"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 39"
Kalian.
Sedang apa kalian di sini?
Ayah sudah menyelesaikan semuanya?
Apa maksudmu?
Di kantor hukum.
Kontrak Ayah merupakan penipuan.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Kamu mengenal pengacaranya?
Kantor hukum yang buruk.
Seharusnya mereka tidak membocorkan identitas ayah.
Kamu harus memberi tahu Jeong Hwan soal ini?
Bukan itu masalahnya.
Apa yang akan Ayah lakukan sekarang?
Ayah akan mengurusnya. Berpura-puralah tidak tahu.
Di mana Ayah akan menginap malam ini?
Ayah akan mengurusnya sendiri.
Ayah akan menginap di hotel.
Sampai kapan Ayah akan menginap di hotel?
Harga sebuah kamar suite di hotel 200 sampai 300 dolar semalam.
Ayah juga harus membayar utang.
Ayah bilang ayah akan mengatasinya.
Kenapa kamu ikut campur? Sejak kapan kamu peduli?
Kenapa Ayah malah menyalahkanku dalam keadaan seperti ini?
Itu bukan jumlah yang sedikit. 100.000 dolar.
Jika sebelum meneken Ayah memeriksa berkasnya dengan saksama,
hal ini tidak akan terjadi.
Ayah akan mendapatkan uangnya kembali.
Karena itulah ayah menghubungi kantor hukum.
Memangnya ayah menghilangkan uangmu?
Ayah tidak akan meminta bantuan atau uangmu.
Jangan ikut campur.
Ini bukan saatnya Ayah keras kepala.
Bagaimana jika Ibu tahu?
Bagaimana bisa dia tahu? Jangan beri tahu dia.
Kenapa Ayah tidak pulang saja?
Tinggal di tempat asing dalam waktu lama
tidak baik bagi Chico.
Dibandingkan manusia, tingkat stres hewan
akan lebih tinggi jika dia berada di tempat asing.
Itu benar.
Ini tidak adil bagi Chico.
Lupakan saja.
Ayah sudah keluar dari rumah. Ayah tidak bisa kembali.
Kenapa Ayah tidak melakukannya demi Ibu?
Dia belum siap melupakan pernikahannya.
Jika Ayah pergi hanya dengan pemberitahuan sepihak,
itu sangat kejam bagi Ibu.
Ayah.
Jadilah seorang humanis.
Ayah sudah hidup dengan Ibu selama 38 tahun.
Kamu benar. Dari sudut pandang humanisme
ini patut dipertimbangkan.
Baiklah. Ayah akan kembali.
Keputusan Ayah benar.
Tapi jangan beri tahu dia apa yang terjadi.
Aku akan memberi tahu dia jika semuanya sudah terselesaikan.
Jangan beri tahu dia lebih dahulu dan membuat semua makin buruk.
Tenang saja, Ayah. Aku hendak memberi tahu Ibu,
tapi tidak jadi sebab Hye Young menghentikanku.
Benarkah?
Selamat tinggal. Aku pergi dengan harapan masa depan baru.
Baiklah, pergi saja.
Kamu pikir aku tidak bisa hidup tanpamu?
Tapi kami sudah berbagi kasur selama 38 tahun.
Teganya dia pergi tanpa sepatah kata pun?
Dia hanya meninggalkan pesan untukku.
Ibu? Ibu di mana?
Ibu di kamar.
Rupanya kalian sudah kembali.
Ada apa?
Ayah kembali.
Apa?
Kenapa kamu kembali?
Belum sampai sehari kamu pergi.
Aku merasa ini terlalu kejam bagimu.
Atlet profesional sekalipun harus peregangan dan pemanasan
sebelum bertanding.
Kita sudah menikah selama 38 tahun.
Kurasa terlalu kejam bagimu jika aku tiba-tiba
mengumumkan kelulusan pernikahan.
Hye Young bilang pemberitahuan sepihak
membuat kelulusan kita tampak seperti perpisahan.
Itu keberatan yang cukup masuk akal.
Jadi, aku memutuskan memberimu waktu yang cukup
untuk mempertimbangkan usulanku.
Kita juga bisa berdiskusi,
dan aku juga akan membuka
forum debat untuk masalah ini.
Kamu mengerti maksudku?
Chico, kita sampai di rumah.
Kamu ingin pulang, bukan begitu, Chico?
Ayo ke kamar Ayah.
Apa yang terjadi?
Kamu membawa ayahmu pulang?
Tidak, Hye Young yang melakukannya.
Sungguh?
Kami permisi.
Kamu sudah mau pergi?
Kami harus beristirahat.
Selamat malam, Bu.
Baiklah. Selamat malam.
Kamu sudah bekerja keras.
Dunia ini sempit.
Bagaimana bisa Ayah pergi ke kantor hukum Kyung Joo?
Ayah ketahuan.
Kurasa dia ingin menghindari kantor hukumku.
Kini Ayah tidak punya cukup uang untuk pergi dari rumah.
Kurasa dia akan tetap diam untuk sementara.
Kuharap begitu.
