"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Lee Yun Seok masih hidup?
Ya.
Bapak sudah melihat artikel ini?
Pria ini, Byun Han Soo, yang memakai identitas orang lain
untuk menyembunyikan catatan kriminalnya,
adalah ayahku, Lee Yun Seok.
Maksudmu...
Ya.
Byun Han Soo yang sama dengan yang Bapak pikirkan.
Kalian bertiga berlatih judo saat SMP.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayahku melakukan tindak kriminal pencurian identitas,
tapi aku ingin namanya dibersihkan atas tindak kriminal
yang tidak dia lakukan di masa lalu.
Aku yakin dia bukan orang yang membunuh murid itu,
jadi, aku kemari untuk mendengarkan kisahnya
dari saksi, yaitu Bapak.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bapak bersaksi bahwa tiga murid
menyerang murid yang tewas itu.
Aku sudah bilang kepada mereka aku tidak melihat apa pun.
Lalu kenapa awalnya Bapak bilang seperti itu?
Aku berusaha membantu Yun Seok.
Aku berusaha membantu Yun Seok dengan berpihak kepadanya,
tapi mereka bilang kebohongan adalah tindak kriminal,
jadi, kubilang aku tidak melihat apa pun.
Bapak bahkan bilang
mereka murid SMA Geumsung.
Murid yang tewas adalah murid SMA Geumsung.
Karena itu aku bilang begitu, tapi aku tidak melihat apa pun.
Kenapa aku harus menjelaskan ini kepadamu?
Pergi. Tidak ada lagi yang ingin kubicarakan.
Undang-undang pembatasan kasusnya sudah hangus.
Apa pun yang Bapak katakan,
Bapak tidak akan didakwa dengan kesaksian palsu.
Kesaksian palsu?
Sudah kubilang, aku tidak melihat apa pun.
Pergi.
Jika kamu tidak pergi, aku akan menghubungi polisi.
Kamu ingin polisi menangkapmu karena masuk tanpa izin?
Terima kasih.
Kakak.
Terima kasih.
Kita mendapatkan surat?
Ya. Ini untuk Ayah dari pengadilan.
Dari pengadilan?
Apakah ini pemberitahuan tanggal sidangnya?
Apa itu?
"Pemberitahuan Tanggal Sidang"
Ini pemberitahuan tanggal sidang.
Kita menerima tanggal sidangnya.
Sidangnya Senin depan.
Ayah harus bersidang?
Ayah
sudah diselidiki di kantor polisi.
Tapi aku tidak tahu Ayah harus bersidang.
Aku juga.
Senin depan
lebih cepat daripada dugaan kita.
Apa yang akan terjadi kepada Ayah?
Itu bergantung pada hasilnya.
Jika dinyatakan bersalah, dia akan dipenjara.
Jika masuk masa percobaan, dia tidak akan dipenjara.
Maksud Kakak, Ayah akan masuk penjara?
Kukira dia akan membayar denda atau semacamnya.
Kukira itu yang akan terjadi.
Berapa peluang Ayah masuk penjara?
Sulit menentukannya.
Pernikahan, perpindahan, atau akta kelahiran
di masa lalu sudah hangus,
tapi dia akan didakwa dengan tuduhan memakai identitas itu
selama tujuh tahun terakhir.
Karena media berfokus kepadanya,
mereka mungkin menghukumnya secara tegas sebagai contoh.
Peluangnya 50 persen.
Maksudmu,
Ayah benar-benar bisa dihukum.
Ya. Itu mungkin.
Bisakah kita meminta Joong Hee menulis surat
bahwa dia tidak mau mendakwa Ayah?
Kita tidak bisa meminta Aktor Ahn.
Ayah pasti tidak mau.
Ayah menolak kakak untuk menjadi pengacaranya.
Kenapa? Bagaimana jika dia benar-benar masuk penjara?
Hye Young, bagaimana jika kita meminta dia
membiarkanmu membelanya?
- Benar. - Itu ide bagus.
Ra Young.
Jangan menangis. Kamu harus tetap tegar.
Jika begitu, Ayah akan merasa bersalah. Paham?
Baiklah.
Ini.
Masuklah.
Ada apa?
Kenapa kalian semua ke sini?
Ayah.
Biarkan aku membela Ayah di sidang berikutnya.
Ayah sudah menolaknya
waktu itu.
Ayah.
Kenapa Ayah menolaknya padahal dia pengacara?
Benar, Ayah.
Aku tidak akan menyangkal tindak kriminal Ayah.
Pembunuh sungguhan pun punya pengacara.
Jika Ayah tidak punya pengacara,
negara akan memasangkan Ayah dengan pengacara yang ditunjuk.
Itu bukan berarti Ayah tidak tahu malu.
Itu hak Ayah.
Ayah bisa masuk penjara.
Biarkan dia membela Ayah.
Beri Kakak kesempatan
untuk membela Ayah.
Ayah
tidak ingin melakukannya.
