"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 42"
Kita tidak berkerabat.
Kita bukan saudara.
Apa maksudmu?
Ayahmu
bukan ayahku.
Ayahmu
adalah temannya ayahku.
Ayahmu
merasa berutang budi kepada ayahku,
jadi, saat aku pertama muncul
dan mengira dia ayahku,
dia menerimaku sebagai anaknya sendiri.
Ayah kandungku
meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Aku pun baru tahu belakangan ini.
Jangan berhenti bekerja.
Jangan pindah.
Kamu sama sekali tidak gila.
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu.
Kita benar-benar tidak berkerabat?
Benar.
Lalu kenapa
kamu dan ayahku menyembunyikan ini?
Bukankah seluruh keluarga harus mengetahuinya?
Mi Young.
Aku tahu kamu penasaran,
tapi aku ingin kamu menunggu.
Serta aku ingin kamu merahasiakannya
dari ayahmu dan yang lain.
Seperti yang kubilang,
aku pun baru mengetahuinya,
jadi, aku masih sangat kaget
dan bingung.
Setelah membereskan semuanya dengan ayahmu,
aku akan memberitahumu.
Ya? Mengertilah.
Ayo. Pakai sabuk pengamanmu.
Anak Magang.
Ya?
Ya, Pak.
Tae Boo pergi berlibur.
Kamu manajer Joong Hee selama sepekan.
Aku sudah memberi tahu Tae Boo bahwa aku tidak bisa.
Kamu tidak berhak menolak. Turuti perintahku.
Pegawai magang tidak boleh memilih pekerjaan yang ingin dilakukan.
Ketua tim bisa.
Lagi pula, itu pekerjaan lamamu.
Haruskah aku melakukannya? Aku ketua timnya.
Ini jadwalnya.
Dia akan syuting "1 Night 2 Days Together"
mulai besok.
Siapkan semuanya.
Baik, Pak.
Ini tampak segar.
Tolong potong menjadi tiga sentimeter.
Baik.
Dia harus memakai separuh gips selama dua pekan.
Syukurlah itu tidak serius.
Nyaris saja.
Bagaimana jika dia harus memakai gips dalam cuaca begini?
Dia pasti akan sangat terganggu.
Aneh sekali mereka bisa terluka
di lengan yang sama dalam waktu berdekatan.
Aku memberi tahu ibumu
untuk menerima syarat ayahmu.
Aku menyarankan periode latihan kepadanya.
Aku menyuruhnya bersikap dingin kepada Ayah
seolah-olah dia menarik ulur Ayah.
Lalu? Dia menyetujuinya?
Ya.
Ayah amat dingin kepada Ibu.
Sedangkan Ibu amat bergantung kepada Ayah.
Kurasa itulah masalah mereka.
Ayah mungkin menyadari nilai Ibu
jika dia sendirian
dan harus mengurus semuanya seorang diri.
Kupikir Ibu bisa mencari hobi
dan tidak terlalu bergantung kepada Ayah.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana jika Ayah menyukainya
dan memutuskan pergi dari rumah?
- Jamur./- Jamur.
Itu mungkin.
Tapi dia tidak punya uang.
Ini seperti periode renovasi.
Mereka sudah tinggal bersama selama 38 tahun
dan akan tinggal bersama selama 30 tahun lagi.
Kurasa mereka membutuhkan periode renovasi.
Pasangan suami istri butuh renovasi
seperti halnya rumah tua.
Merenovasi hubungan?
Idemu bagus,
tapi berdasarkan pengalaman hidupku sebagai putra mereka 38 tahun ini,
itu tidak terdengar positif.
Aku terlalu idealistis?
Itu agak benar.
Tidak semua orang
amat masuk akal dan fundamental sepertimu.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
"Kamu benar."
"Tapi hidup tidak seperti buku teks."
Siapa yang cukup berani untuk berkata begitu kepadamu?
Bagaimana jika Ayah bersikeras pindah
setelah sebulan?
Aku berjanji kepada Ibu.
Jika ini gagal, aku tidak akan pernah pindah.
Apa?
"Moon Ji Sang"
Halo, Ji Sang.
Sudah selesai?
Baiklah. Terima kasih. Akan kuperiksa.
Siapa itu?
Ji Sang. Aku memintanya membantuku.
Maksudmu Ji Sang?
Dia pernah merayumu.
Benarkah? Banyak pria yang melakukan itu.
Kamu harus pulang sendiri.
Aku harus memeriksa sesuatu di kantor.
Sungguh? Maka kamu harus pergi.
Omong-omong, kamu
sering mengobrol dengan Ji Sang?
Tidak. Ini kali pertama hari ini.
Aku harus meminta sesuatu kepadanya.
Dia di mana sekarang?
Kantor Kejaksaan Agung.
Kantor Kejaksaan Agung?
Dia sudah menikah?
Tidak. Mungkin belum.
