"Tayangan ingin mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Siapa kamu?
Halo.
Sedang apa kamu berdiri di sana?
Ibu.
Kapan Ibu sampai? Ibu bahkan tidak menghubungiku.
Barusan.
Astaga, Ibu seharusnya menghubungiku sebelum datang.
Ibu seharusnya tidak asal masuk
ke rumah putra Ibu yang berusia 36 tahun tanpa menghubungi.
Pacarku. Ini pacarku.
Mi Young, sapalah. Ini ibuku.
Halo, aku Byun Mi Young.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Senang, bukan?
Pergilah. Kamu sudah menyapanya.
Dia akan mengambil tasnya.
Kenapa? Dia harus tinggal untuk minum secangkir teh.
Dia tidak membutuhkan teh. Ibu baru saja tiba di sini.
- Kamu harus pergi, bukan?/- Benar.
Ya, aku akan pergi.
Ya, kalian berdua harus mengobrol.
Nanti. Aku akan menemui Ibu nanti. Sampai bertemu lagi.
Tentu, sampai jumpa lagi.
Baiklah, selamat tinggal.
Astaga, itu menegangkan.
Dia datang karena ayahku?
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Hati-hati di jalan.
Tidak apa-apa.
Ibumu datang, jadi, aku mengerti.
Hubungi aku saat bisa.
Ibu pasti haus.
Apa pendapat Ibu soal Mi Young?
Dia tampak baik.
Ibu suka penampilan polosnya.
Dia berbeda dari gadis lain yang pernah kamu dekati.
Benar, bukan? Dia amat berbeda.
Sudah kuduga.
Tapi kenapa Ibu tiba-tiba datang tanpa menghubungi dahulu?
Ibu berusaha menahan diri
setelah mendengar perkataanmu,
tapi ibu tidak bisa.
Ibu harus menemui Pak Lee Yun Seok.
Dia tidak hanya menipumu.
Ibu juga menjalani hidup ibu selama 35 tahun
mengira bahwa ayahmu masih hidup.
Ibu tidak bisa memberitahumu,
tapi ibu amat membencinya dalam hati ibu.
Ibu berpikir, "Kenapa dia tidak pernah menghubungi ibu?
Aku tahu kami sudah bercerai,
tapi bukankah dia seharusnya memedulikan putranya?"
Ibu ingin langsung mendatangi mereka begitu tiba di sini,
tapi ibu datang untuk menemuimu karena cemas.
Baguslah, Bu. Aku senang Ibu melakukannya.
Tapi kini Ibu lega karena telah menemuiku, bukan?
Aku sungguh baik-baik saja.
Ya, ibu lega karena kamu tampak baik-baik saja.
Jadi, Ibu, tolong jangan datangi keluarga itu.
Ibu tidak bisa melakukannya.
Mereka tidak akan memiliki alasan
meski ibu memutuskan untuk menuntut mereka.
Ya, aku tahu. Ibu amat benar,
tapi seperti yang kubilang, aku mendapat untung dari semua ini.
Aku tidak kehilangan apa pun.
Ada satu hal lagi yang harus ibu ketahui.
Ada apa?
Aku akan jujur,
jadi, tolong jangan marah.
Tunggu, apa katamu?
Ibu, baiklah. Tapi Ibu harus tenang.
Mana mungkin ibu tenang?
Kenapa dia lancang sekali?
Jadi, putrinya memacarimu?
Kamu ingat perbuatan mereka kepadamu?
- Ibu./- Astaga.
Ibu harus mendengarkanku.
Ibu, aku amat bahagia saat bersama mereka.
Aku mempelajari cinta seorang ayah yang tidak pernah kuketahui.
Karena aku tinggal bersama keluarga besar,
itu juga membantuku berakting dalam dramaku.
Jika bukan karena mereka,
aku tidak akan tahu apa pun soal cinta seorang ayah
atau perasaan antara saudara.
Orang akan tetap bilang aku aktor yang buruk.
Ibu tahu ini.
Orang-orang memuji aktingku dalam dramaku.
Aku mendapatkan banyak tawaran, seperti yang Ibu inginkan.
Akhirnya aku bisa sukses.
Ibu.
Aku amat menyukai Mi Young.
Sebenarnya aku amat mencintainya.
Ini hal yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku bertemu orang yang ingin kujadikan teman hidupku.
Jadi, Ibu,
bisakah ibu membiarkanku sekali lagi?
Jangan marah kepada ayahnya.
Aku mohon.
Tolong?
Ayah datang.
Ayah pulang.
Ayah sudah menyerahkan berkas untuk sidang ulang Ayah?
Ya, sudah.
Selamat.
Selamat, Ayah.
Terima kasih, Semua.
Ayah, pasti perjalanan Ayah ke Sokcho amat melelahkan.
Aku seharusnya ikut dengan Ayah. Kenapa Ayah tidak mengizinkan?
Kamu hanya akan memperparahnya.
Tapi lebih baik memiliki vitamin manusia ini.
Tentu saja.
Ayah terus memberitahunya dalam perjalanan pulang,
Ayah seharusnya mengajakmu bersama Ayah.
Tapi napasmu bau bawang putih.
Mari duduk.
Ayah punya saksi baru yang bilang
pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Kenapa mereka tidak mencari pelaku sesungguhnya?
Bukankah mereka seharusnya melakukan itu lebih dahulu?
Benar.
Sebenarnya itu masalah lain.
Mereka bisa menyelidiki kasus itu lagi
hanya jika Ayah
terbukti tidak bersalah di sidang ulangnya.
Saat itulah mereka bisa memulai penyelidikan
untuk mengincar pelaku sebenarnya.
Astaga, ini membuatku frustrasi.
Jangan marah, Ra Young.
Ayah mengajukan sidang ulang pun
bagai mimpi yang menjadi kenyataan.
