"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 43"
Ayah.
Ayah sudah bangun?
Ya, apa tidurmu nyenyak?
Coba ini.
Ayah memanggangnya di oven, jadi, ini masih hangat.
Ini roti lapis keju.
Yang ini isinya pisang, dan yang ini isinya ayam.
Kapan Ayah membuat semua ini?
Ayah juga membuatkan teh kwinsi dan jus buah.
Ini teh kwinsi, dan ini jus buah.
Pastikan kamu memakannya dengan Joong Hee.
Jika tidak punya waktu,
makanlah di mobil.
Baiklah. Aktor Ahn akan menyukainya.
Dia suka keju dan ayam.
Apa kondisi Joong Hee membaik?
Ya. Kondisinya membaik.
Perusahaan pergi untuk minta maaf
dan membujuk sutradara,
dan Aktor Ahn juga pergi untuk minta maaf malam itu,
jadi, semuanya sudah membaik.
Bagus. Ayah amat cemas.
Ayah.
Ya?
Jangan bilang apa pun ke keluarga termasuk Ayah.
Sampai aku bisa selesaikan masalah ini dengan ayahmu,
tunggu.
Tidak.
Omong-omong, Ayah tidak tampak sehat.
Apa Ayah sakit?
Tidak.
Berangkatlah sebelum macet.
Semoga harimu indah hari ini.
Ya. Sampai jumpa nanti.
Selamat pagi.
Pagi.
Tidak mudah bangun pagi, bukan?
Perjalanannya sekitar sejam. Tidurlah sampai kita tiba.
Akan kubangunkan saat kita sampai di sana.
Tentu.
Serta,
ini teh kwinsi.
Aku tahu cuacanya panas,
tapi minuman hangat baik untuk tenggorokan.
Terima kasih. Ayo berangkat.
Ya.
Hentikan mobilnya sebentar.
Ya.
Aku akan membeli kopi.
Biar aku saja.
Tidak. Tidak perlu. Aku harus bangun.
Kamu ingin apa?
Untukku juga?
Es moka
dengan banyak krim kocok.
Baiklah.
Terima kasih.
Kita akan berangkat sekarang.
Ayo.
Ayah mengemas roti lapis kesukaanmu
untuk makan siang.
Aku tidak lapar.
Tapi kamu harus tetap makan.
Kamu akan banyak pekerjaan syuting di pagi hari.
Ini jus buni biru.
Selagi kamu memakannya,
akan kuperiksa jadwal syutingnya.
Cukup
laporkan aku, Joong Hee.
Berhenti melukai dirimu.
Jika sulit bagimu untuk melaporkanku,
aku akan menyerahkan diri.
Kenapa kamu tidak makan?
Aku tidak ingin makan.
Maaf, tapi aku akan berangkat kerja lebih dahulu.
Hye Young.
Apa semua baik-baik saja?
Atau apa ini karena
aku menanyakanmu tentang Ji Sang semalam?
Apa itu alasanmu tidak menatapku
dan tampak murung?
Tidak.
Aku mencemaskan satu sidang.
Aku berwenang atas kasus yang amat sulit.
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa memikirkan hal lain sekarang.
Aku akan berangkat lebih dahulu.
Tentu.
Astaga. Sidang macam apa ini?
Hei. Kamu sudah berangkat kerja?
Ibu menghafal semua tulisanmu
dan mendeklarasikan kelulusan pernikahan pada Gyu Taek.
Bukankah itu hebat?
Benarkah?
Ibu berusaha menghafal semuanya,
tapi Ibu tidak bisa mengingat beberapa bagian,
jadi, Ibu membuat lembar menyontek.
Dia hampir memergoki ibu,
jadi, ibu memakannya.
Kamu tahu apa yang dia bilang setelahnya?
"Hye Young membantumu, bukan?"
Bukankah itu lucu?
Kerja bagus.
Aku akan berangkat sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pemilih sekali.
Dia selalu begitu.
Apa dia bermain tarik ulur denganku?
Byun Hye Young.
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Kamu kira itu masuk akal?
Kamu membayangkan sesuatu
yang amat kacau hanya dengan satu foto?
Cut.
Joong Hee, kamu terlalu cepat.