Ayo pergi. Aku harus memeriksanya.
Tentu. Baiklah.
Amat menyebalkan.
Apakah menyelidiki masa lalu keputusan yang benar?
Bagaimana jika Ayah bercerai karena berselingkuh dengan Ibu?
Aku harus bagaimana jika mengetahuinya?
Tapi aku tetap tidak bisa mengabaikannya.
Ayah pergi ke Amerika tahun 1972 untuk kali pertama
dan kembali tahun 1982?
Dia tinggal di sana selama itu?
Ibu pergi ke Amerika di bulan Oktober 1982
dan kembali bulan Oktober 1982?
Dia hanya tinggal selama beberapa hari.
Ini saja.
Lantas, satu-satunya kesempatan untuk mereka bertemu
adalah Oktober 1982.
Kenapa ini bisa terjadi?
Ibu bilang dia bertemu dengan Ayah saat berusia 21 tahun.
Di tahun 1982 usianya 23 tahun.
1982?
Kak Jun Young lahir Januari 1983.
Lalu mereka pertama bertemu di bulan Oktober,
dan melahirkan Jun Young
pada bulan Januari?
Ini tidak masuk akal. Ini mustahil.
Kecuali Ayah berteleportasi dan mengunjungi Korea,
Kak Jun Young tidak mungkin anak Ayah.
Ayo bersulang
untuk hadiah utama Paman atas resep piza baru
dan menjadi pegawai tetap.
- Selamat./- Terima kasih.
Paman sedang sukses.
Paman mendapatkan hadiah utama dan jabatan tetap.
Itu amat hebat.
Mereka akan membukakan toko untukmu sebagai hadiahnya?
Tidak.
Hanya desain interiornya, bukan tokonya.
Itu tetap saja hebat.
Katamu kamu bisa membuka toko dalam setahun.
Bagus.
Ibu tidak cemas lagi.
Dia bisa bersantai sekarang.
Ibu tidak pernah mencemaskan apa pun.
Sudah ibu bilang berkali-kali.
Dia hanya butuh waktu untuk mekar.
Ini dia.
Persis sekali.
Itu lucu.
Makanlah sekarang.
Ini piza dengan resep baru kami.
Hei, kamu datang. Waktunya tepat.
Duduklah di sini.
Hei, Kak Joong Hee. Cicipi ini.
Ini buatan orang tuaku.
Silakan duduk di sini.
Ayo makan.
Duduklah, Kak.
Beri dia piring.
Ini.
Cicipi ini.
Rasanya luar biasa.
Ini piza buatan orang tuaku.
Mereka memenangkan hadiah utama dalam kontes resep baru.
- Hadiah utama?/- Ya.
Mereka memenangkan hadiah utama. Itu sebabnya
kami mentraktir kalian, jadi, nikmatilah.
Omong-omong, selagi kamu di sini,
kapan kamu akan mengajaknya berpacaran
seperti pria sejati?
Maksudku dramanya.
Itu lambat sekali
sampai aku amat cemas.
Aku tidak mengerti
kenapa kamu tidak bisa mengajaknya berkencan
seperti pria sejati.
Setelah dia memacarinya, acaranya akan selesai.
Serta, jangan memberikan bocoran.
Sop?
- Bocoran, Nenek./- Dia bilang sop.
- Itu./- Ya, bocoran.
Silakan makan.
Warna setelanmu cocok dengan warna adonannya.
Makanlah sekarang.
Nenek hanya lancar bahasa Korea.
Dia tidak tahu arti bocoran.
- Makanlah./- Makanlah sebelum dingin.
Seharusnya aku mencoba membuat ini.
Ya?
Aku tidak tahu kamu sudah mendengarnya atau belum,
tapi aku akan menjadi manajer temporermu
selama sepekan untuk menggantikan Tae Boo.
Ya. Aku sudah mendengarnya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk membuatmu merasa nyaman.
Tentu.
Baiklah. Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam.
Kenapa Ayah dan Aktor Ahn menyembunyikannya?
Itukah alasannya Aktor Ahn tampak kesulitan
dan marah kepada Ayah?
Apa Ibu mengetahui soal ini?
Ayah berbuat apa kepada ayahnya
sampai dia harus berbohong kepada keluarga
dan bilang Aktor Ahn adalah putranya?
Aku tidak gila
jika tidak berhubungan darah dengannya.
Aku pasti gila.
Kamu payah.
Itu yang kamu pikirkan di saat seperti ini?
Kenapa kamu duduk di sana?
Apa gunanya melakukan ini setiap malam?
Aku harus bagaimana?
Keadaan kacau karena kamu. Apa yang akan kamu lakukan?
Baiklah.
Kacamataku.
Gawat.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Ini sudah mati.
Lengan suaminya patah.
Setidaknya dia harus memasak untukku.
Kamu tidak merasa tindakanmu kelewatan?
Lengan suamimu patah.