Ayah ingat yang kubilang sebelumnya?
Mengajukan sidang ulang
bukan berarti mereka akan membiarkan Ayah bersidang.
Maksudku, jangan terlalu optimistis.
Pasti sidang itu amat sulit
hingga sidang ulang yang sukses dijadikan film.
Aku tahu.
Aku menonton film itu karena sidang ulang kita,
dan pelakunya membuatku merinding.
Benar. Ibu juga menontonnya.
Ibu merasa amat buruk kepada orang yang dituduh.
Jangan cemas.
Ayah tidak sepenuhnya optimis soal ini.
Jika Ayah akan mengosongkan tokonya,
bolehkah aku memakainya sebagai kantorku untuk sementara?
Tentu saja, kamu boleh memakainya sesukamu.
Baiklah, akan kupakai tempat itu sebagai kantorku.
Baiklah, Semua. Jangan lupa membelikan
pengacaranya makanan enak saat kalian pulang.
- Baiklah./- Astaga, baiklah.
Baiklah.
Kita harus minum di hari seperti ini.
Ya, ide bagus.
- Akan kutuangkan segelas untukmu./- Baiklah.
Perasaanmu
pasti bercampur aduk setelah pergi ke pengadilan Sokcho.
Ya.
Di sanalah sidangku digelar.
Saat berusia 17 tahun,
itu tempat yang membuatku merasa
takut, gelisah, dan khawatir.
Tapi kamu dan Hye Young
mendampingiku, jadi, aku merasa terdorong.
Saat aku
berjalan ke gedungnya,
rasanya seperti melihatmu saat berusia 17 tahun.
Aku terus melihatnya di mana pun.
Aku tidak mengenalmu saat itu.
Kamu terlalu mencintaiku.
Tapi aku lebih berterima kasih dan amat tersentuh
bisa mengajukan sidang ulang sekarang.
Tentu saja.
Sayang.
Kita membesarkan anak-anak kita dengan baik, bukan?
Mereka tumbuh dengan amat baik.
Aku bersyukur mereka semua tumbuh dengan baik.
Aku amat berterima kasih kepada Hye Young.
Aku cemas
bisa menjadi batu sandungan
untuk dia menjadi hakim nanti.
Kudengar tidak begitu.
Aku menanyai Hye Young,
dan katanya dia tidak mungkin dianggap bertanggung jawab atas itu.
Baiklah.
Baiklah, selamat
atas sidang ulangmu, Yun Seok.
Terima kasih, Young Shil.
Bersulang.
Ini enak. Cobalah.
Kamu ingin aku menyuapimu?
Enak?
Bersulang.
Haruskah kuberi tahu Ibu dan Ayah?
Ibunya Aktor Ahn mungkin mengunjungi rumah kami.
Kamu pasti amat cemas.
Aku sudah membahasnya dengan Ibu.
Dia berjanji tidak akan pergi ke rumahmu,
jadi, jangan cemas.
Aku akan menghubungimu besok setelah syuting.
Aku yakin dia terkena masalah besar.
Di luar panas. Ibu tidak perlu mengantarku.
Ada apa?
Ibu sedih?
Ibu tidak sedih.
Aku akan memakai restoran Ayah sebagai kantorku.
Aku akan datang ke sini setiap hari mulai besok.
Ibu tidak sedih.
Ibu. Kami akan berangkat sekarang.
Baiklah, Jeong Hwan.
Kamu amat hebat. Terima kasih atas segalanya.
- Masuklah./- Ya.
Ada apa? Ada yang ingin Ibu katakan kepadaku?
Tidak.
Ibu rasa ibu tidak pantas memiliki dirimu.
Terima kasih
telah membantu Ayah.
Bagaimanapun hasil sidang ulangnya,
ibu merasa beban ibu sudah hilang sekarang.
Apa hujan akan turun?
Kenapa Bu Na
amat sentimental?
Pasti karena hujan.
Berangkatlah sekarang.
- Ya. Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Masuklah.
- Sampai jumpa./- Ya.
- Aku akan sering berkunjung./- Ya, tentu.
Aku tidak habis pikir dengan cuacanya.
Seharusnya tidak terlalu panas sekarang.
Aku tahu. Cuacanya panas sejak pagi.
- Aku baik-baik saja./- Apa?
Aku akan berkeringat saja dan mandi nanti.
Kenapa kamu mengikutiku? Kamu tidak tahan panas.
Kupikir aku akan bosan jika aku berdiam di rumah.
Cuacanya juga amat panas.
Kukira ada baiknya berjalan-jalan denganmu.
Kamu sudah buang air besar, Chico?
Ini. Bagus.
Bagus. Coba kulihat.
Astaga. Kamu pasti amat bahagia, Chico.
Kamu mendapatkan pujian untuk hal sepele.
Kapan kalian tiba? Seharusnya kalian memberi tahu ibu.
Kami baru dari rumah mertuaku.
Kami menyerahkan berkas sidang ulang Ayah kemarin.
Benarkah?
Baguslah.
Kamu hebat.
Aku tidak bisa melakukannya jika kalian tidak memahamiku.
Semuanya sudah selesai sekarang?
Aku sudah mengajukan berkas sidang ulangnya.
Jika berkasnya lolos, sidang ulang akan berlangsung.
Mungkin akan ada sidang lain agar sidang ulangnya disetujui.
Singkatnya, itu hanya permulaan,
dan perjalanan mereka masih panjang.
Omong-omong, ibu senang kamu kembali.
Kamu ingin sarapan?
Tentu.
Omong-omong, Ibu dan Ayah,
Sabtu ini
waktunya tepat sebulan.
- Apa maksudmu?/- Ada apa?
Kalian memutuskan untuk berlatih selama sebulan
sebelum lulus dari pernikahan.