Lihat bibir Hye Rim
dan mendekat perlahan-lahan.
Baiklah. Maaf.
Mari coba sekali lagi.
Adegan 11. Pengambilan 2.
Mulai.
Ini bisnis.
Cut.
Hye Rim. Dagumu terlalu terangkat.
Tolong turunkan dagumu.
Joong Hee. Kamu menghalangi wajah Hye Rim.
Geser wajahmu sedikit.
Maafkan aku. Ya.
Mari coba sekali lagi.
Adegan 11. Pengambilan 3.
Mulai.
Joong Hee.
Ya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Sebentar. Maafkan aku.
Pergilah ke Incheon, belikan ayam pedas.
Baiklah.
Kenapa drama ini butuh adegan ciuman?
Ini "Oh My Boss",
drama soal ayah dan anak.
Mereka tidak bisa mulai memasukkan adegan percintaan
hanya karena karakternya sedang naik daun.
Jika mereka harus melakukan adegan ciuman,
bukankah mereka harus melakukannya di episode terakhir?
Jika mereka mulai berciuman sekarang, itu tidak akan seru.
Tidak akan ada ketegangan.
Apa ini tidak berarti bagi aktor
karena ini pekerjaan?
Kenapa kamu ingin makan ayam di saat seperti ini?
Kenapa sepi sekali?
Bukankah mereka sudah selesai?
Cut, baiklah. Bagus.
- Bagus./- Ayo lanjutkan.
Kita akan pindah ke lokasi berikutnya.
Astaga, mereka baru selesai syuting adegan tadi?
Berapa kali mereka berciuman?
Tidak, bukan begitu.
Kamu harus makan.
Bagaimana denganmu?
Aku sedang tidak ingin makan.
Tapi kamu harus makan. Ayo, makanlah denganku.
Tidak, aku benar-benar tidak nafsu makan sekarang.
Adegannya lebih lama dari dugaanku.
Kurasa kamu amat gugup karena itu adegan percintaan.
Kamu tampaknya tidak bisa fokus selama latihan.
Tapi bukankah adegan itu bisa direkam sekali saja?
Jadi, akan memudahkan para kru.
Aku mau ke toilet.
Kamu gila, Mi Young.
Jangan terang-terangan begitu.
Kamulah yang bilang pekerjaan adalah pekerjaan.
Tapi
jika aku sudah memberitahunya bahwa aku menyukainya,
bukankah dia seharusnya mengatakan perasaannya juga?
Apa ini caranya untuk menyatakan
bahwa aku tidak cukup pantas untuk diberikan jawaban?
Dia seharusnya mengatakan sesuatu.
Maafkan aku
karena membuatmu tampak amat sedih.
Aku bisa hidup dengan berbagai mi instan
hanya sampai saat tertentu.
Astaga, aku lapar. Aku harus makan.
Astaga. Ini belum matang.
Beraninya dia tidak peduli saat suaminya
tidak bisa makan karena tangannya sakit?
Apa dia sangat ingin berpisah denganku?
Aku ingin kelulusan, bukan perceraian.
Astaga.
Berapa mi yang sudah dia makan
dan bahkan tanpa kimchi?
Jika dia terus makan makanan instan seperti ini,
mungkin aku akan merawat pria yang sakit nantinya.
Tidak. Dia harus menderita agar menyadari
betapa berharganya istrinya.
Lalu dia akan berhenti meminta kelulusan.
Baiklah.
Astaga.
"Pengacara"
Ya, halo.
Benarkah?
Beri aku waktu. Biar kutulis.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Ya, silakan lanjutkan.
Jadi, aku bisa membuat klaim untuk kerugian, bukan?
Ya, benarkah?
Beri aku waktu. Astaga.
Tidak, bukan apa-apa. Akan kutelepon nanti.
Ada apa?
- Astaga./- Apa yang kamu lakukan?
Kram. Leherku kram.
- Keluarkan ponselnya./- Sulit dipercaya.
Sudah.
Sayang.
Selagi kamu di sini, bisakah kamu membantuku
memakai koyok?
Di mana koyoknya?
Di laci.
Astaga.
Kram itu tampaknya amat buruk.
