"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 38"
Astaga.
Sayang?
Bangunlah.
Astaga. Kamu berkeringat.
Kamu bermimpi buruk?
Begitukah?
Sudah lama aku tidak bermimpi
dikejar-kejar.
Sudah lama.
Kamu baik-baik saja?
Sekarang pukul berapa?
Aku berniat menunggu Joong Hee, tapi malah ketiduran.
Pukul 3.00.
Joong Hee sudah pulang?
Temui dia nanti pagi.
Meski sudah kembali, dia pasti sedang tidur.
Jangan bangunkan dia.
Begitukah?
Kuharap dia sudah pulang dan sedang tidur.
Aku akan berusaha tidur lagi.
Baiklah.
"Ada masalah?"
"Hubungi aku saat kamu membaca pesan ini"
Dia tidak memeriksa pesannya.
Tidak ada artikel baru,
jadi, dia tidak dalam masalah atau mengalami kecelakaan.
Kenapa dia tidak bisa dihubungi?
Kenapa Kakak bicara sendiri
seperti wanita tua?
Kamu sudah bangun?
Kakak mencemaskan Aktor Ahn.
Dia tidak mengangkat telepon
atau memeriksa pesannya.
Tidak ada masalah, bukan?
Jika ada masalah, dia pasti sudah masuk berita.
Kurasa begitu.
Bukankah aktor amat sibuk saat sedang tampil di drama?
Mi Young, tidurmu nyenyak?
Aku tidak punya jadwal hari ini.
Mau makan siang bersama?
- Bukan dia. / - Itu Sung Joon lagi.
Hei.
Pacari saja dia. Kenapa Kakak enggan memacarinya?
Dia Jin Sung Joon.
Kakak tidak merasakan cinta atau semacamnya?
Jika dia tidak ada jadwal hari ini,
Aktor Ahn juga libur hari ini?
Kakak hanya membahas Aktor Ahn setiap saat.
Kakak sadar selalu membicarakan Aktor Ahn
selama beberapa hari terakhir?
Itu karena kakak cemas.
Kakak tidak bisa menghubunginya.
Kamu juga mencemaskannya.
Kakak akan mandi.
Apa-apaan...
Ayah, Aktor Ahn pulang semalam?
Ayah baru memeriksanya, tapi dia tidak pulang.
Dia biasanya memberi tahu ayah jika tidak bisa pulang.
Aku tahu.
Bagaimana kalau menghubunginya? Ayah sudah menghubunginya?
Ayah menghubunginya kemarin, tapi tidak diangkat.
Akan ayah coba lagi nanti. Ayah rasa dia sedang tidur.
Bisakah kamu mencari tahu di kantor?
Ya. Aku berencana untuk bertanya kepada
manajer senior di kantor nanti.
Ya. Ayah yakin tidak ada masalah serius,
tapi ayah cemas.
Aku juga.
Maafkan aku.
Dia jatuh setelah menatapku seperti itu.
Lalu tidak muncul selama berhari-hari.
Tentu saja itu membuatku cemas.
Ini, Mi Young.
Kalian tidur nyenyak? Duduklah.
Selamat pagi, Ibu dan Ayah.
Ya, selamat pagi.
Ini juga pagi yang indah.
Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Aku baik-baik saja, Adik-adik.
Kini kamu baik-baik saja, Yoo Joo?
Tentu saja.
Aku sudah pulih sekarang.
Berkat Ayah dan Ibu yang berusaha
memulihkan kesehatanku dengan sop tulang sapi
dan sop rumput laut, kurasa aku pulih amat cepat.
Kamu tahu masih harus berhati-hati, bukan?
Kesehatanmu itu yang terpenting.
Jangan stres.
Bersantailah dan makan yang banyak.
Ya, Ayah.
Aku tidak melebih-lebihkan,
tapi karena tidak melakukan apa pun selain makan dan tidur,
rasanya aku seperti bisa terbang.
Syukurlah.
