"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 6"
Selamat datang.
Pak.
Pesanan dibungkus?
Mau pesan apa?
Menunya ada di sini.
- Mi instan. / - Mi instan?
Sebentar.
"Kotak Koleksi"
Bisakah kami minta acar lobak lagi?
Tentu, sebentar.
Selamat menikmati.
Apa kalian mau tteokbokki lagi?
Kalian sedang masa pertumbuhan dan pasti selalu lapar.
- Ya. / - Ya.
- Terima kasih. / - Tentu.
Apa kamu butuh hal lain?
Tidak.
Jika kamu mau lagi, akan kuberikan nasi lagi.
Aku harus memberitahunya.
Ayo beri tahu dia.
Jika dia bertanya lagi, akan kuberi tahu dia.
Tidak.
Urus hal itu untukku.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa kamu butuh hal lain?
Nasi lagi?
Tidak, terima kasih.
Beri tahu dia saja.
Apa kamu bodoh?
Bicaralah kepadanya. Kamu pasti bisa.
Aku pasti bisa.
Paman, boleh aku pesan dua gulung gimbap lagi?
Tentu, sebentar.
Kamu Ahn Joong Hee.
Di acara pasaraya tanggal 23 Januari 2017,
kamu memberi tanda tangan sejarak dua kursi dari Jung Yeon
dan kurang dari 200 orang muncul.
- Kamu orangnya. / - Hei.
- Kamu terlalu banyak tahu. / - Kamu Ahn Joong Hee.
- Benar. / - Itu Ahn Joong Hee.
- Tidak mungkin. / - Dia selebritas.
- Itu luar biasa. / - Kamu dia.
- Mustahil. / - Dia amat tampan.
Sedang apa dia di sini?
- Dia amat tampan. / - Benar.
Astaga.
Tidak mungkin.
Pak, tunggu.
Kamu lupa mengambil kembalianmu.
Itu kacau.
- Astaga. / - Pak.
Pak!
Ke mana dia pergi?
"Camilan Ayah"
Kenapa kamu kabur?
Astaga.
Permisi.
Aku melihatmu di dalam.
- Jadi... / - Apa maumu?
Kamu tidak bisa parkir di sini.
Kamu di depan tempat berjualan. Bisakah kamu memindahkan mobilmu?
Tunggu, aku...
Permisi.
Hei.
Jangan naikkan jendela begitu saja. Aku hampir kehilangan jariku.
Sial.
"Penggugat, Ki Hae Jung, bertemu dengan tergugat..."
Jeong Hwan, bagaimana cara memperbesar volumenya?
Apa kamu bersama Yeon Ji?
Ya. Aku tidak bisa berbicara lama.
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi mari bertemu nanti.
Cha Jeong Hwan, dasar bedebah.
Makanlah semur taoco kental seumur hidupmu.
Dasar bedebah plinplan.
Kamu inkonsisten. Kamu lebih buruk daripada merokok pasif.
Kenapa kamu merayuku saat itu? Kamu lebih buruk daripada pajak.
Kamu kira aku akan tinggal diam?
Akan kukurung kamu di tempat tertutup
dan membuatmu menghirup butiran debu.
Maaf mengganggu, tapi...
Kamu mengejutkanku.
Aku mengetuk pintu, tapi kamu tidak mendengarnya.
Pak Yoon mencarimu.
Apa dia ada di sini?
Ya, dia baru sampai.
Serta soal dokumen persiapan yang kamu berikan pagi ini...
Bagian ini harus disingkirkan, bukan?
Cha Jeong Hwan, kamu benar-benar bedebah.
Kamu amat payah.
Kuharap kamu menghabiskan sisa hidupmu di Siberia.
Kamu lebih payah dari bau taoco.
Kuharap kamu kena konstipasi.
Dasar sampah tidak berguna.
Aku tidak menulis ini.
"Makanlah semur taoco kental seumur hidupmu"
"Kamu lebih payah daripada pajak"
"Akan kubuat kamu menghirup butiran debu"
Tinggalkan saja di sini.
Akan kutulis ulang ini.
Masuklah.
Ini akhir pekan. Kenapa kamu ada di sini?
Apa kamu bertemu dengan pria yang menyukai semur taoco?
Kudengar katamu kamu ingin memakannya tiap saat.
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu menimbulkan keributan?
Aku bersusah-payah menyiapkannya.
Aku memintamu amat berhati-hati.
Astaga.
Aku tidak menimbulkan keributan.
Aku minta maaf dengan sopan
dan bahkan membayar makanannya.
Apa aku seperti lelucon besar bagimu, Nona Byun?
Jangan terlalu sensitif.
Astaga, maafkan aku.
Haruskah aku meneleponnya dan meminta maaf?
Kamu kira dia ingin mendengar suaramu?
Jangan bermimpi untuk mengerjakan kasus kriminal beberapa tahun.
Apa itu?
Dokumen kasus perdata yang dikerjakan Pengacara Kim.
Aku ingin kamu mengambil alih mulai hari ini.
Kenapa aku harus mengerjakannya?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Pengacara Kim ditugaskan di kasus Park Gui Joo.
Sidangnya dua pekan lagi. Kamu harus bergerak cepat.
Aku akan pergi hari ini.
Akan kusiapkan rangkuman pembelaannya hari Senin.
Ada klien yang menunggumu.
Dia datang saat kamu ada di ruangan Pak Yoon.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu tampak agak pucat.
Apa itu alasanmu tampak amat cantik hari ini?
Kamu seperti anjing liar hari ini.
Bagaimana makan malam di Hotel Sina itu?
Itu amat lezat.
Sekarang, apa kamu mau rujuk denganku atau tidak?
Tidak, tidak sama sekali.
