"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
- Selamat ulang tahun, Ayah. / - Selamat ulang tahun, Ayah.
Semoga tetap sehat.
- Hei / - Hei.
- Kak Joong Hee datang. / - Halo, Bosku.
- Halo. / - Hei, Bintang Ahn.
Halo.
Selamat ulang tahun.
Ayah.
Waktunya tepat, Bintang Ahn.
Silakan duduk di sini. Kami baru ingin mulai.
Ya. Silakan duduk.
Ya. Aku harus duduk.
- Ini lezat. / - Oper garpuku.
- Tolong oper sendokku. / - Ini.
Semua orang datang.
Silakan.
Kudengar kamu sudah lama tidak pulang.
Kenapa kamu bersikap begini?
Kamu harus selalu tidur di rumah.
Dia sekarang amat terkenal hingga kita sulit menemuinya.
Karena dia sudah meniup lilin di keiknya,
kita hanya perlu makan sekarang. Ayo makan.
Ayah.
Ayah harus makan.
Tentu.
Mari makan.
- Selamat menikmati. / - Selamat menikmati.
Makan yang banyak.
- Ini tampak lezat. / - Kamu menyiapkan banyak.
- Ya. / - Ini tidak panas?
Jeong Hwan membuat bulgogi ini, Nenek.
- Ini lezat. / - Lezat?
Ini lezat.
Tidak perlu keluar.
Kami akan pulang, Ayah dan Ibu.
Aku akan pulang, Ibu.
Kenapa semua orang keluar? Masuklah, Ayah.
Sampai jumpa, Kakak.
Pasti seru jika Kakak bisa menginap.
Hati-hati menyetirnya. Kunjungi kami lagi.
Hati-hati di jalan.
Kami akan menginap lain kali.
Sampai jumpa, Bintang Ahn.
Ayo masuk.
Ayo bicara. Kalian berdua.
Kamu akan menyerahkan diri?
Untuk apa?
Agar kamu bisa menebus semua perbuatanmu sekarang?
Agar kamu bisa mengurangi rasa bersalahmu soal itu?
Atau agar kamu bisa
mengurangi hukumanmu dengan menyerahkan diri?
Kamu berencana merahasiakannya
jika aku tidak pernah tahu.
Kamu berencana menyembunyikannya dariku.
Tapi kamu akan menyerahkan diri sekarang
agar bisa merasa nyaman sendirian?
Padahal aku
amat terluka?
Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kamu
mungkin merasa nyaman dengan menyerahkan dirimu,
tapi bagaimana denganku?
Sekarang pun, hatiku seperti akan meledak
hanya dengan melihat wajahmu.
Aku tidak bisa mengerti
teganya kamu menyembunyikan itu dariku.
Kamu tidak punya pilihan karena kamu kriminal?
Apa tiap kriminal hidup
dengan identitas orang lain seperti dirimu?
Meski begitu,
kamu seharusnya memberitahuku saat aku menemukanmu.
Setidaknya, kamu harus menghentikanku
untuk percaya bahwa kamu ayah kandungku
agar aku tidak terluka.
Kamu
tidak sekadar mencuri identitas ayahku.
Aku amat bahagia
menemukan ayahku setelah 35 tahun
dan kamu menghancurkannya.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk menyerahkan dirimu.
Akulah yang akan melakukannya.
Baik mengatakan segalanya kepada semua anak tersayangmu
atau kulaporkan
kepada polisi,
akulah yang harus memutuskannya.
Jadi, jangan lakukan apa pun sampai aku memutuskannya.
Serta aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Kamu harus melihat wajahku setiap hari
dan merasakan seperti apa rasanya dihancurkan hatinya.
Kamu pantas merasakannya.
"Piza Bbongdderak"
Apa seseorang memakai kamar mandinya?
Kenapa Kakak kembali?
Kakak bisa memakainya nanti.
Kakak akan merapikan kasur lebih dahulu.
Sungguh?
Akan kupakai kamar mandinya sekarang.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa menghadapi Aktor Ahn.
Kak Joong Hee!
Silakan.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Joong Hee.
Jadwalmu makin padat, bukan?
Pasti sulit pulang pergi ke lokasi syuting.
Dramanya makin menarik.
Tapi pasti ini lebih sulit baginya.
Benar. Apalagi di akhir serialnya,
lokasinya syutingnya seperti medan perang.
Suasana di lokasi pasti seru
karena dramanya populer, bukan?
Ayah, sop daun wijen ini amat enak.
Sop daun wijen buatan ayah memang paling enak.
Bukan sop daun wijen saja yang enak.
Semua masakannya enak.
Sebenarnya, dia juga pandai melakukan hal lain.
Dia pandai berakting.
Ayah pandai berakting?
Tidak mungkin!
Ayah itu amat pemalu.
Ra Young, kenapa kamu amat yakin?
Jangan kira kamu amat mengenal orang tuamu.
Mereka mungkin menyimpan rahasia yang tidak pernah bisa dibayangkan
oleh anak-anak mereka.
Joong Hee, Ibu, dan Ayah amat aneh pagi ini.
Bukankah begitu, Yoo Joo?
Mereka bersikap aneh sejak semalam.
Kamu juga menyadarinya, Yoo Joo?