Kuharap tidak ada hal lain yang terjadi.
Maafkan aku.
Aku terlalu sering minta maaf. Ini membuatku gila.
Tapi dahulu Ayah dan Ibu tidak pernah
membuat banyak masalah.
Tepat setelah aku menikah,
mereka mulai membuat masalah. Ini misteri bagiku.
Misterius bagimu, bukan?
Bagiku ini kesenangan yang diikuti penderitaan.
Jadi, aku kesenangannya, bukan?
Aku membawa kesenangan bagimu?
Tidak.
Aku sangat lelah
hingga aku merasa tumbang karena flu.
Kamu tidak boleh sakit flu, Kenari.
Masuk dan berbaringlah.
Akan kubersihkan riasanmu.
Beristirahatlah dan akan kubuatkan air madu untukmu.
Minum itu dan tidurlah yang cukup.
Ayo masuk.
Gadis penurut.
Kamu di rumah rupanya.
Ayah mencemaskanmu. Kamu seharusnya menghubungi ayah.
Ada apa ini?
Apakah terjadi sesuatu di sini?
Kamu mencemaskanku,
Pak Lee Yoon Seok?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Kamu teman ayahku, bukan?
Bagaimana bisa kamu menipuku selama empat bulan
dengan wajah lugu itu?
Seharusnya kamu sama sekali tidak menerimaku.
Selama ini, kamu menerimaku di rumahmu
dan berpura-pura menjadi ayahku dengan senyum itu?
Kenapa kamu melakukan hal seburuk itu terhadapku?
Kamu takut tertangkap?
Kamu akan segera bertindak
jika aku mengetahui kebenarannya dan melapor ke polisi?
Jadi, bagaimana rasanya?
"Si bodoh itu benar-benar berpikir aku ayahnya
karena aku memperlakukannya dengan baik."
"Jika aku terus melakukan ini,
aku tidak akan pernah tertangkap."
Itukah yang kamu pikirkan?
Maksudku... Katakan sesuatu.
Selama empat bulan ini,
kamu berakting dengan sangat baik seperti aktor Anugerah Academy.
Kenapa kini kamu diam saja?
Joong Hee.
Berani kamu memanggil namaku?
Berani
kamu
memanggil namaku?
Kenapa kamu menipuku?
Bagaimana bisa
kamu menipuku
dengan berpura-pura menjadi ayahku?
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu menipuku?
Sial!
Karena kamu,
aku tidak tahu ayahku meninggal
sampai hari ini. Serta karena dirimu,
aku tidak tahu harus merasa bagaimana mengenai hal itu.
Pergi.
Aku tidak mau melihatmu.
Kubilang pergi!
"Camilan Ayah"
"Suamiku"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Panggilan Anda akan diteruskan...
Kamu basah kuyup. Kamu harus mengganti pakaianmu.
Nanti saja.
Kamu menemuinya, bukan?
Ya.
Kamu sudah tahu bahwa dia tahu dan kamu pergi ke sana?
Joong Hee mengirim
hasil tes DNA ke rumah kita.
Itulah paket yang dia kirim untukmu.
Rupanya begitu.
Seharusnya kamu segera menghubungiku.
Aku menghubungimu,
tapi ponselmu mati.
Aku takut kamu menemui dia.
Kurasa kamu harus menemuinya karena dia sudah tahu.
Kupikir kamu kena serangan jantung.
Tapi akhirnya ini yang terjadi.
Kamu pasti
terguncang.
Kupikir langit akan runtuh
jika kita ketahuan.
Tapi langit belum runtuh.
Kita berjuang selama 35 tahun agar tidak ketahuan.
Aku tahu aku terlalu menuntutmu.
Setidaknya, kini kamu
tidak harus menjalani hidup dengan terus bermimpi buruk.
Hal yang pertama muncul di pikiranku
adalah kamu
akan bisa tidur tenang mulai sekarang.
Bagaimana bisa setelah apa yang kuperbuat terhadap Joong Hee?
Dia tidak tahu ayahnya tewas karena aku.
Aku telah hidup selama 35 tahun dengan identitasnya.
Itu waktu yang lama. Ini saatnya aku meluruskan keadaan.
Besok,
aku akan menyerahkan diriku.
Ya, kamu harus menyerahkan diri.
Tapi
bukankah kita harus memberi tahu anak-anak terlebih dahulu?
Aku tahu
Joong Hee-lah yang paling kamu cemaskan,
tapi kurasa kita harus memberi tahu anak-anak terlebih dahulu.
Anak-anak akan datang untuk ulang tahunmu hari ini.
Beri tahu mereka lebih dahulu, lalu pergilah ke kantor polisi.
Dua hari lagi.
Baiklah.
Kulakukan seperti katamu.
Aku akan ke kantor polisi bersamamu.
Aku sama bersalahnya seperti dirimu.
Jika dipikirkan kembali,
akulah yang lebih bersalah.
Jangan salahkan dirimu. Itu keputusanku.
Kamu menyarankannya, tapi aku yang memutuskannya.