Pikiran itu menghilang setelah aku bicara denganmu kemarin.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan berubah pikiran.
Bagaimana kalau sekarang?
Tidak sama sekali.
Nona Byun.
Bagaimana kalau sekarang?
Apa kamu ingin melakukannya?
Sangat.
Apa? Apa yang kamu butuhkan?
Tidak ada. Apa ada hal baik?
Semuanya lancar, jadi, kita tidak perlu pindah lagi.
Kita akan mengurus gedungnya untuk tuan tanahnya
dan membayar uang sewa yang sama.
Bagus! Itu luar biasa. Itu kesepakatan yang bagus.
Benar, bukan?
Dengan begitu, jika kamu lulus ujian,
tidak ada lagi yang ibu inginkan.
Kamu percaya diri kali ini, bukan?
Ya, tentu saja. Harus.
- Aku akan naik. / - Baiklah.
Katakan kepada ibu jika ada yang ingin kamu makan.
Kita akan makan malam dengan keluarga pamanmu hari ini.
Baiklah.
Kita akan menggelar pesta daging pukul 7 malam ini.
Semua anggota keluarga harus hadir.
Tidak ada biaya.
Aku yang traktir.
Aku pasti akan datang. Apa ada kabar bagus?
Ini lebih menyenangkan karena tidak ada biaya.
Aku akan datang.
Aku juga akan datang.
Akan kubuatkan salad bawang bakung.
Aku akan datang.
Baiklah.
Aku tahu gadis angkuh itu, Hye Young, tidak akan membalas.
Mi Young pasti juga sibuk.
Istilah mode untuk 2017.
"Puffer" adalah mantel menggembung seperti ikan buntal.
Mantel.
"Fanny". Fanny?
Ini hanya tas pinggang.
Ini mirip dengan milik Ayah.
Apa?
"Seperti jins pacar, 'jins ibu' adalah..."
Itu seperti jins biasa.
Nuansa kunonya membuatnya populer?
Itu aku.
Siapa yang lebih kuno dari aku?
"Peek-a-boo".
"Off the shoulder".
Dunia mode adalah misteri besar bagiku.
Model celana itu disebut "slack", dan sepatunya adalah sepatu kasual.
Baju hangatnya adalah...
Astaga, aku pernah melihatnya. Aku tahu aku pernah melihatnya.
Woody?
Tidak. Olen...
Itu Stan. Itu dari koleksi pakaian pria 2016 mereka.
Berat badanmu turun.
Aku tahu. Astaga, diet ketat hampir membunuhku.
Jangan sampai berat badanmu naik. Merawat dirimu amat penting.
Aku tahu. Omong-omong, aku suka pakaianmu hari ini.
Benarkah?
Kurasa 96.
Kamu amat jahat. Kurasa 95.
Kalian amat jahat.
Menurutku... 94 kg.
Apa ada lagi yang ingin bertaruh?
- Yang kalah beli camilan. Setuju? / - Setuju.
- Setuju. / - Setuju.
Hei, kamu tunggu apa lagi? Ayo.
- Ayo. / - Ayo.
Baiklah.
Mainkan drum...
Itu 93.8 kg!
Jika kita bulatkan, itu 94 kg.
Kamu harus membelikan kami camilan.
- Kamu luar biasa. / - Apa dia babi?
Astaga, itu pasti luar biasa. Aku mau itu.
Aku selalu ingin melakukannya. Aku amat senang.
Apa? Kalau begitu, akan kutanyakan kepadanya dan kutelepon lagi.
Baiklah. Ya.
"Puisi Pemenang Kontes Sastra 2016"
Sayang. Aku baru saja
menerima telepon dari saudariku.
Dia menyarankan kita pergi berlayar
ke Eropa di akhir Mei.
Aku selalu ingin pergi berjalan-jalan seperti ini
ke Eropa setelah kamu pensiun. Bagaimana menurutmu?
Mereka punya segala hal yang kita butuhkan di kapal pesiar,
dan pestanya akan diadakan tiap malam.
Tipe pesta yang ada kode pakaiannya
saat pria harus memakai tuksedo
dan wanita harus memakai gaun formal.
Astaga.
Kapan kita bisa memakai pakaian itu jika bukan di pesta macam itu?
Aku tidak mau pergi.
Tapi
kenapa tidak?
Beberapa tahun terakhir ini,
kita belum bisa pergi ke luar negeri.
Jika kamu memang ingin pergi, pergi saja sendiri.
Aku tidak mau pergi.
Kenapa tidak?
Katakan sesuatu.
Kenapa kamu tidak mau pergi?
Kamu benar-benar menyebalkan.
Bukan hanya berlayar, aku juga tidak berniat
pergi ke mana pun denganmu.
Kuberi tahu. Jika kamu amat ingin pergi, pergilah sendiri.
Kenapa
kamu tidak mau pergi ke mana pun denganku?
Kenapa kamu tidak menyukai Chico?
Tidak ada alasan khusus, bukan?
Kamu tidak pernah menyukai anjing sejak awal.
Itu sama denganku. Aku tidak punya alasan khusus.
Kamu kira aku akan menerima jawaban itu?
Cha Gyu Taek.
Apa yang kamu lakukan? Kamu vulgar sekali.
Seharusnya aku yang bertanya begitu. Apa maksudmu?
Aku bertanya kenapa kamu tidak mau bepergian dengan istrimu
dan kamu hanya bertanya kenapa aku tidak suka Chico?
Kamu seharusnya bertanya kepada orang asing yang lewat
apa perilakumu normal
atau apa kata-katamu bisa dianggap pantas.
Itulah masalahmu.
Kenapa membawa-bawa orang asing yang tidak berkaitan
dengan masalah kita?
Apa maksudmu?