Setidaknya kamu bisa memasak untukku.
Aku menuruti permintaanmu.
Aku hanya berusaha untuk tidak terlalu memedulikanmu.
Katamu kamu tidak suka saat aku bersikap berlebihan.
Keadaannya berbeda.
Lenganku cedera.
Lengan kananku.
Kamu seperti ini saat lenganku terluka.
Lengan kananku juga cedera.
Kamu tidak benar-benar cedera.
Aku ingin bicara, jadi, duduklah.
Ada apa? Beri tahu aku.
Aku akan menuruti permintaanmu
dan menerima kelulusan pernikahan kita.
Apa?
Aku menerima dan mendukungmu
karena ingin terbebas dari batasan
dan kewajiban dalam pernikahan.
- Tunggu./- Kamu benar.
Hidup itu singkat.
Kita tidak punya cukup waktu
untuk melakukan yang kita mau.
Hidup kita tidak panjang lagi dan tidak ada gunanya
membatasi atau mengekang diri kita sendiri.
Kamu harus bebas.
Lulus dari pernikahan kita
dan pindahlah.
Terbebas dari semua batasan
dan kewajiban, lalu berbahagialah.
Aku akan menemukan
cara untuk menikmati hidupku sendiri di rumah ini.
Tapi...
Baiklah.
Kamu akhirnya sadar.
Aku amat terkejut
kamu memutuskan untuk menerima keputusanku.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Namun, kurasa kita harus
berlatih selama sebulan.
Aku baru saja memutuskan untuk menerima syaratmu
dan aku butuh waktu.
Aku juga harus berlatih untuk menyiapkan diriku sendiri.
Dalam sebulan,
saat aku sudah siap penuh,
kamu bisa pindah.
Sebulan?
Baiklah, kenapa tidak? Kita bisa melakukan itu.
Apa satu bulan akan cukup?
Beri tahu aku jika kamu butuh waktu lebih.
Tidakkah kamu membutuhkan lebih banyak waktu?
Serta, kita harus meneken kontrak
mengenai syarat-syarat kelulusan.
Aku bertanya apa kamu butuh waktu lebih banyak.
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Jika ide kita
terkait cara melangsungkan kelulusan ini berbeda,
perpisahan kita tidak akan sukses.
Kita harus membahas
dan mencapai kompromisasi.
Yang benar "kesepakatan", bukan "kompromisasi".
Kamu benar.
Kita harus membahasnya
dan mencapai kesepakatan. Tamat.
Apa itu di tanganmu?
Lembar sontekan?
Apa kamu baru saja membaca
tulisan Hye Young?
Tidak, aku hanya mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Ada yang ingin kamu katakan?
Apa itu di tanganmu?
Serahkan kepadaku.
Serahkan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mau permisi jika kamu tidak keberatan.
Sayang.
Astaga.
Tunggu.
Kenapa dia tiba-tiba setuju?
Mungkinkah...
Dia tahu aku ditipu?
Selamat pagi.
Hai.
Apa itu?
Setelah rekaman dimulai,
mereka jarang membagikan makanan.
Kurasa kamu harus makan di perjalanan.
Terima kasih banyak sudah menyiapkan semua ini.
Tentu.
- Halo./- Halo.
Halo.
- Hai, Joong Hee./- Hai.
- Kamu agak terlambat./- Hai.
Aku senang kamu bisa bergabung dengan kami, Joong Hee.
Halo.
Son Tae Ho, sutradara "1 Night 2 Days Together".
- Senang berkenalan denganmu./- Aku juga.
Acara ini bertujuan
untuk mengakrabkan para pemeran dramamu.
Anggap ini
perkemahan dua hari untuk kru drama.
Baiklah.
Perkemahan? Kedengarannya seru.
Ini kali pertama aku tampil di acara ragam. Aku gugup.
Akan kukorbankan diriku untuk acara ini.
Kuharap begitu.
Kita punya beberapa permainan
dengan hukuman yang mengerikan.
Kalian harus berenang
dan tidur di luar. Ini akan seru.
Bertemu dengan beberapa nyamuk.
- Bisa permisi sebentar?/- Tentu.
Ada apa?
Pakai ini.
Misi satu, bagikan kartunya.
Baiklah.
- Ambil satu./- Baiklah.
Ambil satu dan kamu ambil satu.
- Terima kasih./- Pertama, Jin Sung Joon.
Tunjukkan misinya.
"Bersuten dengan wanita bertopi."
"Yang kalah akan minum kecap ikan."
- Ayo mulai!/- Ayo.
Ada satu.
Aku melihat seseorang.
Dia milikku.
Maaf, Joong Hee.
- Terima kasih./- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting./- Batu, kertas, gunting.
- Hye Rim, batu, kertas, gunting./- Batu, kertas, gunting.
- Sutradara, batu, kertas, gunting./- Batu, kertas, gunting.