Ini benar-benar kaku.
Sakit.
Bagaimana jika ini terjadi saat kamu sendirian?
Chico tidak akan bisa membantumu seperti ini
atau menelepon panggilan darurat untukmu.
Sudah.
Sudah terpasang.
Astaga, bau apa ini?
Astaga, kapan...
Kapan kamu terakhir keramas?
Rambutmu bau kotoran Chico.
Mana bisa aku keramas dengan tangan seperti ini?
Aku berusaha mencucinya dengan satu tangan
karena aku juga tidak sanggup.
Tapi kini aku tiba-tiba kram juga.
Karena kamu sudah membantuku,
bisakah kamu juga membantuku mencuci rambutku?
Baiklah.
Apa kamu sudah mencuci wajahmu?
Tidak. Aku hanya membilasnya dengan air.
Tutup matamu.
- Mataku?/- Ya.
Baiklah. Turunkan wajahmu.
Kamu sudah selesai?
Apa yang kamu lakukan? Kukira kamu sudah selesai.
- Aku belum selesai./- Apa?
Astaga, nyaman sekali.
Karena itulah kamu harus membuat banyak gelembung
saat mencuci wajah, seperti yang kulakukan.
Itu akan membuat kulitmu terasa lembut seperti ini.
Lalu rambut kakumu menjadi lembut
setelah memakai perawatan rambut itu.
Kamu bisa merasakan kelembutan rambutmu?
Astaga.
Berapa lama aku harus mengajari semua hal-hal kecil?
Rasanya benar-benar nyaman.
Aku merasa amat nyaman sekarang.
Omong-omong, terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Berkatmu, aku merasa segar. Terima kasih.
Aku seharusnya
bermain tarik ulur,
tapi apa aku terlalu baik kepadanya?
Mungkin aku seharusnya tidak memberinya perawatan itu.
Apa ini?
Sekolah pasangan menikah? Kapan kita membuat ini?
Ini sekolah
yang mengajarkan pasangan menikah
cara menciptakan keluarga bahagia.
Awalnya ini untuk pengantin baru,
tapi kini, ini untuk semua generasi.
Selagi kita membahas topik itu,
bagaimana jika kita memisahkan generasi berbeda
dan mencoba magang pernikahan?
Sediakan magang untuk pasangan dari berbagai usia,
dan putuskan
apakah pernikahan ini perlu dilanjutkan atau tidak?
Magang pernikahan memang masuk akal
bagi pengantin baru,
tapi jika pasangan generasi tua bergabung,
itu agak mirip dengan pembaruan pernikahan.
Tentu.
Astaga.
Hebat. Tunggu.
Satu, sepuluh, seratus, seribu...
1.191 dolar dan 34 sen.
Ini lebih sedikit dari sebelumnya,
tapi karena ini gaji pertama, aku harus membelikan hadiah.
Apa aku mendapat diskon pegawai?
Ya.
Bagaimana caraku membawa ini pulang?
Sulit memanggil taksi.
Haruskah aku meminta Ibu?
Kamu sedang apa di sini?
Kamu tidak ke rumah sakit lagi?
Ini bisa ditahan.
Ini bukan kali pertama aku sakit maag.
Aku akan baik-baik saja setelah beberapa hari.
Pergilah ke rumah sakit.
Ini lebih parah dari sebelumnya.
Kamu bahkan tidak bisa makan.
Aku baik-baik saja.
Tidak ada yang datang untuk membeli restorannya.
Ayo makan malam.
Jun Young dan Yoo Joo sudah pulang.
Cepatlah.
Kita harus makan bersama-sama, jika tidak, kamu tidak akan makan.
Cepat.
Di sini.
Ini pasti tempat tinggalmu.
Ya.
Terima kasih sudah mengantarkanku pulang.
Aku tidak bisa membawanya pulang tanpa kamu.
Tolong letakkan di sini.
Ra Young.
Ayah. Ibu.
Halo.
Ini pacarku.
Pacar?
Ya. Ibu dan Ayah. Salam kenal.
Aku pacarnya Ra Young, Park Cheol Soo.
Sungguh?
Kami baru saja ingin makan.
Kamu ingin bergabung?
Ya. Terima kasih.