Saat itu,
aku memikirkan mendiang ibuku.
Aku cemas tidak akan bisa melindungi dirimu
dan bayiku seperti aku tidak bisa melindungi ibuku.
Itulah yang membuatku memutuskan untuk melakukannya.
Sebagai seorang ayah, kupikir aku harus melindungi bayiku.
Kamu hanya sedikit membantuku.
Akulah yang membuat keputusannya.
Aku yakin bukan hanya aku yang susah tidur.
Jangan pernah menyalahkan dirimu.
Aku akan ke kantor polisi sendirian.
Seperti katamu,
besok aku akan pergi ke kantor polisi
setelah memberi tahu anak-anak.
Aku yakin mereka akan terguncang mendengar hal ini,
tapi kini mereka sudah dewasa.
"Camilan Ayah"
Entah kenapa aku menyiapkan ini untuknya.
Ya ampun.
Mau ke mana kamu? Kamu tidak sarapan?
- Duduklah. / - Apa yang kamu lakukan?
Duduk. Kamu suka
- tumis makerel dan kimchi. / - Astaga.
- Yang benar saja. / - Cepat duduklah.
Karena kamu memaksa, akan kumakan apa yang kamu buat.
Tapi mulai sekarang, jangan cemas soal makananku.
Kenapa?
Aku juga menyiapkan asinan mentimun.
Di musim panas, aku tahu kamu bisa makan hanya dengan ini.
Coba ini juga. Bukankah rasanya sangat lezat?
Bagaimana? Bukankah rasanya luar biasa?
Cuaca makin panas. Tidakkah kamu kehabisan energi?
Kamu mau kubuatkan obat-obatan herbal?
Kamu pasti salah paham.
Aku belum membatalkan kelulusan pernikahan.
Aku kembali untuk membuatmu terbiasa akan hal itu.
Kukatakan dengan tegas sekali lagi.
Aku sudah lulus dari pernikahan ini.
Aku harus bagaimana dengan dia?
Astaga, ini lezat.
Nikmat.
Aku hampir melupakan Chico.
Aku harus menemani Chico.
Tunggu sebentar.
Biar kuhabiskan dahulu.
Siapa yang datang pagi-pagi begini?
Kamu tidur nyenyak?
Ibu nyaris lupa dan hendak naik,
tapi ibu ingat janji kita dan datang dari sini.
Ada yang bisa kubantu, Ibu?
Begini, ibu ingin meminta bantuanmu.
Bisa kita bertemu saat makan siang?
Tapi mungkin aku sibuk memberikan konsultasi.
Kalau begitu, saat makan malam.
Bisa kita bertemu di tempat selain di rumah?
Ada yang ingin ibu konsultasikan denganmu.
Kita juga harus merevisi kontrak kita, bukan?
Kita bisa melakukan itu juga.
- Kontrak kita? / - Ya.
Kalau begitu, biar kulihat jadwalku dan kukabari Ibu nanti.
Baiklah.
Aku mau berangkat kerja, Bu.
Baiklah. Masuklah dan bersiap-siaplah untuk pergi.
Tega sekali dia tidak mengajakku masuk.
Tidak. Tidak masalah.
Kini aku harus bersikap baik kepadanya.
Akan kubiarkan untuk kali ini saja.
Kedamaian batin.
"Kedamaian batin"
Apa yang harus kulakukan untuk mengatasi stres ini?
Putar lagu yang bersemangat.
"Putar lagu yang bersemangat"
"Kamu suka lagu ini?"
Lagu ini bagus.
Kenari. Ada apa?
Kamu menari di pagi hari? vkatchu.wordpress.com
Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Tidurlah lagi. Akan kusiapkan sarapan pagi ini.
Tidak. Kamu pasti kurang tidur semalam.
Tidak. Tidurku cukup.
Setelah dia tahu, aku merasa lebih tenang.
Aku pun merasa begitu.
Bahkan aku merasa bebanku diangkat.
Bagus. Aku akan membangunkan anak-anak dan membuatkan mereka jus.
Bereskan kasur, lalu keluarlah.
Ra Young dan Mi Young, bangunlah.
Ra Young, kamu bilang harus pergi pagi-pagi. Ayo bangun.
Bangunlah. Kamu akan menyesalinya dalam 10 menit.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, tapi kamu harus bangun.
Mi Young.
Jika kamu ketiduran, tidak ada waktu untuk sarapan.
Cuci muka dan datanglah ke dapur.
Selamat pagi, Ayah dan Ibu.
Tidur kalian nyenyak?
Ya.
Pacarmu masih kesakitan karena pukulan kakak?
Pacar?
Ra Young punya pacar?
Kakak bertemu Pelatih Park?
Apakah dia tampan?
Siapa pelatih Park?
Dia melatih anak-anak di pusat latihan olahraga.
Dia tampan dan tinggi.
Dia sama sekali tidak tampan ataupun tinggi.
Dia tampan dan tinggi.
Rupanya kamu punya pacar.
Apa yang terluka?
Kakak terus memukulinya.
Kakak tidak terus memukulinya.