Aku menang!
Sutradara menang kali ini.
Joong Hee, lurus.
- Cepat, Joong Hee./- Kemarilah!
Ada seseorang di sana.
Pergi dan panggil dia!
Ikutlah denganku. Jangan bertanya.
- Cepat./- Hati-hati.
Jika kamu mengalahkan Joong Hee,
kamu mendapatkan sertifikat hadiah.
Kamu siap bermain?
Batu, kertas, gunting.
Sebentar.
Kamu siap sekarang?
Batu, kertas, gunting.
Joong Hee gagal dalam misi ini.
Sayang sekali.
Kecap ikan.
- Kecap ikan./- Kecap ikan.
Semoga berhasil.
Kamu siap, Joong Hee?
- Apa aku memilih satu?/- Ya.
- Menjijikkan./- Tidak.
Astaga.
- Itu bau./- Bagaimana perasaanmu kini?
Rasanya seperti mau mati.
Astaga, bau sekali.
Omong-omong, bukankah dia manajermu?
Seharusnya dia mengalah, bukan?
Dia pasti memendam dendam kepadamu.
Tidak, aku memperlakukannya dengan baik.
Pacarmu pasti cemburu
jika kamu terlalu baik kepadanya.
Dia juga amat cantik.
Kami sudah putus.
Begitu, ya. Kalian sudah putus.
Itu kabar menyedihkan, tapi misimu gagal.
Kamu gagal!
Semoga kalian menikmatinya.
Terima kasih sudah menghubungi Piza Bbongdderak.
Pesanan untuk grup besar? Ya, kami bisa menerimanya.
Ya. 20 piza kombo untuk besok?
Tentu, terima kasih.
Sayang!
Astaga, ke mana pria ini?
Halo!
Kamu dari mana saja? Kita amat sibuk sekarang.
Aku bermimpi indah semalam.
Karena itulah... Ini dia!
- Mimpi bodoh apa?/- Apa?
Dengarkan aku. Dalam mimpiku semalam,
anak babi putih dengan bunga di sekitarnya lari ke arahku
dan melompat ke lenganku seperti ini.
Itu pasti mimpi keberuntungan.
Berhenti bicara omong kosong.
Kita mendapat pesanan besar, jadi, mulai kerjakan pesanan itu.
Lihat saja siapa yang benar.
Coba kulihat.
Tolong.
"Lotre Keberuntungan"
Astaga, ada apa?
"Harap coba lagi"
- Yang benar saja!/- Astaga!
Sakit!
Kamu sedang menopause?
Kenapa kamu sering marah?
Berkacalah. Pikirkan andropausemu sendiri.
- Kamu lebih tua dariku./- Lihat? Kamu marah lagi.
- Bo Mi Pemarah./- Kamu pecundang.
Astaga, kenapa aku tidak memenangkan apa pun?
Aku melihat babi...
Dokter, apa aku...
Apa aku sedang menopause?
Biasanya, aku tidak bisa memberikan jawaban jelas
tanpa hasil tes darah,
tapi untuk kasusmu, aku bisa langsung memberitahumu.
Kamu tidak menopause.
Tapi aku belum menstruasi selama dua bulan.
Aku juga mulai merasakan gejala menopause.
Benar, aku yakin begitu.
Kamu lihat ini, bukan?
Selamat. Kamu hamil.
Apa?
Selain itu...
Astaga!
Astaga.
Apa itu mimpi?
Astaga, itu hampir membuatku melompat ketakutan.
Omong-omong, persik itu
melompat ke lenganku dan aku memeluknya.
Bukankah itu mimpi kehamilan?
Kamu juga akan punya anak kembar.
Melahirkan satu anak di usia ini saja sudah seram.
Terlebih lagi, anak kembar?
Masuk.
Ya, duduk di sini.
Baiklah, Ibu.
Ada apa?
Begini...
Kamu anak sulung,
jadi, ibu pikir kalian berdua harus mengetahuinya.
Ini adalah
buku tabungan, polis asuransi, dan segel ibu.
Ini untuk pernikahan Mi Young,
dan ini untuk pernikahan Ra Young.
Ingatlah semua ini seandainya terjadi sesuatu.
Akan ibu simpan di sini.
Semuanya ada di laci ini, ya?
Serta,
perjanjian sewa rumah ini
dan toko Ayah ada di sini.
Akan ibu simpan di sini.
Semuanya ada di laci ini.
Paham? Jangan lupa.
Ibu.
Kenapa Ibu bersikap begini? Ibu membuatku takut.
Ibu bersikap aneh.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tapi masa depan tidak bisa ditebak.
Ibu hanya ingin kalian tahu.
Selain itu, kalian juga tahu saluran di tempat cucian
harus dikuras secara teratur, bukan?
Ibu, tampaknya ada yang terjadi.
Ada apa?
Tidak ada, tidak sama sekali.