Ayo makan.
- Selamat makan./- Selamat makan.
Selamat makan.
Jika tahu kamu akan datang,
aku akan membuatkan makanan enak.
Aku tidak menyiapkan makanan spesial.
Jangan khawatir. Aku suka semuanya.
Lagi pula, makanan ini amat lezat.
Kamu amat tinggi dan tampan.
Benar, bukan? Ra Young benar.
Benar, bukan?
Kudengar kamu pelatih sepakbola?
Benar.
Apa kamu mantan pemain?
Benar.
Kamu menyukai Ra Young?
Benar.
Apa kamu baru keluar dari wajib militer?
Ya, ben...
Tidak.
Ayah.
Dia tampak amat disiplin.
Santai saja.
Ya. Terima kasih.
Berapa lama kamu bermain sepakbola?
Aku bermain sampai aku cedera saat usia 26 tahun.
Dahulu aku pemain depan.
Ayah baru saja menyuruhnya untuk santai.
Ya, benar.
Dia hanya penasaran.
Ini kali pertama Ra Young membawa pacarnya.
Kamu dengar itu? Ini kali pertama.
Ya. Terima kasih.
Benar. Ayah, Ibu, Kakak, dan Yoo Joo.
Ya?
Hadiah untuk kalian.
Aku mendapat gaji pertamaku hari ini.
Ini untuk Ayah.
Ini untuk Ibu.
Ini untuk Kak Jun Young.
Ini untuk Yoo Joo.
Kamu tidak perlu membelikan hadiah untuk semua orang.
Uangmu tidak akan tersisa.
Ibu.
Dia benar. Dia mentraktir semua orang.
Terima kasih.
Terima kasih, Ra Young.
Benar. Terima kasih, tapi... synced and ripped by anyHOW
Ya. Terima kasih.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Masuklah sekarang.
- Bersulang./- Bersulang.
Ada apa hari ini?
Kenapa ada banyak antipenggemar?
Terkadang itu terjadi.
Apa ini?
"Ahn Joong Hee tidak modis."
"Seharusnya aku yang menjadi selebriti."
"Penata gayanya pasti kesulitan."
Dasar berengsek.
Jun Young. Biar kutangani ini.
Wajah dan fisik Joong Hee sempurna.
Tidak ada apa pun yang membuat orang lain kesulitan.
Kudengar dia mendapatkan banyak sponsor.
Sudah.
Sudah diunggah.
Apa kamu Ahn Joong Hee?
Apa dia menulis ini sendiri?
Kamu kira dia tidak punya kegiatan lain?
Untuk apa dia melakukan ini bersama kalian?
Tidak semua orang bisa menjadi selebriti.
Kamu seharusnya tidak terlalu percaya diri.
Kalian semua pasti penggemar Ahn Joong Hee.
Hei.
Ini Ahn Joong Hee.
Hei. Memangnya Ahn Joong Hee temanmu?
Tidak.
Hai, Joong Hee. Silakan duduk.
- Baiklah./- Hai, Kak.
Kakak pulang lebih cepat hari ini.
Apa? Apa?
Dia pacarnya Ra Young.
Dia terkejut karena kami menulis
komentar di artikel tentangmu,
lalu kamu tiba-tiba muncul.
Silakan duduk.
Dia amat tampan.
Benar, bukan? Bukankah dia tampan?
Duduklah di sini, Kak Joong Hee.
Duduklah, Joong Hee.
Mi Young juga pasti sudah pulang.
Ra Young, panggil Mi Young juga.
Benar. Aku akan menghubunginya.
Kak Mi Young. Naiklah ke atap.
Di sini ada pacarku.
Baiklah.
Duduklah.
Ya. Baiklah.
- Bersulang./- Bersulang.
Berhentilah menatapnya, Cheol Soo.
Maafkan aku.
Aku belum pernah bertemu selebriti terkenal.
Kamu ingin berfoto?
Bolehkah? Tentu saja.
Sekarang, aku yang malu.
Omong-omong, Ra Young.
Kenapa tidak pernah bilang bahwa kamu tinggal dengannya?
Aku tidak akan terlalu terkejut jika kamu memberitahuku.