Ayah paham perasaan kalian,
tapi ayah tidak ingin melakukannya.
Ayah sudah merasa tidak nyaman dan bersalah.
Ayah tidak bisa membuatnya duduk di samping ayah saat sidang.
Ayah tidak ingin dia membela ayah.
Ayah tidak pernah bangga dengan diri sendiri
sedikit pun selama 35 tahun terakhir.
Ayah selalu merasakan beban
di hati ayah, dan ayah malu.
Ayah hanya berpikir
ingin menemukan nama ayah kembali sebelum mati,
tapi ayah tidak pernah berpikir untuk meluruskan masalahnya.
Sebodoh itulah
ayah.
Jadi, ayah tidak ingin melakukan itu di persidangan.
Ayah ingin menebus tindakan ayah,
dan meninggalkan masa lalu yang memalukan itu.
Ayah tidak boleh
menjadi ayah yang payah lagi.
Baik. Aku mengerti.
Akan kuhormati keputusan Ayah.
Ayah. Ibu. Ayo makan.
Kita harus bagaimana?
Menurutku pernikahan ini penipuan.
Dia tidak membohongi kita soal latar belakang pendidikannya.
Ayahnya memalsukan identitasnya,
dan dia mantan narapidana atas pembunuhan seseorang.
Kita bahkan
tidak meminta banyak hal saat Jeong Hwan menikah.
Kita menyerah mencari besan kaya.
Kita puas
dengan betapa baik dan jujurnya besan kita.
Astaga.
Aku tidak percaya dia ternyata mantan narapidana.
Kenapa kamu menghentikanku saat aku berusaha
menghentikan pernikahan ini?
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak menghentikanku.
Kamu seharusnya berusaha lebih keras untuk menghentikan pernikahan itu.
Kenapa kamu amat plinplan?
Apa? Kamu menyalahkanku?
Astaga.
Akan kutuntut dia atas penipuan jika bisa.
Astaga.
Aku tidak percaya dia mantan narapidana.
Dia bahkan memalsukan identitasnya.
Ibu. Ayah.
Ayah sungguh tidak bersalah.
Aku tahu mungkin sulit memercayai ini,
tapi dia benar-benar difitnah.
- Hei. - Kamu serius?
Aku bukannya ingin berpihak kepada Hye Young.
Aku menyelidiki laporan kasusnya,
dan ada banyak faktor aneh.
Hye Young sedang menyiapkan sidang ulang.
Dia bahkan menemukan seorang saksi.
Begitu kami menemukan bukti baru,
kami bisa memohon sidang ulang,
dan Ayah bisa terbukti tidak bersalah.
Tunggu.
Kamu serius?
Dia memalsukan identitasnya
karena difitnah.
Dia hanya tidak mau anak-anaknya menderita.
Aku tahu seharusnya dia tidak melakukan itu,
tapi aku mengerti alasan dia harus melakukannya.
Tapi siapa yang akan memercayai itu?
Serta fakta bahwa dia hidup dengan identitas orang lain
selama 35 tahun tetap buruk.
Tidak ada orang biasa yang bisa melakukan ini.
Hye Young bahkan berkata dia akan paham
jika kita meminta kompensasi kepada keluarganya.
Pokoknya, ibu tidak bisa melupakan isu ini dengan mudah.
Astaga.
Bagaimana Ibu dan Ayah?
Mereka masih marah?
Serahkan saja mereka kepadaku. Akan kutangani mereka.
Kurasa orang tuamu juga tahu soal itu.
Ini. Baru dipanggang.
Kelihatannya lezat. Terima kasih atas makanannya.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Apa?
Kenapa?
Aku memikirkan apa aku harus cuti
atau mengundurkan diri karena sidang ulang Ayah.
Tapi aku tiba-tiba mendengar orang-orang
menggosipkan soal kasus Ayah.
Jadi, aku mengundurkan diri tanpa berpikir panjang.
Aku baik-baik saja.
Tapi Ibu dan Ayah akan merasa bersalah jika tahu.
Jadi, rahasiakan ini sampai sidang ulangnya berakhir.
Kamu memang harus berhenti dalam situasi macam itu.
Bagus.
Dia benar.
Bagus.
Mereka tidak akan bisa menyewa pengacara lain
yang pintar, baik, dan cantik
sekaligus.
- Benar? - Ya, dia benar.
Bagaimana persiapan untuk sidang ulangnya?
Kamu sudah menemukan saksinya?
Ya. Karena itu aku ingin menemuimu.
Benarkah?
Tapi dia menolak bersaksi.
Karena itu aku membutuhkan bantuan Kakak.
Apa yang harus kakak lakukan?
Tolong temukan catatan apa pun
tentang Ayah dan saksi itu.
Dia mantan atlet judo,
jadi, Kakak bisa mencari artikel tentangnya.
Serta besok, tolong pergi ke Yangyang
dan cari tahu apa pun tentang Ayah dan saksi itu.