Kamu benar-benar ingin tahu alasannya?
Ya. Beri tahu aku.
Kenapa kamu tidak mau pergi?
Apa kamu pernah
membaca baik-baik artikelku?
Karena aku tidak menjadi jurnalis politik
dan karena aku pensiun tanpa bisa menjadi penyiar berita,
kamu hanya membicarakanku di belakangku dengan keluargamu.
Apa kamu pernah tertarik pada artikel yang kutulis?
Aku membacanya meski jarang.
Kapan aku pernah malu denganmu?
Kamu merendahkanku
dan membicarakan hal buruk tentangku karena aku orang miskin udik.
Aku bisa menoleransinya,
tapi apa kamu ingat perlakukanmu kepada keluargaku?
Jika kamu memilih untuk menerimaku dengan mengetahui latar belakangku,
kamu seharusnya menerima latar belakang dan masa laluku juga.
Kamu merendahkan keluargaku
karena miskin seumur hidupmu.
Kapan aku pernah merendahkan mereka?
Aku tidak pernah memperlakukan mereka seperti itu.
Jadi, mulai sekarang,
aku akan menjalani hidupku sesukaku.
Aku akan menikmati
sisa hidupku dalam kebebasan.
Aku menolak menjalani hidupku dengan berusaha memuaskanmu.
Aku menolak makan hidangan hotel padahal rasanya
tidak sesuai dengan seleraku hanya demi memuaskan keluargamu.
Aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Jadi,
biarkan saja aku begini.
Apa kamu mengerti?
"Kami akan tutup lebih cepat hari ini"
"Jika kamu tidur hari ini, kamu akan menangis besok"
"Jangan menjadi orang yang berusaha menghindari kemajuan"
Kakak membersihkan seluruh kamar kemarin
untuk membuka lembaran baru.
Silakan duduk.
Ide bagus.
Ini belum terlambat.
Melihat usaha Kakak dalam hal ini, aku yakin Kakak pasti bisa.
Sebelumnya memang hanya kata-kata tanpa tindakan, tapi mulai sekarang,
- ingatlah kata-kata itu. / - Dasar...
Jika Kakak manusia, ini saatnya memperbaiki diri.
Apa yang ingin Kakak bicarakan?
Kalian tahu tahun ini adalah ulang tahun Ayah ke-60, bukan?
Aku tidak percaya dia sudah berusia 60 tahun.
Jadi, kukira kita berempat bisa patungan
untuk mengirim Ibu dan Ayah berlibur ke luar negeri
sebagai hadiah ulang tahun. Bagaimana menurut kalian?
Aku setuju. Aku setuju sepenuhnya.
Mereka tidak pernah bisa bepergian ke luar negeri.
Aku ikut.
Berapa yang Kakak pikirkan?
Hye Young dan kakak bisa membayar 1.000 dolar masing-masing
dan kalian bisa membayar 500 dolar masing-masing.
Kakak bilang 500 dolar masing-masing?
Setelah membayar biaya hidupku kepada Ibu
dan tagihan kartu kreditku, aku tidak punya uang lagi.
Gaji Kakak masih lebih besar dariku sebagai pegawai magang.
Jika kita ingin mengirim mereka ke luar negeri, butuh sebanyak itu.
Jika dipikirkan, Kak Jun Young, kakak sanggup membayar 1.000 dolar?
Tentu saja tidak saat ini.
Hye Young. Pinjamkan kakak uang.
Setelah ujian, akan kakak lunasi dengan bekerja paruh waktu.
Apa? Kakak ingin meminjam uang untuk membahagiakan Ibu dan Ayah?
Kakak tidak bisa bekerja paruh waktu sekarang, bukan?
Lantas haruskah kakak mendatangi rentenir?
- Apa Kakak mengancamku? / - Kamu menyuruhku belajar.
- Kakak melakukannya untukku? / - Lalu kakak harus bagaimana?
Sialan.
Baiklah.
Tapi Kakak harus menulis surat perjanjian utang.
Kak Hye Young.
Pinjamkan aku 500 dolar.
Kakak lihat kamu memeriksa lemari kakak.
Ada nyamuk.
Anak-anak. - synced and ripped by anyHOW -
Turunlah dan makan.
- Baiklah, Ayah. / - Baiklah, Ayah.
Ayo.
- Nikmatilah makananmu. / - Kamu juga.
Aku amat dermawan hari ini. Aku bahkan menyiapkan udang.
Ini pasti amat mahal.
Ini akan mengejutkan perut ibu. Makan ini.
Kami bahkan tidak perlu membayar.
Selamat, Kak Young Shil.
Sudah bagus Kakak tidak perlu memindahkan toko,
tapi kudengar dia bahkan tidak menaikkan biaya sewanya.
Itu karena saudara iparmu adalah pria bijaksana.
Apa maksudmu?
Kamu harus memahami ini.
Putri ibu juga bijaksana.
Ibu. Ibu membuatku malu.
Dia benar, Ibu.
Dia tidak sebijaksana yang Ibu kira.
Han Soo. Bagaimana kamu akan menghadapi Young Shil nanti?
Ibu. Kenapa wanita jahat itu berubah pikiran?
Nenek juga ingin tahu itu.
Dia amat jahat.
Nenek penasaran kenapa dia berubah pikiran?
Dia setuju melanjutkan mengurus gedungnya,
dan aku akan bertanggung jawab untuk membersihkan gedung kini.
Ini tugasku sekarang, tapi entah harus mulai dari mana.
- Ibu mengerti. / - Astaga.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meminta kalian membantuku.
Kak Young Shil. Kami akan membantu jika sempat.
Ayo rekam perkataanmu barusan. Ulangi itu.
Ayo rekam itu.