Sabtu ini adalah hari berakhirnya latihan itu.
Mulai pekan depan, kalian bisa lulus dari pernikahan.
Hampir lupa.
Benar.
- Ya./- Ibu mengerti.
Sudah saatnya.
Jadi, aku akan membuat kontrak untuk kelulusannya.
Kontrak untuk kelulusan?
Ya, sebelumnya pernah kubuatkan,
tapi aku amat sibuk
hingga menjadi agen yang buruk.
Lantas, kamu ingin menulis kontrak kelulusannya?
Setelah
menyelidiki data kelulusan di Jepang,
banyak masalah akan muncul
jika kalian lulus
tanpa membahas syaratnya.
Jadi, aku berencana mendengarkan
opini kalian atas upacara kelulusan
dan membuat kesepakatan.
Beri tahu opini kalian atas pertanyaan yang kuajukan.
Baiklah.
Ya, tentu.
Kenapa raut wajah kalian begitu?
Apa? Apa maksudmu?
Kalian
berubah pikiran?
Atau mungkin kalian tidak ingin lulus dari pernikahan.
Tidak. Ayah tidak begitu.
Kamu
sudah berubah pikiran?
Aku juga tidak.
Baiklah.
Lantas,
mari buat kesepakatan untuk kelulusan pernikahannya.
Ini pertanyaan paling sensitif.
Setelah kelulusan pernikahan,
kalian akan memperbolehkan masing-masing memiliki hubungan?
Kamu bilang hubungan?
Di Jepang pun, masalah terbesar dari kelulusan
adalah masalah hubungan ini.
Mereka hidup secara terpisah,
jadi, ada kemungkinan besar mereka pergi berkencan.
Jadi, kecuali kalian memutuskannya sekarang...
Hei.
Itu tidak perlu dibicarakan. Tentu saja tidak bisa.
Itu tidak boleh terjadi.
Benar. Itu tidak boleh terjadi.
Ini kelulusan, bukan perceraian.
Benar.
Itu amat jelas.
Aku senang kalian memiliki pendapat yang sama.
Lantas, mari pindah ke pertanyaan selanjutnya.
Ya.
Sesering apa kalian akan bertemu
setelah kelulusan pernikahan?
Bagaimana kalau sebulan sekali?
Bukankah itu terlalu sering?
Bagaimana kalau tiga bulan sekali?
Hei. Itu
terlalu lama.
Bagaimana kalau sebulan sekali?
Tentu.
Kami harus bertemu setidaknya sebulan sekali.
Baiklah.
Lantas, akan kutulis sebulan sekali.
Ini pertanyaan berikutnya.
Bagaimana jika seseorang harus dirawat di rumah sakit
atau menjalani operasi?
Meminta untuk menjadi wali
atau kalian akan mengurus diri kalian sendiri.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan,
tapi
aku akan menjadi walimu.
Hubungi aku jika kamu sakit.
Pasangan harus berbagi duka bersama.
Kita tidak boleh saling mengabaikan saat sedang sakit.
Tentu.
Maka aku juga akan menjadi walimu.
Baiklah.
Aku akan menanyakan pertanyaan kelima.
Hei, kamu menanyakan banyak pertanyaan.
Ayah tahu kamu sibuk. Buat salinan dan berikan kepada kami.
Kami akan menulis opini kami sendiri,
kamu bisa menggabungkan keduanya nanti.
Ya. Itu ide bagus. Serahkan kepada kami
dan pergilah bekerja.
Baiklah, aku akan memberi kalian kontrak ini.
Tolong periksa dan isi.
Lalu aku akan mampir nanti sore.
Tentu.
Hei, ini sempurna.
Kalian bisa maju sendirian.
Ini cukup lezat untuk memenangkan kompetisi piza itu.
Omong-omong,
Ibu, Sayang, dan Min Ha.
Bagaimana kalau membuka restoran?
Apa?
- Sekarang?/- Kupikir
aku harus lebih menyelesaikannya sebelum dia melahirkan.
Alasanmu bagus,
tapi jika kita menghabiskan semua uang kita untuk restoran,
kita akan kehabisan uang saat aku melahirkan.
Hei.
Ibu membawakan ini hari ini
untuk kalian.
Apa ini, Ibu?
Ibu menabung sedikit demi sedikit
untuk biaya kuliah Min Ha nanti.
Ini tidak seberapa, tapi saat kamu melahirkan,
ini akan berguna.
Kamu kecewa?
Tidak mungkin.
Nenek, aku akan mendapatkan beasiswa.
Jangan cemas.
Baiklah.
Masih ada tiga tahun sampai kamu masuk kuliah.
Nenek akan menabung sampai saat itu sedikit demi sedikit.
- Astaga./- Ibu.
Ada apa denganmu? Astaga.
Tanganmu penuh minyak.
Astaga, apa ini?
Terima kasih, Ibu. Akhirnya selalu kamu yang menerima.
Orang tua
selalu bahagia
untuk memberi apa pun sebisa mereka kepada anak-anaknya.
Mari makan.
Ya, ini pahit.
Selera makanku kekanak-kanakkan, tapi bahkan aku pun bisa memakannya.
Rasanya ini akan baik bagi tubuhmu.
- Aku tampak bagus di televisi./- Jika kamu juga punya...
Itu amat seru.
Haruskah aku mencari pekerjaan di bidang penjualan?
"Direktur Park Young Hee"
Ya, Young Hee.
Dengan pimpinan?
Sekarang?
Baiklah, aku akan ke sana.
Apa dia akan marah kepadaku karena pekerjaan iklan televisi itu?
Cheol Soo.
Ayah memanggil Ra Young.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu manajer atau asistennya?
Aku pacarnya.
Dasar bodoh.
Ayah, ini bukan saatnya untuk melakukan itu.