Kakak bisa mengunjungi SMA Ayah,
atau mengunjungi atlet judo yang pernah
berlatih dengannya.
Baiklah.
Aku akan langsung ke bengkel mobil.
Bagaimana pun, aku harus meyakinkannya.
Aku ingin ikut denganmu, tapi aku ada rekaman.
Kamu bisa memakai mobilku untuk pergi ke sana.
Ini kuncinya.
"Bengkel Perbaikan Mobil K"
Astaga, kamu mengejutkanku!
Sedang apa kamu?
Kamu seharusnya menyapa atau semacamnya.
Sedang apa kamu?
Kenapa kamu tersenyum bahagia?
Apa maksudmu?
Lihat ini.
Ini naskah terakhir untuk episode 30.
Kita harus bekerja keras.
Kita sudah sampai di mana?
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Kamu harus berlatih. - Baiklah.
Kamu sudah selesai? Aku membelikanmu kopi.
Hei.
Joong Hee.
Rasanya enak keluar seperti ini
setelah terkunci di studiomu dalam waktu lama.
Aku tidak tahu ini hal baik atau bukan,
tapi setelah berita
tentang pernikahan pasangan Song-Song muncul,
orang-orang mulai melupakan artikelmu.
Jadi, kini kita bisa keluar seperti ini.
Aku akhirnya merasa bisa bernapas sekarang.
Terima kasih banyak, Tae Boo.
Terima kasih atas apa pun yang ingin kamu katakan.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Aku akan pulang sendiri.
Kamu mau ke mana?
Jangan pedulikan aku. Aku akan menghubungimu.
Dia mulai melakukan hal-hal tanpa aku lagi.
Kamu datang lebih cepat.
Hai.
Apa?
Rasanya agak canggung.
Masuklah.
Baiklah.
Tidurmu nyenyak semalam?
Tidak terlalu. synced and ripped by anyHOW 358813
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak bisa tidur.
Lantas kamu ingin pulang dan beristirahat?
Tidak. Aku tidak perlu beristirahat.
Aku tidak lelah. Kamu lelah?
Aku juga tidak lelah.
Ada yang ingin kamu lakukan? Kita harus ke mana?
Kamu ingin menonton film?
Apa boleh? Akan ada banyak orang.
Benar. Bagaimana dengan taman hiburan?
Tidak. Tempat itu juga penuh orang.
Lantas mau berkendara saja?
Aku harus pulang cepat hari ini.
Aku mengerti.
Lantas ayo pergi ke restoran yang kutahu.
Aku akan membuat penempahan.
Halo? Ya.
Aku ingin membuat penempahan untuk dua orang.
Aku mengerti. Baiklah.
Mereka sudah penuh.
Kurasa karena ini para bintang berkencan di rumah.
Kamu ingin pergi ke rumahku?
Akan kubuatkan pasta.
Tidak, bukan itu maksudku.
Apa maksudmu?
Ya, aku...
Kamu tidak suka pasta?
Tidak, aku suka pasta.
Suka, bukan?
Ayo pergi ke rumahku.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Al.
Hai, Al. Lama tidak berjumpa. Apa kabar?
Kamu bisa menunggu di sini bersama Al.
Akan kumasakkan pasta.
"Cara membuat Spageti alle Vongole"
Ini akan baik-baik saja. Aku cukup mengikuti resepnya.
Mereka bilang orang yang pintar
juga pandai memasak.
Minyak zaitun, mi spageti,
dan kerang.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Jangan mendekati dapur.
Hanya saja
aku mudah teralihkan jika seseorang
masuk ke dapur saat aku memasak.
Anggap saja rumah sendiri. Apa perlu kunyalakan musik?
Tidak perlu.
Bilang saja jika kamu membutuhkan bantuanku.
Baiklah. Beristirahatlah.
"Ramyeon"
Ini gila.
Aku seharusnya pergi ke pasar lebih dahulu.
"Judo"
Hei. Itu...
Kamu
suka ramyeon?
Aku tidak punya pasta saat ini.
Aku suka ramyeon.
Aku menyukainya
100 kali melebihi pasta.
Sungguh?
Tapi tanpa telur.
Ramyeon paling enak jika dimakan begitu saja.
Aktor Ahn.
"Judo"
Apa ini?
Ini keluar dari kotaknya.
Akan kuberi tahu setelah kita makan.
Itu tampak lezat.
Terima kasih makanannya.
Lain kali aku sungguh akan membuatkanmu pasta.
Aku amat suka ramyeon.
Astaga, ini seperti karya seni.
Itu berlebihan.
Terima kasih. Makanlah.
Omong-omong,
kamu tidak akan memberitahuku?
Baiklah. Sebentar.
Aku sudah bilang
bahwa aku menemui psikiater karenamu. Ingat?
Psikiaterku menyuruhku melakukan ini.
Aku harus menulis pikiran
yang ingin kusingkirkan,
lalu memasukkannya ke dalam kotak ini.
Astaga, aku seharusnya
menyimpannya untuk momen penting.