Apa ada sesuatu antara dia
dan orang tuaku?
Ada apa dengan Kak Joong Hee?
Kakak tidak kesal?
Akan kulakukan.
Tidak akan kulakukan.
Akan kulakukan.
Tidak akan kulakukan.
Akan kulakukan. Tidak akan kulakukan.
- Tidak akan. / - Akan kulakukan.
- Kamu akan melakukan apa? / - Tidak akan kulakukan.
- Kamu sedang apa? / - Akan kulakukan.
Menjadi agen Ibu untuk kelulusan pernikahan
atau tidak, itulah pertanyaannya.
Akan kulakukan. Tidak akan kulakukan.
Akan kulakukan. Astaga!
Kamu tidak mau, bukan?
Tidak perlu melakukannya jika tidak mau.
Ini masalah pernikahan.
Ada kemungkinan aku akan terjebak masalah
antara Ibu dan Ayah.
Itu mungkin.
Tapi ada keuntungan jika melakukannya.
Dalam hubungan antara Ibu,
aku bisa mengatasi segalanya.
Aku juga bisa memberikan syarat yang kumau.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Itu pertanyaannya.
Akan kulakukan lagi.
Akan kulakukan. Tidak akan kulakukan.
Akan kulakukan.
Tidak akan kulakukan!
Selamat pagi.
Kamu tidak berangkat kerja?
Aku hanya mampir sebelum berangkat kerja.
Apa Ibu punya waktu?
Tentu saja.
Mau pergi ke dapur?
Ibu baru saja menyeduh kopi.
Aromanya amat wangi.
Di mana Ayah?
Dia pergi berjalan-jalan dengan Chico.
Ibu harap dia bisa baik sedikit saja kepada ibu
seperti pada Chico.
Ibu lupa. Kamu ingin kopi yang bagaimana?
Ibu rasa es Americano panas paling enak.
Benar, bukan?
Kemarilah.
Ini dia. Cicipilah.
Aromanya luar biasa.
Ya, ini wangi.
Kamu tidak suka kopi panas?
Mau ibu tuangkan es batu?
Ibu suka es Americano panas,
tapi kamu mungkin tidak suka.
Ibu lupa menanyakan kesukaanmu.
Tidak apa-apa. Silakan duduk, Ibu.
Baiklah.
Begini,
kamu sudah memikirkan tentang permintaan ibu?
Jika aku menjadi agen Ibu,
akankah Ibu setia mematuhi
apa pun yang tertulis di Kontrak Kohabitasi baru kita?
Tentu saja!
Lantas, bagaimana kalau kita
melihat Kontrak Kohabitasinya lebih dahulu?
Di kontrak sebelumnya,
kutambahkan tiap syarat yang Ibu minta dan kusetujui
dua hari lalu.
Jika Ibu melihat ini,
kutambahkan tiga baris ini
yang merupakan syarat yang kuminta.
Aku amat ingin Ibu mematuhi syarat ini.
Pertama,
jangan masuk kapan pun tanpa pemberitahuan.
Pastikan Ibu meminta izin lewat pesan sebelum berkunjung.
Periksa dengan pesan teks
apa aku bisa bicara di telepon selama jam kerja.
Ibu mengerti. Mengirim pesan lebih dahulu. Baik.
Kedua, jangan kirimi aku pesan
terlalu sering.
Terutama, hindari mengirim pesan
yang berisi pepatah bijaksana soal anak berbakti.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak merasa ini aneh?
Ini berarti tidak mengirimimu pesan, bukan?
Klausul pertama mengatakan ibu harus bertanya lewat pesan.
Ibu hanya bisa mengirim pesan jika memang penting.
Ibu hanya mengirimimu pesan saat keadaannya penting.
Baiklah, aku mengerti.
Menurut ibu itu penting,
tapi ibu akan berpikir dua kali sebelum mengirimkannya
lain kali. Setuju?
Terakhir,
jika aku berhasil mencegah kelulusan pernikahan Ibu,
Ibu setuju aku pindah dari rumah ini pada Januari mendatang.
Astaga. Itu mustahil.
Kohabitasi adalah prasyarat
untuk merestui pernikahanmu.
Pindah dari rumah
adalah prasyaratku untuk menjadi agen Ibu.
Aku tidak bisa melewatkan kesempatan emas ini.
Kesempatan emas?
Beraninya kamu bicara lancang...
Maksud ibu, secara tidak menyenangkan?
Dalam jangka panjang, bicara jujur alih-alih berbohong
akan membangun hubungan sehat.
Serta, aku juga tidak akan suka jika harus tinggal
dengan orang tuaku sendiri.
Aku menikah dengan Jeong Hwan secara mandiri.
Aku juga tidak akan pindah sekarang.
Aku pindah Januari mendatang.
Kita masih punya lima bulan lagi.
Jadi, Ibu bisa memikirkannya dan memberitahuku.
Baiklah, ibu mengerti.
Lakukan saja sesuai saranmu.
Pastikan kamu mencegah kelulusan pernikahan ibu, ya?
Jika Ibu ingin aku melakukannya,
Ibu harus memercayai saran dan usulku
dan mematuhinya apa pun itu.
Bisakah Ibu melakukan itu?
Hanya dengan cara itu, aku bisa membuahkan kesuksesan
sebagai agen Ibu.