Ra Young, kami sebenarnya ingin memberimu penawaran.
Setelah iklan perbelanjaan televisi ditayangkan,
kami memutuskan untuk melakukan beberapa episode lagi.
Bagian dari kesepakatannya adalah kamu harus membawakannya.
Ra Young.
Aku?
Ya, konsep kami akan menjadi "acara produk pemilih
dari pekerja paruh waktu pemilih".
Kamu bisa menandatangani kontrak dengan kami?
Konsep yang bagus.
Tapi sebenarnya, kakak tertuaku adalah pengacara,
dan dia bilang aku harus berhati-hati dengan kontrak.
Kamu kira aku akan berusaha mencurangimu?
Aku pebisnis beretika dan berprinsip.
Bukankah ini kesempatan bagus bagimu?
Bukankah ini juga bagus untuk perusahaan Bapak?
Bapak melihat caraku menjual semua produk yang kita punya.
Ya, kita harus membahas syaratnya lebih dahulu,
seperti jaminannya.
Periksa dan lihat apakah kamu setuju.
Tapi Pak,
sebelum kami menandatangani kontrak ini,
Bapak tidak punya sesuatu untuk diberikan kepadaku?
Misalnya,
permintaan maaf?
Ayah, ini apel. Kedengarannya tidak sama, tapi...
Terima kasih atas permintaan maaf Bapak.
Aku akan memeriksa ini lebih dahulu dan mengembalikannya.
Ibu, jangan duduk-duduk saja di rumah.
Ibu harus menemui teman-teman dan makan makanan enak.
Jangan cemas. Ibu akan pergi berbelanja
atau bergaul dengan teman-teman.
Baiklah, aku akan pulang terlambat karena bekerja hari ini,
jadi, jangan tunggu aku dan makan malam lebih dahulu.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
"Kontak"
"Pak Kang"
"Menelepon Pak Kang"
Pak Kang?
Halo, ini ibunya Joong Hee.
Ya, apa kabar?
Aku punya pertanyaan.
Siapa?
Halo.
Aku memanggilmu untuk mengatakan sesuatu.
Silakan duduk.
Aku mendengar segalanya dari Joong Hee.
Ayahmu Pak Lee Yun Seok?
Ya.
Lantas kenapa kamu memacari Joong Hee?
Jika punya sedikit saja
kesadaran atau rasa malu,
seharusnya kamu tidak memacari Joong Hee, bukan?
Meski telah memacarinya sebelum tahu,
bukankah kamu seharusnya putus dengannya?
Bisakah kamu bicara?
Kenapa kamu memacari putraku?
Awalnya, aku berpikir persis seperti perkataan Ibu.
Jadi, aku berusaha amat keras untuk berhenti
menyukai Aktor Ahn.
Aku berusaha hidup seperti orang yang punya kesadaran,
jadi, aku pun pernah menolaknya satu kali.
Semua yang kulakukan sebenarnya membuatnya menderita.
Terlebih lagi, aku terlalu menyukainya
untuk menghentikan diriku dengan kesadaran dangkal begitu.
Hei, Nona.
Aku amat memahami perasaan Ibu.
Ibu pasti marah kepadaku dan keluargaku,
dan kami mungkin tampak lancang dan tidak tahu malu.
Aku amat mengerti.
Jika aku menjadi Ibu,
aku juga pasti merasa begitu.
Jika kamu tahu itu...
Tapi Ibu, jika ada orang lain selain Ibu
yang mau mencintai, menyayangi, dan menghargai Aktor Ahn,
itu adalah keluargaku.
Ayahku menganggapnya lebih daripada putranya.
Serta
aku amat mencintai Aktor Ahn.
Sejujurnya, aku tidak bisa menebus
perbuatan ayahku, meski hanya sebagian.
Aku amat biasa saja dibandingkan dengannya.
Tapi aku bisa menjadi tempat yang aman baginya.
Dia menceritakan semua hal kepadaku.
Serta aku berlatih judo, jadi, aku amat sehat.
Aku bisa melindunginya
setiap saat tanpa pergi ke mana pun.
Serta
aku bahkan bersedia
bersikap berani dan tidak tahu malu seperti ini,
sesuatu yang tidak pernah kulakukan seumur hidupku
karena aku sungguh
mencintai Aktor Ahn.
Bisakah Ibu merestui hubungan kami?
Joong Hee.
Sejak kapan kamu berdiri di sana?
"Terlebih lagi, aku amat menyukainya
untuk menghentikan diriku dengan kesadaran dangkal begitu."
Bagian itu.
Kenapa kamu menyatakan itu kepadanya dan bukan kepadaku?
Jika kamu ingin mengatakannya, katakan kepadaku.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Ibu, tadinya aku tidak yakin ini akan terjadi,
tapi Pak Kang bilang Ibu meminta nomornya.
Aku harus berhenti syuting dan bergegas ke sini.
Apa? Berhenti syuting?
Ya, aku bisa melakukan apa pun demi Mi Young.
Tidak akan ada yang menghentikanku.
Ibu melihatnya sendiri, bukan?
Kami benar-benar saling mencintai,
dan aku tergila-gila kepadanya.
Tapi jika Ibu menyuruh kami untuk putus sekarang,
semuanya akan menjadi seperti "Romeo dan Juliet".
Aku bisa gila.
Aku bisa menelantarkan syuting dan tawaranku
untuk kabur bersamanya.
Benar?
Jadi, Ibu, tolong jangan buat kami berpisah lagi.
Maka aku akan mengantarnya pulang,
menyelesaikan syuting, lalu kembali ke rumah.
- Ayo./- Tunggu.
Baiklah, akan kutunggu.
Maafkan aku, Bu Ahn. Aku sungguh minta maaf.
- Sampai jumpa./- Ya, sampai jumpa nanti.
