"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Masuklah. Sampai jumpa besok. Aku akan menghubungimu.
Mi Young.
Mimpi indah. Sampai jumpa besok.
Entah kamu Byun Mi Young
atau Lee Mi Young,
kini aku tidak peduli. Bagiku, kamu hanyalah
Mi Young.
Aku mencintaimu,
Mi Young.
"Camilan Ayah"
"Episode 46"
Mi Young.
Yoo Joo, ponselmu terus berdering. Pasti dari kantor.
Apa?
Benar dari kantor.
Kenapa mereka menghubungi pagi sekali?
Sebentar, ya.
Mi Young.
Kamu menyerahkan surat pengunduran diri?
Kamu tahu dari mana?
Aku baru menerima telepon dari Pak Kang.
Katanya dia belum memprosesnya karena Aktor Ahn memintanya
untuk mengabaikannya.
Dia ingin kamu cuti beberapa hari dan kembali.
Apa maksudnya itu?
- Kamu mengundurkan diri?/- Ya.
Haruskah kamu melakukan itu?
Kakak amat mengerti alasanmu merasa tidak nyaman,
tapi kamu bukan manajernya lagi.
Hye Young benar.
Bagaimana kalau kamu pindah ke departemen lain?
Aku akan berbicara dengan para atasan.
Tidak apa-apa, Yoo Joo. Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku sudah menyerahkan pengunduran diriku.
Entah mereka menerimanya atau tidak,
aku tidak mau bekerja di sana lagi.
- Jangan keras kepala.../- Kubilang aku tidak mau!
Haruskah kuminta Aktor Ahn pindah agensi?
Mana bisa kami bekerja di perusahaan yang sama?
Kalian tidak berpikir aku harus punya rasa malu?
Pelankan suaramu.
Ibu dan Ayah akan mendengarnya.
Tidak tahukah kamu itu akan membuat mereka stres?
Mereka pantas stres.
Mereka melakukan hal gila.
Mereka amat pantas merasa stres.
- Mi Young./- Kakak
mencemaskan mereka?
Aku mencemaskan Aktor Ahn.
Dalam situasi seperti ini,
bukankah kita harus mencemaskan korbannya?
Haruskah kamu bicara seperti itu?
Benar, kakak paham betul alasan kamu marah,
tapi mereka tetap orang tua kita.
Kita keluarga.
Jika kita mengkritik mereka seperti semua orang,
kita tidak ada bedanya dengan orang asing.
Tidak bisakah kamu berusaha memahami
alasan mereka melakukan itu?
Benar.
Jika mereka bukan orang tuaku,
aku akan mencoba memahami mereka seperti yang Kakak lakukan.
Tapi tidak.
Dia Ayah yang kupercayai,
kucintai, dan kuhormati.
Teganya dia melakukan ini kepada kita.
Meski mencoba memahaminya,
aku tetap tidak bisa.
Meski dia tidak punya pilihan
selain hidup sebagai ayahnya Aktor Ahn,
seharusnya Ayah berkata jujur setidaknya lima bulan
sebelum Aktor Ahn kali pertama datang ke sini,
saat dia mengira Ayah adalah ayah kandungnya.
Jika tidak ketahuan,
dia mungkin akan terus menipu kita semua.
Benar. Tidak ada alasan baginya.
Awalnya kakak menyalahkan Ayah seperti yang kamu lakukan.
Tapi saat kakak mengetahui
mereka membuat keputusan itu demi kita,
kakak tidak bisa menyalahkan mereka.
Aku tidak pernah memintanya.
Hentikan, Kak.
Aku...
Aku tidak bisa menghadapi Ayah ataupun Aktor Ahn sekarang.
Ayah mengingatkanku kepada Aktor Ahn.
Saat memikirkan
betapa menderitanya dia
dan betapa bencinya dia kepada kita
setelah mengetahui kebenarannya,
aku merasa kasihan kepadanya
hingga tidak sanggup lagi bertemu dengannya.
Jadi,
aku tidak akan melihat Ayah atau Aktor Ahn lagi.
Mi Young.
Tunggu, Mi Young.
Kamu lupa membawa ini.
Ayah kira kamu akan memerlukannya.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Teganya Ayah berbohong
di depan wajahnya setiap hari.
Minta maaf saja tidak akan cukup.
Ayah.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Katakanlah.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Bagaimana Ayah bisa menjadi tersangka
dari orang yang melaporkan tindak kriminalnya.
Aku juga ingin tahu soal saksi Lim Jong Hwa
yang menolak memberikan pernyataan.
Untuk apa?
Aku memeriksa catatan kasusnya
dan beberapa hal tidak masuk akal.
Penyelidikannya tidak teratur.
Kukira aku bisa membersihkan dakwaan salah Ayah.
Tidak perlu repot-repot.
Ayah tidak ingin memikirkan kejadian itu.
Jika kita bisa membuktikan kesalahan dalam penyelidikannya,
kita bisa meminta sidang ulang.
