelah pukul 22.00, kalian harus keluar dari gedung.
Baru-baru ini kudengar beberapa hari lalu pukul 23.00,
pemanas air di kamar mandi tiba-tiba mulai beroperasi.
Aku akan percaya itu bukan ulah siapa pun di ruangan ini.
Itu saja untuk rapat hari ini.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Permisi. Bisakah kita bicara?
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Soal kemarin,
aku biasanya tidak melepas semua pakaian saat mandi, tapi aku...
Kamu pasti gila.
Tidak, bukan itu maksud...
Ini membuatku gila.
Dia tidak melepas pakaian saat mandi?
Lalu apa dia mandi dengan memakai kaus kaki?
Dia mandi dengan memakai kaus kaki?
Dasar aneh.
Ibu.
Apa Ibu sakit?
Sepertinya ibu demam. Ada perlu apa?
Aku hanya ingin
membayar mimpi itu.
Ibu benar-benar tampak sakit.
Astaga, Ibu panas tinggi. Bukankah Ibu harus ke RS?
Tidak, ini tidak separah itu.
Tinggalkan uangnya di sana.
Keberuntungan akan menghampirimu hanya jika ibu menerima uangnya.
Hei, Jun Young.
Ibumu?
Ayah pulang.
Sayang, separah apa?
Kenapa kamu tidak meneleponku dan bilang kamu sakit?
Dia panas tinggi.
Tidak apa-apa.
Aku sudah minum pil tadi.
Kurasa kamu harus ke rumah sakit dan disuntik.
Apa kamu benar-benar tidak mau pergi?
Tidak.
Sayang, aku akan tidur.
Baik, tidurlah. Jika tidak membaik, kita bisa pergi.
Kita harus mengompresnya dengan air es.
Tidak perlu. Belajar saja. Akan ayah lakukan sendiri.
Baiklah.
"Ra Young, Mi Young, Hye Young"
Ibu sakit, kalian harus pulang cepat.
- Ibu sakit? / - Apakah sakitnya parah?
Dia flu berat. Demamnya tinggi.
Apa yang terjadi?
Apakah ini karena dia bersih-bersih?
Sudah kuduga dia akan sakit. Dia seharusnya mendengarkanku.
Kalian semua harus pulang cepat dan membawa hadiah untuk Ibu.
Baiklah.
Tunggu, apa yang Ibu sukai?
Entahlah.
Kakak tidak tahu?
Tidak.
Kita bahkan tidak tahu apa yang Ibu sukai.
Aku tiba-tiba merasa bersalah.
Aku juga.
Bisakah Kakak membelikan dua hadiah untuk Ibu?
Aku tidak punya uang dan limit kartu kreditku habis.
Kamu keterlaluan.
Semuanya, diam.
Mi Young, beli buah. Ra Young, pulanglah dengan keik.
Kakak akan membelikan belut.
Jangan terlambat.
"Biskuit"
Panggilan Anda diteruskan...
Coba kulihat.
Benar.
Dia sudah mengirim pesan? Dia tidak bisa jauh dariku.
Jeong Hwan, ini giliranku untuk meminta maaf.
Ada hal mendadak, jadi, aku tidak bisa menemuimu malam ini.
Bisakah kita bertemu besok sepulang kerja?
Baiklah, ayo berjanji untuk saling bertemu besok.
Sayang.
Apa kamu sudah bangun?
Demammu sudah turun.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Tapi kenapa kamu masih di sini? Bagaimana dengan restorannya?
Bo Mi ada di sana, jangan khawatir.
Karena sudah bangun, kamu harus makan malam.
Kamu bisa tidur lagi setelahnya. Aku membuatkanmu bubur wijen.
Bubur wijen? Tapi aku tidak mau makan apa pun.
Kamu tetap harus makan.
Tunggu di sini. Akan kubawakan untukmu.
Aku pulang.
Kudengar Ibu sakit.
Jun Young menghubungi adik-adiknya
dan menyuruh mereka pulang cepat karena kamu sakit.
Aku pulang.
Lihat? Hye Young pun pulang cepat.
Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu.
Bagaimana kondisi Ibu?