Omong-omong, Ayah dan Ibu,
aku akan kembali bekerja mulai hari ini.
Sudah bekerja lagi, Yoo Joo? Ini terlalu cepat.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, Jun Young.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas.
Kamu mencemaskan pekerjaan?
Ibu kira kamu bisa cuti selama 30 hari.
Bukan begitu, Ibu.
Aku bosan karena hanya berbaring di kasur.
Aku sudah sembuh total.
Benarkah?
Ini belum sepekan, jadi, kami ingin
kamu di rumah dan beristirahat, tapi karena kamu bilang
baik-baik saja, bicarakanlah dengan Jun Young.
Ya, Ayah.
Ya.
Hei, Yoo Joo.
Kamu sungguh harus bekerja hari ini?
Tidak bisakah kamu cuti beberapa hari lagi?
Tidak apa-apa. Aku sudah cukup beristirahat.
Ada beberapa hal yang harus dikerjakan juga.
Jika hukum mengizinkanmu beristirahat selama 30 hari,
berarti kamu harus beristirahat selama itu.
Kurasa kamu terlalu cepat kembali bekerja.
Kurasa kamu memaksakan dirimu.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Jangan bilang kamu baik-baik saja setiap saat dan...
Aku mengerti.
Ayo berangkat bersama. Aku akan mengantarmu.
Ada apa denganmu?
Apa?
Akan kusiapkan mobilnya.
Hei, Jun Young.
Kamu mau bilang apa kepadaku?
Kamu mau bilang aku keguguran
karena kubilang aku baik-baik saja dan memaksakan diriku?
Jika begitu, katakan saja.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kupikir tubuhmu belum sembuh total,
jadi, aku hanya memintamu beristirahat karena cemas.
Kedengarannya kamu menyalahkanku.
Karena aku merasa bersalah?
Kenapa kamu amat sensitif?
Kamu suka memutar balik
semua kata-kataku?
Aku akan berangkat kerja sendiri.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Joong Hee tidak menjawab ponselnya lagi.
Aku harus menemui Bibi hari ini,
jadi, akan kukunjungi rumahnya besok.
Aku juga cemas.
Omong-omong,
separah apa kondisi Bibi?
Aku tidak tahu. Aku harus memeriksanya.
Dia membaik dan memburuk.
Benar.
Jangan terlalu banyak mengemas pakaian musim panas.
Sudah kubawakan saat kali terakhir, jadi, dia mungkin punya banyak.
Astaga.
Aku harus mengantarmu, tapi pergelangan kakiku terkilir.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu banyak berjalan dan beristirahatlah.
Aku hanya tidak bisa menyetir, tapi aku bisa berjalan.
Tapi aku tetap akan berhati-hati. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Awasi sop tulang sapinya
untuk Yoo Joo.
Ya, jangan cemas. Sampai jumpa.
Astaga.
Ada banyak orang yang merawatmu.
Kamu pasti senang, Al.
Ada apa? Ada yang kamu pikirkan?
Apa?
Aku mencemaskan Aktor Ahn.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia tidak menjawab teleponku atau telepon Ayah.
Ibu yakin dia baik-baik saja.
Dia pasti sibuk rekaman.
Sebenarnya,
aku tidak memberi tahu Ayah karena dia akan cemas.
Ya?
Saat Aktor Ahn mabuk beberapa hari lalu,
dia agak aneh.
Dia menendang pintu restoran kita
sambil berteriak untuk membuka pintunya,
dan dia marah kepadaku
sambil bertanya apakah aku tahu sesuatu.
Sungguh?
Lalu?
Lalu dia pingsan.
Dia pergi keesokan harinya
tanpa diketahui siapa pun
dan dia tidak bisa dihubungi sejak saat itu.
Aku amat cemas.
Jika dia baik-baik saja,
dia mungkin menelepon kita untuk menanyakan Al.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Benar, Al?
"Soju"
"Pak Kang"
"Judo"
"Dua Panggilan Tidak Terjawab"
Hei, Gil. Sudah lama. Apa kabar?