Ibu pasti bisa melakukan itu.
Baiklah.
Aku akan menerima tawaran Ibu.
Baiklah.
Apa kamu sungguh harus pindah?
Ya.
Pertama,
akan kudengarkan permintaan klienku.
Ibu.
Kenapa Ibu tidak mau lulus dari pernikahan?
Aku belum lama melihat cara Ibu hidup,
tapi Ayah tidak manis atau penyayang.
Dia sering merendahkan Ibu.
Terkadang dia menghina Ibu.
Ibu tidak ingin bercerai?
Ibu sudah memikirkannya. Ibu juga punya perasaan.
Ibu terkadang memikirkannya,
lalu merasa kesal.
Tapi saat melihat wajah itu, ibu tidak kesal lagi.
Apa?
Ayah mertuamu sedikit berubah
karena dia sudah tua,
tapi apa kamu tahu Min Woo dari "Wanderer in Winter"?
Dia amat mirip dengannya
sampai orang-orang bilang bahwa mereka kembar.
Min Woo dari "Wanderer in Winter"?
Kamu tidak tahu dia?
Min Woo dari "Wanderer in Winter".
Cari itu.
Pada zamannya,
dia seperti Brad Pitt di zaman sekarang.
Jadi, maksud Ibu
Ibu masih
menyukai Ayah, benar?
Karena itulah kami tinggal bersama.
Bukankah itu alasanmu tinggal dengan Jeong Hwan?
Ibu. Kami baru menikah.
Hei. Rasanya masih seperti kami baru menikah kemarin.
Kamu tahu tidak ada hal istimewa dalam kehidupan.
Ibu menjadi setua ini hanya dalam dua kedipan.
Benar, omong-omong,
rasanya mengejutkan Ibu masih mencintai Ayah
selama 38 tahun.
Pasangan tidak hanya tinggal bersama
saat mereka bahagia.
Pasangan harus tinggal bersama
meski mereka saling marah kepada satu sama lain.
Hei, Chico.
Kamu harus mencuci kakimu lebih dahulu. Kemarilah, Chico.
Tepat waktu.
Karena aku sudah tahu pendapat Ibu,
aku harus menanyakan pendapat Ayah.
Aku akan bicara dengan Ayah mumpung ada di sini.
Apa? Kamu tidak perlu mengetuk.
Hei, kenapa kamu ke sini?
Apa Ayah punya waktu untuk beberapa pertanyaan?
Tentu. Silakan duduk di sana.
Ada apa?
Ibu memintaku menjadi agennya
untuk kelulusan pernikahannya.
Aku ingin tahu alasan Ayah
atas kelulusan pernikahan itu.
Lantas, aku bisa membantu Ibu
atau membujuknya untuk menyerah.
Agen untuk kelulusan pernikahan?
Astaga. Dia memang sulit dipercaya.
Bukankah lebih baik jika Ayah bicara denganku
alih-alih dengan Ibu karena dia amat emosional sekarang?
Benar.
Baiklah.
Kamu sudah menemukan pria dari agen properti
yang menipu Ayah?
Belum.
Tapi meski aku menemukannya,
tidak akan mudah mendapatkan uang Ayah kembali.
Itu tidak boleh terjadi.
Ayah butuh uang itu kembali untuk mencari tempat tinggal baru.
Ayah.
Kenapa Ayah ingin lulus dari pernikahan ini?
Kamu masih menanyakan pertanyaan itu
setelah melihat ibu mertuamu?
Ayah ingin kebebasan. - synced and ripped by anyHOW -
Ayah ingin hidup ayah kembali.
Ayah ingin keluar
dari tempat yang membuat ayah merasa tertekan
karena menjadi pencari nafkah.
Apa masih tidak cukup
jika tinggal di ruangan terpisah?
Ayah sudah pisah ranjang
dan tampaknya Ayah sudah bebas.
Hanya karena kamu memblokir lantai dua,
apa dia mengira kalian tinggal terpisah?
Selama kami masih berada di tempat yang sama,
dia tidak akan bisa mandiri.
Aku mengerti maksud Ayah.
Serta,
kami tidak punya kesamaan.
Saat kami bepergian pun,
dia selalu menginginkan paket perjalanan termahal,
tapi ayah ingin perjalanan bebas.
Ayah benci bepergian
dengan orang yang tidak ayah kenal.
Serta, saat ayah mendengarkan musik klasik pun,
dia mendengkur di samping ayah.
Level kecerdasan kami tidak cocok
dan kami tidak punya kesamaan.
Ibu mertuamu dan ayah
benar-benar saling berlawanan.
Dia seharusnya menyerah saja berusaha menyesuaikan seperti ayah
dan hidup seperti dua individu yang independen.
Tapi dia masih ingin menyesuaikan diri,
makan bersama, mengobrol,
dan menghabiskan waktu bersama.
Dia bersikap manja.
Itu membuat ayah kesulitan tinggal dengannya.
Jadi, singkatnya,
Ayah merasa Ibu menyebalkan dan membosankan.
Ayah juga tidak terlalu mencintainya.
Pasangan menikah memang begitu.
Seperti yang selalu ayah katakan,
kami bertemu sebagai pria dan wanita
dan kami hidup sebagai manusia.