Setelah aku ujian di bulan Juni, aku akan membantu Ibu.
Ibu. Sewa saja seseorang untuk mengerjakannya.
Jika Ibu memulai pekerjaan baru di usia Ibu, Ibu akan sakit.
Akan ibu coba.
Ibu tidak bodoh. Ibu tidak akan bekerja berlebihan. Jangan cemas.
Baiklah.
Ayah. Ibu.
Ada yang ingin kukatakan.
Seperti yang kita tahu, Ayah akan berusia 60 tahun ini.
Astaga. Putra menantuku
sudah berusia 60 tahun?
Jadi, kami berempat
memutuskan mengirim kalian untuk berlibur di luar negeri.
Kami berempat akan membayar dengan jumlah yang sama,
jadi, jangan khawatirkan biayanya.
- Jumlah yang sama? / - Lepaskan.
Young Shil. Kamu pasti amat bahagia.
Kamu diberi pahala karena membesarkan empat anak hebat.
Han Soo. Kamu pasti bersemangat.
Kalian mau pergi ke mana? Eropa atau mungkin Australia?
Tidak. Tidak perlu.
Ayah menghargai niatnya.
Ayah tidak terlalu peduli soal bepergian ke luar negeri.
Kalian tahu ayah kalian takut naik pesawat.
Meski penerbangannya singkat ke Pulau Jeju pun,
dia kesulitan karena akrofobianya.
Mana mungkin dia bisa naik penerbangan jarak jauh?
Berarti kalian tidak akan pergi?
Tidak.
Apa
maksud kalian?
Itu tidak mungkin lebih parah daripada mabuk perjalanan, bukan?
Itu tidak akan membunuhmu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak sekuat yang kuinginkan.
Memalukan sekali.
Kamu tidak bisa menyetir atau naik pesawat.
Siapa yang akan menganggapmu pria sejati?
Ibu, beberapa pria bahkan tidak bisa naik sepeda.
Dia punya keunggulan lain.
Tidak ada keluarga atau kerabat itu baik bagi Young Shil.
Omong kosong. Diam.
Dari mana kamu tahu perasaan ibu?
Apa kamu menolak menyetir atau benar-benar tidak bisa?
Putriku harus menyetir
seumur hidupnya karenamu.
Kamu amat mengecewakan.
Ibu. Kenapa Ibu tidak bisa diprediksi?
Pada hari-hari tertentu, Ibu bilang putra menantu Ibu tidak tertandingi.
Min Ha. Apa
yang dikatakan nenekmu hari itu?
Maksudnya OF? Itu singkatan dari Orang Favoritku.
Benar. Dia menyebutnya OF-nya.
Dia bahkan memberinya dua jempol.
Kamu bodoh.
Kamu sendiri juga tidak normal.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan ayah, Anak-anak. Tapi
anggap hadiahnya sudah diterima. Ayah amat menghargai niat baik itu.
Jangan bilang begitu, Sayang. Kenapa bilang itu sudah diterima?
Aku tidak sedermawan itu.
Ibu ingin biaya perjalanan ke luar negeri
dalam bentuk tunai, setuju?
Kita mungkin keluarga,
tapi yang seharusnya dilakukan harus dilakukan.
Ayah bilang niat kami sudah cukup.
Pastikan kalian mengirim uangnya sehari sebelum ulang tahun Ayah.
Dia amat bodoh.
Kenapa dia amat menyukai suaminya?
Dia amat menempel dengannya.
Dia tersenyum lebar dan tidak bisa melihat apa pun.
- Selamat malam. / - Selamat malam.
- Masuklah dan tidur, Min Ha. / - Baiklah.
Aku setuju dengan Ibu.
Young Shil benar-benar dibutakan cinta.
Itu berkah baginya jika dia dibutakan selamanya, Ibu.
Setelah penutup matanya hilang,
seseorang mungkin ingin menembak kakinya sendiri.
Min Ha, gosok gigimu lebih dahulu.
Jeong Hwan, bagaimana pendapatmu soal ini?
Ini bagus.
- Bagaimana dengan yang itu? / - Itu bagus.
Kurasa yang ini lebih bagus.
Sudah kubilang ini bagus.
Apa kamu ingat makan malam pukul 8 di Hotel Sina?
Aku ingin...
- Apa kamu ingin kopi? / - Bawakan kepadaku.
Akan kulakukan.
Dasar pria angkuh. Dia ingin bermain dengan seniornya di level yang sama.
Apa kamu sudah tidur?
Belum.
Sedang apa?
Aku baru akan tidur.
Kita mulai berpacaran hari ini, bukan?
Kurasa tidak.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Ini hari ke-3003 hubungan kita.
Aku akan tidur sekarang.
Selamat malam, Kenari.
- Selamat malam, Biskuit. / - Astaga.
Biskuit.
Kak Hye Young, Kakak sudah tidur?
Ya.
Bagaimana Kakak bisa bicara jika sudah tidur?
Mata Kakak sakit?
Kakak melihat monitor di kantor seharian.
Apa Kakak amat mengantuk?
Langsung ke intinya saja.
Begini,
Kak Hye Young,
kukira aku akan baik-baik saja.
Bertahun-tahun sudah berlalu,
dan aku bukan orang buangan gemuk lagi.
Kukira aku bisa setidaknya berpura-pura baik-baik saja.
Tapi aku belum baik-baik saja.
Jadi?
Saat melihatnya,
aku masih merasa seperti gadis SMA gemuk.
Aku tidak tahu bagaimana harus memperlakukannya.
Dia masih meledek dan mengabaikanku.
Jatuhkan dia. Kamu mantan atlet Judo.
Bagaimana mungkin seorang pengacara menyarankan solusi kasar?