Teman ibu baru-baru ini sakit strok.
Ibu baru sadar Ayah dan ibu sudah memasuki usia rawan.
Itu sebabnya ibu melakukan ini. Tidak ada alasan lain.
Ibu yakin?
Kamu membuat ibu melupakan hal lain
yang ingin ibu katakan.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Kalian hebat./- Kalian hebat.
Terima kasih atas semuanya hari ini.
Sulit sekali memesan kamar karena sedang musim liburan.
Kami memesan ruang seminar untuk seluruh staf,
jadi, kalian bisa beristirahat di sana.
Para pemeran bisa mengambil kunci kamarnya dariku.
Kita akan memulainya pagi-pagi buta besok,
- jadi, beristirahatlah./- Istirahat pasti enak.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Kerja bagus hari ini.
Beristirahatlah. Hubungi aku jika membutuhkan apa pun.
Baiklah, akan kuhubungi.
"Aktor Ahn"
Aku harus pergi ke suatu tempat. Temui aku di mobil.
Semuanya tutup. Hanya tempat camilan yang buka.
Apakah ini cukup?
Ya, cukup. Masuklah.
Masuklah. Tidak mungkin aku memakannya sendirian.
Mau menyalakan radionya?
Tentu, ayo nyalakan radionya.
- Halo./- Ini Jin Sung Joon.
Kami sudah mengumpulkan beberapa pertanyaan
dan berikut ini pertanyaan yang paling sering diajukan.
Apa kamu punya pacar?
Tidak.
Aku menyukai seseorang, tapi dia menolakku.
- Kalian putus?/- Tidak.
Mana bisa kami putus jika kami tidak pernah berpacaran?
Ini pedas.
Ini tidak pedas bagimu?
Bisakah kamu ke belakang? Bantu aku melatih dialogku.
Tentu.
Kamu bisa bersandar di bahuku dan tidur
saat aku membaca naskah.
Tidak perlu.
Akan kutunggu sampai kamu selesai menghafal.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Aku tidak bisa fokus kecuali kamu tidur.
Ini.
Akan kuturunkan kursinya.
Aku pasti ketiduran.
Maaf, seharusnya aku membantumu berlatih.
Tidak apa-apa. Aku juga ketiduran.
Kurasa matahari akan segera terbit.
Aku akan bersiap-siap untuk syutingnya.
Ya. Tentu.
Ya.
Kakak.
Jika bisa, mau makan siang denganku?
Terima kasih.
Ini.
Kamu ada sidang di dekat sini?
Kenapa ingin makan siang dengan kakak?
Begini...
Tidak ada apa-apa.
Aku punya sesuatu untuk Kakak. vkatchu.wordpress.com
Kukira bisa kuberikan kepada Kakak
sambil makan siang bersama.
Ini dia.
Apa ini?
Kakak pasti stres bekerja.
Rambut Kakak makin tipis.
Apa? Sungguh?
Astaga.
- Kemarilah./- Apa?
Astaga. Bagian ini pitak.
Astaga.
Hei.
Astaga.
Sepertinya akarnya masih sehat
jika rasanya sakit saat rambut Kakak kutarik.
Sungguh?
Kamu mau berbuat apa dengan ini?
Ini bukan masalah Ibu dan Ayah,
tapi sesuatu yang harus diketahui oleh Kak Jun Young.
Ini kotak Pandora baginya.
Aku tidak pantas membukanya.
Aku harus mencari tahu hal yang Ayah lakukan di Amerika.
Apa yang terjadi di Amerika?
Kenapa Joong Hee bersikap begitu meski dia mengetahui
Ayah bukan ayah kandungnya?
Hei, Ji Sang.
Ini aku, Hye Young.
Terima kasih atas faksnya.
Maaf, tapi aku harus meminta bantuanmu lagi.
Ya. Masuklah.
Halo, Pimpinan.
Ya.
Ya. Silakan duduk.
Baiklah.
Direktur Elektronik Sunho?
Apa ini?
Jika kamu menghubungi mereka,
mereka akan memberimu jabatan pegawai tetap.
Direktur itu temanku.
Katanya dia sedang mencari sekretaris baru
dan aku merekomendasikanmu.
Aku? Sebagai sekretaris?
Pegawai tetap?
Terima kasih,
tapi aku saja kesulitan mengurus diriku sendiri.
Aku tidak tepat menjadi sekretaris.
Kamu kira aku melakukan ini
karena ingin kamu mendapatkan pekerjaan?
Bukan begitu?
Aku ingin kamu menjauh dari Cheol Soo.
Di kantor dan di luar.
Itu rupanya.
Sudah kuduga. Karena itulah ada misi-misi.
Aku membuat tim sepak bola untuk menarik Cheol Soo ke sini
agar bisa mengajarinya manajemen
dan menyerahkan perusahaan.
Bapak pintar sekali.
Strategi itu amat bagus.