Dia lebih baik sekarang. Demamnya juga sudah turun.
Dia masih hangat.
Tapi dibandingkan tadi, sudah jauh lebih baik.
Ibu baik-baik saja. Ibu lebih baik sekarang.
Ibu masih tampak amat sakit.
Aku membatalkan semuanya dan pulang begitu mendengar Ibu sakit.
Ini karena Ibu bersih-bersih, bukan?
TIdak, bukan.
- Apa maksud Ibu? / - Apa maksudmu?
Aku menelepon perusahaan pembersih dan mempekerjakan pembersih.
Dia akan datang dua kali sepekan mulai akhir bulan ini.
Kenapa kamu...
Bagus. Itu ide bagus.
Uangnya akan lebih mahal jika kita memakai jasa pembersih.
Tidak, aku sudah memeriksanya dan itu sama saja.
Serta, kesehatan Ibu lebih penting bagi kami daripada uang.
Ibu pasti bisa...
- Tidak mungkin. / - Tidak mungkin.
Bisa-bisanya menyebut diri Ibu perawat sekolah?
Ibu merasa lebih sakit sekarang.
Kamu hanya kehabisan kata-kata.
Tapi apa-apaan ini?
Aku membawakan rumput laut dan buah-buahan.
Aku membeli ini untuk Ibu.
Kakak bahkan membawakan Ibu belut.
Tapi kenapa rumput laut?
Ibu juga ingin bertanya begitu. Kamu kira ibu hamil?
Katanya Ibu bermimpi pertanda hamil.
Dia menjual mimpi itu ke Jun Young.
- Mungkinkah Ibu hamil? / - Jangan konyol.
Kuharap tidak.
Aku akan masuk.
Ini bubur wijennya.
Kedengarannya lezat.
Aku membeli belut. Ibu juga harus makan ini.
Kakak tidak membawa apa-apa?
Tunggu saja nanti.
- Makanlah jangjorim. / - Baiklah.
Ibu. Biar kucicipi lebih dahulu.
- Ini amat lezat. / - Apa yang kamu lakukan?
- Ibu harus mencicipinya dahulu. / - Ibu adalah ratu untuk hari ini.
- Tiup dahulu. Ini panas. / - Makan sesuap.
- Tiup ini untuknya. / - Astaga. Satu per satu.
- Astaga. / - Ini tidak panas.
"Camilan Ayah"
Ibu. Apa sudah dipakai dengan baik?
Entahlah. Ini tidak nyaman.
Ibu amat lelah.
Ini menyenangkan.
Ini ide bagus, bukan? Ini lebih baik daripada makan keik.
Bisakah kalian mencopot ini?
Untuk apa ibu melakukan ini saat sedang sakit?
Lupakan saja itu dan tidurlah. Akan kulepaskan untuk Ibu.
Jika kalian berdua mengobrol begitu, mana mungkin ibu bisa tidur?
Ibu. Tapi menyenangkan
bersama seperti ini, benar?
Ya. Ini menyenangkan.
Ini sepadan sakitnya.
Sudah lama kita tidak melakukan ini.
Rasanya menyenangkan.
- Kakak setuju? / - Berhenti bicara.
- Kamu akan keriput. / - Ya, Bu.
- Beri tahu dia. / - Benar.
Kakak.
Mantan pacar Kak Ra Young mengirimi dia
undangan pernikahan. Apa Kakak percaya?
Dasar bodoh.
- Beraninya dia bertindak begitu? / - Dia berani, bukan?
Jadi, kubilang Kak Ra Young harus datang ke pernikahannya.
Dia harus datang dengan penampilan terbaiknya
dan menjadi tamu yang merusak hari itu dengan kecantikannya.
Apa maksudmu?
Maksudku dia harus lebih cantik
- dari pengantinnya. / - Ibu mengerti.
Dengan penampilan Ra Young, itu mungkin.
Tapi
apa kamu benar-benar harus pergi?
- Tentu saja harus. / - Tentu saja harus.
- Dia mengirimkan undangan. / - Dia mengirimkan undangan.
Jika dipikirkan, ibu rasa kamu harus pergi.
Ibu setuju, bukan?
