"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 4"
Apa katamu barusan?
Tunggu sebentar.
Kurasa tidak perlu menelepon.
Hye Young.
Bagaimana kalau kita
mulai berpacaran lagi?
Apa?
Ayo rujuk lagi.
Ada apa?
Apa putrimu yang katamu pengacara itu tidak menjawab?
Kamu tidak punya putri semacam itu.
Jaga bicaramu.
Untuk apa aku berbohong bahwa aku punya putri yang tidak ada?
Tidak perlu berteriak.
Bagaimana jika putri sulungku benar-benar pengacara?
Kamu akan berbuat apa?
Apa maksudnya itu? Jika dia pengacara, dia pengacara.
Ada banyak pengacara di dunia ini.
Karena menjadi pengacara, mereka pikir bisa menyombong.
Lihat dirimu.
Kamu wanita gigih, ya.
Jadi, kamu sungguh berniat menuntut?
Baiklah. Silakan laporkan tuntutan itu.
Kami akan pindah, jadi, siapkan deposito jaminannya.
Astaga. Itu kabar bagus.
Tidak perlu membuat keributan hanya karena 50.000 dolar.
Aku bisa segera menyiapkannya.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya. Apa kamu paham?
Kamu harus belajar memahami
perkataan orang lain dengan benar.
Kenapa kamu tidak memahami maksudku? Tidak hanya menutup toko camilan,
tapi kami akan pindah dari rumahnya juga.
Jangan khawatir soal itu.
Depositonya bisa kuberikan besok jika kamu mau.
Astaga.
Benarkah?
Karena katamu kamu amat yakin soal itu,
aku hanya perlu menunggu dan melihatnya.
Ayo lihat secepat apa kamu bisa menyiapkan deposito besar itu.
Serta, ayo luruskan ini.
Kami pindah karena kamu mengusir kami.
Kamu harus bertanggung jawab atas biaya makelar rumah baru kami.
Apa kamu paham?
Tunggu sebentar.
Apa mereka tinggal di gedung ini?
Apa maksudnya lantai tiga dan empat?
Jeong Hwan.
- Ini lelucon, bukan? / - Bukan.
Aku tidak bercanda.
Benarkah?
Aku tidak berniat rujuk lagi.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak mau?
Aku tidak mengerti kenapa kamu mau.
Apa ini karena kejadian kemarin?
Sudah kubilang.
Aku terlalu banyak minum.
Apa maksudmu?
Kamu ingin melupakan kejadian semalam?
Kamu tidak perlu terlalu terang-terangan.
Aku jelas memberitahumu bahwa ini bukan lelucon.
Katakan saja seperti ini.
Kejadian semalam
akan menjadi kenangan indah.
Bukankah itu cukup?
Apa maksudmu?
Lalu kamu hanya memakaiku untuk semalam?
Kenapa kamu amat dramatis?
Byun Hye Young!
Kita sedang di tempat umum.
Kamu sungguh merasa begitu?
Ya.
Hubungan kita sudah berakhir delapan tahun lalu.
Itu hanya karena alkohol?
Ya.
Benar-benar karena alkohol.
Serta,
bagiku tidak ada yang namanya kembali.
Apa sudah jelas?
Ayo makan sekarang.
Aku akan makan ini.
Aku tidak punya banyak waktu.
Makan saja sendiri.
Begini, pikiranku tidak seluas itu.
Aku tidak merasa begitu.
Aku
masih menyukaimu.
Ini bukan hanya karena kejadian semalam.
Aku tahu begitu melihatmu di reuni bahkan setelah delapan tahun.
Sial.
Kenapa,
bahkan setelah delapan tahun,
aku masih
tertarik kepadamu?
Bahkan setelah delapan tahun,
kenapa hatiku masih berdebar-debar?
Kamu harus memikirkan ini matang-matang.
Jika memilihku, kamu tidak akan menyesalinya.
Santai saja dan nikmati hidanganmu.
Rasanya amat menyebalkan
menjadi cantik.
Kamu sudah pulang.
Bagaimana? Apa itu lancar?
Sayang. Ayo pindah.
Ayo pindah dari toko dan rumah ini.
Apa?
Bukankah pembicaraannya lancar?
Dia wanita gila.
Dia benar-benar hilang akal.
Mustahil berkomunikasi dengannya. Hukum bahkan tidak cukup.
Dia terus bersikeras tidak memperbarui kontraknya.
Aku tidak pernah melihat orang memakai kekuasaan separah itu.
Dia bukan hanya congkak, tapi juga tidak punya akal sehat.
Dia benar-benar merendahkan kita dan menganggapku bodoh.
Aku tidak sanggup menghadapinya.
Baiklah, Sayang. Tenang.
Tarik napas dalam-dalam.
Kita mungkin tidak punya uang, tapi dia tidak berhak melakukan ini.
Aku menolak tinggal sehari saja
di gedung yang dimiliki oleh wanita tidak beradab itu.
Sebagai istri Byun Han Soo dan ibu anak-anakku,
aku tidak mau melepaskan harga diri dan martabatku
dan bersikap seperti budak dan mempermalukan diri demi hal ini.
Mungkin kita butuh uang untuk pindah.
Sambil kita memindahkan toko, sekalian saja cari rumah baru.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Minum air dan tarik napas sekarang.
Ibu seperti anggota dewan yang menyampaikan pidato.
Bukannya Ibu tidak bisa menghadapi situasi ini.
Ibu memilih tidak diperlakukan seperti itu.
Ada hal yang tidak boleh ditoleransi. Benar, Sayang?
Kamu benar. Tentu saja.
Minum ini. Ayo.
Astaga.
Bagaimana rasanya?
Apa kamu merasa lebih baik kini?