Aku yakin kamu pasti terkejut.
Kita amat fokus menulis komentar,
lalu dia tiba-tiba dia muncul.
Sudah kuduga.
Apa ini
komentar tulisan kalian?
Tunggu. Itu aku.
Ya. Kamu tahu dari mana?
Ini jelas sekali.
Nama panggilannya "Pegawai Negeri Baik",
"Malaikat Penjualan", dan "Joo-ku"
Dia memergoki kita.
Apa ini?
Apa?
"Kamu bekerja untuk Ahn Joong Hee, bukan?"
Sungguh? Coba kulihat.
- Bekerjalah./- Baiklah.
Tidak.
- Tidak mungkin./- Tidak.
Tidak.
Beri aku bukti bahwa kami troll bayaran.
Kakak seperti Kak Hye Young.
Bersulang.
- Bersulang./- Bersulang.
"Aku paling menyukai otot perut Joong Hee."
Kapan kamu melihatnya?
Itu bisa terlihat hanya dengan menatapnya.
- Coba kulihat otot Kakak./- Kakak?
Astaga.
- Masuklah./- Baiklah.
Rasanya seperti pertemuan penggemar
karena kalian semua menatapku.
Aku sedang buang air besar sekarang!!
Hei, anak magang. Apa kamu mengantre?
Jika kamu terburu-buru, kamu bisa memakainya.
Wah, kamu amat mirip denganku.
Ayo minum.
Hentikan. Hentikan birnya.
Turunkan sekarang.
Kita akan pergi ke salon rambut besok pagi.
Lalu aku akan mentraktir kalian untuk berdandan penuh.
Kalian bisa menjadi tamu pernikahan tercantik.
Baiklah, sekarang. 1, 2, 3.
"Oh My Boss"
Ibu ingin putra seperti dia.
Kemarilah, Seung Woo. Kamu putra Ibu.
Jangan berisik.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Joong Hee sayang"
"Selamat ulang tahun, Joong Hee"
Selamat ulang tahun,
Kakak.
Jangan suruh aku terburu-buru.
- Kakak, ayo berangkat./- Kakak, ayo berangkat.
Baiklah. Dua kakakku yang bisa diandalkan.
Kak Joong Hee datang.
- Selamat datang, Bos./- Kamu sudah pulang.
Hei, ini dia selebriti kita.
Kamu datang.
Apa ini? "Dia harus mendapatkan hadiah utama."
"Aku mencintaimu, Joong Hee."
"Ra Young adalah pacarnya Cheol Soo."
Kerja yang bagus, Cheol Soo.
Ini memalukan.
Ini hebat.
Hapus itu.
Tidak mungkin.
- Ayolah./- Tidak.
Aku tidak bisa menghapusnya.
Cheol Soo, sadarlah.
Astaga.
Jun Young, kamu akan membaringkannya di mana?
Kurasa di ruang keluarga.
Ra Young, bisa ambilkan selimut?
Akan kuambilkan. Ra Young, jaga pacarmu.
Dia mungkin akan sadar jika minum air dingin.
- Ibu punya selimut./- Baiklah, Ibu.
Kenapa kalian memberinya banyak minuman?
Dia minum sedikit. Hanya 3 atau 4 kaleng bir.
Kelihatannya dia tidak kuat minum.
Saat kali terakhir, dia benar-benar pingsan
setelah minum dua gelas bir.
Astaga. Dia sudah mabuk berat.
Tunggu.
Jika kamu tidak bisa minum banyak, jangan minum terlalu banyak.
Astaga.
Kita harus memindahkannya.
- Astaga./- Astaga.
Kita harus bagaimana sekarang?
Astaga.
Aku melihatmu membeli bekal makan siang.
Mungkin ini akan lebih baik daripada makan di luar.
Semoga kamu menyukainya.
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu?
Jika ada sesuatu, aku koki yang andal.
Selamat datang. Apa sulit menemukannya?
Ayo naik. Keluarga kita menunggu.
Kamu baru pulang?
Kamu sudah pulang. Aku ingin memberi udara di kamarmu.
Apa hari ini melelahkan?
Apa perutmu sakit?
Aku membuat teh madu. Minumlah.