Kakak, bolehkah aku meminjam tas Kakak
sehari saja?
Tepatnya hanya setengah hari.
Itu pernikahan mantan pacarnya.
Bagaimana kalau kamu bermurah hati sekali ini saja?
Jangan datang.
Untuk apa kamu datang?
Astaga.
Kakak.
Untuk apa membuang waktu dan uangmu untuk bedebah itu?
Kamu tidak perlu datang.
- Ra Young. / - Ya?
Mau ibu pinjamkan tas ibu saja?
- Ibu. / - Apa?
Astaga. Lihat dia.
Ibu punya pilihan apa?
- Kenapa kamu bertanya? / - Apa Ibu punya tas merah?
Kakak memasangnya lagi?
Jika tidak punya tas, setidaknya kulit harus mulus.
Benar? Apa Ibu punya tas merah?
Bukankah dia lucu?
Kenapa memilih warnanya padahal dia tidak punya tas?
Dia amat pemilih.
Kamu meminta dua hal sekaligus?
- Hentikan. Ibu akan keriput. / - Baiklah.
Apa Ibu punya tas Louis?
Hei. Itu cukup.
Astaga.
Lakukan itu untukku.
Ayah.
Apa para adikku masih di kamar Ibu?
Ya. Hari ini hari keberuntungan ibumu.
Dengan tiga putrinya di sisinya,
dia memakai masker wajah.
Masker wajah?
Bukankah dia akan lelah?
Dia harus beristirahat lagi.
Itu cara yang bagus untuk bersantai.
Anak-anak pulang karena Ibu sakit, bukan?
Ayah yakin dia bahagia sekarang
berkat kamu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Benar. Aku turun untuk mengambil air.
Sulit, bukan?
Itu...
Memang harus sulit.
Ayah yakin itu sulit. Bertahanlah.
Kamu hampir selesai.
Beri tahu Ayah jika ada yang ingin kamu makan.
Baik.
"Hidup, Ditulis oleh Cha Gyu Taek"
Apa ini? Sejak kapan dia mulai menulis puisi?
"Hidup. Bernard Shaw pernah bertanya,
'Guru, kudengar akan sial jika menikah pada hari Jumat.'"
"Apakah itu benar?"
"Tentu saja. Kamu kira Jumat akan menjadi pengecualian?"
"Bagaimana Shaw bisa tahu?"
"Aku pernah bermimpi menjadi pujangga."
"Tapi kini aku hanya pensiunan."
"Hidup amat sulit. Aku dijatuhkan
dalam jurang kegelapan tanpa ujung karena kesalahan sesaat."
"Aku merasa seperti tahanan, yang dikurung di penjara
tanpa palang karena harus menahan penderitaan bertahun-tahun."
"Kapan aku bisa lolos?"
"Gadis pemalu yang pernah kukenal
kini membuatku bergidik hanya dengan melihatnya."
"Astaga. Belenggu penderitaan."
"Oh Bok Nyeo yang abadi."
Belenggu penderitaan? Oh Bok Nyeo yang abadi?
Aku membuatnya bergidik?
Penjara tanpa palang?
Jurang kegelapan tanpa henti karena kesalahan sesaat?
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Aku telah hidup bersama pria yang kupercayai sebagai suamiku.
Apa itu Kenari?
Apa dia datang?
Di mana dia?
Ibu.
Putra tersayang ibu.
Ada apa, Ibu?
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Ayahmu. Dia...
Ada apa, Ibu?
Apa Ayah membuat Ibu sedih lagi?
Ya.
Ada apa dengannya?
Tenang. Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Ibu sudah merasa lebih baik?
Ibu tidak akan memaafkannya.
Ibu akan menghancurkan dia.
Ibu.
Kurasa Ibu terlalu sensitif karena sebuah puisi.
Itu hanya ekspresi puitis.
Aku yakin itu bukan perasaan Ayah yang sesungguhnya.
Katanya dia hidup dalam jurang kegelapan tanpa ujung
dan ibu membuat dia bergidik.
Itu perasaannya sesungguhnya.
Tidak.
Jika dia memang merasa begitu, untuk apa dia tinggal bersama Ibu?
Pasti bukan begitu.