Aku amat hebat dalam hal semacam ini,
dan aku amat cerdas.
Omong-omong, aku tidak bisa membiarkan
kamu dan Cheol Soo menikah.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku menikah?
Bukankah kalian akan menikah?
Aku baru 26 tahun, Pimpinan.
Itu terlalu cepat bagiku.
Bapak sudah berpikir terlalu jauh.
Omong-omong,
aku baru memacari Cheol Soo selama enam bulan.
Entah bagaimana,
Bapak dan Young Hee mengetahuinya.
Tapi aku bahkan belum
memperkenalkan Cheol Soo kepada keluargaku.
Berarti kamu tidak akan menikah dengan Cheol Soo?
Tidak, maksudku
aku tidak tertarik untuk menikah sekarang.
Mungkin
lima tahun lagi?
Jika aku masih berpacaran dengan Cheol Soo,
akan kupikirkan soal itu.
Kenapa Bapak sudah mencemaskan masa depan?
Bapak amat berpikir ke depan.
Jadi,
kamu akan menikahinya atau tidak?
Aku cemas.
Entahlah.
Mana kutahu apa yang akan terjadi lima tahun lagi?
Biarkan masalah masa depan
menjadi masa depanmu.
Hampir lupa. Aku membawakan Bapak jus ini.
Ini akan membantu mengurangi pembengkakan.
Hei, Cheol Soo...
Pak Park.
Selamat berbincang dengan Pimpinan.
Apa?
Dia tidak berencana menikah?
Selamat datang.
Ra Young, kenapa kamu tidak mau menikah...
Apa yang harus kubeli untuk hadiah pernikahan?
Apa?
Ini. Berapa harganya?
Produk itu tidak terlalu mahal.
Begitu, ya. Baiklah.
Bukankah dia
putra kedua pimpinan?
Ya, kurasa begitu.
Halo, aku Cheol Soo.
Kamu pernah bilang tempo hari akan mentraktirku minum.
Aku menghubungimu untuk bilang bahwa aku ingin minum hari ini.
- Kerjamu bagus, Ra Young./- Terima kasih. Sampai jumpa.
Kerja bagus.
"Kapan kamu pulang kerja? Ayo makan malam bersama."
Dia sibuk? Kenapa tidak membaca pesanku?
Hei, Yoo Joo.
Ayam dan bir? Tentu. Di mana?
Apa-apaan ini?
Duduklah, Ra Young.
Baiklah.
Ada apa?
Adik ipar kakak menghubungi
dan meminta kakak membelikannya minuman.
Adik ipar?
Terima kasih, Jun Young.
"Adik ipar"? Apa maksud Kakak?
Dia memanggilnya begitu
karena Cheol Soo adalah calon suamimu.
Suami?
Astaga. Suami?
Omong-omong, Ra Young.
Kamu berpacaran dengan pria tampan.
Seharusnya kamu mengenalkannya kepada kami lebih awal.
Benar.
Seharusnya aku memperkenalkan diri sejak lama. Maafkan aku.
Kalian sudah berpacaran selama sekitar enam bulan?
Begitu, ya. Berarti mereka pasti belum berencana menikah
karena mereka masih muda.
Tentu saja. Kami terlalu muda untuk menikah.
Aku amat ingin menikah. Sungguh.
Aku sungguh ingin menikah.
Itu bagus. Pria harus tegas.
Tolong jaga Ra Young baik-baik.
- Minumlah./- Terima kasih.
- Ini./- Aku akan berusaha.
- Minumlah, Ra Young./- Bersulang.
Kamu tahu pria bernama Moon Ji Sang?
Ya, aku tahu.
Kudengar dia menjadi wakil jaksa agung.
Dia pun keren saat masih sekolah,
tapi kini dia lebih keren.
Ji Sang amat populer di sekolah.
Bukankah dia sempat memacari Hye Young?
Ya. Dia mengajaknya berkencan
begitu Hye Young putus dengan Jeong Hwan.
Kenapa kamu menendang pria yang tidak bersalah?
Tidak apa-apa. Aku sudah tahu semuanya.
Aku setuju Ji Sang memang keren dan populer dahulu.
Tapi akhirnya, aku menjadi pemenangnya.
Akulah yang menikahi Hye Young.
Dia menjadi wakil jaksa agung?
Aku penasaran apakah Hye Young mengirimkan pesan kepadanya
untuk memberinya selamat.
Kami akan makan malam bersama,
jadi, aku harus membahasnya.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Astaga, aku tiba lebih cepat.
Mereka pernah berpacaran?
Kukira mereka hanya saling merayu.
Bisa-bisanya dia
menghubungi mantan pacarnya di hadapanku seperti itu?
Jangan dipikirkan.
- Hei, Kenari./- Maaf, Jeong Hwan.
Kurasa aku tidak bisa makan malam hari ini.
Ada hal mendesak.
Maafkan aku, Jeong Hwan.