Aku sengaja melemparnya amat jauh. Aku amat kesal.
Ini tidak seberapa.
Jika dipikirkan, Jun Young juga suka
saat aku memberinya sedikit uang jajan.
Selamat ulang tahun.
Kamu tahu, paha ayam dan cangkang kepiting itu spesial.
Ayah juga harus makan.
Ya?
Bisakah kita
bicara?
Baiklah. Aku akan ganti baju dan pergi. Sampai jumpa di toko.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Joong Hee.
Apa kamu bilang akan menyerahkan diri?
Ya.
Tolong biarkan aku menyerahkan diri.
Jika kamu menyerahkan diri,
bagaimana dengan anak-anak?
Jun Young, Hye Young, Mi Young, dan Ra Young
tidak tahu apa pun.
Kukira Hye Young ingin menjadi hakim.
Kamu harus terus hidup seperti ini.
Hiduplah sebagai Byun Han Soo,
di bawah nama ayahku.
Joong Hee.
Bukan karena aku memaafkanmu.
Mana mungkin aku memaafkanmu semudah itu?
Tapi
kurasa aku akan mulai memaafkanmu.
Joong Hee.
Dengarkan aku.
Entah sebesar apa aku bisa memaafkanmu.
Aku tidak yakin bisa memaafkanmu sepenuhnya,
tanpa kebencian atau kedengkian sama sekali.
Tapi,
aku tahu caramu memperlakukanku
tulus dari lubuk hatimu.
Jadi, sebelum aku tahu soal ini,
aku amat bahagia di rumah ini.
Mungkin ini
kali pertamaku merasakan seperti apa artinya keluarga.
Jun Young,
Hye Young,
Mi Young, dan Ra Young.
Aku amat bahagia menghabiskan waktu dengan mereka.
Pada akhirnya,
aku memang marah besar,
tapi aku berterima kasih kepada Bu Na,
dan dia hebat.
Satu-satunya hal yang membuatku sangat marah
adalah saat aku tahu
bahwa kamu bukan hanya menipuku,
tapi juga
bahwa aku tidak punya keluarga lagi.
Aku marah
dan sedih soal itu.
Joong Hee.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Anak-anakmu tidak bersalah.
Aku tidak tega melakukan itu kepada mereka.
Aku sungguh merasa begitu
saat melihat mereka tertawa dan tersenyum.
Aku tidak mau
melukai mereka.
Aku kehilangan ayahku lagi,
tapi aku tidak bisa membiarkan mereka
kehilangan ayah mereka.
Ini
hukumanmu kepadamu.
Kamu akan menjalani hidupmu
dengan merasa bersalah kepadaku.
Berbaikhatilah kepada anak-anak itu.
Aku bukan putra kandungmu,
tapi putra temanmu.
Katakan itu kepada mereka nanti,
saat waktunya tepat.
Mereka harus tahu.
"Camilan Ayah"
Al.
Kita pulang.
Kita tidak akan kembali ke sana lagi.
"Camilan Ayah"
Ada apa, Yoo Joo?
Astaga.
Maafkan aku.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu mengira meja itu kasur?
Kurasa begitu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ya.
Lebih baik mengira meja ini kasur,
daripada tidur di kasur Ra Young.
Kakak.
Apa benar Yoo Joo
yang memasak sop taoge ini?
Ya, aku berusaha sebaik mungkin. vkatchu.wordpress.com
Tapi aku tidak bisa menjamin rasanya.
Kenapa memilih hari
saat Cheol Soo datang untuk mencobanya?
Ra Young, tolong.
Apa kamu pandai memasak?
Tidak.
Sayang sekali.
Kamu kekurangan hak untuk menikah dengan keluarga ini.
Aku akan belajar memasak.
Aku akan segera mengambil kelas memasak.
Tidak.
Bagaimana dengan Ayah dan Aktor Ahn?
Aktor Ahn libur,
jadi, kurasa kita harus membiarkannya tidur.
Dia sering syuting sampai larut
beberapa hari ini.
Terkadang tidur lebih dibutuhkan daripada makanan.
Bagaimana dengan Ayah?
Ibu, apa Ayah sedang di restoran?
Tidak.
Tunggu sebentar.