Ayah bilang tidak perlu repot-repot.
Ayah tidak ingin melakukannya.
Ayah tidak merasa itu tidak adil?
Itu tidak adil.
Tentu saja, itu tidak adil.
Tapi
ayah harus berusaha hidup,
jadi, ayah berusaha tidak berpikir itu tidak adil.
Tanpa melakukan itu, ayah tidak akan bisa hidup.
Ayah hanya berpikir
ayah dihukum karena meminjam
identitas Han Soo.
Lupakan saja soal itu.
Itulah cara membantu ayah.
Mari bicara.
Silakan duduk.
Kamu menyelidiki kasus Ayah?
Ya.
Aku ingin memberi tahu Kakak saat itu sudah pasti.
Melihat catatan kasusnya saja,
kurasa Ibu benar soal dakwaannya yang salah.
Jadi, aku berencana menuntut sidang ulang.
- Sidang ulang?/- Ya.
Tapi itu tidak akan mudah.
Meski aku meminta sidang ulang,
mereka jarang menerima
pengajuan sidang ulang.
Jika mereka menerimanya,
itu berarti mereka mengakui adanya kesalahan dalam penyelidikan.
Kakak mengerti.
Tapi untuk meminta sidang ulang,
aku membutuhkan bukti fisik
dan saksi untuk membalik putusannya.
Meski tidak adil,
tidak ada gunanya
jika tidak ada bukti fisik dan saksi.
Apa ada kemungkinan
menemukan bukti atau saksi untuk kasus Ayah?
Belum. Aku belum tahu.
Aku masih mencarinya.
Omong-omong, rahasiakan ini di antara kita sekarang.
Ya. Tentu. Kakak paham.
Biar kakak membantumu.
Jika kamu butuh bantuan, jangan ragu memberi tahu kakak.
Ya.
Kamu mendapatkan balasan soal permintaan catatan medis
- Han Seo Joon./- Terima kasih.
Omong-omong,
bisakah kamu mencari alamat Lim Jong Hwa ini?
- Ya./- Terima kasih.
Apa detektif yang berwenang masih bekerja?
Aku harus pergi ke Yangyang.
"Ayam Arang Yangyang"
Halo.
Apa Bapak Detektif Jung Hae Il yang bekerja
di Yangyang tahun 1974?
Aku Jung Hae Il.
Kamu siapa?
Aku Byun Hye Young, pengacara
dari Firma Hukum Haeon.
Boleh aku bicara sebentar dengan Bapak?
"Byun Hye Young"
Kenapa kamu jauh-jauh ke sini dari Seoul?
Saat Bapak bekerja
di kantor polisi Yangyang tahun 1974,
seorang siswa tewas
di SMA Geumsung. Bapak ingat?
Tahun 1974...
Itu setahun setelah aku menjadi detektif.
Seorang siswa di lokasi ditetapkan
sebagai kriminal dan ditangkap.
Dia didakwa atas pembunuhan
dan dihukum tiga tahun di penjara.
Namanya Lee Yun Seok.
Dia mantan atlet judo.
Dia juga orang yang melaporkan tindak kriminal itu,
tapi dia ditetapkan sebagai tersangka.
Kasus itu.
Bapak ingat?
Ingat.
Aku merasa kurang...
Kenapa kamu menanyakan kasus itu?
Aku menyelidiki kasus itu.
Akan amat membantu jika Bapak bisa memberitahuku
semua yang Bapak ingat.
Aku menangkap murid di lokasi itu
sebagai tersangka saat pergi ke sana setelah mendengar laporannya.
Ternyata
dia yang melaporkannya.
Dia terus berdebat
bahwa dia tidak membunuhnya. Dia melihat para pelakunya.
Mereka mengenakan seragam SMA Geumsung.
Ada tiga orang dan dia bisa mengenali mereka
saat melihat wajahnya.
Tapi detektif senior mengabaikannya.
Bagiku,
itu tampak aneh.
Dia mengatakan secara spesifik bahwa ada tiga pelaku.
Dia memberikan detail
soal pakaian dan tinggi badan mereka.
Jadi, aku pergi ke sekolah
untuk mencari foto grup.
Aku juga menunjukkan itu kepadanya.
Tapi saat detektif senior mengetahuinya,
mereka marah kepadaku
dan mengeluarkanku dari kasusnya.
Aku mengerti.
Lalu penyelidikannya ditutup
dan dialihkan ke kejaksaan.
Tapi kudengar mereka menemukan saksi
tidak lama setelahnya.
Seperti perkataan Yun Seok,
dia bilang dia melihat tiga murid,
yang mengenakan seragam SMA Geumsung,
memukuli satu murid.
Tapi saksi itu tiba-tiba mengubah testimoninya
dan bilang tidak melihat apa pun.
Akhirnya, dia bahkan tidak datang ke persidangan.
Bapak tampaknya mengingat semuanya dengan jelas.