Baiklah. Apa boleh buat.
Baiklah, sampai jumpa di rumah.
Dia sibuk?
Sini.
Hei...
Ji Sang?
Terima kasih, Ji Sang.
Dia ada rencana dengan Ji Sang?
Astaga.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Itu satu-satunya caraku untuk melihat wajah sibukmu.
Ayo pergi. Baiklah.
Makan malamnya kutraktir, jadi, pesanlah sesukamu.
Pesanlah makanan mahal.
Begini...
Maaf karena terus meminta bantuanmu.
Dia melihatku, tapi tidak keluar.
Baiklah.
Ini.
Ini dokumen
soal kegiatan Byun Han Soo di Amerika.
Ini tidak mudah didapatkan.
Terima kasih, Ji Sang.
Tapi siapa pria ini? Kenapa kamu amat tertarik?
Nama belakangnya "Byun". Dia sepupumu?
Begini...
Maaf, tapi tolong jangan bertanya.
Aku hanya perlu meluruskan fakta.
Aku tidak punya niat buruk,
jadi, jangan cemas.
Baiklah.
Permisi. Aku harus menjawab telepon.
"Biskuit"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggal...
Jeong Hwan,
seharusnya kamu memberitahuku bahwa kamu ada di sini.
Jangan salah paham. Aku menemuinya untuk pekerjaan.
Akan kuhubungi nanti setelah selesai makan.
"Ahn Soo Jin Memenangkan Kompetisi Internasional"
"Lee Yoon Seok tewas, dan Byun Han Soo terluka"
Aku tidak tahu Ayah mengalami
kecelakaan sebesar ini.
Kecelakaan ini terjadi di bulan Oktober 1982.
Saat Ibu pergi ke Amerika.
Lee Yoon Seok.
Lee Yoon Seok?
Nama itu terdengar familier.
Apakah Lee Yoon Seok ini...
"Lee Yoon Seok"
adalah Lee Yoon Seok yang ini?
Tunggu.
Ini Ayah?
Dia tampak seperti ini saat masih muda?
Ini tidak cukup bagiku untuk menemukan faktanya.
Aku lega tidak hujan.
- Pasti akan kacau./- Benar.
Semuanya akan tertunda lagi.
- Kita beruntung./- Benar.
- Joong Hee./- Ya?
Sutradara baru menemukan ide.
Apa pendapatmu tentang kisah cinta
antara kamu dan manajermu?
Apa maksudmu?
Rekaman yang kita buat kemarin amat payah dan membosankan.
Haruskah kita mencobanya?
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Ayolah, kita coba saja.
Serta
kalian memang saling menyukai.
Apa maksudmu?
Astaga, kamu pasti mengira aku tidak tahu apa pun.
Tatapan di matamu.
Kamu memang menyukai manajermu.
Aku mengetahui segalanya,
tapi hanya berpura-pura tidak tahu.
Acara ini harus sukses besar
agar drama kita juga sukses.
Jika kita menciptakan kisah cinta yang kuat
dan merilisnya ke pers,
itu akan membantumu menjadi makin terkenal.
Menipu pers?
Kamu sudah melakukan itu kali terakhir.
Astaga, kamu masih kesal soal itu? synced nd ripped by anyHOW
Tidak kusangka kamu pendendam.
Kenapa wajahmu begitu?
Bukankah kamu seharusnya berterima kasih kepadaku?
Untuk apa aku berterima kasih?
Akulah yang memilihmu.
Kamu ada dalam drama ini berkat aku.
Kamu menjadi terkenal karena aku.
Karena tindakanku pada pers,
semua orang menganggapmu putra mereka sendiri.
Jika bukan karena aku,
kamu tidak akan pernah berakting dalam drama seri.
Tolong hentikan.
Astaga, belagu sekali.
Lihat tingkahmu menyuruhku berhenti.
Kamu seharusnya tahu diri.
Kamu dahulu memohon kepadaku untuk memilihmu.
Sejujurnya, jika bukan karena aku,
kamu tidak akan bisa bertemu dengan ayahmu.
Kamu pergi menemuinya
hanya karena ingin mengesankanku.
Kamu menemukan ayahmu karena aku!
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Joong Hee, hentikan. Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang kamu lakukan, Joong Hee?
Hei, beraninya kamu memukulku!
Aku akan memberimu pelajaran.
Hei, kamu mau ke mana?
Bedebah.
"Pak Kang"
Jangan dijawab.
"Pak Kang"
Kenapa kamu melakukan itu, Aktor Ahn?
Kamu seharusnya berbicara dengan Pak Kang, bukan?
"Camilan Ayah"
Maafkan aku.
Joong Hee tidak akan pernah memukul orang tanpa alasan.
Tentu saja. Aku juga mengenalnya.
Tapi dia tetap memukulnya
dan itu berarti penyerangan.
Maafkan aku.