Kini kamu tahu segalanya.
Mulai sekarang
kamu juga tidak boleh merahasiakan apa pun dariku, setuju?
Maka aku akan bertanya.
Kamu tampak sedih hari ini. Ada apa?
Kamu menyadarinya?
Ya, aku melihat semuanya.
Aku seperti ini.
Aku sungguh tidak ingin menunjukkannya.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Meski aku memberitahumu,
jangan merasa buruk atau bersalah sama sekali.
Ini tentang ayahmu, bukan?
Baiklah, aku janji.
Sidang Ayah
telah dijadwalkan.
Itu akan berlangsung Senin depan.
Pasti itu alasannya kamu ingin pulang cepat.
Kamu harus menepati janji, ya?
Ya, akan kupegang kata-kataku.
Makan dahulu. Akan kuantarkan pulang setelahnya.
Baiklah.
Ibu sudah berangkat?
Aku akan segera berangkat. Sampai jumpa di rumah sakit.
- Ibu, maafkan aku. - Hei.
Ada hal penting saat aku hendak berangkat. Maaf aku terlambat.
Tampaknya kamu berlari.
Kamu tidak perlu datang jika sibuk.
Aku tidak sibuk lagi.
Aku mengajukan cuti, Ibu.
Sidang Ayah akan tiba,
dan aku ingin mendampingi Ibu setelah operasi.
Tampaknya kamu berlari cepat.
Kamu harus duduk di depan pendingin ruangan.
Itu akan menyejukkanmu.
Bu Na Young Shil.
Bagaimana kalau kita tetapkan operasi Ibu
Rabu depan?
Ibu harus datang sehari sebelumnya.
Rabu depan?
Sidangnya sudah dijadwalkan.
Itu Senin depan.
Begini...
Dokter.
Bisakah kita menundanya sebentar?
Ada sesuatu yang terjadi dalam keluargaku.
Maka Ibu harus menunggu lama.
Karena kondisi tumornya,
aku tidak menganjurkan operasinya ditunda.
Kita harus melakukannya secepat mungkin.
Dia benar, Ibu.
Ibu harus melakukannya hari itu.
Tolong tunda itu, Dokter.
Kurasa Rabu depan tidak akan bisa.
Ibu.
Aku minta maaf, Dokter.
Mari bicara sebentar, Ibu.
Ibu harus melakukannya Rabu depan.
Dia bilang Ibu harus dioperasi secepat mungkin.
Tapi bagaimana bisa ibu masuk rumah sakit
sehari setelah sidang Yun Seok?
Kita bahkan tidak tahu apa putusannya.
Jika menerima hukuman penjara,
dia akan langsung dipenjara.
Ibu harus ada di rumah untuk menghibur semua orang.
Ibu juga harus mengunjunginya
agar dia tidak merasa cemas.
Tapi Ibu harus dioperasi.
Ini tidak akan terjadi, tapi bagaimana...
Ibu akan bagaimana jika itu menjadi kanker?
Serta kenapa Ibu tidak memberi tahu keluarga tentang masalah ini?
Mana mungkin ibu bisa membahasnya dalam situasi ini?
Mari tunggu saja sampai sidangnya selesai.
Kita tidak bisa melakukan itu, Ibu.
Ibu harus dioperasi pekan depan.
Jika tidak, akan kuberi tahu kepada semuanya.
Ibu baik-baik saja, Yoo Joo.
Meskipun ini kanker,
sel kanker tidak menyebar secara cepat saat sudah tua.
Menunda operasinya sebentar tidak akan...
Ibu.
Lantas, akan kuberi tahu Ayah tentang ini.
Baiklah.
Akan ibu lakukan Rabu depan.
Tapi...
Tolong jangan beri tahu keluarga lebih dahulu.
Ibu sudah melakukan banyak kesalahan kepada Yun Seok.
Ibu tidak bisa memberitahunya
selagi dia akan disidang.
Ibu mohon,
serta
ibu sungguh baik-baik saja.
Masuk.
Hei. Silakan duduk.
Ada apa? Kamu tidak pernah ingin menemui ayah lebih dahulu.
Ini dokumen transfer tugas.
Apa maksudmu?
Ini surat pengunduran diri.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku tahu yang ingin Ayah lakukan,
tapi aku masih menerima tawaran Ayah
karena mencintai sepakbola, dan aku ingin melatih.
Tapi
kurasa aku terlalu serakah.
Aku akan memulai semuanya lagi.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu melakukan ini?
Ayah menghina keluarga Ra Young
dan memintanya putus denganku.
Ya, ayah melakukannya,
tapi kamu tidak bisa berhenti.
Kamu kira ini lelucon?
Ayah kira Ayah siapa
bisa menghina Ra Young?
Aku akan melakukan semuanya sendiri mulai sekarang.
Jika kamu melakukannya,
kamu kira dia akan tetap memacarimu?
Dia memacarimu karena keluargamu,
latar belakang, dan uangmu.