Sekarang, Sayang,
beri aku detail seluruh ceritanya.
Apa yang terjadi?
Bukankah Hye Young bilang dia akan membantumu dengan ini?
Hye Young katamu?
Jangan sebut nama anak berandal itu.
Dia tidak mengangkat telepon saat aku membutuhkannya.
Bisakah kamu bayangkan
betapa malu dan hinanya aku karena dia hari ini?
Panas.
Saatnya mengangkat ini.
Sudah siap.
Astaga, kubilang kamu bisa menghapus riasan wajahmu.
Berwajah polos di depanmu rasanya tidak sopan.
Astaga. Itu tampak lezat.
Silakan duduk. Kamu pasti lapar.
Duduklah dan makan denganku.
Akan kulakukan. Tunggu sebentar. Baiklah.
Ini dia.
Ini amat lezat!
Apa kamu punya sentuhan ajaib jika masalah memasak?
Aku tahu ini makerel, tapi rasanya seperti kari.
Aku mencelupkan ikan di bubuk kari sebelum menggorengnya.
Itu menghilangkan bau amis
dan kamu menyukai kari.
Kamu pasti genius dalam memasak.
Bagaimana kamu bisa menemukan kombinasi yang amat hebat ini?
Kamu harus menjadi koki seperti ayahmu.
Kenapa kamu tidak berniat mewarisi bisnis keluarga?
Itu...
Ayahku memiliki filosofi bisnis yang kaku dan keras...
Benar, kamu sudah memberitahuku.
Tapi sayang sekali.
Mewariskan bisnis ke keluarga tidak selalu dianggap nepotisme.
Kamu pasti lapar. Makanlah.
Aku ingin mengunjungi restoran ayahmu.
Katamu itu di Mok-dong, bukan?
Baiklah, tentu. Ayo makan.
Ini, coba ini.
Ini tidak adil.
Telur dadar gulungnya meleleh di mulutku seperti gulali.
Kamu mengejutkanku.
Tapi kenapa berat badanmu turun? Apa pekerjaanmu membuat stres?
Perusahaannya tidak bisa berfungsi dengan baik tanpaku.
Hari ini, kami mempekerjakan pegawai magang baru.
Dia familier, tapi aku tidak ingat pernah melihatnya di mana.
Kurasa ingatanku mulai melemah karena kini usiaku di atas 30 tahun.
Tidak mungkin. Kamu amat genius.
Pasti karena wajah pegawai magangnya tidak terlalu berkesan.
Bagaimana studimu?
Maafkan aku.
Kamu pasti sudah stres.
Lupakan saja pertanyaan itu.
Kamu pasti stres dan lelah karena bekerja,
Sayangku.
Lihat? Kamu satu-satunya orang yang memahamiku,
Yoo Joo. Joo-ku, kamu yang terhebat.
Aku tidak percaya ini.
Dia masih belum pulang?
Dia pasti sudah gila.
- Nomor yang Anda tuju tidak bisa... / - Astaga.
- Dia tidak mengangkatnya? / - Silakan tinggalkan pesan...
Aku tidak percaya dia mengabaikan teleponku.
Aku pulang.
Hei.
Astaga, sakit. Ibu!
Ibu? Beraninya kamu memanggilku Ibu?
Kenapa tidak mengangkat telepon ibu?
Benar. Ibu menelepon.
"Benar. Ibu menelepon."
- Dasar kamu... / - Sayang, tolong.
- Kemarilah, anak berandal! / - Ibu. Ayolah, Bu!
Maaf. Aku lupa soal itu karena sesuatu terjadi.
Jadi? Apa yang terjadi?
Jangan bertanya. Kenapa kamu ingin tahu sekarang?
Ini alasannya orang bilang menjadi orang tua tidak ada imbalan.
Ibu akan mengerti jika ini hal lain.
Ini soal toko ayahmu. Bisa-bisanya kamu lupa soal itu.
Apa kamu tahu betapa malu dan hinanya ibu hari ini?
Astaga, jangan berlebihan. Aku hanya tidak mengangkat telepon.
Jadi? Apa yang terjadi?
Hentikan. Kamu sudah kehilangan kesempatan.
Kamu tidak berhak tahu.
Ibu!
Ayah, kenapa Ibu marah besar?
Apa itu tidak lancar?
Ayah rasa begitu.
Istirahat saja.
Ayah harus mencari tahu detailnya untuk memberitahumu.
Astaga, hari yang amat melelahkan.
"Ayah tidak menghubungiku selama bertahun-tahun."
"Apa?"
"Kakiku terluka."
"Keluarga kita kaya sekarang."
"Ayah bisa memberitahuku hal-hal seperti ini."
"Putraku pasti kesepian."
"Apa itu tidak pernah terlintas di pikiran Ayah?"
Apa lagi? Aku harus bagaimana? Aku mengikuti perintah.
Itulah masalahmu.
Lalu, kamu mau aku meluapkan semuanya?
Apa kamu tahu caranya?
Itu salah satu hal tersulit dalam berakting.
Astaga, ini membuatku gila.
Lalu aku harus bagaimana? Apa masalahnya?
Katakan kepadaku. Apa masalahnya?
Kamu berakting tanpa emosi.
Kamu bisa menangis, merengek, berteriak, dan lain-lain,
tapi aku tidak merasakan emosi apa pun.
Lupakan saja. Aku berhenti!
Aku muak dengan ini!
- Angkat itu. / - Aku tidak mau.
Aku tidak mau mengangkat telepon.
Aku harus mengangkat ini. Aku akan kembali.
Carilah udara segar juga.
Joong Hee, pikirkan cara menyampaikan emosi!
Ya, ini Ahn Joong Hee. Apa kamu menemukannya?