Bapak pasti tetap memperhatikan kasusnya
meski mereka mengeluarkan Bapak.
Ada banyak sekali hal aneh soal kasus itu.
Jadi, aku merasa tidak tenang dengan perkembangan kasus itu.
Apa yang aneh?
Begini...
Mereka tidak mengizinkanku menunjukkan foto tersangka.
Lalu ada pula rumor
di antara murid SMA Geumsung yang mengatakan bahwa
pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Tapi tidak ada yang menyelidiki kasus itu lebih lanjut.
Penyelidikannya tidak dilakukan dengan benar.
Tapi rasanya aneh karena mereka bergegas menutupnya.
Murid yang memberiku foto tersangkanya
mengurus toko alat tulis di dekat sini.
Kamu ingin menemuinya selagi di sini?
- Halo./- Halo.
- Aku di sini./- Di situ kamu rupanya.
- Halo./- Apa kabar?
Kenapa datang jauh-jauh ke sini?
Aku mau makan siang denganmu.
Duduklah. Akan kutraktir karena kamu datang ke sini.
Baiklah.
- Selamat menikmati./- Terima kasih.
- Makanlah./- Baik.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kamu masih dalam periode percobaan. Itu pasti sulit.
Aku benar-benar tidak fokus belakangan ini.
Aku berusaha menjaga mataku tetap terbuka seperti ini
agar tidak membuat kesalahan.
Kamu sudah mendengar soal ayah kami?
Ya.
Kamu pasti terkejut.
Aku yakin kalian lebih terkejut daripada aku.
Bagaimana Ibu dan Ayah? Mereka baik-baik saja?
Mereka berusaha keras untuk tidak menunjukkannya.
Mereka tampak baik-baik saja,
tapi aku yakin hati mereka hancur.
Astaga, Hye Young bersikap sama.
Aku yakin dia terguncang dan kesulitan,
tapi dia tidak menunjukkannya.
Karena itu, aku berniat meminta
bantuanmu.
Maafkan aku, Ayah.
Kenapa kamu meminta maaf?
Ayahlah yang minta maaf.
Ayah, mana pasta cabai merahnya?
Pasta cabai merah?
Rasanya asin jika dimakan seperti itu.
Kamu ingin mayones saja?
Ya. Ini amat asin. Ayah, aku mau minum.
Ayah, ayo makan bibimbap.
Ayo tambahkan kimchi lobak dan pasta cabai merah.
Baiklah. Tambahkan banyak minyak wijen juga.
- Mana minyak wijennya?/- Ada di lemari.
Di mana?
Di sana.
Ketemu.
"Bisnis Tutup"
Bisnis Tutup?
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka menutup restorannya?
Young Shil.
Ibu, aku di sini.
Ada apa?
Kenapa kamu menutup restorannya?
Ibu sudah melihatnya?
Kenapa kamu tampak murung?
Apa ada hal serius?
Ya.
Akan kuceritakan semuanya.
Jangan terlalu terkejut.
Ibu.
Astaga.
Melihat ini terbakar seperti ini,
Ibu mengerti alasan mereka bisa tertukar tanpa disengaja.
Astaga, siapa
yang akan percaya bahwa ini terjadi?
Astaga.
Maafkan aku.
Aku sendiri yang akan memberi tahu Young Shik.
Tidak perlu. Biar ibu yang bilang.
Tidak akan mudah bagimu untuk memberitahunya.
Serta
mari rahasiakan ini
dari Min Ha dan Bo Mi untuk sementara.
Baiklah.
Maafkan aku, Ibu.
Astaga, kemarilah.
Kamu seharusnya
memberi tahu ibu lebih awal.
Bagaimana kamu bisa
menahan beban ini sendirian
sampai sekarang?
Astaga, kamu pasti amat menderita.
Ibu.
Astaga.
Kamu pasti amat cemas.
Ibu tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu.
Kamu pasti kesulitan sendirian.
Tindakanmu sudah lebih dari cukup.
Ibu, maafkan aku.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak, jangan bilang begitu.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa./- Maafkan aku, Ibu.
- Maafkan aku, Ibu./- Tidak apa-apa.
Masuklah. Udaranya panas.
Ibu akan turun untuk menemui
Young Shik.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Astaga, putriku yang malang.
Dia seharusnya...
Dia seharusnya memberitahuku.
Bagaimana dia bisa
melalui masalah sebesar itu?
Dia pasti...
Dia pasti amat menderita.
Astaga, putriku yang malang.
Putriku yang malang.
Duduklah.
Han Soo ada di rumah? Bagaimana dengan Kak Young Shil?
Ini tidak masuk akal sama sekali.
Teganya dia mencuri identitas orang lain.
Duduk!
Duduklah dan bicara.
Ini penipuan pernikahan.
Teganya dia melakukan itu.
Kakakmu sudah mengetahui hal itu,
jadi, itu bukan penipuan pernikahan.
Serta dia hanya berusaha melindungi anak-anaknya.