Kakak terkejut karena dia memelukmu
dari belakang seperti ini.
Dia memelukmu?
Tidak. Kakak.
Saat dia melakukannya, Ra Young tertawa.
Hentikan.
Habiskan sarapan kalian.
Tampan atau tidak,
kami akan bertemu dengannya saat kamu memperkenalkannya.
Berangkatlah bekerja.
- Kalian bisa terlambat. / - Baik.
Tasku.
Tas mana yang kupakai hari ini?
Apa ini?
Aku akan pulang cepat hari ini.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Kenapa kamu belum datang? Ada wawancara.
Aku sudah menunggu di parkiran.
Baiklah.
"Tae Boo"
Bagaimana dengan wawancaranya?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Tunggu di kantor.
Kita bertemu di sana.
Tidak bisa.
Aku di depan pintu. Buka pintunya.
Kubilang kita bertemu di kantor,
jadi, tunggu aku di sana.
"Pak Kang"
Kamu di mana? Kenapa belum datang?
Silakan duduk di mana saja.
Halo.
- Sudah semuanya? / - Ya.
Kurasa semua sudah hadir.
Kita mulai sekarang?
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Orang-orang bilang aktingmu makin baik.
Bagaimana pendapatmu?
Apa maksudmu?
Maksudmu, apa aku setuju?
Ya, aku setuju. Bahkan aku pun berpikir aktingku bagus.
Kenapa kalian tertawa?
Bukankah itu benar?
Ada apa dengannya?
Kurasa tinggal dengan ayahmu
membantumu menyalurkan emosi dalam berakting.
Entahlah.
Kamu dekat dengan ayahmu?
Kamu menanyakan banyak hal.
Apakah karena kamu suka mengungkap kehidupan pribadiku?
Ini gila.
Maaf.
Bisakah kalian hanya menanyakan pertanyaan yang sudah kami kirim?
Kondisi Joong Hee kurang baik saat ini.
Dia terlambat hari ini
karena dia harus diinfus lebih dahulu di rumah sakit.
Semalam, demamnya mencapai 40 derajat.
Tubuhnya begitu panas hingga tanganku nyaris terbakar.
Sangat panas.
Aduh.
"Aktor Ahn"
Joong Hee membuat masalah lagi.
Ada apa dengannya?
Dia membuat seorang reporter marah saat wawancara.
Dia mengacaukan semuanya.
Dia ada di sini?
Kurasa dia pergi lewat pintu belakang.
Jeong Hee, apa ada masalah?
Kenapa kamu mengacaukan wawancara?
Hei.
Astaga.
Mi Young.
Kamu menghindariku, bukan?
Kamu tidak menjawab telepon
atau membalas pesanku.
Ya.
Aku minta maaf.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tahu jika seseorang sepertimu menyukaiku,
itu sama hebatnya
seperti menang undian.
Seumur hidup,
aku tidak pernah bermimpi
memenangkan undian.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak merasakan hal yang sama sepertimu.
Selama ini aku tahu,
tapi mendengarnya langsung sungguh menyakitkan.
Apakah karena Joong Hee?
Kamu
menyukainya?
Apa?
Omong kosong macam apa...
Kamu menyukainya.
Kenapa kamu tidak bilang kepadaku?
Aku merasa konyol.
Baiklah.
Jaga dirimu, Mi Young.
Bagaimana bisa aku menyukai Aktor Ahn?
"Cium aku, Sayang"
"Cium aku malam ini"
Aku ada tugas ke luar kota untuk memeriksa tempat.
Aku tidak bisa makan siang denganmu.
Sayang sekali. Jaga dirimu.
Bisa berkumpul sebentar?
Siang ini ada acara pencicipan.
Ada kuota yang harus kalian penuhi.
Kuota? Biasanya ada hal semacam ini?
Tidak, sebelumnya tidak pernah ada.
Ini perintah langsung dari Pimpinan.
Pimpinan?
Maksudmu Pimpinan Park Hong Ik?
Kuota Ra Young lebih besar dari kuota kita.
Yang lainnya harus menjual sepuluh kotak,
tapi kamu harus menjual 15 kotak.
Kenapa begitu?
Aku juga ingin tahu alasannya.
"Pencicipan Good Base"
13, 14, 15.
Semangat.
Mampir dan cobalah. Anda mau mencobanya?
Anda haus? Ini gratis... Ini kismis oriental.
Nenek mau sampel gratis?
Memangnya aku tampak seperti nenek-nenek? Tidak sopan.
Tunggu sebentar. Astaga, apa ini?
Aku sudah merasa lebih baik. Halo, Kak.
Cobalah ini.
Anda akan melihat dunia dengan lebih jelas.
Akan kuberikan satu.
Silakan.
Rasanya cukup enak. Berapa harganya?
Dua, empat, enam.
Semangat.
Pencicipan gratis.
Minuman ini baik untuk Anda dan tubuh Anda.
Ada berbagai rasa. Anda bisa memilihnya.
Pencicipan gratis.
Astaga.
Halo.
Ini salah satu produk kami. Anda mau mencobanya?