- Ayo. Jaga diri Ibu./- Sampai jumpa, Ibu.
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Aktor Ahn, kamu harus kembali untuk syuting.
Aku berbohong.
Syutingnya dibatalkan. Ayo.
Apa?
- Berhenti tertawa./- Baiklah.
Berhenti tertawa. Aku akan marah kepadamu.
Baiklah. Maafkan aku. Aku tidak akan tertawa lagi.
Lantas, katakanlah kepadaku.
Perkataanmu kepada ibuku.
- Aktor Ahn./- Apa?
Kamu menyatakan cintamu untukku kepada ibuku.
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya kepadaku? Aku ingin mendengarnya.
Mana bisa aku mengatakannya di hadapanmu?
Kamu sudah gila? Kamu Ahn Joong Hee.
Lantas kenapa?
Aku ingin segera mengumumkannya.
Seperti ini. Lihat. Aku ingin menggandeng tanganmu
dan berjalan di jalanan denganmu.
Serta aku ingin memamerkanmu kepada orang-orang.
"Wanita ini adalah
pacarku."
"Wanita manis, cantik,
dan mengemaskan ini milikku." Seperti ini.
Astaga, yang benar saja.
Kamu memang aktor.
Bisa-bisanya kamu membuat pernyataan norak begitu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
"Perjanjian untuk Kelulusan Pernikahan"
Astaga, aku bahkan belum memikirkan apa pun.
Aku harus bagaimana? Aku tidak bisa
menjadi orang pertama yang bilang kami harus melupakannya.
Dia selalu mengatakan dia membencinya.
Kenapa dia tidak mengatakan apa pun?
Dia menungguku mengalah
karena aku aku tidak punya tempat tinggal lain?
Bukankah dia seharusnya membatalkannya lebih dahulu?
Dia tidak punya tempat tinggal.
Dia masih ingin melakukannya atau apa?
Astaga, apa yang dilakukan Hye Young?
Katanya dia akan mengurus semuanya.
Ibu, kami pulang.
Hei, Anak-anak.
Kalian sudah selesai menulisnya?
Bisakah kalian menyerahkan perjanjiannya?
Ibu tidak tahu harus bagaimana.
- Astaga./- Astaga.
Ayah.
Sebentar.
Ayah.
Sayang.
Kamu benar-benar akan lulus dari pernikahan kita?
Sebelumnya kamu tidak mau. Kamu berubah pikiran?
Aku sudah berubah pikiran.
Aku tidak ingin lulus dari pernikahan ini.
Dalam waktu singkat,
aku terluka dan ditipu.
Aku juga berkelahi.
Melalui hal-hal itu mengajariku sesuatu.
Saat sesuatu terjadi kepadaku, satu orang
di dunia ini
yang mau mendampingiku adalah kamu.
Astaga, Ayah.
Ayah baru saja menyatakan cinta kepada Ibu?
Apa? Jangan bilang begitu.
Ayah hanya mengatakan faktanya.
Fakta.
Ibu.
Ibu menerima pesan. Periksalah.
Apa?
Baiklah.
Ibu harus jual mahal.
Ini kesempatan sempurna bagi Ibu
untuk mendorong persyaratan Ibu.
Kalau begitu,
aku punya persyaratan yang harus kamu penuhi.
Persyaratan?
Ya. Jika kamu menerimanya,
aku tidak masalah mempertahankan pernikahan kita.
Baiklah. Katakan persyaratannya.
Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan Chico.
Kamu mengajak Chico berjalan-jalan setiap hari.
Berjalan-jalan dan berbelanjalah denganku.
Aku ingin kita keluar dan menghabiskan waktu bersama.
Kamu memuji Chico meski dia hanya buang air besar.
Aku juga menginginkan itu. "Kamu pandai melakukan apa pun."
"Kamu memang hebat." Tolong puji aku.
Kamu tahu betapa irinya aku kepada Chico?
Astaga.
Kamu cemburu dengan anjing?
Baiklah. Akan kulakukan. Akan kucoba. synced and ripped by anyHOW 347827
Maka aku juga punya permintaan.
Apa itu?
Tambahkan uang jajan bulananku. 300 dolar amat sedikit.
Memangnya aku anak-anak?
Kamu mau berapa?
Sekitar 500...
Setidaknya 400 dolar per bulan.
Ya... Baiklah. Lantas,
akan kuberikan 500 dolar.
Apa?
Kedengarannya bagus.
Kamu tidak pernah mengecewakanku. Mulai sekarang,
motoku adalah
"Oh Bok Nyeo selamanya."
Baiklah. Mulai sekarang,
kalian akan melupakan kelulusan pernikahan kalian.
- Semuanya, mari tepuk tangan!/- Astaga.
Hei, rencana kita sukses.
Astaga, Ayah luar biasa hari ini.
- Dia pria sejati./- Benar, bukan?
Dia amat keren.
Kurasa aku akhirnya bisa
memahami alasan Ibu
amat mencintai Ayah.
Astaga, terima kasih.
Masalah Ibu dan Ayah terselesaikan berkat kamu.
Aku tahu. Aku juga berpikir begitu.
Astaga.
Kenapa kamu tertawa? Kamu tidak bersungguh-sungguh?
Bukan begitu.
Aku amat bersyukur.
Kamu benar.
- Aku mencintaimu!/- Astaga.
Aku bahagia sekali.
Aku akhirnya merasa betah.
Aku juga. Aku suka tinggal bersama keluargamu
kecuali karena kita harus memakai kamar terpisah.
Kamu pasti amat kesepian.
Aku amat kesepian. Dengan begitu,
mau pergi ke kamar?
Kamu sudah mulai?
Ini penting. Cepat.
Ke kamar. Ayo.
Baiklah, ayo kita lakukan!