Dia bisa saja bertindak lebih parah lagi.
Lantas...
Dia seharusnya merahasiakan itu selamanya.
Kenapa dia ingin mengakui semuanya sekarang?
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Kakakmu
dan kakak iparmu berhak
menjalani hidup yang nyaman mulai sekarang.
Mungkin selama ini mereka hidup dengan penuh kecemasan
setelah melakukan perbuatan itu di masa lalu.
Kenapa mereka melakukannya sejak awal?
Aku mengerti dia dituduh,
tapi ini tetap salah.
Orang akan merasa sedih bahkan setelah ditampar
tanpa alasan.
Tapi dia harus menjalani hukuman penjara
atas sesuatu yang tidak dia lakukan.
Bayangkan bagaimana perasaannya.
Kamu tidak akan pernah tahu
jika kamu tidak melalui yang dia lalui.
Ibu merasa
kasihan kepada putri ibu dan putra menantu ibu.
Ibu kasihan kepada mereka.
Orang lain mungkin menyalahkan mereka,
tapi ibu bahkan tidak bisa mengungkapkan
betapa kasihannya ibu kepada mereka.
Jadi, ibu tidak mau kamu diam untuk sementara.
Jangan katakan apa pun.
Mengerti?
Aku harus bagaimana?
Mereka tampak amat cantik.
Kamu melihat sesuatu?
Tentu saja.
Aku harus memberi mereka nama kelahiran.
Aku harus menamainya apa?
Karena nama belakang kita Na, bagaimana kalau
Na Bi dan Na Bang?
Na Bi terdengar bagus,
tapi salah satu dari mereka pasti tidak suka Na Bang.
Benar.
Kamu menyukai apa belakangan ini?
Apa? Ada apa? Beri tahu ibu.
Bukan apa-apa.
Aku merasa kalkulus itu sulit, dan aku menikmatinya.
Kalkulus?
Bukankah itu pelajaran SMA?
Kalkulus diferensial dan integral?
Ya. Itu dia.
Bagaimana kalau Mi Boon dan Juk Boon?
Kedengarannya bagus.
Mi Boon dan Juk Boon terdengar bagus,
agar mereka pintar sepertimu.
Aku menyukainya.
Mereka bisa menjadi pintar,
sekaligus menjadi Cupid cinta.
Apa?
Itu rahasia.
Kenapa Cheol Soo tidak merespons?
"Jelly Chu"
Masa bodoh. Aku akan berhenti memikirkannya.
Itu kelasmu.
Jika resume seseorang buruk,
setidaknya mereka harus berasal dari keluarga baik-baik.
Entahlah.
Astaga.
Tidak salah bagiku untuk merasa marah.
Jika dia ingin menghina, hina aku.
Jangan hina keluargaku.
Tentu saja, Ayah berbuat salah.
Tetap saja, dia tidak boleh menghina keluargaku.
Kamu tidak akan makan?
Apa?
Aku tidak berselera.
Ada apa?
Kamu bertengkar dengan Ra Young?
Kami putus.
Dengan Ra Young? Kenapa?
Aku dicampakkan.
Dia tidak suka membahas pernikahan.
Ayah menentangnya.
Dia menyuruhku mencari orang yang setara denganku.
Lalu?
Aku bertanya apa dia sungguh-sungguh.
Katanya dia serius, jadi, kubilang, "Baiklah."
Dia amat mengenalmu.
Dia tidak memedulikan Ayah. Dia kerasukan apa?
Kamu benar-benar akan putus?
Entahlah.
Pimpinan ada di dalam?
Ya.
Dia di dalam,
tapi kamu harus membuat janji temu.
Masuk.
"Pengunduran Diri"
Ide bagus.
Jika kamu membutuhkan pekerjaan...
Pak.
Pak?
Kamu memanggilku apa? synced and ripped by anyHOW
Aku mengundurkan diri
dan putus dengan Cheol Soo.
Jadi, kamu bukan lagi
Pimpinan atau Ayah.
Aku tidak bisa memikirkan panggilan lain,
jadi, aku akan memakai istilah umum.
Aku yakin Bapak tidak keberatan.
Apa yang kamu...
Bapak harus minta maaf.
Apa?
Minta maaf
karena telah menghina keluargaku.
Aku mengakui saat Bapak menghina latar belakang akademik
atau pekerjaanku.
Bapak benar. Aku tidak pandai melakukan apa pun.
Lantas Bapak seharusnya berhenti setelah mengatakan
Bapak tidak menyukaiku.
Bapak tidak perlu menghina orang tuaku.
Bapak seharusnya tidak menghina keluarga.
Bukan itu maksudku.
Bapak mungkin pernah melihat pimpinan korporasi
meminta maaf karena menjadi perundung.
Minta maaf sekarang.
Atau akan kusebarkan kepada publik
soal perkataan Bapak
dan hal-hal kikir yang Bapak katakan
untuk memecat pegawai paruh waktu.