Aku baik. Sebenarnya, begini...
Boleh aku meminta bantuanmu?
Bisakah kamu menemukan seseorang untukku?
Namanya Byun Han Soo.
Aku ingin tahu apa dia ada di Amerika. Jika ya, di mana.
Apa dia masih hidup?
Jika sudah meninggal, aku ingin tahu bagaimana dia meninggal.
Akan kukirimkan detailnya lewat surel.
Ya. Terima kasih, Kawan.
"Byun dan Ahn"
Dia tidak mungkin orang dengan nama yang sama.
Dia tidak mengenali nama ibuku pada awalnya,
tapi kemudian dia tahu.
Dia juga tahu tangan Ibu cedera.
"Byun dan Ahn"
Siapa kamu?
Siapa kamu yang memakai nama ayahku
dan berpura-pura menjadi dia?
Di mana ayahku?
Apa dia...
Ya.
Mari dengarkan penjelasanmu.
Jasa kurir?
Aku ingin mengirim dokumen.
Ke Camilan Ayah di Suwon.
- Ayo masuk. / - Baiklah.
- Hati-hati. / - Baiklah.
- Astaga. / - Kita pulang.
Bekas jahitanku masih sakit.
Tapi senang bisa pulang.
Astaga. Rumahku surgaku.
Astaga.
Halo, Bu.
Aku hampir keguguran bayi yang tidak kukandung.
- Kamu siapa? / - Semuanya sudah siap?
Ya. Ini dokumen-dokumen yang Bapak minta.
Terima kasih banyak.
Pagi yang amat panjang.
Kalian bisa pergi dan beristirahat. Kamu juga, Bok Nyeo.
Dia belum menjawabnya. Kamu siapa?
Kamu tidak bisa menebaknya?
Dia akan membantu pekerjaan rumah.
Aku Na Do Mi, pembantumu.
Kuharap kita akur, Bu.
Apa?
Kamu tidak bertanya kepadaku...
Diam. Jangan membuat dia malu.
Kamu boleh bekerja.
Kamu amat lancang dan tidak pengertian.
Apa yang harus ditanyakan?
Kamu kira kamu bisa mengerjakan pekerjaan rumah?
Meski begitu, seharusnya kamu memberitahuku...
Diam. Kamu terlalu banyak bicara.
Seperti yang kalian lihat, ayah menyewa ahli.
Ayah melakukan kewajiban ayah.
Ayah akan pergi.
Kalian berdua bisa beristirahat sepuasnya.
Meski dia memanggil, jangan turun.
Matikan saja ponsel kalian.
Semuanya ada di sini. Ayah akan pergi.
Kami akan naik kalau begitu.
Beristirahatlah, Ibu.
Cobalah beristirahat, Ibu. Tidurlah sebanyak mungkin.
Ayo.
Kalian berdua akan naik?
Ya, Ibu. Kami ingin naik.
Sekarang Ibu sudah pulih dan pulang
dan Kode Merahnya sudah dicabut.
Ibu harus menaati kontrak.
Sampai jumpa, Ibu.
Aduh. Astaga.
Kenari, tunggu.
Kenari. Aku akan naik lebih dahulu.
Santai saja. Naik pelan-pelan.
Selamat datang.
Sebuah kehormatan mengundangmu ke spa Cha Jeong Hwan.
Bersantailah di bak mandi selama sepuluh menit.
Pelayan dan pemijat ahli
akan bergantian datang dan melayanimu.
Terima kasih.
Begitukah?
Tubuh yang indah.
Bagus...
Halo.
Aku ahli terapis spa, Cha Jeong Soon.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Siap?
Halo.
- Halo. / - Selamat pagi.
Kalian bisa berhenti menatap.
Kalian pasti sudah mendengar kabarnya.
Bu Kim.
Anda baik-baik saja?
Kalian bisa bersantai. Aku baik-baik saja.
Aku akan langsung kembali ke pekerjaanku hari ini.