Ya. Dia bersembunyi dan mengurus toko camilan.
Benarkah?
Terima kasih atas usahamu.
Ya, tolong kirimkan kepadaku lewat pesan teks.
Terima kasih.
"Park Chan Woong"
"Camilan Ayah, 374-4 Ogeum-dong, Jangan-gu, Suwon"
Camilan Ayah?
Itu amat dekat.
Butuh kurang dari sejam untuk ke sana jika aku mengebut.
"Camilan Ayah, 374-4 Ogeum-dong, Jangan-gu, Suwon"
Kamu tidak perlu membuat dirimu menderita seperti itu.
Joong Hee.
Ayo coba lagi, ya?
Kita akan berlatih 1.000 kali jika memang perlu.
Ayo lakukan sekali lagi saja dan sudahi untuk hari ini.
Baiklah. Ini memang sudah larut.
Haruskah kutulis dialognya lagi?
Tidak, tidak perlu.
"Putraku pasti kesepian."
"Apa itu pernah terlintas di pikiran Ayah?"
"Ayah."
"Sebesar apa cinta Ayah kepada Ibu?"
"Apa? Ayah amat mencintainya."
"Lalu kenapa Ayah melepaskannya?"
"Kenapa Ayah melepaskanku?"
"Aku tahu."
"Akulah yang bilang aku ingin meninggalkan Ayah."
"Apa Ayah membenci kami saat itu?"
Itu dia.
- Apa aku berhasil kali ini? / - Ya, itu sempurna!
Apa kamu masih merasa marah?
Kalau begitu, ayo coba teknik pernapasan Lamaze lagi.
Aku sudah agak tenang.
Apa kamu yakin?
Apa kamu ingin air lagi?
Tidak, tidak perlu.
Lalu kenapa kamu masih begini? Aku ketakutan.
Aku kesal.
Kita harus membayar sendiri biaya pindahnya.
Itu membuatku kesal.
Aku bisa menahan segalanya,
tapi dia meragukan aku punya putri pengacara.
Dia merendahkanku dengan berkata aku menelepon
putri pengacaraku yang tidak ada.
Aku merasa amat marah.
Aku tidak sanggup menahannya.
Apa dia benar-benar bilang begitu?
Dia amat jahat.
Kamu melakukan hal tepat.
Manusia harus punya harga diri.
Biaya perpindahan bukan apa-apa
jika dibandingkan dengan harga diri Na Young Shil.
Kamu berpikir begitu?
Ayo telepon keluarga Young Shik untuk membicarakannya.
- Sayang, tunggu. / - Kenapa?
Ini sudah larut.
Ayo beri tahu mereka besok.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita beri tahu sebelum Young Shik bekerja?
Baiklah.
Kamu harus berbaring dan beristirahat.
Kamu harus beristirahat setelah marah-marah.
Baiklah.
Sayangku Yoo Joo.
Selamat malam.
Semoga mimpi indah.
"Toserba OK Home"
Kepiting biru, jamur, dan anggur?
Apa ini?
"Camilan Ayah"
Sampai jumpa.
Kakak.
Kakak sudah lihat kartu namaku?
Sudah.
Bukankah perusahaanku baik?
Mereka membuat kartu nama untuk semua pegawai magang.
Kakak,
aku akhirnya berpapasan dengannya.
- Kakak tidak akan bertanya? / - Katakan saja.
Dia tidak mengenaliku.
Aku memang sudah kurus.
Omong-omong,
dia sudah menjadi manajer tim.
Jadi, apa kamu berpura-pura tidak mengenalnya?
Ya.
Karena dia tidak mengenaliku,
kukira aku tidak perlu menyapa.
Saudari-saudari!
Hei,
mau kakak antarkan ke stasiun kereta bawah tanah?
Kakak harus berbelanja untuk Ibu.
Apa ini?
Astaga.
Musim semi sudah tiba.
Musim dingin sudah pergi
dan musim semi datang seperti biasanya.
Karena kakak sudah keluar, mau kuantarkan ke Gangnam?
Kakak tampak bahagia.
Tidak juga.
Sudah lama sejak kakak keluar pagi-pagi.
Karena itulah kakak merasa senang.
Kakak tampak bahagia karena tidak belajar.
Pikiranmu memang tajam.
Kamu tajam seperti pisau.
Kenapa Kakak belajar untuk ujian PNS?
Haruskah kakak menyerah?
Apa Kakak sudah gila?
Hanya bercanda.
Hye Young, kamu pulang terlambat belakangan ini.
Bekerja keras memang penting,
tapi kamu harus menjaga kesehatanmu.
Kakak akan menyetir sampai Gangnam?
Tentu saja.
Kalau begitu, sebaiknya diam.
Baiklah.
Kamu pasti lelah.
"Gembul gembul gembul gembul"
Gembulku. Bagaimana pekerjaanmu?
Apa kamu sudah memahami pekerjaanmu?
Maaf Kakak, tapi aku ingin tidur.
Baiklah.
- Apa? / - Apa?
Jadi, aku memberitahunya kami tidak hanya akan pindah toko,
tapi juga rumah kami dan rumahmu,
di lantai tiga dan empat.
Aku menyuruhnya bersiap-siap memberiku deposito jaminan.
Kubilang aku tidak bisa membayar biaya makelar.
Kalian tidak perlu khawatir.
Jadi, aku ingin kita semua pindah bersama-sama.
Bagaimana menurut kalian?
Kami harus pindah
jika kamu bilang begitu...
Young Shil,
kontrak kami akan habis setahun setengah lagi.
Kontrakku juga akan habis setahun lagi.
Jadi,
kalian tidak bisa pindah?
Paman, kalian harus pindah bersama.