Dia memacariku saat aku tidak punya uang
dan tinggal di ruangan jaga malam.
Dia tidak tahu apa pun tentang aku saat kami pertama berpacaran.
Jangan hina dia di depanku lagi.
Itu uang Ayah.
Aku tidak pernah menganggapnya milikku.
Aku bersyukur atas apa yang kumiliki,
tapi aku tidak pernah berpikir ingin bergantung kepada Ayah.
Hubungi aku saat Ayah menemukan penggantinya.
Dasar kamu...
Dia benar-benar akan melakukan ini.
Aku harus bagaimana?
Kamu sudah menemui saksinya?
Tidak bisa. Bengkel perbaikan mobilnya tutup.
Akan kucoba lagi besok.
Kakak sudah menemukan sesuatu?
Ya.
Kakak rasa kita tidak tahu apa pun tentang Ayah.
Dia punya masa depan cerah sebagai atlet judo.
Dia bahkan mewakili provinsinya.
Itu terjadi tepat sebelum kompetisi nasional,
dan saat itulah hidupnya sebagai atlet berakhir.
Kamu tidak pernah melihat foto ini, bukan?
"Lee Yun Seok terpilih sebagai perwakilan provinsi"
"Impian ibuku adalah
melihatku berkompetisi di tingkat nasional."
Dia atlet yang cukup hebat.
Lihat ini.
Mereka bermain judo bersama.
Berat badannya sama,
tapi saksi itu selalu kalah dengan Ayah.
Tapi setelah Ayah masuk penjara atas pembunuhan,
dia berkompetisi untuk menggantikan Ayah.
Kakak melakukan riset dengan baik.
Ini bukan apa-apa. Kamu bekerja keras.
Kamu juga mau kakak pergi ke bengkel perbaikan mobil?
Jika kita semua pergi, itu mungkin akan membuatnya
merasa kesal dan memperparahnya.
Aku akan pergi sendirian untuk sementara.
Tentu.
Ayo tidur sekarang.
Kamu harus berangkat pagi besok.
Dia akan datang.
Dia akan datang setidaknya sekali
untuk memasang tanda bahwa bengkelnya sementara ditutup.
Kamu mau ke mana?
Kamu sudah bangun?
Aku pasti membangunkanmu. Tidurlah lagi.
Tidak. Aku mendengar seseorang sudah berangkat.
Kurasa Hye Young berangkat pagi.
Aku akan pergi ke pasar.
Ayo pergi bersama.
Di luar panas. Ayo naik mobil ke sana.
- Halo. - Halo.
Kamu ingin beli apa?
Kembalikan. Yang ini.
Baiklah. Bagus.
Aku harus membeli daun bawang.
Bagaimana menurutmu?
- Tidak. - Apa?
- Ini bagus. - Apa?
Lihat yang ini. Ini bagus.
Ya. Itu bagus.
Berapa harganya?
Harganya 4 dolar untuk dua ikat.
Aku mengerti.
Tidak perlu. Ibu bisa.
Kalian berbelanja banyak sekali.
Tunggu.
Serahkan kepadaku.
Astaga.
Ayahmu ingin membuat kimchi dan acar.
Bagaimana Ayah akan membuat ini sendirian?
Ayah punya waktu seharian untuk membuatnya.
Ini sebenarnya tidak terlalu banyak.
Astaga.
Apa ini?
Ayah melakukan ini karena sidangnya besok?
Ini untuk kami makan saat Ayah pergi, bukan?
Tidak, ayah hanya membuatnya
agar kita bisa memakannya tahun ini.
Jangan. Kami tidak akan memakannya.
Jangan lakukan itu.
Siapa yang akan memakan ini saat Ayah tidak ada di rumah?
Bukan itu alasan ayah melakukannya, Ra Young.
Ada apa dengan Ayah?
Dia bahkan belum mendapatkan putusan.
Jangan menangis.
Kak Hye Young menyuruhmu untuk tetap tegar.
Itulah keinginan Ayah. Mengerti?
Jangan menangis.
Kamu benar. Kita belum mendapatkan putusannya.
Banyak sekali.
Ya. Kita harus bergegas.
Akan ibu bantu.
Astaga.
Kamu seperti membeli seluruh isi pasar.
Ibu.
Cepat.
Kita harus bergegas menyelesaikannya hari ini.
Ini
panas sekali seperti sauna.
Astaga. Kita selesai.
Kerja bagus.
Ibu sudah banyak bekerja.
Kita akhirnya selesai.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku amat merasa bersalah
hingga tidak bisa meminta maaf kepada Ibu.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu meminta maaf kepada ibu.
Tenang, dan jangan cemas soal sidangnya.
Kamu sudah banyak menderita sampai sekarang.
Ibu mengerti perasaanmu.
Jangan mengkhawatirkan sidangnya.
Mulai sekarang kamu dan Young Shil
akhirnya bisa tenang.
Kamu di mana?
Di depan bengkel perbaikan mobil.
Masih?