Jadwalnya tidak akan diubah. Jangan khawatir.
Anda sungguh akan kembali bekerja?
Ya, jadi, bawakan jadwal kalian untuk sebulan.
Rekaman, dinas, acara, pembelian, semuanya.
Baiklah.
Maafkan aku.
"Telepon"
"Tae Boo"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan...
Pegawai magang, kamu menghubungiku.
Tae Boo. Di mana Aktor Ahn?
Kamu hanya memikirkannya saat melihatku?
Tanyakan kabarku lebih dahulu.
Kenapa kamu menghubungiku?
Ada masalah dengan Aktor Ahn?
Dia tidak menjawab teleponku.
Sungguh?
Dia tidak melakukan apa pun pekan ini.
Pertandingan sepak bola akan tayang pekan ini,
jadi, mereka menunda rekamannya.
Begitu, ya.
Jika dipikirkan,
Joong Hee belum menghubungiku sama sekali pekan ini.
Dia pergi ke suatu tempat?
Tae Boo.
Bukankah manajer harus tahu di mana atasannya?
Bagaimana jika dia sendirian di suatu tempat dan sakit?
Pegawai magang.
Kamu memarahiku?
Tidak.
Aku tidak memarahimu sama sekali.
Aku hanya cemas.
Maaf.
Sepertinya aku melatihmu dengan baik.
Akan kujaga Joong Hee. Jangan cemas.
Sampai jumpa.
Dia pergi ke suatu tempat?
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Tidak bisakah dia setidaknya membalas pesanku?
Halo.
Baiklah.
Bu Kim baik-baik saja?
Aku cemas.
Aku merasa kita berbuat salah.
Aku juga.
Kukira dia akan cuti untuk sementara.
Dia langsung kembali.
Kurasa dia amat obsesif.
Dia bukan sekadar obsesif.
Bukankah aneh jika dia
terlalu tenang soal semua ini?
Aku ingin mengembalikan ini.
Hanya karena dia tampak tenang,
bukan berarti hatinya tenang.
Aku ingin kalian berhenti
membicarakannya diam-diam.
"Piza Bbongdderak"
Tunggu.
Kamu rupanya. Kamu suaminya Kim Yoo Joo.
Benar, bukan?
Aku seharusnya menemui Ibu sebelum menikah.
Maaf soal itu.
Aku yakin Yoo Joo bilang dia tidak punya ibu.
Bolehkah aku bicara dengan santai?
Tentu, Ibu tidak perlu memakai bahasa formal.
Kamu memanggilku "Ibu".
Aku merasa seperti wanita tua.
Kenapa Ibu ke sini?
Jika Ibu ingin menemui Yoo Joo...
Aku datang untuk menemuimu, bukan Yoo Joo.
Karena kita berdua sibuk, aku tidak akan basa-basi.
Aku akan terang-terangan. Aku butuh uang.
Apa?
Yoo Joo adalah anak tunggalku.
Tapi dia tidak memberitahuku saat menikah.
Jadi, aku tidak mendapatkan hadiah pernikahan.
Aku ingin kamu memberiku sedikit uang alih-alih itu.
Ini piza pesananmu. Selamat menikmati.
Ini minumannya. Selamat menikmati.
Katakan kepadaku jika membutuhkan apa pun.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
- Apa kabar? / - Halo.
Apa kabar, Manajer?
Aku ingin kalian memasang ini di sini.
Apa ini?
Ini kontes pengembangan menu baru.
Ini terbuka untuk semua orang.
Kalian berdua juga bisa berpartisipasi.
Untuk hadiahnya, mereka akan menyokong kalian membuka toko baru.
Kalian juga akan menerima hadiah uang.
Kami bisa membuka toko?
Kami bisa mendapatkan uang?
Maksud kalian, setelah kalian membuat sesuatu,
kami bisa memakannya, bukan?
Lalu kami memilih satu yang terasa lebih lezat.
synced and ripped by anyHOW Ibu cepat paham.
Kurasa resep perusahaan akan terasa paling enak.