- Selamat makan./- Selamat makan.
Kamu tadi terjatuh dari meja. Kamu baik-baik saja?
Apa dia sudah turun?
Apa yang hangus?
Astaga.
Gawat.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Kamu harus menjaga pancinya
saat memutihkan kain lap.
Jika bukan karena ibu,
seluruh rumah bisa kebakaran.
Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Apa ada masalah?
Kenapa kamu selalu linglung dan melamun?
Aku harus bagaimana, Ibu?
Ada apa? Bicaralah dengan kami.
Aku hamil.
Apa? Hamil?
Apa? Bagaimana?
"Bagaimana?"
Tidak, maksudku adalah...
Bukan itu yang mengejutkan.
Bayinya kembar.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa...
Kamu datang lebih cepat.
Latte?
Ibu lebih suka Americano.
Kenapa kamu ingin menemui ibu?
Ibu.
Aku keguguran.
Bagaimana bisa?
Bagaimana
kondisi kesehatanmu?
Tubuhku baik-baik saja, tapi hatiku tidak.
Kenapa kamu tidak lebih berhati-hati?
Saat masih sekolah,
aku merundung teman-temanku.
Ibu yang meninggalkanku saat aku lima tahun
tidak pernah kembali untuk melihat kabarku.
Ayah tidak pernah peduli
aku sudah makan atau belum.
Ibu tiriku merasa tidak ada gunanya memberiku makan.
Aku membenci semua orang
dan situasiku,
jadi, aku melampiaskan kemarahanku kepada seorang teman.
Aku amat jahat.
Kenapa kamu memberi tahu ibu semua ini?
Tapi, aku amat percaya diri.
Kukira setidaknya aku bisa menjadi
ibu yang lebih baik dari Ibu.
Tapi aku salah.
Aku seperti Ibu.
Aku tidak memedulikan orang lain.
Aku egois dan jahat.
Karena itulah bayiku meninggalkanku.
Dia tidak mau punya ibu sepertiku.
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Ibu merasa bersalah sekarang.
Apa ini?
Katamu kamu tidak punya uang.
Aku menyisakan sedikit uang sebelum pernikahan
untuk kebutuhan bayiku.
Ini benar-benar kali terakhir.
Aku sudah banyak membantu Ibu.
Ibu tidak bisa menerimanya jika kamu bilang begitu.
Lagi pula ibu tidak membutuhkannya.
Kamu menikahi pria hebat.
Tidak seperti ibu.
Suamimu tampan
dan bisa menjaga rahasia.
Apa maksud Ibu?
Ibu menemui Jun Young?
Kenapa? Apa yang Ibu katakan kepadanya?
Kenapa marah-marah?
Ibu menemuinya
dan meminta pinjaman kepadanya.
Ibu akan melunasinya.
Kamu kira Ibu akan menipu menantu Ibu?
Ibu, yang benar saja.
Bisakah Ibu berhenti?
Ibu bilang ibu akan melunasinya.
Ibu.
Aku tidak ingin bercerai seperti Ibu.
Tapi jika Ibu menemui Jun Young sekali lagi,
aku akan menceraikannya.
Aku tidak bisa membebaninya dengan masalahku.
Teganya kamu bilang begitu kepada ibumu sendiri.
Apa salah Ibu?
Haruskah aku memberi tahu Ibu?
Aku berusaha amat keras untuk memahami Ibu.
Ibu masih muda saat tidak sengaja mengandungku.
Itu pasti sulit.
Makanya Ibu menelantarkanku.
Kumohon, bisakah Ibu
mencoba memahamiku sekali saja kali ini?
Aku benar-benar akan meninggalkannya
jika Ibu menemui suamiku sekali lagi.
Jika itu mau Ibu,
terserah saja.
Apa Aktor Ahn masih tidur?
Dia belum mengirimkanku pesan.
Tidak. Jangan lakukan.
Kamu menunjukkan perasaanmu dan menyesal kemarin.
Jika dilakukan lagi, kamu akan menyesal lagi.
"Asisten Sutradara"
Ini Byun Mi Young, manajer Aktor Ahn.
Halo.
Perubahan jadwal?
Ya.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Aku harus memberi tahu perubahan jadwalnya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Apa dia masih tidur?