Tapi Ayah tetap ingin lulus dari pernikahan
karena tidak ingin hidup sebagai manusia sekali pun.
Hidup itu singkat.
Tidak sepadan menyia-nyiakan hidup
dengan mencemaskan pendapat orang lain.
Hidup bagaikan
tidur siang singkat di tengah musim panas.
"Tidur Siang Singkat"
Hidup lolos
sebelum kamu bisa menggenggamnya.
Masa muda pergi
meski Ayah tidak pernah melepaskannya.
Ini krisis total.
Apa dia bilang Min Woo dari "Wanderer in Winter"?
Ini pasti dia.
Ya...
Ini krisis total.
Ibu masih mencintai Ayah
sampai baginya, ayah tampak seperti Brad Pitt.
Ayah berusaha kabur dari Ibu
seolah-olah dia tidak pernah mencintainya .
Bagaimana caraku mengisi celah ini?
Celah ini. Celah besar ini.
Hei, Jeong Hwan. Tenang. Laporanmu baik-baik saja.
Benar, bukan? Tidak akan ada masalah, bukan?
Tapi kenapa dia masih membaca laporannya?
Dia sedang menghafalnya atau bagaimana?
Jeong Hwan.
Ya.
- Aku akan kembali. / - Ya.
Kamu sudah membacanya? Bagaimana?
Kurasa ini lolos kali ini.
Ini bagus.
- Bagus? / - Bagus.
Buat acara pilotnya dalam tiga episode.
Sungguh? Laporanku benar-benar lolos?
Ya. Lolos.
Aku tidak percaya kamu bisa menemukan ide itu.
Itu amat bagus.
Magang pernikahan. Orang-orang akan tertarik
untuk mencari tahu apa mereka akan mendapatkan
posisi permanen saat itu berakhir.
Semoga beruntung dengan itu.
Ya. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Sayang.
Halo.
Kamu akan makan siang apa?
Ini sudah jam makan siang?
Aku tidak terlalu lapar.
Joong Hee benar, Sayang.
Ini pasti perasaan orang
saat mereka merasa tercekik dan darah mereka mengering.
Jantungku berdebar kencang meski aku diam saja.
Rasanya jantungku seperti dikekang.
Jika terus begini,
kurasa aku ingin Joong Hee
benar-benar melaporkan kita.
Wajar Joong Hee bereaksi seperti itu.
Jika aku menjadi dia, akan kulaporkan sendiri.
Aku mencuri identitas ayahnya selama 35 tahun
dan dia tidak bisa mengetahui ayahnya sudah meninggal.
Aku bisa memberitahunya
saat pertama bertemu dengannya,
tapi aku menipu Joong Hee dengan berpura-pura menjadi ayahnya.
Ini bukan apa-apa
dibandingkan
dengan perbuatanku.
Aku tahu.
Tapi...
- Apa kamu siap? / - Ya.
Baiklah. Ayo mulai.
Adegan 30, pengambilan satu.
Siap. Mulai.
Aku mengerti.
Aku mengerti alasan Ayah melakukan apa yang Ayah lakukan.
Hentikan. Ayo coba lagi.
Joong Hee, emosinya hampa.
Aku ingin kamu berakting seperti kamu benar-benar
memahami ayahmu.
Ayo ulangi lagi.
Adegan 30, pengambilan dua.
Mulai.
Aku mengerti.
Aku mengerti kenapa...
Hentikan.
Ada apa, Joong Hee?
Kamu sulit berkonsentrasi.
Cobalah untuk fokus. Ayo coba lagi.
Adegan 30, pengambilan tiga.
Mulai.
Aku...
Maaf. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengatakan dialogku.
Mari rekam adegan lain lebih dahulu.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak percaya ini.
Ada apa dengannya?
Kenapa tidak direkam saja? Dia tidak pernah sebagus itu.
Ini tidak bisa dipercaya.
Dia bersikap seolah-olah dia hebat.
Karena dia terkenal sekarang.
Menyebalkan sekali.
Ayo langsung ke adegan 36.
Ini adegan dengan Hye Rim.
Joong Hee, apa kamu ada masalah?
Kamu amat murung beberapa hari...
Naskahku.
Masuk.
Halo, Anak Magang.
Aku membawakan pakaian yang kamu minta.
Terima kasih sudah datang meski di luar amat panas.
Tunggu di sini. Ada sepasang sepatu yang harus diperbaiki.
Bukankah kamu salah ruangan?
Sung Joon ada di sebelah.
Kamu tidak mau menyapa karena kamu memacarinya?
Apa kabar?
Aku merasa buruk.
- Perbaiki ini. / - Baiklah.
Rasanya senang kembali ke set lagi, bukan?
Membosankan duduk di meja seharian.
Lumayan. Aku akan pergi.
Anak Magang.
Aku akan liburan dua pekan lagi.
Bisakah kamu menggantikanku selama beberapa hari?
Kamu mengenal Joong Hee
dan bagaimana pekerjaannya.
Kamu sempurna untuk pekerjaan ini.
Maaf. Aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa?
Apa kamu sibuk?
Baiklah, kalau begitu.
- Maaf. / - Tidak apa-apa.
- Aku harus pergi. / - Hati-hati.
Tidak.
Ini mustahil.