Hubungi aku setelah membuat
permintaan maaf resmi.
Ada apa dengannya?
Dia tidak meminta uang.
Dia ingin permintaan maaf?
Kamu seharusnya mengubahnya.
- Itu sama./- Tidak.
Dia bisa saja menyapaku.
Astaga.
Sudah lama aku tidak memakai ini.
Astaga.
Aku benci Ayah dan Cheol Soo.
"Manajer"
Kudengar kamu mengundurkan diri hari ini.
Mampirlah ke toko
untuk mengambil barang-barangmu.
Kenapa kamu tidak menyapa?
Apa perlu? Kita sudah putus.
Meski kita putus,
kita masih saling mengenal.
Setelah putus, segalanya memburuk.
Tidak ada alasan bagiku untuk menyapa.
Aku tidak membutuhkanmu.
Kamu bahkan tidak mengetahui alasanku membuat keputusan itu.
Halo.
Halo. Apa yang kamu cari?
Bapak lulusan SMA Geumsung, bukan?
Ya?
Aku pengacara,
Byun Hye Young dari Seoul.
Insiden itu?
Bapak ingat?
Tentu saja.
Seorang pria tewas di pedesaan yang tenang ini.
Kudengar ada rumor yang tersebar saat itu.
Kini mereka menyebutnya perundungan, bukan?
Murid yang tewas itu dirundung.
Tiga murid merundungnya.
Lalu suatu hari, semuanya pindah ke sekolah lain.
Jadi, ada rumor
bahwa pelakunya mereka
dan mereka membunuhnya.
Mereka pindah ke sekolah lain?
Ya.
Salah satunya amat kaya.
Beberapa orang bilang dia pindah ke Amerika.
Bapak mengetahui nama murid
yang pindah?
"Toko Alat Tulis Yangyang"
Tiga murid itu pindah setelah insiden tersebut?
Kedengarannya mencurigakan.
Aku pulang.
Hei, kamu sudah pulang.
Tepat waktu untuk makan. Bergabunglah dengan kami.
Baiklah.
Kamu pulang lebih cepat.
Ya, Kak.
Ada hadiah untuk Kakak di dapur.
Apa? Hadiah?
Ini telurnya.
Ini hidangan telur kukus yang lezat.
Panas sekali. Ra Young, minggir.
Tidak, ke sana.
- Ke sini?/- Tidak, ke kanan.
Ya, benar.
Baiklah. Cicipi hidangan telurnya.
Jeong Hwan.
Ayo bicara sebentar.
Apa? Baiklah.
Kakak menyuruhnya mampir.
Mana bisa pengantin baru tinggal terpisah?
- Kakak./- Duduklah.
Kalian bisa bicara setelah makan malam.
Duduklah dan makan bersama kami.
Jeong Hwan bekerja keras membuat makan malam untuk kami.
Ya, kalian harus bicara setelah makan malam.
Kamu juga tampak lelah.
Duduklah, Hye Young.
Baiklah. Jun Young dan aku
membuat ini bersama.
Kalian belum mencicipinya,
tapi begitu mencicipinya, kalian akan...
Pokoknya, ini adalah semur daging dengan cumi-cumi.
Kuharap kalian menikmatinya.
Baiklah. Ayo
cicipi semur yang menggugah selera ini bersama.
- Terima kasih atas makanannya./- Terima kasih atas makanannya.
Astaga, hidangannya amat enak.
Aku harus bersih-bersih.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Biskuit harus berada di tempat Kenari berada.
Ya...
Aku memberi tahu Jun Young
karena tidak ingin orang tuamu merasa tidak nyaman.
Aku tidak meminta izin dari Joong Hee,
tapi ini hanya beberapa hari, jadi, dia akan memahaminya.
Aku tidak mengatakannya karena emosi sesaat.
Pikirkan baik-baik.
Ya, aku tahu.
Tapi aku sudah memikirkannya baik-baik.
Memang benar aku terkejut.
Aku tidak pernah membayangkan hal itu.
Tapi tidak peduli betapa terkejutnya aku,
pasti kamu lebih terkejut dariku.
Menilai dari perkataan Jun Young,
kedengarannya kamu berpura-pura baik-baik saja
untuk menjaga anggota keluarga.
Tapi tidak mungkin kamu baik-baik saja.
Kamu mungkin tidak mau menunjukkannya kepada keluargamu,
tapi kamu tidak perlu begitu di depanku.
Kamu bisa mengandalkanku.
Aku ingin mendampingimu.
Karena itulah aku datang.
Kamu boleh tidak baik-baik saja.
Kamu tidak perlu baik-baik saja setiap waktu.
Terima kasih.
Ada hal lain
yang ingin kudengar.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Astaga, kamu ini.
"Gosiwon"
Kamar ini.
Katamu harganya 300 dolar, bukan?
Akan kutandatangani sewanya.
Kamu ingat restoran ini?
Tentu saja.
Kamu ingin makan apa?
Kamu bisa mengatakan kalimat itu hari ini.