Ini produk yang tadi kuberi tahu.
Tidak tampak begitu berbeda.
Anda akan merasakan bedanya setelah mencobanya.
Kulit Anda kering. Semalam Anda minum-minum?
Jika Anda bekerja dan minum-minum, ini produk untuk Anda.
Rasanya nikmat dan menyegarkan.
- Benarkah? / - Benar, bukan?
Anda tahu ini bagus untuk wanita, bukan?
Rasanya menyegarkan, tidak pekat, dan enak. Pencicipan gratis.
Pencicipan gratis.
Aku menyukainya.
Rasanya nikmat.
- Nikmat, bukan? / - Aku menyukainya.
- Rasanya nikmat. / - Benar.
Karena kalian menyukainya, kubelikan masing-masing satu kotak.
- Sungguh? / - Kalian harus mencoba
untuk bisa menyukai dan memercayai produk perusahaanku.
Beri mereka masing-masing satu kotak.
Baik.
- Silakan. / - Satu untuk Anda.
- Satu untuk Anda. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Kita pergi sekarang?
Tunggu.
Bapak harus membayar.
Membayar?
Kamu mau uangku?
Aku pimpinan.
Benar.
Bapak harus membayar harga yang sesuai dengan produk
agar mereka kelak membeli produk kita.
"Produk ini sangat bagus hingga aku,
pimpinan perusahaan, membelinya dengan uangku sendiri."
- Apa... / - Dia benar.
Sebuah produk yang bahkan dibeli oleh pimpinan.
Dia penjual yang cukup berbakat.
Pak?
Baiklah.
Semuanya, mulai dari produk hingga pegawai kami,
jujur dan transparan.
Terima kasih. Akan kuberi diskon pegawai untuk Bapak.
Ra Young mengalahkan Ayah.
Ini laporan soal lapangan sepak bola.
Ukurannya dua pertiga lapangan standar.
Bersih. Rumput plastiknya pun masih cukup baru.
Fasilitas semacam ruang mandi
dan loker harus diperbaiki.
Hal itu harus dinegosiasikan.
Kami masih berdiskusi.
Kenapa? Negosiasinya tidak berjalan lancar?
Ya. Sulit untuk berkompromi.
Kenapa kamu mau melakukan hal yang begitu sulit?
Datang dan bekerjalah untuk ayah...
Jika Ayah mengganti topik,
- aku akan pergi. / - Jangan.
Duduklah. Kapan ayah mengganti topik?
Ayah hanya mencemaskan anaknya.
Kenapa kamu terus salah paham atau memutarbalikkan...
Selanjutnya, soal seragam tim sepak bola.
- Ada tamu untuk... / - Halo, Pak Pimpinan.
Halo, Cheol Soo.
- Ra Young. / - Beraninya kamu menerobos masuk.
Maaf. Ada yang harus kuberikan kepada Bapak.
Bapak membeli enam kotak dariku
dan aku lupa memberikan sampel gratis untuk Bapak.
Produk ini bagus saat Bapak merasa membengkak.
Kurasa ini yang Bapak butuhkan.
Bapak lelah belakangan ini?
Wajah Bapak selalu membengkak. Minumlah ini.
Semoga hari Bapak menyenangkan.
Sampai nanti.
Bagian mana dari wajahku yang membengkak?
Kurasa banyak lemak di wajah Ayah karena Ayah sangat jahat.
Ra Young salah paham.
Wajah ayah hanya membengkak. Lihatlah.
"Pesan dari Bu Lim"
Bisa kita bicara empat mata?
Latte, bukan?
Ya.
Kurasa aku harus berhenti minum kopi.
Kenapa?
Apa ini? "Pengajuan cuti"?
Kamu mau cuti? Kenapa?
Aku hamil.
Karena waktunya sangat tidak tepat,
entah bagaimana aku harus memberitahumu.
Aku berniat menemui Presdir langsung,
tapi itu berarti aku meremehkan kewenanganmu.
Maafkan aku, Bu Kim.
Jangan. Kamu tidak perlu meminta maaf.
Kurasa
aku harus memberimu selamat.
Terima kasih.
Aku akan memberi tahu Presdir kita.
Baiklah. Beri tahu dia.
Kamu yakin?
Kamu sangat ambisius. Kamu mungkin tidak bisa kembali.
Aku tahu.
Aku cukup lama memikirkannya.
Bahkan kini aku tidak yakin apakah keputusanku benar.
Kamu tahu betapa serakah dan egoisnya aku.
Kupikir jika tahun ini aku bertahan,
akhirnya aku akan dipromosikan.
Aku bahkan berpikir aku punya peluang
untuk mendapatkan beasiswa kuliah ke luar negeri dari perusahaan.
Tapi
pertama-tama, aku harus bertanggung jawab.
Aku ingin bertanggung jawab.
Untuk siapa? Pacar Anda?
Bukan, untuk istriku.
Bisakah kamu merekomendasikan kue cokelat?
Tentu.
Yoo Joo, kamu lelah, bukan?