Tidak mungkin.
Pokoknya tidak mungkin.
Ini hanya kombinasi
dari mengidolakan seorang selebritas
dan mencemaskannya.
Makanya aku merasa amat aneh.
Itu saja.
Tidak mungkin.
Hentikan.
Kamu sudah pulih dengan baik.
Kamu bisa berhenti datang sekarang.
Itu kabar bagus.
Ada pertanyaan?
Sekitar 25 persen kehamilan di Korea
berakhir dengan keguguran.
Kita sering kali tidak bisa menentukan penyebabnya.
"Seandainya aku tidak melakukan ini,
seandainya aku tidak melakukan itu."
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Itu bukan salahmu.
Baiklah.
Jaga istrimu baik-baik.
Terima kasih, Dokter.
Makan ini sebelum dingin.
Tempat ini tampak mahal.
Lihat.
Ini abalone dan ini udang raja.
Kita tidak pernah berkencan sejak menikah.
Ini hidangan selama empat bulan yang dimuat dalam sekali makan.
Makanlah.
Kamu juga harus makan.
Aku tidak mau makan jika kamu tidak makan.
Baiklah.
Jun Young.
Aku sudah memikirkannya.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku berhenti bekerja
atau haruskah aku tetap bekerja?
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa aku ingin tetap bekerja untuk saat ini.
Jika aku berhenti bekerja saat tidak punya anak,
aku mungkin akan merasa lebih buruk.
Tapi aku tidak akan bekerja berlebihan.
Baiklah. Jika itu keinginanmu,
aku mendukungmu.
Serta,
soal bayi kita...
Aku ingin bicara lebih dahulu soal masalah itu.
Bagaimana kalau
kita menunda dahulu sebelum mencoba mendapatkan anak lagi?
Lagi pula, kita belum siap menjadi orang tua.
Ayo pelajari apa yang dibutuhkan untuk menjadi orang tua.
Serta agar aku berhak mendapatkan cuti kelahiran,
aku harus bekerja setahun lagi.
Kalau tidak, bosku tidak akan senang.
Baiklah kalau begitu.
Akan kucoba memperbaiki semuanya
dan berfokus pada pekerjaanku.
Jika
aku hamil lagi,
kurasa aku akan lebih banyak membaca soal cara menjadi ibu
dan lebih menyiapkan diri.
Mulai sekarang, kamu harus menghabiskan setidaknya
satu hari di akhir pekan denganku.
Kita masih pengantin baru.
Itulah yang ingin kukatakan.
Setuju.
Bagus.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Ra Young.
Apa yang membuatmu berpikir untuk menjual ke pimpinan kita?
Kamu bahkan memberinya sampel gratis.
Aku hanya ingin mencoba ide baru.
Aku memperlakukan pimpinan kita seperti konsumen
dan konsumen seperti pimpinan.
Aku amat takjub.
Kamu sudah makan siang?
Ayo makan bersama.
Hari ini tidak bisa. Aku punya rencana.
Kamu makan siang dengan siapa setiap hari?
Ada yang aneh.
Apa kamu memacari kolega?
Temanku?
Temanku bekerja di perusahaan dekat sini.
"Jelly Chu"
Ra Young, ayo makan siang bersama.
Sampai jumpa setelah makan siang.
Ra Young.
Terima kasih.
Ini tampak lezat.
Rasanya paling enak selagi panas. Makanlah.
Kamu juga.
Bagaimana kamu menjual minumannya kepada ayahku?
Kamu menjual bisbol di lapangan sepakbola.
Kamu tidak mengira aku pandai berjualan?
Kurasa kamu pandai. Kamu penjual genius.
Ayahku tidak membuatmu takut?
Kurasa dia sepertimu. Dia tidak membuatku takut.
Ibumu pasti cantik, ya?
Sudah jelas jika melihatku, bukan? Tentu saja dia cantik.
Semua saudariku cantik.
Kurasa begitu.
Aku ingin bertemu dengan mereka.
Seluruh keluargamu.
Secepat ini?
Ini tidak cepat.
Kamu mengenal saudara dan ayahku,
tapi aku tidak tahu siapa pun dari keluargamu.
Jika kakakmu tahu aku siapa,
dia tidak akan memukuliku.
Aku ingin kamu mengenalkanku sebagai pacarmu
dan mendapatkan restu mereka.
Mari pelan-pelan saja dengan orang tuaku.
Kamu bisa bertemu dengan kakak-kakakku.
Kakakku bilang mau mentraktir minum. Ayo bertemu.
Baiklah, aku mau.
Hati-hati dengan satu orang.
Kakak perempuan tertuaku. Dia amat pemarah.
Salah bicara sedikit saja, kamu bisa dikubur hidup-hidup.
Aku hampir terkubur.
Dia menyuruhku membelikan Ayah hadiah ulang tahun.
Aku lupa soal itu. Ayo belanja sambil menuju ke sana.
Apa dasarmu?
Dasar? Menggiring dan mengoper bola.
Menyundul?
Maksudku, produk perawatan kulit dasarmu.
Toner? Losion?
- Krim pelembap? / - Dasar itu, ya?
Aku memakai apa pun yang kupunya.
Aku tidak memakai banyak.
Kamu harus memakainya. Kamu selalu berada di luar ruangan.