Chico!
Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan Chico.
Kamu memuji Chico meski dia hanya buang air besar.
Aku juga ingin itu. "Kamu pandai melakukan apa pun."
"Kamu amat hebat." Tolong puji aku.
Astaga, Bok Nyeo. Kamu buang air besar.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu memintaku memperlakukanmu seperti Chico.
Aku memujimu.
Kini kamu pasti merasa lebih baik. Kamu sudah mengelap dengan bersih?
Sayang!
Apa? Kamu memintanya. Astaga.
"Camilan Ayah"
Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya./- Terima kasih atas makanannya.
Rasanya kosong tanpa Hye Young dan Jeong Hwan.
Benar, bukan? Rasanya memang kosong.
Jeong Hwan pria besar, tahu.
Kak Hye Young akan datang nanti siang.
Dia akan membantu kita membersihkan lantai utama.
Sungguh?
Aku akan pergi ke Yangyang hari ini.
Aku akan meminta detektif yang mengerjakan kasusnya
dan lulusan SMA itu untuk bersaksi.
Ayah mengerti.
Apa mereka akan menerimanya?
Hye Young bilang kemungkinan besar ya.
Mereka berdua amat kooperatif terakhir kali.
Detektif itu juga memberi kami informasi dengan senang hati.
Sungguh?
Hye Young dan aku
bersiap-siap untuk membantu Ayah mendapatkan kembali identitasnya.
Apa hal pertama yang ingin Ayah lakukan setelah itu?
Aku amat penasaran. Apa yang ingin Ayah lakukan?
Aku juga penasaran.
Coba ayah pikirkan.
Ayah ingin membuka toko camilan
dengan nama asli ayah.
Itu saja?
Nama tidak mengubah pria.
Apa salahnya?
Ayah amat bosan karena tidak bekerja.
Ayah amat membosankan.
Ibu, tinggalkan Ayah.
Haruskah?
"Kita tidak bisa bepergian. Ayo pergi ke luar negeri."
Bukankah kamu seharusnya mengatakan hal itu?
Begitukah?
Kamu ingin bepergian?
Menurutmu bagaimana?
Kita tidak pernah berlibur, apalagi ke luar negeri.
Baiklah.
Ayo pergi begitu restoran baru kita mulai lancar.
- Ayah./- Jawaban yang salah.
Ibu benar-benar harus meninggalkan Ayah.
Ibu harus benar-benar mempertimbangkannya.
Ayah, Ibu bisa benar-benar memecat Ayah.
Permisi.
Sebentar.
Ra Young, bereskan buku-bukunya.
Akan kutinggalkan kursinya di sini.
Ini saja yang Kakak butuhkan?
Ya. Akan kakak singkirkan nanti.
Kakak membutuhkan lampu meja kecil.
Akan kubelikan dalam perjalanan pulang.
Aku akan berangkat kerja.
Jaga dirimu, Hye Young.
Terima kasih, Yoo Joo. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Ada apa?
Kakak pasti bisa.
Kenapa kamu tegang sekali?
Aku tidak tegang.
Kuharap Kak Jun Young berhasil.
Dia akan baik-baik saja.
Boleh aku naik sebentar?
Tentu.
Kakak mau ke mana? Berkencan dengan Joong Hee?
Tidak.
Sudah selesai?
Ya.
Sayang, bagaimana kalau kita melihatnya?
Nanti saja.
Hye Young akan stres jika kita ke sana sekarang.
Ayo ke sana saat makanan sudah siap.
Begitukah?
Ayah. Ibu.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku berpikir soal memberi tahu kalian atau tidak,
tapi kukira kalian harus tahu.
Dia bisa saja datang menemui kalian,
dan kurasa kalian harus tahu.
Siapa yang akan datang menemui kami?
Ibunya Joong Hee ada di Seoul.
Ibu mengerti.
Sejak kapan?
Dua hari lalu.
Ayah mengerti.
Ayah senang kamu memberi tahu kami.
Kami harus tahu.
Sayang.
Kamu
ingin menemuinya?
Aku mau.
Entah dia mau menemui kita atau tidak.
Ya, aku juga merasa begitu.
Akan kutanyakan nomornya kepada Mi Young.
Kenapa kalian ingin bertemu denganku?
Kami seharusnya mengajakmu bertemu lebih cepat.
Maaf kami butuh waktu lama untuk mengajakmu bertemu.
Maafkan aku.
Kalian akan memintaku menutupi semuanya
dan memaafkanmu setelah kini anak kita
berpacaran?
Tidak sama sekali.
Kami tidak berani memintamu melakukan itu.
Bukan begitu.
Aku hidup dengan rasa bersalah sepanjang hidupku
dan akan terus begitu,
tapi kami datang karena aku ingin
menemuimu dan meminta maaf secara tulus.
Maafkan aku.
Aku melakukan hal buruk,
dan aku tidak akan pernah bisa menebus perbuatanku.
Aku ingin membayar ganjaran atas tindak kriminalku,
tapi tidak ada cara untuk melakukannya.
Aku akan menebusnya kepada putramu mulai sekarang.
Aku sungguh minta maaf.
Sejujurnya,
saat kudengar Joong Hee memacari putrimu,
aku marah.
Tidak bisa kupercaya.
Jika kamu punya malu,
kukira kamu seharusnya menghentikan putrimu.
Tapi ternyata, aku tidak bisa menghentikan putraku.
Tapi aku tidak tahu apa pendapatmu
soal hubungan itu.
Jika Joong Hee tidak menghentikanku,
aku pasti sudah bergegas ke rumah kalian
atau menuntut kalian atas penipuan.
Kukira Han Soo masih hidup sampai sekarang.
Saat kudengar
kamu telah menipu Joong Hee juga,
aku tidak sanggup.
Maafkan aku.