Bukankah ini sudah delapan jam?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dia pasti akan muncul.
Jangan cemaskan aku dan fokus saja pada pekerjaanmu.
Pak Lee.
Ini musim panas,
jadi, kamu harus segera memasukkan semua makanan ini ke kulkas.
Baiklah.
Kudengar sidang Bapak besok.
Kamu tahu dari mana?
Aku tidak ingin kamu tahu.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Banyak reporter akan datang ke sidang besok.
Bapak amat terkenal sekarang.
Aku mengerti.
Kenapa Bapak harus melakukan wawancara seperti itu?
Aku juga menyuruh Bapak untuk tidak menyerahkan diri.
Joong Hee.
Saat ini,
aku lebih tenang daripada sebelumnya.
Untuk kali pertama dalam 35 tahun,
aku bisa keluar tanpa mengkhawatirkan apa pun
dan berjalan-jalan.
Aku juga berhenti bermimpi buruk.
Kini aku bisa tidur nyenyak.
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh,
tapi kamar yang sebelumnya kamu pakai
akan selalu kosong,
jadi, kamu bisa kembali kapan pun kamu mau.
Kamu bisa mampir saat merindukan makanan rumahan.
Serta ini...
Di sinilah tempat Han Soo...
Maksudku, di sinilah ayahmu.
Aku sudah menantikan untuk pergi ke sana bersamamu.
Aku menggambar petanya
agar kamu bisa ke sana sendirian.
Han Soo akan bahagia melihatmu.
Serta alamat di bawah
adalah sanatorium. Bibinya Han Soo...
Berarti dia nenekmu.
Dia ada di sana.
Dia menderita penyakit Alzheimer,
tapi terkadang ingatannya kembali.
Katakan bahwa kamu putranya Han Soo.
Dia akan bahagia melihatmu.
Jaga kesehatanmu
dan berhati-hatilah.
Kamu sudah ada di puncak,
dan kamu bekerja dengan baik,
tapi kuharap kamu bisa
diakui dan dicintai oleh lebih banyak orang
dengan menjadi aktor yang lebih baik.
Terima kasih banyak
atas segalanya.
Serta maafkan aku, Joong Hee.
Sampai jumpa lagi
setelah aku menebus perbuatanku.
Pak Lee.
Kalau begitu,
kembalilah setelah menghapus rasa bersalah Bapak.
Serta aku juga ingin berterima kasih kepada Bapak.
Terima kasih.
"Camilan Ayah"
- Di tengah, bukan? - Ya, itu tampak bagus.
Astaga.
- Astaga. - Ayah kembali.
Ya, ayah pulang.
Aku kembali lagi.
Ayah sudah pulang.
- Ayah, silakan duduk. - Astaga.
Kalian sudah menyiapkan makan malam?
Ayah berniat membuat makan malam saat pulang.
Tidak apa-apa. Duduklah dan diam saja.
- Silakan duduk. - Mereka menolak bantuanku.
Aku bahkan hampir tidak bisa mengambil alat makan.
Baiklah kalau begitu.
- Semua orang pulang cepat. - Ya.
Tapi aku tidak melihat Hye Young.
Ya. Katanya dia akan pulang agak terlambat.
Tampaknya dia amat sibuk.
Dia juga berangkat pagi sekali.
Pasti akan lebih baik jika dia bersama kita di sini.
- Kami datang. - Kami datang.
- Astaga. - Kalian datang.
- Selamat datang. - Halo, Ibu.
Kita mengadakan perjamuan makan hari ini.
Mari kita nikmati.
Silakan, Ibu.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Aku tidak sempat memberimu selamat.
Kudengar kamu mengandung anak kembar.
Ya, itu kebetulan terjadi.
Selamat, Bibi.
- Terima kasih. - Selamat.
- Selamat, Bibi. - Selamat, Bibi.
Astaga, Paman. Paman masih kuat.
Kalian mengandung anak kembar.
Tentu saja paman masih kuat.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.
Min Ha, kamu pasti bersemangat.
Ya, aku amat bersemangat.
Min Ha, itu bukan hal yang perlu membuatmu bersemangat.
Kamu akan punya dua adik menyebalkan.
Apa maksud Kakak?
Entahlah. Menurutmu maksudnya apa?
Ini.
Coba ini. Ini amat enak.
Beri istriku banyak daging.
Dia makan untuk tiga orang.
Benar. Makanlah, Bibi.
Ada tiga porsi.
Terima kasih.
Ra Young, lupakan diet. Kamu harus makan banyak hari ini.
Apa? Baiklah.
Astaga.
Jangan beri kami terlalu banyak, Young Shil.
Tidak, kalian harus mengambil banyak.
Kami membuat terlalu banyak.
Kakak baik-baik saja?
Itu pasti mengejutkan kalian.
Aku terlalu malu untuk menghadapi kalian
dan Min Ha.
Tolong jangan bilang begitu, Young Shil.
Kami amat mengenalmu dan Yun Seok.