- Ayah rasa tidak. / - Ibu juga.
Ayo bermain adil.
- Ayo! / - Semangat!
- Kita pasti bisa! / - Lupakan saja.
Jangan mengintip.
- Kamu yang jangan mengintip. / - Ayolah.
Kalian membuat ibu cemas.
Ibu tidak yakin kalian bisa membuat makanan yang bisa dimakan.
Tolong cicipi ini.
- Ini panas. / - Ini.
- Bilas mulut Ibu lebih dahulu. / - Apa?
Ibu harus membersihkan sisa rasa sebelumnya
dan mencicipi pizaku. Itu adil, bukan?
Bagaimana?
Rasanya lebih enak dari dugaanku.
Tapi bagaimana cara menjelaskannya?
Kurasa kedua piza ini kekurangan sesuatu.
Tidak mungkin. Tidak ada yang kurang dari piza ibu.
Ibu memakai banyak saus dan keju juga.
- Berbagai sayuran... / - Benar. Itu tidak masuk akal.
Lihat berapa banyak daging yang ayah letakkan di sini.
Kamu kira mudah memanggang daging dengan baik?
Ayah membuat piza ini dengan semangat master Italia.
Selamat pagi!
Buatan ayah tidak selevel dengan piza sayuran ini.
Astaga.
Pizamu tidak akan enak hanya dengan daging.
Kamu harus memakai bahan lain agar rasanya lebih enak.
Pizamu kurang sesuatu.
Omong kosong.
Kalian berdua, diam.
Saat ibu makan piza kalian,
ibu merasa aneh karena saat dimakan bersamaan,
rasanya amat enak.
- Keduanya bersamaan? / - Benar.
Ibu! Ini dia!
Ya, ini dia!
Rasanya enak.
- Steik labu. Labu! / - Ya!
"Piza Bbongdderak"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Dia tidak menjawab ponselnya seharian.
Dasar mesum!
Sudah kakak duga ini akan terjadi!
Kakak memperhatikannya dan dia tampak mencurigakan.
Bedebah! Kamu berbuat apa kepadaku?
Bedebah!
Sialan!
Ra Young, hubungi polisi!
Baiklah! Jangan ke mana-mana!
Permisi, Ra Young!
Beraninya kamu!
- Cheol Soo! / - Cheol Soo?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Cheol Soo, kamu baik-baik saja?
Kakak, dia pacarku!
Pacarmu?
Cheol Soo, maafkan aku. Lihat aku. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, Ra Young?
Kamu mimisan.
Maksudmu ini? Kenapa...
Ada kesalahpahaman.
Kukira orang asing
ingin melecehkan adikku.
Kurasa amat wajar kamu salah paham.
Kurasa pakaianku menimbulkan kesalahpahaman.
Kurasa Kakak punya masalah.
Bisa-bisanya Kakak memukul orang tanpa memeriksanya?
Ada apa? Kakak menghukumnya?
Apa?
Istirahat!
Astaga, apa yang dia lakukan pada wajah tampanmu ini?
Sakit, bukan?
Aku terlalu terkejut saat itu.
Duduklah di sini, Ra Young.
Jadi, sudah berapa lama kalian berpacaran?
Kakak!
Sudah sekitar lima bulan.
Siapa yang menyatakan cinta lebih dahulu?
Aku yang melakukannya.
Apa?
Benarkah kamu membuatnya menyatakan cinta lebih dahulu?
Itu karena...
Ini kali pertamaku berpacaran, jadi...
Maksudku, itu salahku.
Tampaknya kamu tidak biasa menerima pukulan.
Apa itu amat sakit?
Tidak sakit sama sekali.
Katamu itu tidak sakit sama sekali.
Berarti pukulanku tidak ada artinya bagimu?
Tidak.
Maksudku, sakit.
Kakak!
Baiklah.
Maaf aku salah paham kepadamu.
Aku juga minta maaf sudah memukulmu.
Akan kubelikan minuman lain kali sebagai permintaan maaf.