Tapi Joong Hee bilang
dia bahagia saat bersamamu.
Dia merasakan cinta seorang ayah
yang tidak pernah bisa dia rasakan.
Katanya keluarga kalian membuatnya merasakan cinta
yang tidak bisa kuberikan kepadanya.
Dia memohon
agar aku tidak mengunjungi kalian.
Aku selalu merasa bersalah dan kasihan kepada putraku,
dan kata-katanya amat menyayat,
tapi aku tidak bisa mengeluh karena dia merasa bahagia.
Aku tidak bisa langsung memaafkan kalian.
Tapi,
sebagai ibu, aku mengerti
alasanmu membuat pilihan itu.
Jadi,
mulai hari ini,
kurasa aku akan berusaha
memaafkan kalian berdua.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Kamu selebriti?/- Bukan.
Pesan masing-masing satu dari sini sampai sini.
Baiklah.
Kamu selebriti.
Bukankah itu alasanmu menutup wajahmu?
Kamu mirip seseorang.
Benar, Lee Joon. Benar?
Jangan konyol.
Lee Joon jauh lebih tampan.
Benarkah?
Ini.
Aku tidak yakin apa yang Ibu sukai,
jadi, aku membeli masing-masing satu.
Kenapa? Kamu cemas ibu akan marah dan pingsan?
Tidak sama sekali.
Ibu terlalu cantik dan elegan untuk melakukan itu.
Tidak akan.
Ibu.
Apa pendapat Ibu soal Pak Yun Seok?
Menurutmu bagaimana?
Ibu hampir tidak sanggup menahan kemarahan ibu.
Tapi ibu merasa dia benar-benar menyesali
perbuatannya kepadamu.
Mereka orang-orang baik.
Benar, bukan? Tidakkah Ibu merasa Pak Yun Seok dan istrinya
akan hidup meski tanpa hukum?
Ibu belum memaafkan mereka.
Ibu menyerahkannya kepadamu.
Lagi pula kamu tidak akan mendengarkan ibu.
Terima kasih, Ibu. Aku sayang Ibu.
Ibu akan bicara jelas.
Ibu tidak memberikan restu.
Jika kamu ingin menikahinya,
ibu bisa menentangnya saat itu.
Tentu. Aku tahu perasaan Ibu.
Tapi jika ibu menemui Mi Young beberapa kali lagi,
Ibu akan menyukainya.
Ibu tidak bisa tidak menyukainya.
Kamu akan terus membelanya?
- Itu amat menyebalkan./- Ibu.
Ini tidak menyebalkan. Minumlah.
"Ayam Barbeku Arang Yangyang"
Selamat datang.
Halo.
Anda Detektif Jung Hae Il?
Terima kasih, Pak.
Sama-sama. Aku hanya mendengar rumornya.
Aku tidak yakin pernyataanku akan membantu sidangnya,
tapi hubungi aku jika kamu membutuhkan bantuan.
Baik. Terima kasih banyak.
Aktor Ahn.
Halo, Jeong Hwan.
Senang melihatmu.
- Senang melihatmu juga./- Ya.
Biskuit pergi ke mana pun Kenari pergi. Bagaimana denganmu?
Aku datang untuk menemui Hye...
Untuk mendukung Pengacara Byun.
Kudengar sebentar lagi akan ada sidang.
Ya, jadi, aku membawakan belut.
Ini amat tebal dan berat.
Aku juga membawakan makanan.
Ini berat.
Biar kubawakan.
- Akhirnya./- Aku terus lupa.
- Ayo./- Tentu.
Bagus.
Bagus, Kak.
Aku senang mereka berdua setuju untuk bersaksi.
Kakak tidak lelah sama sekali.
Itu kabar bagus.
Kakak hebat.
Bagus, Suamiku.
Apa kabar? Halo.
Aktor Ahn.
Jeong Hwan. Joon Hee juga?
Mi Young, Ra Young.
Senang melihat kalian.
Halo, Jun Young.
Jadi, kenapa kamu ke sini?
Aku datang untuk mendukung Pengacara Byun.
Apa kabar?
Baiklah.
- Lezat./- Benar, bukan?
Seandainya orang tua kalian bisa bergabung dengan kita.
Mereka pergi dengan Nenek.
Mereka akan makan malam.
Hye Young, kapan sidangnya?
Selasa depan.
Itu sebenarnya apa?
Kita harus menjelaskan alasan kita membutuhkan sidang ulang.
Setelah itu kita akan langsung tahu apakah sidang ulangnya
akan berlangsung?
Tidak, butuh beberapa hari.
Biskuit, aku ingin ayam.
Ayam untuk Kenariku tersayang.
Bukan sayap. Dada.
Ini, makan paha.
Aku juga ingin ayam.
Senang mendengarnya.
Jauh lebih baik daripada "Aktor Ahn".
Sejuta kali lebih baik.
Kakak masih memanggilnya itu?
Itu salah.
Aku amat kesal saat Cheol Soo memanggilku
Instruktur Byun.
Lantas, aku harus memanggilnya apa?
"Sayang."
- Dia tidak bisa bilang begitu./- Tapi aku bisa.
Lihat? Aku tidak bisa mengatakan itu.
Aku pacarmu.
Perjalananmu masih panjang.
Wanita di keluarga ini tidak akan pernah bilang begitu.
Benar. Mereka bahkan tidak pernah memanggilku begitu.
Karena
kita semua berkumpul, aku ingin
mengatakan sesuatu.
Soal apa? Kamu sudah...
Tidak, bukan itu.
Kak Jun Young bilang pagi ini
bahwa kami berusaha mengembalikan identitas Ayah.
Saat itu terjadi, nama keluarga kita
akan berubah dari Byun menjadi Lee.
Kita akan mendapatkan KTP baru dan itu akan muncul di dokumen.