Kami hanya sedih.
Itu saja.
Awalnya, aku amat marah kepadanya atas perbuatannya,
tapi seperti kata Bo Mi, aku mengenal kalian berdua.
Kalian pasti punya alasan logis
hingga membuat keputusan itu.
Kakak pasti
amat stres selama bertahun-tahun.
Terima kasih, Young Shik.
Terima kasih, Bo Mi.
Omong-omong,
aku butuh bantuan kalian.
Jangan datang ke sidang besok.
Terutama...
Ibu. Jangan biarkan dia datang.
Aku tidak ingin dia melihat putra menantunya seperti itu.
Serta,
kita tidak tahu putusannya akan seperti apa.
Baiklah, akan kami lakukan.
Kak, jangan terlalu cemas. vkatchu.wordpress.com
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Aku ingin menemuimu karena sidangnya besok.
Sudah kuduga.
Seluruh keluargaku makan malam bersama.
Kamu tampak lebih baik daripada dugaanku.
Aku berusaha tetap tegar,
tapi aku merasa takut.
Kudengar jika diputuskan bersalah,
dia akan langsung ditahan.
Aku seharusnya menulis surat banding.
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Tidak perlu.
Meski kamu menulisnya,
Ayah tidak akan menerimanya.
Dia bahkan tidak membiarkan Kak Hye Young membelanya.
Aku mengerti.
Tapi
terima kasih banyak
- telah mengatakan itu. - Tidak, jangan berterima kasih.
Aku bahkan tidak menulisnya.
Mi Young.
Aku tidak akan bisa datang ke sidang besok.
Itu akan dipenuhi reporter. Jika aku ke sana,
itu akan memperburuk situasi ayahmu.
Ya, aku tahu.
Semuanya akan lancar.
Ya?
Ya.
"Bengkel Perbaikan Mobil K"
"Ditutup Sementara"
Halo.
Apa maumu?
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Aku tahu ini sudah larut.
Aku menunggu berhari-hari untuk menemuimu.
Apa?
Kukira aku sudah bilang tidak ingin bicara lagi.
Maka tolong dengarkan saja perkataanku.
Tidak, aku tidak ingin mendengar atau mengatakan apa pun.
Keluar.
Aku tidak akan lama.
Yun Seok mengutusmu?
Dia menyuruhmu melecehkanku?
Ayahku tidak tahu aku menghubungimu.
Dia bahkan tidak membiarkan siapa pun membahas sidangnya.
Membahas masa lalu masih menyakitkan baginya.
Dia dituduh atas hal yang tidak dia lakukan,
dan karena catatan kriminal itu,
dia melakukan tindak kriminal lain dan mencuri identitas orang.
Sebagai putrinya, aku amat marah
dan merasa ini tidak adil.
Ayahku bilang dia tidak merasa bahwa ini tidak adil.
Dia tidak pernah berpikir bahwa ini tidak adil.
Menurutnya dia tidak akan bisa bertahan dengan pola pikir itu,
jadi, dia bahkan menolak memikirkan bahwa ini tidak adil.
Pak.
Dia akan disidang sebentar lagi.
Dia tidak mengizinkanku membelanya
atau bahkan melakukan sesuatu untuknya.
Padahal aku pengacara.
Dia merasa amat bersalah karena menjalani
35 tahun terakhir sebagai pria lain,
dia menolak membuat alasan
dan ingin menebusnya.
Karena itu aku makin ingin membersihkan namanya.
Aku ingin dia menjalani sisa hidupnya
sebagai pria terhormat yang merupakan identitas aslinya.
Pak.
Kumohon dari lubuk hatiku.
Tolong katakan saja yang Bapak lihat hari itu.
Hanya satu pernyataan singkat dari Bapak akan melegakan ayahku
dari rasa malu dan bersalah
yang dia jalani selama 35 tahun dan akan menenangkannya.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Besok...
Besok, ayahku akan disidang.
Tolong datang dan tonton saja.
Tolong datang
dan lihatlah kehidupan
yang dijalani ayahku.
Tolong, Pak.
"Pengadilan Distrik Suwon, 14 Agustus, Pukul 13.00"
Apakah hari ini melelahkan?
Kamu tidak bertemu dengannya?
Tidak. Aku bertemu dengannya.
Tapi aku tidak tahu cara membujuknya.
Katamu itu tidak akan mudah.
Kamu sudah lelah?
Benarkah?
Aku tidak boleh lelah.
Tidak, bukan?
Kamu siap untuk sidang ayahmu?
Tidak.
Tidak ada yang bisa disiapkan.
Tidak ada yang bisa dikatakan
selain kami menerima semua dakwaannya.
Aku belum pernah
menghadapi kasus dengan ruang gerak terbatas
yang membuatku amat kesal.
Ada apa denganku?
Semua akan baik-baik saja, Kenari.
Semua akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
"Camilan Ayah"
Apa aku mengenakan ini?
Apa aku butuh dasi?
Tentu saja.