Aku punya firasat dia sedang melalui pubertas di usia 60-an
karena menulis puisi yang tidak pernah dia tulis.
Apa itu pubertas usia 60-an?
Fase yang kita lalui di usia 40-an dan 50-an,
setelah pensiun di usia 60-an,
kita bisa mengalami pubertas semacam itu.
Ibu. Jadi,
bagaimana kalau Ibu mencoba membiarkannya untuk saat ini?
Ibu membiarkannya. Ibu tidak pernah mengganggunya.
Jika kamu menyebutnya pubertas usia 60-an,
ibu tidak setuju.
Ibu rasa itu gejala epilepsi lainnya.
Astaga, Ibu. Jangan bilang begitu.
Jangan bilang begitu.
Jeong Hwan.
Omong-omong,
apa ini?
Bukankah ini ikat rambut wanita?
Itu milikku. Begini,
rambutku sudah panjang, jadi, ini terkadang menyebalkan.
Aku mengikatnya begini.
Ibu lihat ini?
Tidak ada cara yang lebih baik
untuk menyingkirkan rambutku.
Ibu mengerti.
Tapi itu tidak tampak jantan.
Aku tidak peduli. Benar.
Jangan lupakan prinsip pertama saat bertengkar dengan pasangan.
Orang yang meninggalkan rumah pertama adalah yang kalah.
Kenapa Ibu yang harus pergi?
- Benarkah? / - Tentu saja.
Begitu meninggalkan teritorium rumah, Ibu kalah.
Jadi,
pulanglah.
Akan kuantarkan.
Ayo, Ibu. Ayo.
Kamu benar. Kenapa harus ibu yang pergi dari rumah?
Seharusnya dia yang pergi, bukan?
Benar.
Jangan pernah tinggalkan rumah.
Ayo berangkat.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Tunggu. Sebentar saja. Tolong.
Aku seharusnya menghentikannya.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Tolong antarkan aku ke Star Palace di Mapo-gu.
Mapo-gu. Star Palace...
Benar. Ayo maju.
Masuklah.
Kemarilah.
Chico.
Kenapa kasurnya...
Astaga, serius.
Hei, kapan kamu tiba?
Semalam. Apa Ayah lari pagi?
- Ya, ayah lari bersama Chico. / - Aku mengerti.
Ada apa? Bukankah kamu sibuk karena reorganisasi?
Ya. Aku tetap meluangkan waktu untuk mengantarkan Ibu pulang.
Apa maksudmu?
Apa dia pergi?
Ayah bahkan tidak tahu Ibu pergi?
Mana ayah tahu?
Kenapa tiba-tiba begini? Apa yang merasuki ibumu?
Dia tidak pernah dewasa.
Dia berpikir seperti anak-anak.
Semua ini salah Ayah.
Kudengar Ayah mendeskripsikannya sebagai sumber penderitaan.
Belenggu penderitaan. Oh Bok Nyeo yang abadi.
Ayah menulis bahwa Ibu membuat Ayah bergidik.
Apa kamu membaca ini?
Kata siapa kamu boleh membaca ini?
Bukankah Ayah terlalu kasar kepada Ibu?
Baiklah. Aku akan turun sekarang.
- Young Shil. / - Ibu.
Bagaimana perasaanmu?
Ibu dengar kamu flu berat.
Apa Ibu sudah mendengar kabarnya?
Ya, semua orang di sini tahu.
Astaga.
Kamu amat pucat.
Kamu tidak terlihat sehat sama sekali.
Aku baik-baik saja. Demamnya turun, dan aku merasa lebih baik sekarang.
Tidak, kamu masih tampak pucat.
Kamu harus beristirahat lagi. Berbaringlah.
Tidak, aku harus bersih-bersih.
Aku belum membersihkan gedung selama tiga hari,
dan pemilik gedung barusan meneleponku soal itu.
Apa maksudmu?
Kamu tampak terlalu sakit untuk melakukan apa pun sekarang.
Akan kusapu lantainya beberapa menit saja.
Astaga.
Baiklah. Ini gila.
Akan ibu sapu untuk menggantikanmu dan membersihkan tempat ini,
jadi, jangan khawatir dan beristirahatlah lagi.