Terkadang kekerasan lebih efisien daripada hukum.
Pastikan kamu melakukannya di tempat yang tepat.
Lakukan saat tidak ada yang melihat dan tidak ada kamera pengawas.
Toilet boleh juga.
Kakak lelah. Kita harus tidur.
- Kakak bercanda, bukan? / - Keluarlah.
Apa aku mirip dengannya?
Apa hidungku mirip dengan hidungnya?
Kurasa tidak.
Apa tulang pipiku mirip dengannya?
Entahlah. Bagaimana jika aku memang mirip dengannya?
Tetap saja, aku harus berkomunikasi dengannya
dengan suatu cara sebelum audisi.
Astaga, aku melupakan wiskinya.
Haruskah kubeli lagi?
"Tae Boo"
Kenapa?
Aku ditelepon oleh sutradara "Oh My Boss".
Jadi, apa katanya?
Dia bertanya apa kamu punya waktu lusa.
Aku bisa. Terima kasih, Tae Boo. Terima kasih atas usahamu.
Itu bagus.
Bisa-bisanya dia bilang aku merendahkan keluarganya.
Dia penuh dengan tuduhan diri.
Ini alasannya orang bilang jangan menikahi orang miskin yang sukses.
Bukannya aku merendahkannya
sampai tidak membaca artikelnya.
Ada alasannya aku tidak pandai di sekolah.
Aku membenci tulisan apa pun, termasuk buku.
Selain itu,
kapan dia pernah berusaha memuaskanku?
Dia amat rewel dan sensitif.
Akulah yang berusaha memuaskannya seumur hidupku.
Apa? "Aku ingin menjalani hidupku sendiri"?
Kapan dia tidak menjalani hidupnya sendiri?
Dia bertindak sesukanya seumur hidupnya.
Astaga.
"Camilan Ayah"
Ibu, sudah kubilang bilas rambutku.
Tunggu sebentar. Ibu hampir selesai dengan Hye Young.
Ibu, mataku perih. Lakukan sekarang!
Aku sudah selesai.
Dia sudah selesai.
Ibu, aku butuh air lagi. Aku butuh busa.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ibu!
Ibu mendengarmu.
Kami bukan anak anjing yang harus dimandikan.
Tolong perbaiki kamar mandi di kamar utama.
Sudah ibu perbaiki, tapi itu rusak lagi.
Baiklah. Ibu pendosa yang tidak berbuat salah.
Akan ibu antarkan ke Gangnam. Apa itu akan menghemat waktu kalian?
- Ya. / - Ya.
Makan kue beras ini.
Satu saja bisa mengenyangkan kalian.
Ibu akan turun dan masuk mobil. Habiskan susu kocok dan keluar.
Ibu, aku sudah selesai. Mari pergi bersama.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah.
- Hye Young, habiskan ini. / - Sampai jumpa.
Hye Young, pergilah usai menghabiskan ini.
- Semoga hari kalian menyenangkan. / - Baiklah!
Ra Young, kamu lupa membawa botol minum.
Dia sudah pergi.
Astaga.
Ra Young!
- Ra Young! / - Apa?
- Ra Young, ini botol minummu. / - Baik.
- Pergi! / - Aku akan mengantarkan mereka.
Aku menyayangi Ayah.
Sampai jumpa.
Berhati-hatilah.
- Akan kututup jendelanya. / - Pergilah!
Sampai jumpa!
Aku mau pergi bersama mereka jika tidak harus mengurus toko.
Aku membencimu, tapi akan memberimu makan.
Silakan masuk. Kamarnya sebelah sini.
Kita harus memindahkan kasur ini ke ruang kerja.
Kalian harus mengeluarkannya terlebih dahulu.
Baik.
Apa maksudmu dengan memindahkan kasur ke ruang kerja?
Mari bahas nanti.
Bawalah dengan hati-hati
Sayang, ada apa ini?
Kamu belum membicarakannya denganku.
Kamu bisa menggunakan kamar ini dengan nyaman sendirian.
Sudah sewajarnya pria dan wanita
berpisah saat sudah tua.
- Apa? / - Hati-hati.
Lewat sini.
Hati-hati.
Gaya elegan.
Gaya jantan.
Gaya lembut.
Bukankah menurutmu
gaya eleganku yang terbaik?
Berdasarkan pengalaman paman lima tahun terakhir,
kamu tampak lebih baik jika langsung memandang ke depan.
Apakah Paman harus menekankan bahwa ini tahun kelimaku?
Kamu sudah siap?
Berusahalah tidak menatap atau memelotot.
Tundukkan kepalamu dan tersenyumlah sedikit.
Kamu bisa berkonsentrasi dengan baik?
Ya. Aku harus lulus kali ini
demi Joo-ku, jika bukan demi orang lain.
Bagus.
Paman tidak mau menekankannya, tapi itu terjadi begitu saja.
Paman tidak percaya ada wanita yang memacari pecundang lima tahun.
Apakah dia bekerja di badan sosial?
Tidak.
Dia cukup baik untuk bekerja di badan sosial,
tapi tidak.
Dia bekerja di perusahaan hiburan.
Apa namanya, ya?
Mereka menaungi Jin Sung Joon, Ku Joo, Lee Yeon,
dan yang lainnya karena itu perusahaan yang cukup besar.
Jin Sung Joon, Ku Joo, Lee Yeon? Itu pasti Gabi Entertainment.'
Gabi?
Tampaknya begitu.
Di sanalah Mi Young bekerja.
Apa?
Paman benar, ya.
Astaga, kebetulan sekali.
Paman, Yoo Joo dan aku
pasti berjodoh.
Aku harus memberitahunya.
Kamu serius?
Kamu tidak tahu cara bekerjanya?