Kalian ingin tinggal di gedung yang pemiliknya jahat kepada Ibu
dan memanfaatkan kekuasaannya?
Bagaimana menurut Ibu?
Apa menurut Ibu kita harus pindah
dengan Young Shil?
Tunggu sebentar. Bau apa ini?
Kurasa kamu sedang memasak.
- Aku tidak memasak. / - Apa?
Bagaimana menurut Ibu?
Apa Ibu juga tidak setuju?
Begini,
soal itu...
Perbuatan wanita itu memang tidak masuk akal.
Rasanya masuk akal
jika kita pindah dari lantai tiga dan empat.
Kemarahan Ibu akan mereda
jika kita semua pindah dan memberinya pelajaran.
Tapi kita harus memikirkan kebaikan kita sendiri.
Bagaimana kalau toko kalian
pindah lebih dahulu?
Dia benar, Young Shil.
Mana mungkin kita bisa hidup sesuai perasaan kita?
Biaya makelar bukan satu-satunya yang harus dibayar saat pindah.
Benar.
Dia benar, Sayang.
Aku merasa terkhianati.
Kenapa Ayah harus pindah ke tempat ini dan membuka toko?
Itu semua karena Paman.
Paman dan Bibi tidak boleh bilang begitu kepada Ibu.
Ibu, kenapa Young Shil bersikap tidak masuk akal?
Itulah maksud ibu.
Ibu rasa dia sudah tua. - synced and ripped by anyHOW -
Bisa-bisanya dia bilang begitu.
Ibu harus mengunjunginya sekali lagi siang ini
dan menyuruhnya untuk sekadar memindahkan tokonya.
Bagaimana jika begitu?
Baiklah.
Pasti sulit baginya sekarang untuk memindahkan toko dan rumah.
Serta Han Soo tampaknya
tidak mau pindah.
Kamu juga berpikir begitu?
Kurasa dia tidak mengatakan apa pun,
tapi merasa khawatir.
Benar.
Dia harus mengutarakan pendapatnya.
Han Soo
amat murah hati kepada istrinya.
Ibu tidak bisa menyangkal dia putra menantu yang baik.
Tapi dia terlalu mencintai istrinya.
Aku ingin dicintai seperti itu.
Ibu, kami harus bekerja sekarang.
Jangan lupa memberi camilan untuk Min Ha nanti.
Ibu,
kunjungi Yun Shil nanti siang, ya?
Ibu pasti bisa!
Sampai jumpa nanti, Ibu.
Dia amat bodoh.
Dia bersikap seperti anak-anak.
Astaga. Konyol sekali.
Aku akan...
Dia pergi ke mana lagi?
Dia bahkan memesan kaus kembaran untuk anjingnya dan dirinya.
Astaga. Lucu sekali!
Astaga. Aku terkejut.
Aku akan pergi sebentar.
Apa kamu akan tetap di rumah?
Tuan-tuan, kalian ingin tampak hebat saat berolahraga.
Dengan harga diskon,
Anda bisa membeli pakaian golf...
Kebiasaan buruknya kembali.
Dia selalu bungkam
setiap sedang kesal dan membuatku gila.
Aku muak dengan ini.
Menyingkirlah.
Keluarga saudaranya tinggal di lantai ketiga
dan keluarganya tinggal di lantai keempat?
Ya. Apa kamu tidak tahu itu?
Mana kutahu?
Aku tidak memeriksa penyewanya saat membeli gedung.
Sebaiknya kamu memperpanjang sewa mereka.
Jika tidak, ada tiga deposito yang harus dikembalikan.
Kepalaku sakit.
Dia mengeluh aku suka mengatur dan mendorong-dorongnya.
Dia seorang penyewa yang mengatur tuan tanahnya.
Bukankah kamu seharusnya memberitahuku ini lebih awal?
Belum terlambat, Bu.
Pemilik restoran camilan itu orang-orang baik.
Aku tidak peduli. Kamu tidak memberitahuku sejak awal.
Lupakan itu. Akan kujual gedungnya.
Apa?
Jual gedungnya untukku.
Kamu tidak tahu berapa banyak gedung
yang ada di pasaran sekarang.
Tidak akan ada pembeli.
Meski ada pembeli yang berminat,
kamu akan menjualnya amat murah dan kehilangan banyak uang.
Aku harus bagaimana?
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Mampirlah lagi.
Apa kamu masih kesal?
Naiklah dan beristirahat.
Jam makan siang sudah berakhir. Aku bisa mengurusnya sendiri.
Tidak apa-apa.
Aku merasa lebih buruk jika duduk dan diam saja.
Ra Young benar. Ini pengkhianatan.
Beraninya Ibu dan Young Shik menolak pindah.
Kurasa kamu sudah merasa lebih baik.
Tadi kamu sempat menolak berbicara.
Aku bisa apa? Aku tidak bisa membunuh saudaraku sendiri.
Kalau begitu, kita saja yang pindah.
Aku akan mulai mencari rumah.
Lantas, kamu tidak akan membunuhku?
Bagaimana kalau aku menemui pemilik dan berbicara dengannya sekali lagi?
Tidak ada salahnya. Meski dia menolak,
aku ingin mencobanya lagi.
Kubilang tidak ada gunanya.
Akal sehat tidak berarti baginya.
Aku sudah bicara dengan Pak Park, agen perumahan.
Aku memintanya menyiapkan pertemuan.
Kita sudah bekerja keras untuk membuat toko ini.
Aku tidak bisa menyerah semudah itu.
Bagaimana jika dia menolakmu lagi?
Itu hanya akan melukai harga dirimu.
Itu tidak akan melukai harga diriku sedikit pun.
Harga diri kita akan jatuh saat tidak berusaha keras.
Saat kita menyerah.
Bertindaklah sesukamu.