Astaga. Jangan cemas, Ibu.
Jangan khawatir. Ibu tidak akan melakukannya selama kamu.
Beristirahatlah saja.
Tidak, jangan. Ibu juga akan sakit.
Ibu!
Diam. Tidur saja.
Astaga. Punggungku nyeri.
Kenapa Ibu melakukan ini? Di mana putri Ibu?
Dia tidak bisa bekerja hari ini karena sakit.
Aku mengerti. Karena itulah Ibu menggantikannya.
Ibu melakukannya setengah hati. Bisakah lebih baik lagi?
Ibu tahu lantai dalamnya juga harus dipel, bukan?
Kenapa harus dipel?
Nanti juga akan diinjak lagi.
Astaga, omong kosong macam apa itu?
Apa Ibu tidak mencuci wajah karena akan kotor lagi?
Ibu harus mandi dengan bersih.
Lakukan saja sendiri jika itu yang kamu harapkan.
Aku tidak bisa mengepel lantai. Kamu sudah kuberi tahu.
- Bu. / - Apa maumu?
- Astaga! / - Minggir.
Ada apa dengan Ibu?
Ibu melanggar syarat kontrak!
Ini sudah jelas dinyatakan dalam kontrak.
Apa katamu?
Syaratnya diubah dan dia setuju untuk membersihkan semuanya.
Ibu melanggar kontrak.
Aku tidak punya pilihan selain menaikkan uang sewa
atau mencari solusi lain.
Bagaimana? Apa Ibu akan mengepel lantai,
atau haruskah aku bicara kepada putri Ibu?
Baiklah! Akan kulakukan.
Aku tidak pernah bilang tidak akan melakukannya.
Dasar penyihir kejam.
Apa katamu?
Astaga, punggungku sakit.
Bu, setelah selesai,
tolong seka tempat-tempat seperti di sini juga.
Astaga, ini amat berdebu.
Serta ini juga. Tolong bersihkan pintu ini juga. Ini amat kotor.
Astaga.
- Ibu, ada apa? / - Astaga.
Apa kamu punya koyok penghilang nyeri?
- Ibu butuh satu di sini. / - Astaga.
- Aku sudah melarang Ibu. / - Astaga...
Astaga, dasar penyihir jahat itu.
Anjing kampung pun akan kesal kepadanya.
Dia membuat ibu jijik. Ini, letakkan di sini.
- Jangan bergerak. Astaga. / - Ibu butuh satu di sini.
"Taman Sushi"
"Taman Sushi".
Taman Sushi. Ini tempatnya.
Astaga, ini seperti tempat mahal.
Terima kasih.
Yoo Joo, kamu lebih cepat.
Kita mau pesan apa?
Omong-omong, ada acara apa?
Restoran ini tampak amat mahal.
Kamu tampak stres karena belajar.
Aku ingin mentraktirmu.
Kamu benar-benar malaikat.
Ini hidangan telur. Ini benar-benar luar biasa.
Suhunya sempurna, dan teksturnya amat lembut.
Kuning telurnya dimasak sempurna. Mereka luar biasa.
Serta ini
adalah aburi laut.
Aburinya...
Yoo Joo.
Kenapa kamu menatapku begitu?
Apakah karena ayahmu pemilik restoran Jepang?
Kamu tahu banyak soal makanan.
Ini pengetahuan umum.
Aku ingin mengunjungi restoran ayahmu suatu waktu.
Apa nama restorannya?
Makan pelan-pelan.
Terima kasih.
Apakah ada nama belakangnya? Sushi Byun?
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Namanya Sushi Ayah.
Dia ingin kata "Ayah" ada dalam namanya.
Aku mengerti. Sushi Ayah.
Itu nama yang ramah.
Ada di lantai berapa?
Apakah memakai seluruh gedung?
Tidak, itu memakai sebagian lantai utamanya...
Menyewa ruang toko lantai utama di Mok-dong
pasti amat mahal.
Bisnisnya pasti laris.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku bicara jujur?
Kenapa aku berbohong dan bilang sushi alih-alih gimbap?