Jadi, sampai jumpa.
Tentu. Terima kasih.
Kakak ipar.
Kakak ipar?
Joong Hee, kamu memakai toilet di sini?
Sayang, kamu membuang sikat gigiku?
Dia tidak mungkin...
Tidak, bukan?
Aku yakin tidak.
Halo, Sayang.
Joong Hee bilang dia mengirimiku sesuatu.
Kuharap kamu bisa menerimanya untukku.
Kamu sudah menghubungi Joong Hee?
Tidak, kurirnya menghubungiku.
Dia akan segera tiba.
Sayang, aku harus mengejar bus. Sampai jumpa.
"Hasil Tes"
"Tidak Cocok"
"Sayang"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Jadi...
Kamu menyukai pelayanannya?
Aku tidak hanya suka.
Ini patut dipuji.
Benarkah? Lantas Hye Young,
apa menurutmu tindakanku cukup
untuk mendapatkan poin cinta?
Aku tahu aku berbuat salah,
tapi aku mengumpulkan poin penalti terlalu banyak.
Tidak. Lupakan saja.
"Hadiah, Poin Cinta"
- Dua poin? / - Satu tidak cukup.
Kamu pantas mendapatkan dua.
Kamu ingin makan malam apa?
Jika ingin mendapatkan poin lagi,
ada satu cara.
Apa itu? Sebut saja.
Bawa aku ke kasur.
Ya, Bu.
Ayo.
Jangan diangkat.
Tidak akan.
"Ayah"
Ayah.
Ayah ingin mengadakan rapat. Turunlah ke bawah.
Ayahmu itu rintangan.
Dia tidak membantu.
Ayah mengadakan rapat keluarga untuk membahas
pendapat istri ayah dan ayah.
Karena dia sudah pulang,
tidak ada alasan untuk menundanya.
Seperti yang ayah bilang sebelumnya,
ayah harus meninggalkan pernikahan kami.
Bisakah kamu menghentikan ini?
Aku baru pulang dari rumah sakit hari ini.
Karena itulah aku menunggu sampai hari ini.
Aku harus meninggalkan pernikahan ini.
Ayah.
Diam.
Selama 38 tahun,
aku adalah suamimu, ayahnya Jeong Hwan,
putra menantu, dan pencari nafkah.
Kurasa aku sudah menjalankan kewajibanku.
Kini aku ingin bebas
dari tanggung jawab dan batasan.
Kamu harus berhenti bersikap keras kepala
dan menerima beberapa opiniku.
- Jeong Hwan. / - Ayah.
Aku menemukan tempat untuk pindah.
Ini kontrak sewanya.
Kamu tidak memberikan uang pensiunku,
jadi, aku memohon pinjaman atas gedung
di Mapo yang kubeli atas namaku.
Kamu lunasi itu.
Apa?
Gedung itu bukan milikmu.
Kenapa kamu meminta pinjaman atas jaminan itu?
Aku terpaksa karena kamu tidak memberikan uangku.
Berikan uang pensiunku.
Lantas, akan kulunasi utangnya.
Tidak bisa.
Kamu hanya akan mengambilnya dan pindah.
Kamu tidak lihat apa yang terjadi?
Aku tetap akan pindah.
Mulai sekarang, aku akan mengurus uang pensiunku.
- Itu keputusanku. / - Ayah.
Bukankah ini berlebihan?
Ini tidak berlebihan.
- Diam, Pihak ketiga. / - Ayah.
Jangan bilang ayah tidak masuk akal.
Ayah tidak akan mendengarnya.
Ayah akan pindah hari ini.
Ayah akan menghadiri acara keluarga sesekali.
Jika tidak terlalu penting,
jangan coba menghubungi ayah.
Mari fokus pada hidup kita masing-masing.
Kurasa kalian sudah memahaminya.
Rapat selesai.
Jangan begini. Kamu tidak boleh pindah.
Aku tidak akan menerima kelulusan pernikahan ini.
Ayah?