Melihatmu pulang ke rumah dalam keadaan sakit atau lelah
membuatku berharap lebih baik aku yang sakit.
Maaf aku tidak bisa melakukannya.
Setelah bayi kita lahir,
aku akan mengambil cuti
dan mengurus bayi kita agar kamu bisa melakukan yang kamu mau.
Kamu tahu aku mencintaimu dan merasa bersalah, bukan?
Bagus.
Aku ingin membatalkan janji periksa sebelum melahirkan.
Pukul tiga sore atas nama Kim Yoo Joo.
- Biar kubawa. / - Lepaskan.
Ada apa denganmu?
Saat pemeriksaan terakhir,
kurasa aku sudah menyampaikan bahwa bayi Anda terlalu kecil.
Bayi Anda masih belum cukup besar.
Anda harus beristirahat.
Jika memungkinkan, ambillah cuti.
Anda butuh setidaknya satu minggu istirahat.
Maafkan aku.
Aku salah.
Kamu pulang lebih cepat, Yoo Joo.
Yoo Joo.
Kenapa kamu mengeluarkan ini?
Yoo Joo.
Semua ini gara-gara aku.
Semuanya gara-gara aku.
Seharusnya hari itu aku pergi ke rumah sakit.
Presentasi itu tidak begitu penting.
Seandainya aku tidak mengangkat boks-boks berat itu.
Saat dokter bilang bayiku terlalu kecil,
seharusnya aku
mendengarkan nasihatnya untuk makan teratur dan istirahat cukup.
Saat kamu ingin
memberi bayi kita nama panggilan,
seharusnya aku melakukannya.
Seandainya aku sempat memanggil nama bayi kita
sekali saja.
Maaf, Jun Young.
Aku salah. Aku benar-benar bersalah.
Aku salah.
Tidak.
Tidak, Yoo Joo.
Kenapa semua itu salahmu?
Jangan berpikir begitu.
Orang-orang bilang ini bisa terjadi kepada siapa pun.
Bayi kita...
Bayi kita
hanya tidak ingin menemui kita.
Tidak apa-apa, Yoo Joo.
Tidak apa-apa.
Kita beri tahu anak-anak besok
dan pergi ke kantor polisi keesokan harinya.
Aku akan memberi tahu mereka semua perbuatanku,
dan menebus kesalahanku.
Tapi aku tahu aku tidak bisa membatalkan perbuatanku kepadamu
atau menebus rasa sakit yang kusebabkan.
Aku tetap harus mengembalikan nama ayahmu.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau.
Kamu bisa melaporkanku,
dan kamu bisa menuntutku.
Kamu bisa
melakukan apa pun yang kamu mau.
Aku akan menerima hukuman apa pun dengan senang hati.
Maafkan aku.
Aku telah melakukan kejahatan besar
yang tidak bisa dimaafkan.
Tapi aku benar-benar minta maaf.
Al.
Kamu belum tidur.
Aku merasa kasihan kepadamu,
tapi aku senang Aktor Ahn sedang tidak di sini.
Apa yang akan kulakukan mulai sekarang?
"Camilan Ayah"
Kenakan ini hari ini.
Menantumu dan Hye Young juga akan datang.
Baiklah.
Serta
beri tahu anak-anak setelah mereka makan.
Ya, tentu saja.
Sudah kering.
Benar-benar kering.
Ibu. Ibu, astaga.
Mata Ibu lebam?
Tampaknya hari ini Ibu berpakaian rapi.
Ibu mau pergi ke suatu tempat?
Tidak, ibu mau ke swalayan.
Setelah ibu muncul di televisi,
rasanya semua orang menatap ibu
dan mengenali ibu.
Jadi, ibu berusaha menyamarkan diri.
Ibu tampak mencolok di keramaian.
Bukan begitu?
Ibuku berpikir dia selebritas.
- Dia memang selebritas. / - Kamu benar.
Jika dia mau menutupi wajahnya,
seharusnya dia mengenakan kacamata hitam
alih-alih mengenakannya di kepala.
Setelah aku keluar,
agak kurang sopan
jika aku terlalu berlebihan menyamarkan diriku, bukan?
Kenapa mereka tidak meminta tanda tangan?
Kurasa mereka malu
berbicara dengan orang yang mereka lihat di televisi.
Halo, ya.
Baiklah, akan kuberi tanda tangan.
Ya, kamu benar.
Aku wanita yang ada di televisi
minggu lalu...
Ibu.
Dasar bedebah bodoh. Kemari kamu.
Silakan. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Datang kembali.
Astaga, biarkan aku beristirahat sejenak.
Kenapa ada banyak sekali pelanggan hari ini?
Kamu benar.
Kurasa aku sudah menjadi sepotong piza.
Kakiku sakit.
Hei, Do Jeong Tae.
Jeong Tae, beraninya kamu kemari. synced and ripped by anyHOW
Kamu mau kulaporkan ke polisi?
- Tenanglah. / - Hei.
Aku berniat
membayarmu lebih dahulu saat punya uang.
Tapi
hidupku sangat sulit,
jadi, aku tidak bisa membayarmu.