"Aku akan memesan yang biasanya kupesan."
Mau kupesankan?
Tentu.
Makanlah.
Terima kasih.
Kamu juga harus makan.
Baiklah.
Steik itu pun tidak membuatmu tersenyum.
Kamu ingin mendengar hal lucu?
Ini lelucon norak yang kamu sukai.
Apa "surat permintaan maaf" dalam bahasa Inggris?
"Global."
Itu lucu, bukan?
Baiklah. Kalau begitu...
Apa makanan terpanjang di dunia?
Minyak wijen.
Lalu apa makanan terpanjang kedua di dunia?
Minyak perilla.
Lucu, bukan?
Aktor Ahn.
Omong-omong, ada banyak sekali bintang yang terlihat di Seoul.
Apa aku salah? Apa itu satelit?
Aktor Ahn.
Aku juga tidak mendengar jangkrik.
Mereka amat menyulitkan kita selama syuting.
Tahukah kamu?
Jangkrik tinggal di bawah tanah selama tujuh tahun.
Lalu saat keluar ke dunia,
mereka hanya hidup selama tujuh hari.
Saat pertama mendengarnya,
aku amat kasihan dengan mereka.
Tapi pikiranku sudah berubah.
Meski hanya bisa hidup selama tujuh hari,
jika setiap harinya bermakna, berarti,
dan luar biasa,
itu tidak terlalu buruk. Itulah pendapatku sekarang.
Bagiku, itu seperti tujuh hari hidup jangkrik.
Maksudku, kejadian kemarin.
Kamu menyatakan
perasaanmu kepadaku yang tidak bisa kubayangkan.
Aku merasa hatiku akan meledak.
Aku bukan orang spesial,
tapi kamu amat memedulikanku.
Jika aku ada di posisimu,
aku bahkan tidak akan mau melihatku.
Aku...
Amat sulit bagiku untuk memandangmu.
Aku tidak cukup kuat untuk melupakan rasa bersalahku.
Tapi di saat yang sama, aku pun tidak bisa melihatmu
saat dipenuhi rasa bersalah.
Aku bukan orang yang tidak tahu malu.
Saat melihatmu,
aku merasa makin membenci dan tidak menyukai ayahku,
tapi apa pun yang terjadi, aku tetap putrinya.
Saat bersamamu,
aku hanya ingin tersenyum setiap saat.
Aku pun ingin membuatmu tersenyum.
Tapi aku tidak yakin bisa seperti itu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menerima cintamu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku mengerti
maksudmu.
Tapi
tidak bisakah kamu bertahan denganku?
Aku baru saja mulai menyatakan
perasaanku tentangmu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku tahu semua yang dilakukan oleh ayahmu untukku
jujur dan tulus.
Aku juga tahu
dia melakukan itu semua demi kalian, anak-anaknya.
Dia bahkan sudah menyerahkan diri.
Aku sebenarnya hampir memaafkannya.
Mi Young.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku akan melepaskanmu untuk sementara.
Karena
aku tahu kita berdua butuh waktu.
Akan kutunggu
sampai kamu merasa lebih baik.
Jangan terlalu lama.
Jika kamu membulatkan pikiranmu besok,
tidak perlu merasa malu.
Apa tidur Ayah nyenyak?
Kamu sudah bangun?
Kamu seharusnya bangun siang.
Tidak, tidurku amat nyenyak.
Ada yang bisa kubantu?
Ayah memasak doenjang jjigae?
Akan kuambilkan tofunya.
Terima kasih, Jeong Hwan.
Maafkan ayah.
Ayah terlalu malu untuk memandangmu.
Ayah.
Aku tidak masalah dengan semua ini.
Tidak masuk akal jika mengatakan
aku memahami perasaan Ayah,
tapi jika Ayah membuat keputusan semacam itu,
aku yakin Ayah punya alasan bagus.
Jadi,
tegarlah, Ayah.
Ke mana, ya?
Aku yakin ada di sini.
Di mana, ya?
Mencari sesuatu?
Tidak, aku tidak mencari apa pun.
Kita harus bicara.
Soal apa? Aku sibuk.
Menyebalkan sekali.
Kamu mau membicarakan apa kali ini?
Astaga.
Bicaralah dengan singkat dan langsung ke intinya.
Katakan sesingkat mungkin.
Apa ini yang kamu cari?
Kenapa ada di sana?
Kenapa kamu memegangnya?
Kamu membacanya?
Tentu saja.
Kenapa kamu masuk ruangan orang lain dan membaca barang-barangnya?
Apa kamu
memahami
itu tentang apa?
Apa?
Kamu kira aku tidak bisa memahaminya?
Kamu penggugat yang menggugat agen perumahan
karena kerugian 100.000 dolar.
Itu sudah merangkum semuanya.
Uangnya sudah hilang.
Meski kamu menuntut kompensasi,
kamu tidak akan menang banyak.