Untuk apa menanyaiku jika sudah menyiapkan pertemuan?
Sayang.
Apa kamu kesal?
Bu Na.
Selamat datang.
Dia masih bisa berpacaran dalam situasi ini?
Aku harus bagaimana dengannya?
Apa Ibu sudah makan siang? Mau kumasakkan mi?
Tidak, ibu tidak lapar. Jangan cemaskan ibu.
Dia akan mengetahuinya begitu bertemu langsung.
Dia akan tahu seperti apa wanita itu
dan alasan ibu kesal.
Siapa maksud Ibu?
Bukan siapa-apa.
Haruskah ibu merebus makerel untuk makan malam
dengan semur zukini pedas?
Aku jelas-jelas memasukkan makerel ke dalam pembeku.
Apa aku mengeluarkannya agar tidak beku lagi?
Tidak ada.
Serta di mana zukininya?
Tahunya pun hilang.
Itu aneh sekali.
Bahkan hidangan pendamping dan teri pun hilang.
Apa kamu memberinya semua makanan kita?
Apa semuanya ada di bawah?
Ada apa denganmu? Minumlah air.
Baiklah.
Ada apa denganku? Kurasa aku sudah kenyang.
Aku akan naik.
Makanlah sisanya.
Apa dia sudah gila?
Ujiannya tinggal beberapa hari lagi.
Orang yang ingin kubagikan makanan enak.
Hati.
Kamu memang sudah gila. Kamu seperti tinggal dengannya.
"Ruang Percakapan Grup"
"Mi Young, Hye Young"
Aku punya kabar.
Jun Young memacari seseorang.
Dia gila.
Mengirimkan bukti foto.
"Tim Manajemen Satu"
"Jun Young memacari seseorang"
"Mengirimkan bukti foto"
Dia berpacaran?
Apa?
Tidak mungkin.
Sidang Byun Jun Young, malam ini pukul enam. Datanglah.
- Pegawai magang. / - Ya?
Apa kamu sibuk?
Tidak, aku sedang lowong.
Buatkan kami kopi.
Tiga kopi hitam, dua kopi instan, satu manis, satu kopi bebas kafein,
dua latte, dan satu cokelat panas.
Ya, Pak.
Tiga Americano, dua kopi instan, satu gula, satu kopi bebas kafein,
dua latte, dan satu cokelat panas.
Tiga Americano, dua kopi instan...
Americano.
Latte.
- Latte. / - Ini dia.
Cokelat panas.
- Kopi bebas kafein. / - Silakan.
Hei, siapa yang membuat kopiku?
Aku.
Mulai sekarang, kamu buat kopiku.
Tentu.
Aku?
Tentu.
- Kosongkan tong sampah di sini. / - Baiklah.
Bisakah kamu pisahkan sampah daur ulangnya?
- Ya, aku bisa. / - Baiklah.
Lemparan bagus.
Hei, pegawai magang.
Ya?
Apa semua ini dari penggemar Jin Sung Joon?
Ya. Beberapa orang menyebutnya penghormatan.
Beberapa menyebutnya
"dukungan".
Astaga. Bukan main.
- Kamu di timnya Ahn Joong Hee. / - Ya.
Semua barang di kotak ini untuknya.
Ambil ini.
Baiklah.
Joong Hee belum punya banyak penggemar.
Aku kasihan kepadanya.
Byun Mi Young?
Kamu Byun Mi Young, bukan?
Sudah kuduga kamu tampak familier.
Kamu benar-benar berubah.
Apa kamu sedot lemak?
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalku?
Kamu lebih ingin mengabaikanku?
Lihat dirimu. Kamu menolak menjawab.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu datang lebih awal.
Kamu juga.
Kamu tidak apa-apa, bukan? Jangan gugup.
Kamu hebat saat itu.
Kedengarannya kamulah yang gugup.
Saat ada di dekatmu,
aku selalu gugup.
Benarkah?
Haruskah aku membuatmu amat gugup?
Maafkan aku.
Apa kamu sudah memikirkannya?
Kukira aku sudah menjawabnya.
Jadi, tidak?
Apa kamu yakin?
Kamu akan menyesalinya.
Pak Cha.
Ada apa?
Astaga.
Apa lagi? Apa maumu?
Pertama...
Kita hanya perlu bekerja dengan baik.
Benar. Kita hanya perlu bekerja dengan baik, tapi...
Jangan lupakan bayarannya.
Terakhir kali, kamu lupa... Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu ke sini?
Menurutmu kenapa? Aku datang untuk menemuimu.
Astaga. Kalau begini, kamu akan segera menjadi selebritas.
Itu mungkin saja.
Tunggu. Riasanmu berlepotan.
Apa? Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Di mana berlepotannya?
Aku tidak terbiasa berdandan. Terima kasih.
Baiklah. Kita akan mulai.
Semua panelis, harap bersiap.
Penonton juga bisa masuk sekarang.
Sampai jumpa pekan depan.
Terima kasih!
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Hebat. / - Kalian hebat.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kamu hebat. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas hari ini.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Kerja bagus hari ini. / - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ya.
Aku setidaknya harus berpamitan dengannya sebelum pergi.
Angka penonton acara Jeong Hwan semakin anjlok.
Kukira itu sudah amat jatuh.
Apa dia tidak punya malu?
Beraninya dia ke acara orang lain setelah acaranya sendiri gagal?
Apa kalian membicarakan Produser Cha Jeong Hwan?
Zaman sekarang, membicarakan orang di belakang
mengarah pada tuntutan penghinaan atau pencemaran nama baik
di bawah Undang-undang Pidana Ringan.
Apa kalian mengetahuinya?
Siapa kamu?
Itu bukan urusanmu.