Ayo kita lihat.
Kulit berminyak yang kurang kelembapan.
Gunakan ini.
Ini pembersih busa untuk mencuci wajahmu.
Aku harus membelinya.
Diskon 40 persen? Ini baru murah.
Murah.
Beli satu dapat dua.
- Yang satunya lagi gratis? / - Ya.
Kenapa aku membeli semua ini?
Kamu pandai membuat orang membeli banyak hal.
"Camilan Ayah"
Kakak di mana? Kakak akan terlambat?
Tidur saja. Kakak akan segera pulang.
Aku tidak bisa menghindar selamanya.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Kenapa makan mi instan padahal ada banyak daging?
Kemari dan makanlah.
Astaga. Ayolah.
Ayo duduk di sini.
Ayo.
Aku tidak ikut makan karena aku mau.
Aku memakannya karena ini terlalu banyak dimakan sendiri.
Tidak boleh membuang-buang makanan.
Aku tidak akan memakan apa pun yang kamu masak mulai sekarang.
Jangan buang-buang waktumu.
Pikirmu aku akan berubah pikiran jika kamu melakukan ini?
Apa ini has dalam?
Has dalam itu kesukaanmu.
Seleramu semahal penampilanmu.
Ini empuk.
- Coba ini. / - Baiklah.
Kamu harus makan daging dengan bawang putih dan bombai.
Aku suka itu.
Ini dimasak dengan baik.
Ibu menuruti perkataanmu dan memasak daging untuknya.
Ibu harus bagaimana sekarang?
"Ibu menuruti perkataanmu dan memasak daging untuknya"
Aku harus bagaimana dengan ejaannya?
Memangnya dia berhitung dengan sepiring daging?
Tindakan Ibu tepat. Jangan buatkan dia makan malam.
Tidak boleh memasakkan makan malam? Kenapa?
"Ibu"
Kenapa ibu tidak boleh memasak makan malam untuknya?
Bagaimana jika dia meninggalkan ibu?
Ibu.
Ibu lupa menanyakan apa aku bisa ditelepon.
Astaga. Maafkan ibu. Akan ibu tutup.
Boleh ibu meneleponmu?
Kedamaian jiwa.
Tidak bisa. Aku sibuk. Kirimkan pesan saja.
Ibu lebih ingin bicara. Tidak bisa bicara sebentar saja?
Tidak.
Baiklah. Bagaimana jika suami ibu meninggalkan ibu?
Pasangan suami istrimu harus jual mahal.
Ayah sudah terbiasa dengan dukungan dan perhatian Ibu.
Dia menganggapnya seperti udara. Dia menyia-nyiakannya.
Saat pria mulai menganggap istrinya
sebagai perabot, saat itulah Ibu harus
membuktikan kehadiran Ibu.
Cara tercepat dan termudah untuk membuktikan nilai Ibu
adalah dengan menghilang.
Ibu harus menuruti kata-kataku.
Jangan masak makan malam untuk suami Ibu.
Sampai jumpa di toko buku dekat rumah kita pukul 19.00.
Pukul 19.00?
Baiklah.
Seseorang mengirimkan ibu kutipan yang bagus hari ini.
Bolehkah ibu mengirimkannya?
Tidak.
"Ejaan Dasar"
"Ejaan Korea"
Apa ini?
Buku untuk ejaan dan tata bahasa.
Ibu.
Jangan tersinggung.
Aku harus mengetik banyak pernyataan
atau argumen saat mengurus kasus,
dan aku amat mementingkan tata bahasa.
Ayah mantan reporter, jadi, dia pun akan begitu.
Kulihat ejaan Ibu adalah kelemahan besar Ibu.
Aku ingin Ibu memperbaiki ejaan Ibu.
Jika Ibu mengirimkan pesan dengan ejaan yang salah,
Ibu tidak akan dianggap serius.
Ibu tahu maksudmu,
tapi buku membuat ibu mengantuk.
Ibu tidak pandai belajar.
Mereka punya buku yang ada kartunnya.
Pelajari satu bab tiap hari. Aku akan menguji Ibu tiap pekan.
Akan kuambil lembar jawabannya,
jadi, Ibu tidak bisa curang.
Kita sudah selesai. Ayo bayar.
Satu bab per hari itu berlebihan.
Aku kembali.
Apa itu?
Ini?
"Presentasi Bisnis Baru"
Kenapa kamu melihat itu?
Mari bicarakan itu nanti.
Kalian berdua banyak menghela napas sampai bisa menyebabkan gempa bumi.
Ibu tahu kalian akan begini.
Ibu tahu kalian tidak akan membulatkan pikiran.
Katakan kalian maju sejauh apa.
Jelaskan situasinya.
Aku ingin
membiarkan Min Ha melakukan apa yang dia mau.
Saat aku ingin mengirimnya ke sekolah sains,
kamu menentangnya.
Itu dahulu.
Kini kita punya uang untuk biaya sekolahnya.
Berdasarkan perhitunganku,
jika kita membuka toko sekarang,
kita bisa melakukannya dengan setengah harga.
- Bisa? / - Hanya setengah harga?
Karena itulah aku ingin mencobanya sekarang.
Ibu mengerti.
Haruskah kita mencoba menjual piza?