Akan kuberikan uang pensiunmu,
jadi, gunakan itu untuk melunasi pinjamannya.
Kamu akan melakukan itu?
Kita tidak bisa membayar bunga selamanya.
Harga gedung
yang kamu jadikan jaminan hanya akan meningkat,
jadi, aku menolak menjualnya.
Baiklah. Aku akan menurutimu.
Lihat dirimu. Kamu menghinaku dan bersikap
seolah-olah lebih tahu dariku,
tapi kamu malah tertipu.
Kamu dalam masalah, bukan?
Maafkan aku.
Semua orang bisa tertipu jika tidak berhati-hati.
Tidak perlu merasa rendah diri.
Tidak ada peluang melawan agen
yang berniat menipumu.
Penipunya yang salah,
bukan korbannya.
Jangan diambil hati.
Aku merasa buruk kamu kehilangan uang pensiun
yang kamu tabung selama 30 tahun bekerja.
Aku tidak akan tahan
jika kamu minder.
Cobalah untuk tegar
dan makan sesuatu.
Aku memasak sop tulang iga untuk menyembuhkan tulangmu.
Cucilah tanganmu.
Baiklah. Akan kulakukan.
Apa dia serius?
Tidak biasanya dia begitu.
Apa dia bersikap begitu karena terguncang?
"Baiklah. Akan kulakukan"?
Bisa-bisanya kamu kehilangan semua uang itu?
Lalu kamu masih ingin makan?
"Baiklah. Akan kulakukan"?
Tidak.
Tidak. Aku harus menahan diri.
Tenanglah.
"Mahkamah Agung"
Apa ini?
Kamu mengetahui hal ini?
Itu alasanmu membahas 100.000 dolar
saat memasukkan kami ke kelas pasangan?
Ibu, aku...
Teganya kalian berdua menipu ibu.
Ini rahasia atau istrimu juga mengetahuinya?
Istrimu juga merahasiakan ini dari ibu?
Tenanglah.
Mana bisa ibu tenang?
Itu bukan sekadar beberapa sen. Jumlahnya 100.000 dolar.
Ibu harus tenang. Ibu kehabisan napas.
Tenang.
Tarik napas, buang napas...
Aku paham betul kenapa Ibu marah.
Aku juga marah.
Dia bersikeras pindah, menyewa tempat tinggal,
meminta pinjaman, dan kehilangan uangnya.
Itu tidak masuk akal.
Tapi karena kini uangnya sudah hilang,
mari ubah ini menjadi hal positif.
Karena Ayah tidak bisa pindah
dan Ibu mengetahui hal ini,
Ibu kini memiliki keuntungan.
Kini Ibu di posisi lebih tinggi.
Lanjutkan.
Ibu bisa memanfaatkan ini untuk mendapatkan keinginan Ibu.
Satu, kasih sayang Ayah.
Dua, membuat Ayah berhenti meninggalkan Ibu.
Bagaimana?
Ini perang psikologis.
Ayah pasti menduga Ibu akan berteriak
dan membentaknya saat tahu soal ini.
Tapi Ibu bisa mengejutkannya.
Katakan itu tidak apa-apa.
Bahwa hal-hal seperti ini wajar terjadi.
Bahwa dia harus melupakannya, alih-alih bersedih.
Cobalah.
Itu pasti akan menimbulkan efek.
Bagaimana jika dia makin arogan?
Tidak akan.
Percayalah kepadaku. Itu akan menimbulkan efek.
Ayo makan.
Tentu.
Makan sesukamu.
Kamu harus makan yang lahap agar tendonmu sembuh.
Pikiran menjadi lemah jika tubuh kita lemah.
Kamu harus makan dan sehat di saat-saat seperti ini.
Jangan hanya menyuruhku makan.
Kamu juga harus makan.
Ini.
Aku amat minta maaf.
Aku tidak bisa menjelaskan
kesalahanku yang buruk ini.
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu kamu amat memedulikanku.
Aku akan menuruti perkataanmu
dan mencoba melupakannya secepat mungkin.
Ayo makan.
Astaga, sop ini luar biasa.
Masakanmu
selalu menjadi yang terenak.
Rasanya amat lezat.
Bukan begitu.
Jadi, kamu memakai
identitas Byun Han Soo
untuk membeli ponsel tiga tahun lalu
dan membuka rekening bank 30 tahun lalu.
Ya. Di saat yang sama,
gajiku dikirimkan ke rekening itu.
Aku tidak memakainya setelah mengundurkan diri.
Lalu ada asuransi medis.
Baru-baru ini aku menemui dokter, jadi, biayanya dibayarkan untuk itu.
Aku membuka restoran, jadi, aku punya
kartu kesehatan.
Aku memakai kartu identitasnya berkali-kali.
Aku mendaftarkan pernikahanku dan akta kelahiran anak-anakku.
Aku juga menggunakannya untuk melaporkan kepindahanku.
Tunggu. Pria itu adalah
ayahnya Ahn Joong Hee.