Kalian tidak perlu memberi tahu teman-teman kalian
jika tidak mau,
dan kalian bisa memberi tahu orang baru nama baru kalian.
Tapi kukira kita harus memberi tahu pasangan kita
dan pacar kita.
Aku mendukungnya.
Sejujurnya, aku cemas
- harus menamai anak kami apa./- Byun tidak masalah.
Aku setuju.
Meski aku tidak akan bisa meledeknya sekarang.
Aku sudah bilang, bukan?
Aku tidak peduli kamu
Byun Mi Young atau Lee Mi Young.
Itu norak.
- Astaga./- Mereka bergidik. vkatchu.wordpress.com
Maaf.
Jadi, tidak ada masalah, bukan?
Terima kasih, Yoo Joo.
Jeong Hwan, Joon Hee, terima kasih.
Sama-sama.
Kamu akan menjadi Pengacara Lee sekarang?
Perubahan besar.
- Maaf./- Itu lucu.
- Kamu lucu./- Aku menyukainya.
- Makan belutnya./- Kamu lucu.
Terima kasih.
Aku datang.
Kalian sudah siap?
- Halo./- Hai.
- Pasangkan dasiku./- Tentu.
Di mana Bu Kim?
Aku di sini. Aku membawa air.
Mi Young di bawah.
Di mana Pak Yun Seok?
Di kamarnya.
Kamu gugup?
Ya.
Telapak tanganku berkeringat.
Sebentar.
Simpan ini di kantongmu.
Ayo.
Aku tampak gugup?
Tidak.
Aku gugup.
Kamu harus gugup, sedikit.
Kamu akan baik-baik saja.
Mi Young belum datang?
Belum.
Semua orang sudah datang?
- Halo./- Hai.
Hai, Nenek.
Mi Young datang.
Masuklah!
Ayah lebih dahulu.
Baiklah.
- Aku di belakangmu. Hati-hati./- Baiklah.
Kamu pasti bisa,
Lee Hye Young.
"Pengadilan"
Orang-orang penasaran apakah akan ada sidang ulang.
Menurut Bapak, apakah ada peluang?
Permisi.
Bawa semua orang ke dalam.
Ayo masuk.
Sebentar.
Ini tidak akan mudah.
Tapi karena publik amat tertarik
dan testimoni saksi bisa dipercaya,
kurasa hasilnya akan bagus.
Bagaimana perasaanmu membela ayahmu?
Aku lega karena aku pengacaranya.
Tidak ada pengacara di dunia ini
yang seputus asa aku.
- Hai./- Hai.
Kamu gugup?
Tidak.
Mana mungkin aku gugup saat Ayah bersamaku?
Benar?
Kamu putri ayah.
Ayah tidak peduli
bagaimana hasilnya.
Santai saja.
Baik.
Semua berdiri.
Nomor kasus 74-K131.
Kita harus memulai sidang untuk sidang ulangnya.
Penasihat.
43 tahun lalu,
seorang pemuda membuat kesalahan besar.
Biasanya orang mengabaikan ketidakadilan,
menentang kebaikan, kemiskinan, dan kelemahan,
dan tidak kenal ampun atau kebajikan bagi orang lain.
Tapi pemuda ini melihat tiga pemuda
yang mengeroyok satu orang
dan melaporkannya.
Karena itulah dia dijadikan tersangka
dan dituduh atas cedera yang menimbulkan kematian.
Dia dikirim ke penjara selama tiga tahun
dan disebut pembunuh seumur hidupnya.
Pemuda itu adalah
ayahku dan terdakwa
Lee Yun Seok.
Pasal 10 dari Konstitusi
menyatakan hal berikut.
"Tiap warga memiliki nilai, kehormatan,
dan hak untuk bahagia.
Pemerintah bertugas
untuk mengonfirmasi dan menjamin
hak asasi manusia seseorang yang tidak dapat diganggu gugat."
Serta,
Pasal 11 menyatakan hal berikut.
"Tiap warga setara di mata hukum.
Tidak ada yang didiskriminasi
berdasarkan jenis kelamin, agama, atau kelas sosial."
Itu kebohongan.
Apa?
Bukankah itu penghinaan?
Ada apa?
Ini penghinaan.
Maafkan aku.
Aku tahu aku bisa dituntut atas penghinaan,
tapi aku tidak bisa menahan diri.
Kepada siapa pemerintah berpihak?
Siapa yang dilindungi oleh sistem hukum?
Jika seseorang melihat dengan jeli,
kalian pasti tahu
penyelidikan itu penuh lubang
dan tidak berdasarkan fakta yang sudah dikonfirmasi.
Di saat yang sama, pengadilan
menuduh pemuda tidak bersalah atas tindak kriminal itu.
Akibatnya,
pemuda jujur
yang memiliki banyak impian
harus kehilangan kehidupannya.
Dia menjalani hidup yang penuh duka.
Yang Mulia.
Tolong buat keputusan yang tepat dan berani.
Tolong setujui sidang ulangnya.
Tegur dan buktikan kepadaku bahwa perkataanku bohong.
Agar orang lain melihat
kehidupan yang dijalani ayahku.
Jangan berikan alasan
bagi para orang tua untuk menyuruh anak mereka
menutup mata
saat mereka melihat hal yang salah.
Setujui sidang ulang itu
dan berikan terdakwa
peluang untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Biarkan dia
menjalani sisa hidupnya sebagai pria jujur.
Aku ingin sidang ini menekankan
yang dinyatakan oleh Konstitusi kita dengan jelas.
Sidang sebelumnya menghancurkan
nilai kehidupan dan martabat pria ini.
Harus ada sidang yang adil, berani,
dan patut dicatat untuk memperbaiki yang salah.
Tolong beri kami kesempatan itu.
Kumohon.