Kita tidak bisa bekerja paruh waktu selamanya.
Tapi Min Ha ingin masuk SMA sains.
Aku ingin dia ke sana.
Ini kali pertama dia menginginkan sesuatu.
Benar.
Haruskah kita mendaftarkannya?
Mereka bilang ada waktu untuk belajar.
- Tapi kalau begitu... / - Berhenti.
Astaga.
Kalian hanya terus berputar-putar.
Mari tentukan dengan adil dan hitung suaranya.
- Suara? / - Ya.
- Pemilihan anonim? / - Ya.
- Kita bertiga? / - Ya.
- Bagus. / - Bagus.
- Baiklah. / - Baiklah.
Apa pun hasilnya,
- tidak ada yang bisa menyalahkan. / - Baiklah.
Astaga, kamu cantik sekali. vkatchu.wordpress.com
Kenapa memberiku ini?
Bisakah kamu
memberiku nomormu?
Ini kalkulus.
Bukankah kamu anak SMP?
Ya.
Kenapa kamu melihat pelajaran kalkulus?
Itu seru.
Maukah kamu memberiku nomormu?
Nak.
Kamu melihat SMA di sana?
Aku mengajar matematika di sana.
Akan kuajarkan saat usiamu sudah tepat.
Mengerti?
"SMA Onjeong"
Kita akan membukanya di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Buka.
"SMA"
- Sayang. / - Ibu.
Young Shik.
Nenek, Ibu, Ayah.
Aku ingin masuk SMA Onjeong.
Aku amat ingin belajar di sana.
Anak Magang.
Maaf.
Kamu sedang apa?
Kamu datang ke sini untuk bekerja,
bukan untuk melamun.
Pergi ambil parselnya di tempat parkir.
Isinya CD. Jangan sampai hancur.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tunggu aku.
Pintu akan tertutup.
Perih.
Pantas saja ini sakit.
Sepertinya akan meninggalkan bekas.
Mi Young.
Sadarlah.
Tolong.
Siapa kamu?
Hanya staf yang boleh masuk ke sini.
Kamu tidak boleh masuk.
Aku datang untuk menemui Joong Hee.
Aktor Ahn tidak ada di sini.
Dia baru saja pergi.
Kamu sudah sampai.
Hai.
Kamu gila.
Kamu sudah hilang akal, Mi Young.
Dia saudaramu.
Ini omong kosong.
Tidak mungkin.
Ruangannya bagus.
- Duduklah. / - Terima kasih.
Kenapa kamu ke sini?
Tentu saja aku mencemaskanmu.
Kamu tidak datang menemuiku.
Aku tidak perlu.
Kenapa tidak?
Kamu sudah meluruskan masalahmu?
Tidak.
Apa kamu menyerah akan terapimu?
Aku tidak perlu lagi sekarang.
Kamu seharusnya sudah mengetahui
bahwa pria di foto itu adalah ayahku.
Tapi bukan ayah kandungku.
Berarti Judo bukan saudarimu.
Jadi, tidak perlu ada terapi lagi.
Benar.
Kamu pasti merasa bingung.
Ayahmu bukan ayahmu,
dan kamu dan Judo tidak berhubungan darah.
Aku juga bingung.
Sebagai doktermu, aku harus memberimu selamat,
tapi sejujurnya, aku tidak bisa.
Perkataanmu selanjutnya sudah jelas.
Sekalian saja aku yang mengatakannya.
Mari putus saja.
Aku masih punya perasaan,
jadi, aku ingin kita rujuk.
Setelah kamu terkenal kini, aku tidak merasa nyaman.
Aku ingin putus denganmu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Itu membuatku merasa amat buruk.
Kubilang aku ingin putus dan kamu berterima kasih.
Maafkan aku.
Itu membuatnya lebih buruk.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Kuharap kamu tidak kembali sebagai pasienku.
Jeong Hwan! Jeong Hwan, aku pulang!
Dia tidak ada di sini.
Jeong Hwan. Kamu di mana?
Kamu akan lembur lagi malam ini?
Sudah berapa lama kamu ada di sana?
Tidak lama. Aku baru sampai.
Kamu tampaknya mencemaskan Ibu.
Kukira Kenari akan sibuk, jadi, aku datang.
Tidak apa-apa. Bisa bergabung dengan kami nanti?
Sungguh? Kemas barang-barangmu. Ayo menginap malam ini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku harus melakukan apa pun demi mendapatkan poin.
- Astaga, Jeong Hwan. / - Aku datang, Ayah.
Kenapa kamu tiba-tiba ke sini?
Ayah.
Kukira Ayah akan lebih senang melihatku seperti ini.
Ayah, bolehkah aku menginap malam ini?
Tentu saja. Ayah amat senang.
Senang sekali melihatmu.
Kamu membawa apa? Ini semua apa?
"Pir, Apel"
Aku ingin membeli buah. Buahnya tampak enak,
jadi, kupikir akan kubeli lagi dan kubawakan kepada kalian.
Apa kabar?
Selamat datang.
Kami baik, tentu saja.
Kamu seharusnya menelepon, jadi, ibu bisa membeli ayam betina.
Waktu Ibu banyak.
Aku berniat menginap di sini dengan Hye Young.
Hye Young juga akan datang?