Siapa yang suka bekerja
dengan calon mertua?
Calon mertua?
- Hentikan. / - Kamu tidak mau menikahinya?
- Mau. / - Mau, bukan?
Tapi bukan sekarang.
Jadi, nanti kalian akan menikah.
Lantas, ini rahasia kita.
Amin.
Haleluya.
Mari berfoto.
Apa yang dia lakukan?
"Mantan Pacar"
Satu, dua, tiga.
Kukira aku sudah melarangmu menelepon.
Aku tidak mau bilang apa-apa.
Aku tidak mau mendengarkan.
Aku sungguh berharap kamu akan menemuiku.
Aku akan menunggu di kafe sekitar saat kamu pulang.
Kamu masih menarik ulur mantan pacarmu?
Aku amat kagum.
Dia memaksa untuk bertahan.
Aku sudah memintanya meninggalkanku sendiri selama empat bulan,
tapi dia amat mencintaiku sampai tidak mau pergi.
Mungkin kamu tidak ingin dia pergi.
Kamu cemburu?
Haruskah kuberikan salah satu mantanku?
Kalian kekurangan teman pria?
- Apa? / - Kami kekurangan apa?
Permisi...
"Young Hee"
"Aku akan menunggu di kafe sekitar sampai kamu datang"
Halo.
Kamu mau minum apa?
Kopi?
Kurasa kita tidak cukup akrab untuk bisa minum kopi bersama.
Kita putus empat bulan yang lalu.
Jangan melakukan ini.
Aku tahu tidak mudah melupakanku.
Tidak mungkin.
Aku meminta bertemu denganmu untuk memberikanmu ini.
Bukalah.
Sertifikat hadiah?
Apakah begini caramu sekarang?
"Mempelai Pria Yeon Tae Soo Mempelai Wanita Kim Ye Ji"
- Mantan pacarmu? / - Ya.
Berkencan denganmu membuatku menyadari
betapa hebatnya Ye Ji.
Terima kasih sudah membantuku mendapatkan wanita hebat.
Jadi,
kamu kemari bukan untuk memohon, tapi untuk...
Aku bisa bertunangan berkatmu.
Aku sungguh berharap kamu menghadiri pernikahannya.
Itulah alasanku kemari.
Hei!
Kembali kemari!
- Kamu. / - Tunggu.
Hei! Apa katamu?
- Apa katamu? / - Lepaskan!
Aku akan membunuhmu.
- Kamu... / - Bisakah kamu melepaskanku?
Itu Minggu ini. Datanglah ke sana dan lihat dengan mata kepalamu.
Yeon Tae Soo! Hei!
Memalukan sekali.
Aku akan bunuh diri.
Itu amat memalukan.
Apakah harus Pelatih Park? Aku bahkan merasa kian tidak enak.
Apakah dia mengenakan kolonye?
Wanginya enak sekali.
Apakah dia menutupiku karena tertarik?
Benar.
Benar, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Ya, entah kenapa.
Kini aku merasa lebih baik.
Lantas, kembalikan.
Apa?
Itu.
Ini rupanya.
Semoga harimu menyenangkan.
Bisakah aku memiliki hari yang menyenangkan usai itu?
Ada apa denganmu?
Kamu sungguh aneh.
Kita sudah sampai salon.
Tae Boo.
Besok aku harus menghadiri
pratinjau pada saat yang penting.
Astaga.
Ada apa?
Kenapa dia amat senang mau datang ke pratinjau Sung Joon?
Dia melakukan audisi ulang untuk sebuah drama.
Begitu rupanya.
"Ayah tidak menelepon bertahun-tahun."
Mendongak.
"Bos."
- "Tidak ada..." / - Tutup mulutmu.
Baik.
- Kita sudah selesai. / - Terima kasih.
Hei.
- Kawan-kawan. / - Ya?
Aku terlihat aneh , bukan?
- Kamu tidak berubah. / - Tidak.
Aku harus tampak mirip karakterku.
Ini tidak seusai dengan karakterku.
Jangan terlalu terbawa.
Kamu memandang terlalu jauh ke depan.
Haruskah aku mengecat rambutku?
Jadwalkan cat rambut saat aku sedang libur.
Baiklah.
Ada yang kurang.
- Tunggu. Ini merek apa? / - Base.
Cho Rong, aku kini membintangi serial mini.
Belikan aku pakaian dari merek mewah.
Bisakah kamu melakukan itu?
Belum ada yang dipastikan, jadi, mari jangan terburu-buru.
Kenapa belum dikonfirmasi?
Siapkan semuanya, ya?
- Baik. / - Bagus.
Aku cocok membintangi serial mini.
Dia berbenah sendiri.
Sayang, berikan itu. Biar aku yang melakukannya.
Biarkan saja. Aku bisa sendiri.
Biar aku yang melakukannya. Punggungmu lemah.
Kamu tidak perlu.
Kamu kedatangan pembeli.
Layani pembeli.
Halo, Bu.
Aku sedang bersih-bersih.
Kapan Anda akan membuka kafenya?
Semuanya tampak sudah siap. Anda hanya perlu membukanya.
Permisi.
Ya?
Kemarilah.
Kamu tidak melihat ini?
Apa?
Tangganya?
Kamu hanya melihat tangganya?
Kamu tidak melihat debu yang menumpuk di sampingnya?
Menyapu dengan sapu saja tidak cukup.
Kamu harus menghilangkan debu, baru bisa bilang bersih.
Tentu. Akan kuhilangkan debunya.
Serta ini.
Kenapa ada permen karet di lantai?
Anda benar. Itu permen karet.
Aku tidak melihatnya tadi.
Singkirkan ini.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Agen real estat itu bilang
kamu perawat sekolah, jadi, kamu menjaga semuanya bersih
dan memiliki rasa tanggung jawab yang kuat.