Jangan menjadi pengecut dan membicarakan kolega kalian.
Apa masalahnya? Hei, ayo pergi.
- Astaga. / - Ada apa dengannya?
Apa reaksiku berlebihan?
- Kamu hebat. / - Terserah. Aku tidak mau lagi.
Kamu amat hebat. Jangan cengeng.
Aku hanya melakukannya
- karena disuruh. / - Itu berlangsung lancar berkatmu.
Aku tidak akan datang pekan depan. Jangan berharap akan melihatku.
Pak Cha, apa kamu mendengarku?
- Bukankah dia Penulis Yeon Ji? / - Ya.
Tolong bentuk lingkaran dengan lenganmu jika mendengarku.
Apa kamu harus memeriksa sesuatu?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Apa rekamannya sudah selesai?
Lalu, maukah kamu berpacaran denganku?
Akan kutanyakan jawabanmu nanti secara pribadi.
Hei, Yeon Ji.
Kamu berani sekali!
Hentikan itu.
Selamat.
Ada apa dengan kalian? Diam.
- Kamu akan meninggalkannya di sana? / - Diam.
Apa kamu baik-baik saja?
Itu...
Aku baik-baik saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Kukira kamu sudah pergi.
Aku akan pergi sekarang.
Ada apa? Apa kamu cemas?
Tidak.
Untuk apa?
Kamu melihatnya, bukan?
Itulah alasannya kamu tidak boleh menolakku.
Kamu pasti cemas.
Waktu terus berlalu.
- Apa milikku berbeda denganmu? / - Kamu dapat apa?
Kelihatannya Jun Young sudah gila.
Aku akan ke sana pukul 18.00.
Kenapa Hye Young belum membaca pesannya?
Baiklah.
Itu saja?
Dasar penyihir tidak punya hati.
Jangan terlambat. Datang sebelum pukul 18.00. Harus.
Pelatih Park berkaki jenjang, bukan?
Aku menyukai kaki jenjangnya. Dia benar-benar tipeku.
Mantan pacarmu pendek.
Tidak. Aku tidak memacari pria yang tingginya di bawah 180cm.
- Terserah. / - Aku serius.
Ini akan memberimu semua vitamin yang kamu butuhkan.
Untukmu, bintang pusat kita,
aku membelikan jus stroberi dan pisang kesukaanmu.
Jus stroberi dan pisang yang lezat.
Terima kasih.
Astaga, menyebalkan sekali.
Kata orang, wajah rupawan
dan mentalitas bagus berjalan beriringan.
Maksudku, lihat Pelatih Park.
Bu Hong, apa kamu menyiratkan bahwa penampilanku
dan mentalitasku inferior?
Apa kita menyebutkan seseorang secara spesifik?
Tidak.
Pepatah itu juga bisa
diterapkan untuk wanita.
Bukan, begitu?
Maksudmu kami?
Aku tidak menyebutkan seseorang secara spesifik.
- Astaga. / - Apa katanya?
Kamu mau minum kopi denganku?
- Akan kutraktir. / - Ya ampun.
Aku tidak suka kopi.
Nikmatilah kopimu.
Aku bahkan menata rambutku pagi ini.
Tidak apa-apa.
Dia tidak hanya mengabaikanmu.
Dia juga tidak tertarik dengan rubah itu.
"Tae Boo"
- Ada apa? / - Kamu di rumah, bukan?
Kamu harus menemui dermatologmu.
Benar. Aku lupa.
Batalkan janji temu itu untukku.
Kamu belum pergi, bukan?
Belum. Apa kamu pergi ke suatu tempat?
Ya.
Kamu mau ke mana?
Kamu akan terus menyimpan rahasia dari manajermu?
Hei, aku harus pergi.
Apa kamu mencari hal spesifik, Pak?
Ya, aku harus membeli sesuatu untuk pria di usia 60-an.
Aku mengerti.
Kamu mau membelikan hadiah untuk ayahmu?
Dia hanya pria usia 60-an.
Kalau begitu...
Bisakah kulihat barang itu?
Tentu. Harap tunggu sebentar.
Baiklah.
Hei, Kakak.
Apa Jun Young ada di dalam?
Ya, kami sudah naik dan memeriksanya. Ayo.
Yoo Joo...
Apa itu Paman?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kamu pasti tahu ini apa.
"Total, 36 dolar"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Kita harus bicara, bukan?
Keluarlah.
Lepaskan. Singkirkan tanganmu.
Aku harus memakai jaket.
Halo.
Kami ingin meja di tempat tertutup.
Tentu.
Apa Kakak sudah makan?
Kenapa kamu seperti ini?
Interogasi tersangka biasa dimulai dengan pertanyaan itu.
Kakak tahu alasan diseret ke sini,
bukan?
Tidak. Kakak tidak tahu.
Kakak benar-benar tidak tahu?
Benar. Kakak tidak tahu.
Kurasa kami harus menunjukkan bukti agar Kakak mulai bicara.
"Yoo Joo, kamu amat sibuk belakangan ini. Aku khawatir."
Hei, beraninya kamu...
Astaga, kalian...
Kakak tahu kalian saudari kakak, tapi bukankah ini kelewatan?
Bukan itu intinya.
Kalian tidak boleh melakukan hal ini kepada siapa pun.
Hye Young, kamu pasti tahu jelas.
Ini tindakan ilegal dan...
Akuilah.
Di samping hal lainnya,
kamu menghancurkan hak-hak kakak dengan melakukan ini.
Ini soal martabat seorang pria!
Kami mengakuinya.
Kami melanggar privasi Kakak.
Tapi bagaimana dengan Kakak?
Kakak sudah mengkhianati kepercayaan dan martabat orang tua kita, bukan?
Kakak. Kakak sungguh melakukan semua ini?