- Hai, Jeong Hwan! / - Hai, Ra Young!
Adik iparku yang cantik rupanya ada di rumah.
- Apa kabar? / - Baik.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Sekalian saja menghilang.
Aku akan minum dan mati saja.
Tidak tersisa lagi.
Permisi. Pesan sebotol lagi.
Aku akan ke sana.
Biar kubantu.
- Tidak, aku saja. / - Tidak perlu.
- Tidak apa-apa. Duduklah. / - Astaga.
Ini panas. Ini amat panas.
- Astaga. / - Astaga.
Astaga. Ibu benar-benar menyiapkan ayam betina.
Harus. Putra menantu ibu datang.
Terima kasih.
Astaga. Kalian mulai tanpa aku?
Selamat datang, Hye Young.
- Kakak! / - Cepat duduk.
- Hye Young. Selamat datang. / - Hai, Sayang.
Aku amat mencintaimu. Terima kasih.
Kamu harus memberiku hadiah saat kita pulang.
Ya.
Maafkan aku.
Astaga.
Ibu tidak peduli aku datang ke sini?
Ibu sibuk. Ibu sedang menulangi ini.
Ada masalah.
Di sini ada tujuh orang, tapi hanya ada enam paha ayam.
Itu masalah besar.
Aku tidak suka paha ayam, Ibu.
Aku tidak melihat Mi Young dan Aktor Ahn lagi.
Kak Mi Young bilang dia akan terlambat,
tapi Aktor Ahn belum membalas.
- Lihat. / - Dia ada di sini.
Aktor Ahn, kapan kamu pulang?
Joong Hee. Ternyata kamu di rumah.
Kakak ada di atas? Seharusnya memberi tahu kami.
Kamu sudah pulang.
Ayah kira kamu akan pulang larut.
Aku pulang lebih awal untuk makan malam bersama.
Jika pulang larut, Ayah akan cemas, bukan?
Duduklah. Kamu harus makan malam.
Ya. Aku tidak akan melewatkan ini.
Yoo Joo, bisakah kamu ke dapur
- dan mengambil piring dan sendok? / - Ya, Ibu.
Astaga.
Dagingnya kenyal. Aku bisa merasakan proteinnya.
Ayam memang paling enak di musim panas.
Pasti bukan karena ayamnya.
Rasanya enak karena kamu ada di rumah mertuamu.
Kamu benar.
Ibu dan Ayah, bagaimana kalau kalian mengunjungi kami?
Kami belum menggelar pesta penyambutan rumah.
Kami ingin pergi jika kamu mengundang kami.
Ibu berpikir kapan kamu akan mengundang kami.
Maafkan aku. Seharusnya kupikirkan sejak lama.
Mau sekalian tentukan tanggalnya?
Jadi, begini seharusnya.
Wajar untuk memikirkan bagaimana kehidupan anak.
Saat ibuku ada di sini, kenapa kalian tidak mengundangnya?
Kenapa kalian berusaha keras untuk menjauhkannya?
Tunggu sebentar. Kamu bercanda, bukan?
Kurasa itu lancang untuk dianggap lelucon.
Dia menganggapku lancang.
Aku pasti mewarisi sifat Ayah.
- Joong Hee. / - Aktor Ahn.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu bersikap begini kepada Ibu dan Ayah?
Cukup. Tidak perlu meninggikan suaramu.
Aku tidak bisa diam saja.
Ibu tidak melihat sikap Aktor Ahn...
Hye Young. Itu cukup.
Ini bukan urusanmu. Cukup.
Ayah.
- Astaga. / - Aku tidak habis pikir.
Bisakah seseorang membantuku memahami situasi ini?
Kami juga merasa begitu.
Ayah seharusnya memarahi Joong Hee, bukan aku.
Pasti ada sesuatu antara mereka bertiga,
tapi kakak tidak tahu apa itu.
Apa pun itu, tetap saja dia tidak boleh bicara begitu.
Bagus, Kak. Aku senang Kakak mengatakan itu.
Ada apa, ya?
Waktunya mungkin tidak tepat untuk menanyakan ini,
tapi aku harus tidur di mana malam ini?
Benar. Aku tidak memikirkannya.
Aku tidak bisa membiarkanmu tidur di kamar Aktor Ahn.
Lantai ruang tamu tidak apa-apa?
Aku tidak keberatan tidur di sana. Itu pasti nyaman.
Terima kasih.
Aku tidak mau kamu tidur di kamarnya malam ini.
Tapi aku bisa mengambilkan selimut.
Terima kasih.
Kurasa aku akan meminjam salah satu celana Ibu.
Kurasa ini cukup.
Apa ini? Kenapa ada di sini?
"Laporan Tes DNA Keturunan"
"Hasil Tes"
"Tidak Cocok"
Byun Mi Young.
Kenapa kamu lari dariku?
Jawab aku.
Kenapa kamu menghindariku?
Kamu tahu apa sampai menghindariku?
Apa kamu membenciku seperti anggota keluarga lainnya?
Itu alasanmu berusaha menghindariku?
Kamu tidak tahu apa pun.
Kamu tidak tahu alasanku bersikap begini.
Jadi, kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Lantas, apa alasanmu menghindariku?
Aku menyukaimu, Aktor Ahn.