Lalu kenapa? Apa yang ingin kamu katakan?
Benar.
Baru-baru ini, aku mendapatkan banyak uang.
Aku berpikir apa yang akan kuperbuat dengan semua uang itu.
Saat itulah
aku melihat ibumu di televisi.
Lalu aku mendengar ceritanya saat dia dikeluarkan.
Ini.
Ini bahkan tidak mencapai separuh utangku kepadamu,
tapi aku yakin,
ini akan membantu biaya sekolah Min Ha.
Aku akan membayar sisanya saat aku mampu.
Astaga. Kami tidak bisa menemukanmu
padahal sudah mencarimu ke mana-mana.
Bagaimana bisa kamu berpikir
untuk datang dan mengembalikan uang kami?
Sebagai orang tua,
aku tidak bisa begitu saja mengabaikan hal ini
saat mendengar soal Min Ha.
Maafkan aku, Bu Kim.
Hei, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Astaga, 35.000 dolar?
Astaga, ibu rasa Min Ha memang ditakdirkan untuk terus belajar.
Benar, Bu. Waktu yang sangat tepat.
Kita bisa membiayainya selama SMA dengan uang ini.
- Ibu. / - Ya?
Semua ini berkat Ibu.
Aku selalu berpikir aku beruntung
memiliki istri dan anakku, tapi ibulah keberuntunganku.
Kamu baru tahu sekarang?
Aku pulang.
- Hei. / - Min Ha, kemarilah.
Duduklah.
- Ada kabar baik? / - Ya.
- Nak. / - Min Ha.
Kamu sangat ingin masuk...
Tunggu, ada apa?
"Restoran Piza"
- Ini dari restoran. / - Apa?
- Halo? / - Sayang.
- Apa? / - Pengeras suara.
Benar ini nomor ponsel Pak Na dan Bu Lee?
- Benar. / - Benar.
Selamat.
Kalian memenangkan juara pertama lomba menu piza.
- Hebat. / - Juara pertama?
Ya, piza labu manis dan steik Anda terpilih.
Anda mendapatkan hadiah uang dan bantuan usaha.
Anda bisa memulai usaha dengan modal terbatas.
Tunggu, berapa banyak yang kami butuhkan untuk memulai usaha?
Tergantung, kira-kira 30.000 dolar.
Tiga puluh ribu dolar?
Astaga.
Kenapa hidup selalu mengujiku?
- Ibu sudah sampai. / - Ya.
Kamu sedang membaca apa?
Berkas tuntutan perceraian gara-gara ibu mertua.
Ada menantu gila
yang minta cerai gara-gara hal itu?
Hei, ibu suka kafe ini.
Ibu ingin membangun kafe seperti ini.
Kamu ingat Cafe de B?
Ibu ingin mendirikan kafe lagi.
Menurut statistik, 63 persen dari kafe-kafe yang baru dibangun
tutup dalam tiga tahun.
Jika Ibu mau membangun usaha,
sebaiknya Ibu memikirkan hal yang unik.
Aku agak sibuk, jadi, mari langsung ke inti masalah.
Ada daftar hal yang Ibu inginkan?
Ya.
Baiklah.
"Menghubungi sekali setiap hari. Pergi ke pemandian umum bersama."
"Berlibur bersama. Berbelanja sekali sebulan."
"Belanja kebutuhan sehari-hari sekali seminggu."
Ya, kamu tahu ibu tidak punya anak perempuan.
Ibu punya banyak hal yang ingin ibu lakukan
dengan menantu perempuan ibu setelah putra ibu menikah.
Kalau boleh jujur, masih ada banyak hal yang ingin ibu lakukan.
Menantu Ibu tidak bisa menjadi putri Ibu.
Hei, kenapa tidak?
Ibu sungguh menganggapmu putri ibu sendiri.
Putri adalah keturunan Ibu sendiri,
tapi menantu Ibu adalah orang asing.
Entah seperti apa
jika orang tinggal bersama berpuluh-puluh tahun,
tapi dalam kasus kita, bagaimana aku bisa menjadi putri Ibu
jika kita saling mengenal melalui Jeong Hwan?
Boleh kuberi contoh?
Setelah seorang anak perempuan pulang bekerja, dia bisa
makan malam masakan Ibu tanpa melakukan apa pun.
Namun, bagaimana jika seorang menantu melakukan itu?
Dia akan diomeli, bukan?
Jika anak perempuan mengomeli masakan Ibu,
Ibu akan berpikir untuk memasak hidangan lain.
Namun, bagaimana jika seorang menantu melakukannya?
Ibu akan mengomelinya dan bertanya,
"Seperti ini cara orang tuamu membesarkanmu?"
Kamu selalu pintar bicara.
Mari lihat semua poin dalam daftar ini.
"Menghubungi sekali sehari."
Kurasa bahkan Jeong Hwan tidak melakukan ini.
Bukankah berlebihan meminta menantu Ibu melakukan ini?
Kamu menantu Ibu. Seharusnya kamu melakukan itu.