Apa Kakak memasak di rumahnya?
Bukankah itu sudah jelas?
Aku tidak percaya apa yang kubaca.
Ujian Kakak tinggal dua bulan lagi, bukan?
Aku menggunakan kecepatan dan kelenturanku untuk mengintai.
Aku mendapatkan buktinya, jadi, aku pantas diakui.
- Diam. / - Baiklah.
Akan kuajukan pertanyaan serius.
Apa Kakak
sudah menyerah belajar?
Belum.
Lalu, Kakak memikirkan apa?
Kakak sudah menyerah hidup?
Bisakah kamu tidak mengatakannya seperti itu?
Orang-orang yang belajar untuk ujian juga bisa jatuh cinta.
Kita bisa belajar untuk ujian dan juga berpacaran.
Apa dia tahu
Kakak berusaha lulus ujian ini selama lima tahun?
Tahukah dia?
Ya.
Dia mengetahuinya?
Tapi dia menyuruh pacarnya memasak saat ujiannya hanya dua bulan lagi?
Dia mengambil separuh makanan yang ada di kulkas kita.
Kakak mendapatkan wanita materalistis.
Jangan bilang begitu.
Joo kakak bukan orang macam itu.
"Joo kakak"?
Kalian amat keterlaluan.
Meski kakak melakukan kejahatan serius,
teganya kalian meretas ponsel kakak
dan menginterogasi kakak seperti penjahat.
Aku masih kakak kalian!
Kakak juga butuh hiburan!
Apa kalian tahu rasa frustrasi
pria yang belajar untuk ujian selama lima tahun?
Hanya Joo kakak yang memahami perasaan kakak.
Lantas, tinggal saja dengannya.
Jangan memeras orang tua kita
karena mereka tidak pantas diperlakukan begitu.
Kakak kira uang jajan yang mereka berikan,
bisa Kakak pakai untuk membelikan makanan dan anggur untuk wanita itu?
Kamu amat jahat.
Kakak memang tidak boleh beralasan atas perbuatan kakak, tapi...
Kalau begitu, tutup mulut Kakak.
Kakak tidak punya sedikit pun hati nurani.
Kakak pikir Kakak hanya menghancurkan hidup Kakak?
Kakak juga menghancurkan hidup orang tua kita.
Beraninya Kakak merengek.
Berapa usia Kakak?
Kakak meninggalkan otak Kakak di rumahnya?
Kakak sudah hilang akal sehat?
Apa hari Kakak buruk di kantor?
Ya.
Kurasa Kak Jun Young sudah mengerti.
Kurasa juga begitu. Benar, bukan, Kak?
Mau bersulang untuk berbaikan?
Ya, ide bagus.
Apa ini lelucon?
Bertindaklah sesuka Kakak.
Kamu tahu kata orang. YLYR.
Kak Hye Young.
Kak Jun Young.
Kak Jun Young, minumlah.
Kami memesan bir, jadi, minumlah.
Bersulang.
Apa arti YLRY?
"Hidupmu, kehancuranmu."
Kota Uiwang? Itu terlalu jauh.
Kwonseong-gu. Kwonseong-gu lumayan.
Ini terlalu mahal.
Tempat-tempat yang tampak bagus
terlalu mahal.
"211 hasil"
s y n c e d a n d r i p p e d b y a n y H O W
Aku naik dengan terburu-buru
dan dia tidak menanyaiku sama sekali.
Sekali anak-anak pulang lebih cepat,
mereka semua malah pergi ke suatu tempat.
"Camilan Ayah"
Daripada kehilangan tiga penyewa,
perpanjang saja sewanya.
Pemilik toko camilan itu pria baik.
Bu, periksa lokasi tandanya.
Tentu.
Pak, tolong berhati-hatilah agar tidak merusak temboknya.
Aku membayar mahal untuk interior.
Tentu. Jangan khawatir.
Tunggu, di mana ponselku?
Pasti tertinggal di mobil.
Apa itu? Kafe de B?
Kurasa itu tetap akan buka.
- Apa maumu? / - Astaga.
Kenapa kamu kaget sekali?
Apa kamu amat merasa bersalah?
Aku tidak merasa bersalah sama sekali.
Aku melompat karena kamu tiba-tiba muncul.
Apa?
Kamu mau bicara denganku?
Tidak.
Kita sudah mengatakan hal yang kita inginkan, bukan?
Astaga...
Apa Ibu baik-baik saja?
Apa Ibu terluka?
Ini cara kalian bekerja? Aku hampir mati barusan.
- Aku minta maaf. / - Maafkan aku.
Sekrupnya lepas. Maafkan aku.
Apa kamu baik-baik saja?
Ini salahmu karena datang dan menatap bisnis orang lain.
Apa kamu terluka?
Tidak, kurasa aku baik-baik saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kurasa kamu terluka.
Apa kamu kesakitan? Mana yang terluka?
Bantu wanita itu bangun.
- Coba berdiri. / - Baiklah.
Coba berdiri.
Apa kamu baik-baik saja?
Sayang.
Ada apa? Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi kepadanya?
Itu...
Aku baik-baik saja.
Jangan buat dia merasa buruk. Ayo pulang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jika kamu harus ke dokter, pergilah.
Akan kubayar tagihannya.
Baiklah.
Kurasa kamu terluka parah.
- Bersandarlah kepadaku. / - Aku bisa sendiri.
- Ayo. / - Hati-hati.
Astaga.
- Apa itu amat sakit? / - Aku baik-baik saja.
Teleponlah manajermu.
Kalian berdua tidak berguna.
Telepon manajermu.
Maafkan aku.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Perutku sakit.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu melihat raut wajahnya?
Tunggu. Apa kamu berpura-pura?