Dia tidak mungkin masih tidur.
Apa dia...
Kuharap dia tidak sengaja
menutup teleponku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika aku ada rapat, tolong ditunda
dan minta perubahan tanggal sidang.
Kenapa, Bu Byun?
Apa Ibu sakit?
Ya, aku tidak enak badan. Bisa lakukan itu untukku?
Baiklah.
Faks ini masuk saat Ibu bersama klien.
Terima kasih.
"Sertifikat Masuk dan Keluar: Lee Yun Seok"
Aku mulai
menyelidiki kasus ini karena dua pertanyaan.
Satu.
Kapan Ibu dan Ayah pertama bertemu?
Dua.
Apa Kak Byun Jun Young adalah anak Ayah?
Ibu bilang
dia bertemu Ayah tahun 1980 saat dia 21 tahun.
Tapi menurut catatan resmi,
Byun Han Soo
pergi ke Amerika saat dia 15 tahun dan tinggal di sana
sampai 1982.
Ibu juga pertama terbang
bulan Oktober 1982, saat usianya 23 tahun.
Mereka tidak mungkin bertemu sebelum itu.
Pertanyaan kedua.
Kak Jun Young lahir bulan Januari 1983.
Jika dia benar-benar putra Ayah,
Ibu dan Ayah
seharusnya bertemu sebelum Oktober 1982.
Setidaknya bulan April 1982.
Tapi itu juga mustahil.
Ayah ada di Amerika, Ibu ada di Korea.
Selama investigasiku,
aku menemukan foto mengejutkan.
Foto kepolisian
untuk Lee Yun Seok, kriminal.
Ini foto Ayah saat muda.
Saat dibandingkan
dengan foto Ayah dan aku saat aku masih satu tahun,
ini pasti dia.
Hampir di waktu yang bersamaan,
pria ini muncul di buku tahunan SMA-ku.
Byun Han Soo
bukan ayahku.
Apa ayahku adalah
Byun Han Soo
atau Lee Yun Seok?
Aku
Byun Hye Young
atau Lee Hye Young?
Aku pulang.
Apa semua orang pergi?
Apa dia pergi?
Apa-apaan ini?
Apa dia pindah?
Al tidak ada.
Apa dia benar-benar pergi?
"Aktor Ahn"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Apa dia
pergi karena aku?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Pintu akan tertutup.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Kapan kamu selesai bekerja?
Aku akan pulang sekarang.
Mau kujemput?
Maaf, Jeong Hwan.
Ada sesuatu.
Sampai jumpa di rumah.
Apa ini karena aku?
Apa itu alasanmu meninggalkan rumah?
Kamu tidak merasa jahat sudah pergi tanpa berpamitan?
Apa salahku...
Aku tidak pernah memintamu untuk menyukaiku.
Bukan begitu. Bukan kamu.
Aku sadar sudah memojokkanmu.
Aku tidak berniat bilang bahwa aku menyukaimu.
Aku ingin merahasiakannya dan melupakannya.
Aku ketahuan seperti orang bodoh.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku janji.
Aku tidak akan cemburu lagi.
Aku akan segera melupakannya
dan berhenti membuatmu
merasa tidak nyaman atau canggung.
Aku tidak ingin kamu menghindariku.
Aku manajermu saat ini
dan ini pekerjaan.
Aku ingin melupakannya dengan baik.
Aku janji.
Aku akan melupakannya.
Tolong bantu aku bertahan sepekan ini.
Bukan begitu.
Byun Mi Young.
Aku juga menyukaimu.
Beri aku
sedikit waktu.
"Camilan Ayah"
"Father is Strange"
Kenapa kalian hidup dengan ini selama ini?
Aku kehilangan kompas yang memandu hidupku.
Tidak semua tersangka hidup sepertiku.
Mi Young. Sampai jumpa besok.
Apa ini tampak aneh?
Sejak kapan dia menyukaiku?
Betapa menyenangkannya
jika kamu selalu menjadi Lee Mi Young?
Kalian tahu betapa ayah menyayangi kalian?
Maaf aku butuh waktu lama, Han Soo.
Aku datang untuk menyerahkan diri.