Kamu harus tampak cerdas.
Baiklah.
Harus.
Ayah harus
berangkat.
Sampai jumpa nanti, Ayah.
Semua akan baik-baik saja, Ayah.
Ya, Ayah.
Ra Young, ayah harus pergi.
Jeong Hwan akan mengantarkanmu.
Sampai jumpa. Sampai jumpa nanti.
Ayah.
Tidak, ibu tidak bisa hanya duduk di sini.
Ibu harus ke sana.
Young Shil melarang ibu datang,
tapi ibu tidak bisa hanya duduk di sini.
Tidak, Ibu.
Tetap di rumah demi kebaikan Kak Young Shil.
Dia tidak ingin Ibu melihat suaminya disidang.
Lantas ibu harus bagaimana? Ibu bisa apa?
Ibu merasa amat cemas.
Ini gila.
Haruskah aku ke sana?
Ibu.
Kamu datang.
Tanpa penundaan lagi,
akan kumulai sidang kasus nomor
2017-K6266.
Tanggal 6 Oktober 1982, kebakaran terjadi di Amerika.
Terdakwa salah dikira
sebagai Byun Han Soo yang meninggal di lokasi.
Dia tidak memperbaiki fakta itu,
dan selama 35 tahun, menggunakan identitas Byun.
Dia juga mendaftarkan kartu identitas baru,
melanggar Undang-Undang Registrasi Penduduk.
Dengan kartu identitas Byun Han Soo,
dia mendapatkan lisensi bisnis tanggal 27 Agustus 2011.
Dia memberikan informasi palsu
tentang dokumen resmi dan memakainya secara tidak jujur.
Serta, tanggal 4 Maret 2014,
terdakwa memakai identitas palsu ini untuk mengisi kontrak
demi mendapatkan ponsel.
Itu adalah penggunaan dokumen resmi secara ilegal
dan pemalsuan dokumen pribadi.
Apa dalih terdakwa atas dakwaan
dan bukti-bukti yang diajukan?
Terdakwa mengakui semua dakwaan,
dan juga setuju jaksa menggunakan
semua buktinya.
Terdakwa, Anda setuju dengan penasihat Anda?
Ya.
Apa salah satu pihak ingin bicara atau menyerahkan sesuatu?
Tidak.
Penuntut, bacakan tuntutannya.
Terdakwa melakukan banyak tindak kriminal
selagi hidup di bawah identitas itu.
Meski kami mengurangi tuntutan
karena batasannya sudah hangus,
tahun 1983,
dia mendaftarkan pernikahan
dan kelahiran.
Karena tindak kriminalnya yang parah,
aku yakin terdakwa harus dihukum secara tegas.
Tolong beri dia hukuman satu tahun penjara.
Terdakwa.
Anda ingin memberikan pernyataan terakhir?
Tidak.
Akan kuumumkan hukumannya setelah reses singkat.
Bukti menyatakan terdakwa
melanggar UU Registrasi Penduduk,
memberikan informasi palsu
dan memakai dokumen resmi secara tidak jujur,
serta
memalsukan dan mengedarkan dokumen pribadi.
Terdakwa mengakui dan membenarkan
semua tuntutan yang disebutkan,
aku menyatakan terdakwa bersalah atas semua tuntutan
yang dituduhkan kepadanya.
Aku mempertimbangkan fakta
bahwa setelah kebakaran di Amerika,
dia tidak sengaja mendapatkan identitas tersebut.
Dia tidak memakai identitasnya untuk tindak kriminal berat,
dia tidak mendapatkan keuntungan finansial,
dan tidak ada yang menderita
karena dia menggunakan identitas pria yang sudah tewas.
Terdakwa mengakui dan berterus terang
atas semua kesalahannya,
dan menunjukkan penyesalan mendalam.
Fakta-fakta itu seharusnya
membantunya.
Tapi
terdakwa punya banyak peluang sebelumnya
untuk memperbaiki kesalahannya
dan mengaku.
Tapi guna menyembunyikan rekor kriminalnya,
selama 35 tahun,
dia memakai identitas orang lain.
Dia telah mengganggu
sistem dan aturan umum.
Itulah alasannya terdakwa
harus dihukum secara tegas.
Setelah mempertimbangkan semua ini,
aku memberikan putusan berikut.
Terdakwa
dihukum enam bulan penjara.
Tapi selama dua tahun sejak finalisasi
penghakiman, hukumannya
akan ditunda.
Kenapa
Anda tidak menghukumku?
Hukum aku, Yang Mulia.
Anda menghukumku
atas sesuatu yang tidak kulakukan,
dan kini
meski aku berbuat salah,
Anda akan melepaskanku?
Tolong
hukum aku, Yang Mulia.
Aku bersikeras mengatakan tidak membunuh anak itu
dan Anda menolak memercayaiku.
Kenapa kini Anda tidak menghukumku
saat aku mengakui segalanya?
Ayah.
Jong Hwa.
Kamu Jong Hwa,
bukan?