Sekali lagi, kita bisa melihat bahwa Ibu tidak menganggap
menantu Ibu sebagai putri Ibu.
Untuk apa seorang menantu menelepon Ibu setiap hari?
Jika ada yang harus melakukan itu, seharusnya putra Ibu.
Dia harus melakukan itu sebagai putra Ibu.
Bukankah begitu?
Jadi, aku akan menyuruh Jeong Hwan menghubungi Ibu setiap hari.
Selanjutnya. "Ke pemandian umum bersama."
Ibu, setelah aku dewasa,
aku bahkan tidak ke pemandian umum dengan saudari-saudariku.
Lalu kenapa kamu meminta ibu menulis semua ini?
Selanjutnya. "Berlibur bersama."
Dalam setahun, aku hanya punya satu minggu liburan.
Aku tidak bisa pergi berlibur satu minggu penuh,
tapi akan kupertimbangkan berlibur tiga hari bersama keluarga.
Tiga hari?
Selanjutnya. "Berbelanja sebulan sekali."
Mari kita lakukan bersamaan dengan dua kali kunjungan bulanan.
Tapi tidak boleh lebih dari dua jam.
Serta kita harus menghargai selera satu sama lain.
Aku ingin Ibu berhenti memberiku piring-piring
atau selimut sebagai hadiah jika aku tidak menginginkannya.
Itu menyia-nyiakan emosi dan buang-buang waktu.
Hye Young.
Kamu pandai bicara dan berdebat.
Jujur saja, kamu luar biasa.
Bagaimana caranya ibu bisa seperti dirimu?
Apa?
Ibu ingin pandai bicara dan berdebat sepertimu,
tapi ibu marah dan menangis saat mulai bicara.
Jadi, ibu tidak bisa menang melawan ayah mertuamu.
Selagi kita membahasnya,
bisakah kamu membantu ibu?
Membantu apa?
Membantu agar ibu tidak perlu melakukan kelulusan pernikahan.
Ibu sungguh tidak ingin lulus dari pernikahan ibu.
Tapi ibu tidak pernah menang melawan ayah mertuamu.
Jika kamu membantu ibu, akan ibu penuhi semua kehendakmu.
Jadi, bisakah kamu membantu ibu?
- Bisa kamu cicipi ini? / - Cicipi itu? Baiklah.
Sangat lezat.
Bumbunya juga pas.
Jauh lebih lezat
daripada hidangan di restoran Mandarin.
Benar, bukan? Jun Young terlalu pandai memasak
untuk duduk seharian di kantor.
Ayolah, Sayang. Aku juga berpikir begitu.
Kenapa bakat memasak Ayah menurun kepadamu,
bukannya kepada Hye Young?
- Sama sekali tidak menurun. / - Benar.
Apa?
Ada apa denganku?
- Kakak. / - Hye Young datang.
- Selamat datang. / - Halo, Sayang.
Aku memintamu bekerja, bukan membicarakanku diam-diam.
Aku tidak membicarakanmu diam-diam.
Aku bekerja sebaik mungkin.
Tapi Jun Young sangat pandai memasak.
Ya, hanya para pria yang bisa masak di keluarga kami.
Karena itulah kamu juga pandai memasak.
Karena itulah aku tidak pandai memasak.
- Benar. / - Astaga.
Hari ini pun Aktor Ahn tidak ada. Dia tidak bisa datang?
Aku tidak tahu. Aku lupa menghubunginya.
Kenapa tidak Kakak hubungi? Hubungi dia sekarang.
Dia sepertinya sibuk.
Sekalipun begitu, dia harus datang. Ini hari ulang tahun Ayah.
Bukan hanya ulang tahun biasa, ulang tahun ke-60.
Kakak benar.
Pesan terkirim.
Kak Joong Hee, hari ini Ayah berulang tahun.
Kami mengadakan pesta, jadi, pulanglah.
- Selamat ulang tahun. / - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Ayah. / - Selamat ulang tahun, Ayah.
- Selamat ulang tahun. / - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Han Soo.
- Selamat ulang tahun, Ayah. / - Selamat ulang tahun, Ayah.
- Sehat selalu. / - Selamat, Ayah.
- Lihat. / - Kak Joong Hee datang.
Masuklah, Joong Hee.
- Halo, Kak Joong Hee. / - Halo, Tuan Selebritas.
Kamu datang.
Selamat ulang tahun,
Ayah.
"Father is Strange"
Agen untuk kelulusan pernikahan?
Jika aku berhasil menghentikan kelulusan pernikahan Ibu,
- izinkan kami pindah rumah. / - Baiklah.
Rasanya jantungku berdebar kencang
dan aku merasa gelisah meskipun aku diam.
Ada apa dengan Kak Joong Hee?
Jangan berpikir kalian tahu segalanya soal orang tua kalian.
Kurasa terjadi sesuatu
yang tidak diketahui Ibu, Ayah, dan kita.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa menatap wajahnya.
Kenapa kamu lari?
Kenapa kamu menghindariku?
Mi Young, kamu gila.
Mi Young.