Astaga, jangan minta maaf.
Itu dia.
Sebaiknya Bapak masuk.
Aku harus berbicara empat mata dengan Joong Hee.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pak Kang ada di sini.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah gila? Kenapa memukul sutradara?
Kenapa tidak menjawab ponselmu?
- Bagaimana denganmu?/- Maafkan aku, Pak.
Aku menyuruhnya tidak menjawabnya. Jangan marahi dia.
Baiklah.
Masuk ke mobilku.
Ayo bicara di perjalanan.
Aku tidak mau pergi.
Bapak harus pergi. Aku akan tetap di sini.
Bedebah.
Kamu tidak menyadari perbuatanmu barusan?
Sutradara bilang dia akan menuntutmu.
Jadi, cepat masuk ke mobilku.
Kamu harus pergi dan memohon ampun kepadanya.
Masa bodoh. Suruh saja dia menuntutku.
Aku tidak peduli.
Suruh dia menuntutku sekarang.
Ayo masuk dan bicara lebih dahulu.
Ayo masuk.
Orang-orang memperhatikan.
Astaga, ayolah.
Kamu tidak perlu mengikuti kami.
Kita akan bicara di kantor.
Kamu benar-benar akan begini?
Bukan kamu yang dipukul.
Kamulah yang memukul sutradara.
Kamu ingin diusir sebelum dramanya berakhir?
Pikirmu kamu bisa bertindak sesukamu
karena sekarang kamu populer?
Apa pun masalahnya, kamulah yang salah
karena kamu yang memukulnya lebih dahulu.
Tidak ada gunanya berdebat soal ini.
Pergi dan minta maaf kepadanya sekarang juga.
Ayo. Aku juga akan berlutut.
Tunggu. Pak Kang.
Untuk apa Bapak berlutut?
Bapak tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak akan minta maaf kepadanya atas apa pun.
Berandal.
Kamu ingin karier aktingmu berakhir?
Masa bodoh. Aku tidak peduli. Aku tidak perlu berakting.
Aku tidak rugi apa pun.
Joong Hee, jangan bilang begitu.
- Ayo pergi!/- Aku tidak mau!
Maafkan aku, Pak Kang.
Anda harus pergi untuk hari ini.
Aku yakin Joong Hee tidak sungguh-sungguh
dengan semua perkataannya sekarang.
Tolong beri dia waktu untuk berpikir sendirian.
Dia akan berubah pikiran begitu dia tenang.
Baiklah.
Tolong bantu agar dia berpikir ulang.
Dia harus pergi dan meminta maaf.
Jika tidak, sutradara tidak akan tinggal diam.
Baiklah, maafkan aku.
Kamu sebaiknya berpikir jernih.
Maafkan aku, Pak Kang.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu seperti ini?
Kamu tidak akan memukul orang tanpa alasan.
Tidak, aku pria yang memukul orang tanpa alasan.
Apa hakmu untuk bicara?
Kurasa kamu menganggap dirimu sebagai ayah kandungku.
Lebih baik kamu marah kepadaku.
Pukul saja aku jika ingin memukul seseorang.
Kenapa kamu menyiksa dirimu sendiri?
Apa ini yang namanya balas dendam?
Kamulah yang menderita sekarang.
Kamu tahu apa? Kamu tidak tahu apa pun.
Joong Hee.
Semua ini karenamu.
Aku menggila karenamu!
Laporkan saja aku ke polisi, Joong Hee.
Jangan hancurkan dirimu lagi seperti ini.
Jika kamu tidak bisa melaporkanku,
aku akan menyerahkan diri.
Sudah kubilang, diam saja. Jangan lakukan apa pun.
Kenapa kamu harus memperparah keadaan?
Seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya.
Kenapa kamu harus berbohong kepadaku
dan mempersulit keadaannya?
Jeong Hwan, tadi kamu di rumah?
Kamu tidak mengirimkan pesan dan menjawab teleponku,
jadi, kukira kamu sibuk di kantor.
Jeong Hwan.
Kamu tidak marah, bukan?
Jangan salah paham. Aku hanya menemui Ji Sang
karena urusan pekerjaan.
Astaga, apa maksudmu?
Aku tidak salah paham.
Aku bukan pria berpikiran sempit.
Menemui mantan pacarmu untuk pekerjaan itu tidak masalah.
Apa salahnya? Itu hanya pekerjaan.
Tapi ada apa?
Aku harus meminta beberapa dokumen darinya.
Dokumen apa?
Itu berkaitan dengan sidang.
Sidang...
"Moon Ji Sang"
Tunggu, biar kujawab lebih dahulu.
Kenapa dia merahasiakan sesuatu?
- Hei, Ji Sang./- Aku lupa memberitahumu.
Lee Yoon Seok yang tewas itu memiliki rekor kriminal.
Akan kukirimkan fotonya.
Apa?
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini...
Ini Ayah.