Tentu. Aku akan membersihkannya.
Bersihkan setiap anak tangga.
Aku akan kembali dan memeriksanya.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Katamu kamu sibuk dengan episode spesial sampai besok.
Aku mengorbankan makan siangku.
Aku hanya punya waktu 30 menit.
Aku harus segera kembali.
Aroma udaranya berbeda. Sebentar lagi musim semi tiba.
Bunga-bunga sudah bermekaran di daerah selatan.
Kamu masih minum latte dingin.
Kamu masih makan semur taoco kental sekali sehari?
Menurutmu restoran itu masih ada di dekat kampus kita?
Masih. Aku melihatnya saat ke sana baru-baru ini.
Sungguh?
Kudengar kamu disukai para pria yang lebih muda.
Kamu memberi tahu Jong Beom.
Itu tidak disengaja.
Aku tampak muda untuk seusiaku dan amat berkarisma.
Itukah alasannya segudang pacarmu usianya jauh lebih muda?
Tidak semuanya.
Kenapa? Kamu terganggu?
Tidak.
Seberapa tua yang termuda?
Kamu memang terganggu.
Tidak.
Aku sama malunya mengakui aku sudah mengencani wanita lebih muda.
Mantan pacarmu yang 10 gudang?
Tidak sebanyak itu.
Itu hanya ungkapan.
Jadi,
lupakan ungkapannya.
Berapa mantan pacarmu?
Kenapa? Kamu terganggu?
Jadi, apakah mereka secantik itu?
Jadi, kamu sudah meniduri mereka?
Cari tempat untuk pesta pemyambutanmu.
Menunya terserah kepadamu.
Baik, Pak.
Jangan yang terlalu berminyak seperti pasta atau piza.
Baiklah, bukan piza atau pasta.
"Piza, pasta"
Kita tidak membeli ayam dengan kartu kredit perusahaan.
Makanan yang direbus dan dibagikan dari panci besar.
"Semur tulang belakang daging"
Jangan berani-beraninya memesan daging sapi.
Itu terlalu mahal.
Aku tidak bisa makan apa pun yang mentah.
Baiklah.
"Sashimi"
"Daging perut"
Ini dia.
Kenapa kita selalu memakan ini?
Magang, kreatiflah sedikit.
Kamu tidak berpikir kreatif?
Selalu saja daging perut.
Jika kalian melihat daftarku,
- kesukaan kalian... / - Panas.
Terima kasih.
Hei, tim manajemen sedang makan malam tim?
- Halo. / - Halo.
Hai.
Mau pergi ke mana?
Masak ini.
Aku tidak makan lemak, jadi, potongkan untukku.
Apa?
Aku akan gemuk jika memakan semua itu.
Lantas, kenapa kamu makan daging perut?
Makanlah daging leher.
Daging perut itu yang rasanya paling enak. - synced and ripped by anyHOW -
Ayo, potong lemaknya.
Kamu masih selambat dahulu.
Bukankah menurutmu kamu terlalu kejam kepada magang?
Sungguh?
Lantas...
Makan ini.
Kamu tampaknya menginginkannya.
Bukankah kalian semua kemari untuk menyambut magang?
Haruskah kutuangkan
segelas alkohol?
Astaga.
Kamu hanya peduli sebegitu kepada magang?
Pak Baek.
Aku akan bergabung.
Jika kamu menambahkan terlalu banyak soda,
aku tidak bisa menunjukkan cintaku yang besar kepada magang.
Cintaku kepada magang sedikit berlebihan.
Bagus.
Aku tidak bisa melewatkannya.
Minumlah.
Tidak.
Astaga. Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Aku harus ke kamar kecil.
Kamu sama sekali belum berubah.
Kamu masih
bukan siapa-siapa.
Anda juga
Nona Kim.
Apa?
Hei.
Katakan sekali lagi.
Apa katamu?
Cukup. hentikan.
Sebelum aku membanting Anda.
Hei, apa...
Bagus, Mi Young.
Kamu bertindak bagus.
Jangan duduk. Ini sudah berakhir.
Kamu tidak boleh pergi sekarang. Sun Joon akan segera tiba.
- Apakah aku harus... / - Di luar banyak reporter.
Jika kamu tertangkap pergi dahulu, citramu akan kian rusak.
Baik, diamlah.
Izinkan aku memperkenalkan jajaran pemainnya.
Pertama, bintang abadi kita.
Pemeran utama dan bintang tamu spesial hari ini, Jin Sung Joon.
Mari kita sambut yang lain
dengan tepukan yang meriah.
Bagaimana proses produksinya?
Para aktor dan kru bekerja sama dengan keras untuk membuat filmnya.
Kuharap kalian menyukainya.
Terima kasih.
Semangat semua orang bersatu menciptakan mahakarya.
Sung Joon, bisakah kamu mengambil miknya?
Kami mendengar kabar baik soal proyekmu yang berikutnya.
Ya, dengan gembira aku bisa bilang kita akan segera bertemu lagi.
Drama itu berjudul, "Oh, My Boss".
"Oh, My Boss"?
- Ya, kemarin malam... / - Apa katanya?
- Aku tidak bisa mendetail. / - Tidak mungkin.
Ini tentang ayah dan anak yang terpisah.
Itu akan tayang di KBC musim gugur ini untuk merayakan
hari jadi stasiun televisi itu.
Mari kita berikan tepuk tangan yang meriah untuk Sung Joon.
Bukankah katamu aku akan audisi besok?
Kurasa kamu sudah mendengar kabarnya.
Aku baru mau menghubungimu. Akan kujelaskan apa yang terjadi.
Baik, kuharap kamu bisa menemukan alasan yang logis.