Apa kamu melihatnya? Wajahnya...
Dia seperti mengunyah kumbang.
Kamu aneh sekali.
Kamu mengejutkanku.
Coba kulihat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Astaga, perutku.
- Kamu sungguh baik-baik saja? / - Ya.
Ini canggung sekali.
Apa ini terdengar bagus?
"Apa kamu tahu siapa aku?"
"Aku Ahn Joong Hee, putramu."
Itu amat norak.
Aku ingin kata-kata yang terdengar keren,
bukan norak.
Yang keren...
"1982..." Tidak.
"Kamu ingat 6 Juni 1982?"
"Itu hari putramu Ahn Joong Hee..."
Ini bukan film dokumenter.
Apa yang harus kukatakan?
"Tae Boo"
- Apa? / - Joong Hee.
Aku sibuk. Tutup jika tidak penting.
Masalahnya... Mereka tidak mau mengaudisimu.
Apa?
Aku memohon dan mengemis,
tapi mereka memberi proposalnya ke Jin Sung Joon kemarin.
Katanya belum dikonfirmasi, tapi...
"Sutradara Ryu Gyun Sang"
Nomor yang Anda tuju...
- Riasanmu berlepotan. / - Kenapa? Apa?
- Sudah? / - Ya.
Terima kasih.
Apa kamu menyukainya?
Tidak.
Byun Hye Young,
tenangkan dirimu.
Akan kutanyakan jawabanmu nanti secara pribadi.
Itulah alasannya kamu tidak boleh menolakku.
Waktu terus berlalu.
Kamu di mana?
Satu,
dua,
tiga!
Aku sedang mengedit.
Aku harus menemuimu.
Aku akan pergi.
Apa kekuranganku dibandingkan Jin Sung Joon?
Aku jutaan kali lebih tampan
daripada dia.
Aktingku
lebih baik darinya.
Jangan hanya makan yang kamu mau.
Pola makanmu harus seimbang.
Kamu hanya menyukai kubis.
Kamu tidak boleh begitu.
Benar. Aku hanya memberimu kubis.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
Astaga.
Sial.
Astaga.
Apa salahku?
Apa aku salah karena tidak punya ayah?
Aku juga belum pernah melihatnya
atau bertemu dengannya sekali pun.
Bagaimana aku bisa tahu soal itu?
Karena itulah kubilang aku akan menemuinya.
Aku tidak meminta mereka
memberiku peran tanpa alasan tepat.
Aku tidak meminta mereka memilihku tanpa kualifikasi.
Aku hanya ingin mendapatkan audisi.
Hanya satu audisi.
"Ryu Gyun Sang"
- Akan kutelepon sampai diangkat. / - Nomor yang Anda tuju...
Nomor yang Anda tuju...
"Ryu Gyun Sang"
Pak Ryu.
Kenapa Bapak tidak mengangkatnya?
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Ini benar-benar
kotor dan menjijikkan.
Aku tidak mau mengatakan ini,
tapi aku
menemukan ayahku.
Karena drama itu...
Kamu bilang aktingku seperti hidangan yang hambar.
Aku...
Aku benar-benar
akan mengabaikannya,
tapi aku menemukan ayahku.
Lalu, kamu mengabaikanku.
Aku pria yang tepat.
Pak Ryu.
Pak Ryu, aku...
Setelah 30 tahun,
aku akan
melihat ayahku.
Aku benar-benar
yakin aku bisa berakting dengan baik.
Pak Ryu, aku bisa berakting bagus.
Aku yakin aku bisa.
Aku benar-benar bisa berakting dengan baik.
Kenapa kamu datang ke sini malam-malam begini?
Apa ada yang ingin kamu katakan?
Apa kamu
sudah memberikan jawabanmu?
Apa maksudmu?
Maksudmu Lim Yeon Ji?
Tidak, belum.
Lantas, jangan.
Kenapa?
Dia tidak boleh memilikimu.
Lalu apa kita berpacaran?
Tidak, bukan begitu.
Apa maksudmu bukan begitu?
Aku tidak tahu apa aku mau memulai hubungan denganmu.
Tapi kamu tidak mau orang lain memilikiku.
Benar.
Jangan bicara omong kosong. Apa kamu bercanda?
Memangnya aku ban cadanganmu?
Reaksimu berlebihan.
Itu seperti penangguhan hukuman.
Jangan berikan jawabanmu secara terburu-buru.
Katamu kamu menyukaiku.
Kamu bisa melakukan ini, bukan?
Aku tidak memberimu hak untuk memperlakukanku dengan kasar.
- Jika kamu merasa tersinggung... / - Kamu tidak perlu minta maaf.
Beri saja jawabanmu di sini dan sekarang.
Ya atau tidak?
Kamu mau berpacaran denganku atau tidak?
Jeong Hwan, aku...
Ya atau tidak?
Kamu tidak bisa menjawab?
Maka aku akan menjawab.
Menurutku,
"Tidak, terima kasih."
Selamat tinggal.
"Father is Strange"
Aku tidak bisa mengatakan aku mau memperbarui kontraknya.
Aku tidak akan pernah memohonnya.
Dia bukan manusia.
Hei, berhenti!
Teganya kamu mencurinya. Uang itu amat penting!
Aku harus pergi pukul 6.00 dan jangan bertanya.
Kenapa dia ada di sini?
- Kamu harus menghafalnya. Itu. / - Baiklah.
Tae Boo, aku menerima telepon dari sutradara.
Ayo kita lakukan!
Semangat!
Kenapa toko camilannya tutup amat cepat?
Apa ini tempatnya?
Aku akan pergi ke sana.
Kamu tidak mengenalku dengan baik
Kudengar Hye Young akan berkencan buta.
Kencan buta?