Aku lebih baik memberitahunya sekarang daripada nanti, bukan?
Jun Young.
Ya?
Apa ini? Termometer?
Aku hamil.
Usia kandungannya lima pekan.
Apa?
Aku...
Aku hamil.
Aku tidak bisa pergi ke pernikahan mantan pacarku sendirian.
Bahunya terlalu kecil.
Dia kurang tinggi.
Tidak ada yang cukup tampan.
Kamu mengejutkanku.
Bisakah kita bicara?
Hanya jika kamu mundur selangkah.
Soal malam itu.
Aku tidak tahu kenapa kamu ada di sana,
tapi aku tidak berniat memperlihatkan diriku kepadamu.
Itu ruang ganti pria,
dan aku tidak menduga pelatih wanita ada di sana.
Apa kamu ingin menyalahkanku?
Kamu tidak berhak melakukannya.
Dia tahu. Itu wajah orang yang tahu. - synced and ripped by anyHOW -
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Jadi,
entah bagaimana kamu tahu, tapi aku sedang kesulitan.
Aku tidak akan tinggal lama.
Aku sedang mencari tempat tinggal.
Apa? Maksudnya dia tinggal di sini?
Tidak mungkin. Tidak bisa dipercaya.
Kamar malam yang tidak kita pakai?
Kamu akan terkena masalah besar jika bos kita tahu, bukan?
Dia cukup tampan.
Ya.
Aku akan pindah secepat mungkin.
Harus.
Omong-omong, kamu ada kegiatan apa Minggu ini?
- Apa? / - Kamu melihatnya di kafe.
Bedebah yang kabur.
Dia mantan pacarku dan bedebah...
Manusia menjijikkan itu mengirimiku undangan pernikahan.
Aku tidak bisa datang sendirian.
Ikutlah bersamaku.
Kurasa aku
tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa?
Aku tidak bisa. Maaf.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Strategi Serangan Spanyol"
"Byun Ra Young mengirimkan klip video"
Ini kamar malam yang ditutup.
Tidak boleh ada yang masuk ke sini.
Tapi aku menemukan seseorang tinggal di sini.
Aku harus masuk dan melihatnya.
"Dilarang Masuk"
Seseorang tinggal di sini.
Siapa yang memakai kasur ini,
mempelajari strategi sepak bola,
dan memakai pakaian ini?
"Park Cheol Soo"
Ini Pelatih Park Cheol Soo.
Kenapa dia dari semua orang?
Ini Park Cheol Soo.
Kapan pernikahannya?
Aku tidak bisa melihat perbedaannya dari rekaman lama.
Ini akan segera tayang.
Apa kamu ada rencana?
Kamu terus memeriksa jam.
Tidak.
Aku terlalu sibuk untuk berkencan.
Aku tidak bilang
kamu ada kencan.
Hentikan.
Biarkan aku menelepon.
Itu amat memalukan.
Sadarlah, Jeong Hwan.
Kamu bisa kehilangan segalanya.
Maaf, Kenari.
Maaf. Aku tidak sempat hari ini.
Maklumi aku untuk saat ini.
Apa?
Lagi?
Bukan hanya kamu.
Aku juga sibuk.
Kalau begitu, aku bisa bersantai.
Sial.
Bagus, Teman-teman. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Ayo.
Astaga.
Hye Young.
Ayam goreng dan bir?
Baiklah.
Bersulang.
Ini hebat.
Kamu suka sayap ayam.
Bisakah kamu menahannya?
Agar aman,
makan saja paha ayam.
Nanti.
Kamu pasti amat sibuk. Kamu tampak amat lesu.
Memang begini setiap ada perputaran jadwal.
Ini amat menyenangkan.
Beginilah rasanya menemukanmu menungguku di rumah.
Kenapa tatapanmu begitu?
- Aku gugup. / - Itu alasannya.
Kamu tampak terlalu lelah untuk melakukan apa pun.
Kamu sudah memikirkannya?
- Soal apa? / - Pindah.
Aku
wanita yang amat terhormat dan konservatif.
Aku pria yang lebih terhormat dan konservatif.
Apa itu...
Siapa?
- Apa kamu menunggu seseorang? / - Tidak.