Jin Sung Joon mengajukan diri.
Siapa yang bisa menolak itu?
- Sung Joon alasannya. / - Benar.
Terima kasih atas usahamu, Joong Hee.
Kamu bahkan menceritakan kisah pribadimu.
Tapi kami harus mempertimbangkan saluran televisinya.
Tolong pahami posisi kami.
Benar juga. Kamu sudah bertemu dengan ayahmu?
Aku yakin dengan menemuinya,
karier beraktingmu nantinya akan amat terbantu...
Diam!
Kumohon!
Aku mengerti.
- Joong Hee. / - Lepaskan. Jangan mengikutiku.
Jong Hee, tolong jangan terlibat masalah.
Ini dia.
Bagaimana?
Sekolah keperawatan memang tepat untukmu.
Astaga. Kamu kejam sekali.
Memangnya seburuk itu?
Biar kucicipi.
Menurutku, rasanya enak.
Memang. Ini bukannya tidak bisa dimakan.
Kita sudah lama tidak makan seperti ini.
Benar, bukan?
Aneh rasanya bahkan tidak ada Jun Young.
Mulai sekarang akan sering seperti ini, bukan?
Sebagian besar waktu akan seperti ini.
Setelah Jun Young mendapatkan pekerjaan
dan semua anak kita menikah,
hanya akan tinggal kita berdua.
Hari itu akhirnya akan tiba, bukan?
Aku belum bisa membayangkannya sekarang.
Aku mau hari itu tiba sesegera mungkin.
Aku tidak.
Kamu tidak harus menekankannya karena aku sudah tahu.
Anak-anak kita itu segalanya, bukan?
Sayang.
Kamu pasti merasa cemas kemarin.
Apa yang terjadi kemarin?
Itu...
Tidak, aku sudah terbiasa.
Aku hanya tidak enak kamu tidak bisa bepergian karena aku.
Maafkan aku.
Kamu mau pergi sendiri? Aku tidak masalah dengan itu.
Bolehkah?
Sejujurnya...
Ibuku sudah kian tua. Pada musim gugur,
aku mau mengajaknya
bepergian ke Jepang sebelum hari ulang tahunnya.
Ya, itu ide bagus.
Kenapa tidak terpikirkan olehku.
Kamu harus melakukannya.
Itulah alasannya orang bilang menantu laki-laki itu tidak berguna.
Terima kasih.
Aku sungguh merasa ini enak.
Cicipilah sekali lagi.
Bekerja sebagai perawat sekolah adalah panggilanmu.
Astaga, kamu kejam sekali.
Hei, lihat pria itu.
Astaga, bukankah kamu selebritas?
- Bukan. / - Ayolah. Sepertinya iya.
Aku pernah melihatnya di mana? Siapa dia?
Tolong berfoto bersama kami, Pak Selebritas.
Kalian bahkan tidak tahu namaku. Kenapa mau berfoto bersamaku?
Kamu bahkan tidak setenar itu.
Jangan merepotkan.
Hei, ayo pergi saja.
Inilah alasannya dia tidak tenar.
Astaga, setiap bagian hidupku sungguh kacau.
Permisi.
Anda tampaknya cukup mabuk. Anda baik-baik saja, Pak?
Apakah aku baik-baik saja?
Aku baik-baik saja?
Berikan saja aku sebotol lagi.
Siapa ini?
"Sutradara Ryu Gyun Sang"
Joong Hee, maaf atas apa yang terjadi.
Jangan khawatir. Tidak akan kuberi tahu siapa pun soal ayahmu.
"Camilan Ayah"
Maafkan aku, Pak.
Kami sudah tutup.
Pak Byun Han Soo?
Ya.
Aku Byun Han Soo.
Siapa kamu?
Menurutmu,
siapa aku?
Aku tahu.
Kamu kemari kemarin.
Kamu meninggalkan botol minuman keras di sini.
Tunggu. Di mana kutaruh?
Salah.
Jawabanmu salah.
Kamu bukan pelanggan yang kemarin?
Lantas,
siapa kamu?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Sungguh?
Kurasa kamu tidak tahu.
Kurasa itu memungkinkan. Aku seharusnya mengerti.
Astaga, kamu sungguh tidak tahu.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Ini tidak masuk akal.
Coba pikirkan. Bagaimana...
Aku putramu.
Itulah aku.
"Father is Strange"
Bukankah dia seharusnya setidaknya menanyakan namaku
walaupun tidak tahu bagaimana hidupku selama ini?
Dia amat tinggi dan tampan.
Dia amat mirip denganmu.
Jeong Hwan!
Ya, Bu.
- Kamu memacari Hye Young? / - Ya.
Aku akan menunggu sebentar lagi.
Aku masih muda, Hye Young.
Aku pasti sudah menua.
Aku bahkan tidak mau makan. Aku mau berbaring saja.
- Pindah saja. / - Apa artinya itu?
Apa yang harus kulakukan?
- Kamu harus pergi! / - Kamu harus pergi!
Aku belajar dengan giat, tapi tidak percaya diri.
Kamu akan melakukannya dengan baik. Semoga beruntung!
Kenapa kamu membagikan selebaran itu?
Kubilang aku akan membersihkan gedung,
tapi dia memanfaatkanku sebagai pembantu di kafe.
Astaga, Joong Hee...
Joong Hee.
Jangan. Jangan menyentuhku.
Pergi. Pergi saja.
Aku mau membuat janji temu untuk hemoroid.
Dia selebritas bernama Ahn Joonh Hee.
- Tolong percepat... / - Hei!
Kamu tampak tidak enak badan.
Kamu sakit?
Bolehkah aku melakukan itu?
Bolehkah aku menganggapnya putraku sendiri?