Untuk apa dia ke sini?
Jadi, kamu datang
karena menerobos properti aktor Lee Young Jin.
Jangan sebut itu menerobos. Itu tidak adil.
Aku memotret kebunnya sebentar saja.
Aku di sana selama 30 detik.
Kamu kira ini lelucon?
Kamu tertangkap kamera.
Detektif.
Untuk apa pria itu ke sini?
Dia tidak tampak seperti orang yang akan berbuat salah.
Mari berfokus pada kasusmu.
- Paham?/- Tentu.
SIM?
Aku tidak pernah menyetir mobil.
Aku tidak memakai pasporku juga.
Kamu melihat apa?
Hye Young, kenapa kamu tampak amat serius?
Jeong Hwan.
Sebelumnya aku tidak bisa bilang
karena tidak yakin,
tapi aku bersiap-siap
untuk membuka ulang kasus ayahku.
Aku mengerti.
Tidak mudah membuka ulang
kasus kriminal.
Kamu benar. Itu amat sulit dan langka.
Jika semua syaratnya tidak terpenuhi,
kita bahkan tidak bisa mengajukannya.
Tidak semua pengajuan diterima.
Ayahku
memiliki secercah harapan.
Catatan pengadilan
membahas saksi yang dipanggil,
tapi tidak pernah muncul.
Jika aku bisa menemukan saksi ini
dan mendapatkan pernyataan baru,
itu cukup untuk membalik kondisi sekarang.
Itu akan mendasari pengajuannya.
Jadi, kamu mencari saksinya?
Ya.
Lim Jong Hwa adalah satu-satunya saksi kasus itu.
Asistenku memberiku alamatnya pagi ini.
Itu dia.
Pusat perbaikan mobil. vkatchu.wordpress.com
Kamu yakin saksi itu tinggal di sana?
Tidak juga.
Aku harus pergi dan bertanya.
Jeong Hwan.
Aku akan bicara jujur.
Aku
tidak pernah merasa bertanggung jawab
terhadap pekerjaanku sama sekali.
Karier ini adalah satu-satunya cara
agar orang sepertiku bisa sukses,
jadi, aku lulus ujian,
dan kini menjadi pengacara.
Karena itulah aku tidak yakin sama sekali.
Apa aku berhak
dan mampu mengurus hal seperti ini?
Mungkin
kasus ini tidak tepat untuk orang sepertiku.
Haruskah orang yang lebih pintar dan hebat mengurusnya?
Bagaimana jika aku mengacaukan sidang ayahku?
Hye Young.
Perasaanmu terhadap ayahmu
memberimu hak itu.
Tidak ada pengacara lain di negeri ini
yang akan menangani kasus ini seserius dirimu.
Benar.
Aku takut, tapi akan kulakukan.
Aku akan pergi dan melihat apakah saksi itu ada di dalam.
Sampai jumpa nanti.
Angkat mobilnya dan periksa bawahnya.
- Kamu tidak bisa melihat apa pun./- Baik, Pak.
Halo. Apa Anda Pak Lim Jong Hwa?
Bukan. Aku Pak Kim.
Begitu, ya.
Bisakah aku menemui Pak Lim Jong Hwa?
Lim Jong Hwa?
Aku tidak mengenal nama itu.
Tempat ini terdaftar sebagai alamat rumahnya.
Berarti maksudmu penyewa sebelumnya.
Aku baru pindah ke sini sebulan lalu.
Benarkah?
Anda punya nomor Pak Lim?
Atau bisakah Anda memberitahuku dia pindah ke mana?
Mana kutahu?
Benar.
Aku Byun Hye Young, pengacara.
Jika Anda bertemu
dengan orang yang mengenal Pak Lim
atau mendapatkan nomornya,
bisa tolong hubungi aku?
"Lamaran Pekerjaan"
"Pak Kang Woo Sub"
"Ditolak"
"Pak Kim Gyu Yong"
"Yoo Joo"
Hai, Yoo Joo. Ada masalah?
Apa?
Baiklah, tutup.
"Ayah Ahn Joong Hee"
"Kriminal Memakai Identitas Curian selama 35 Tahun"
Lantai tiga, bukan?
Pak Ahn, bagaimana kalau wawancara?
- Pak Ahn./- Pak Ahn.
Tolong jawab ponselmu.
Tidak menjawab.
"Judo"
Kumohon.
- Tidak?/- Tidak ada orang di dalam.
Tidak ada orang.
Di sini kosong.
Itu dia.
Byun Han Soo, dasar penipu!
Minta maaf kepada Joong Hee!
- Minta maaf!/- Minta maaf!
- Minta maaf sekarang!/- Bedebah!
- Minta maaf kepadanya!/- Katakan kamu menyesal.
Teganya kamu berbuat begitu.
- Hei! Minta maaf kepadanya!/- Katakan kamu menyesal.
- Ada apa denganmu?/- Minta maaf kepadanya!
Ayah!
Minta maaf!