Ibuku.
Sial.
Tetap di sini. Tidak, pergilah ke kamar.
Siapa itu?
Ini aku.
Sedang apa kamu di sini?
Begini.
Diska lepasmu tertinggal.
Kamu bilang mau memeriksanya malam ini.
Aku tidak tahu aku meninggalkannya. Terima kasih.
Aku bisa memeriksa ini besok.
Apa kamu bersama seseorang?
Ya.
Siapa itu?
Rupanya kamu, Yeon Ji.
Sedang apa kamu di sini larut malam begini?
Aku mampir untuk memberikan sesuatu kepada Jeong Hwan.
Begitu rupanya.
Itu pasti amat penting
jika kamu datang jauh-jauh ke sini.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih.
Tekan tombol di atas lebih dahulu.
Yang itu.
Apa-apaan itu?
Kamu tertawa?
Beraninya kamu.
Apa dia sering datang ke sini?
Tidak, ini kali pertama dia ke sini.
Kamu tahu dari mana? Apa kamu yakin?
Ya.
Apa kamu mencoreng lipstikmu sendiri?
Kamu membuat anak malang itu ketakutan.
"Anak malang itu"?
Apa kamu memanggilnya anak malang?
Dia bukan anak-anak.
Dia tahu lebih banyak dan lebih mesum daripada aku.
Aku meragukannya. Astaga.
Jangan tertawa.
Pindah saja.
Setuju?
Tinggal bersamaku.
- Apa ukuran kasurmu? / - Queen.
- Aku harus membayar uang sewa? / - Tidak.
- Biaya perawatan. / - Tidak.
- Orang tuamu akan berkunjung? / - Aku akan mencegahnya.
Setuju.
Aku akan membayar fasilitas yang kugunakan.
Jadi, maksudmu...
Ya.
Aku akan pindah demi kamu.
- Aku akan tinggal di sini. / - Ya. Kamu mengatakannya.
Tapi kita tidak kumpul kebo.
Aku hanya tinggal selama aku bekerja.
Ini pertemuan hari kerjaku.
Aku pulang di akhir pekan
dan kapan pun aku mau.
Tentu saja.
Itu saja?
- Itu saja. / - Kemarilah.
Astaga.
Tunggu.
Turunkan aku.
Aku ingin berjalan.
Benarkah?
Ayo.
Duduklah.
Aku membawakan pakaian dan barang yang kamu minta.
Terima kasih.
Minumlah.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Kenapa semua tindakanku salah?
Aku amat ingin bekerja dengan baik.
Menurutmu apa masalahnya?
Mungkin karena ini pengalaman pertamamu.
Lalu bagaimana aku bisa meredakan kemarahannya?
Dia tidak menyukai surat permintaan maaf.
Aku siap melakukan apa pun.
Apa dia akan merasa lebih baik jika aku juga sakit sepertinya?
Apa aku harus menderita?
Tapi perutku amat sehat.
Aku belum pernah sakit seperti itu seumur hidupku.
Atau apa dia akan merasa lebih baik jika dia memukulku?
Rasanya
kamu hanya memikirkan cara untuk membuatnya semakin marah.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Pertama, buat dia terbiasa berada di sekitarmu.
Aku akan memanggilmu sesering mungkin.
Jadi, tunjukkan wajahmu sesering mungkin.
Itu akan lebih baik jika kamu amat cantik.
Hentikan.
Maafkan aku.
Dia amat kesal sekarang. Sembunyi.
- Selamat sudah keluar dari RS. / - Tae Boo.
Ya.
Aku akan menghubungimu.
Apa kamu merasa lebih baik?
Kamu memanggilnya, bukan?
Siapa...
Pegawai magang itu? Aku...
Coba saja lakukan itu lagi.
Maafkan aku.
Kita hampir sampai.
Hentikan mobilnya.
Di sini? Tapi kamu harus berjalan.
- Akan kuantarkan... / - Kubilang hentikan mobilnya.
Kamu bisa pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu ke rumah.
Lupakan saja. Kamu bisa pergi.
Baiklah, aku akan pergi. Hubungi aku jika butuh sesuatu.