Jika Ayah pergi seperti ini,
ini perpisahan, bukan kelulusan.
Setahuku, lulus dari pernikahan
membutuhkan persetujuan keduanya.
Beberapa saat lalu, Ibu menyatakan ketidaksetujuannya.
Jika Ayah melanjutkan rencana Ayah,
ini perpisahan, bukan kelulusan.
Jika aku benar,
Ayah ingin memisahkan diri dari Ibu
sambil menghindari hinaan moral dan sosial.
Ayah menyalahgunakan frasa "lulus dari pernikahan".
Apa?
Kamu tahu apa? Berhenti bersikap arogan.
Perceraian itu merepotkan
dan Ayah tidak ingin menjadi duda.
Ayah tidak ingin orang lain berpikir Ayah gagal.
Perpisahan akan memojokkan posisi Ayah...
Bisakah kamu berhenti mengangguk?
Jika Ayah bisa bilang Ayah lulus dari pernikahan,
Ayah mengira semua kecemasan dan masalahnya
akan menghilang dan Ayah bisa meraih
perpisahan yang sukses.
Ini bukan kelulusan. Ini perpisahan.
Benar.
Itulah yang ingin kukatakan.
- Ibu? / - Ya?
Jika Ayah memaksakan perpisahannya
dengan pindah tanpa persetujuan Ibu,
Ibu bisa menuntut perceraian dan alimentasi
karena Ayah menyebabkan kehancuran keluarga.
Hei!
Kamu sering membantah ayah belakangan ini.
Jangan membentak istriku, Ayah.
Benar. Kapan dia pernah salah bicara?
Bertindaklah sesukamu.
Tuntut perceraian atau alimentasi.
Terserah kepadamu.
Aku akan pindah ke rumahku sendiri.
Hei!
Kamu!
Kamu sudah gila?
Jangan bicara seperti itu kepada putri menantumu sendiri.
"Tunjukkan"
"Koridor"
Aku tidak menunggumu.
Melihatmu di sini
membuktikan bahwa kamu mengetahui segalanya.
Aku melakukan hal buruk.
Benar. Kamu melakukan hal buruk.
Kamu membantunya berpura-pura menjadi ayahku.
Seluruh keluarga
bersekongkol?
Kalian sekeluarga
penipu dan pembohong?
Tidak.
Tidak, anak-anak kami tidak tahu apa pun.
Di mana ayah kandungku sekarang?
Di mana ayahku?
Kamu membunuhnya?
Tidak.
Tidak, aku bersumpah.
Lantas di mana dia?
Dia...
Dia sudah meninggal.
Ada kecelakaan.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Akan kujelaskan semuanya.
Nama aslinya adalah
Lee Yoon Seok.
Dia teman sekampung mendiang ayahmu,
Byun Han Soo.
Kudengar Han Soo bermigrasi ke Amerika
dengan orang tuanya
saat masih SMP.
Suatu hari, saat Yoon Seok dalam perjalanan pulang
dari SMA setelah berlatih judo,
dia melapor ke polisi untuk membantu seorang murid
yang dipukuli orang lain.
Tapi dia dituduh menjadi pelakunya.
Murid itu meninggal.
Yoon Seok ditahan karena membunuhnya.
Tidak peduli berapa kali dia menyangkalnya,
tidak ada satu pun yang percaya kepadanya.
Dia akhirnya
dihukum tiga tahun penjara.
Dia harus dipenjara.
Karier atletnya tamat.
Hidupnya juga hancur.
Ibunya amat menderita secara emosional
sampai terkena penyakit serius.
Bahkan di hari kepergian ibunya pun,
dia dituduh mencuri uang
dan ditahan di kantor polisi.
Dia tidak bisa
berada di sisinya saat ibunya sekarat.
Selama tiga tahun setelah dia dibebaskan,
dia menderita dalam kegelapan, keputusasaan,
dan rasa sakit.
Saat itu,
Han Soo menghubunginya dari Amerika.
Dia menyarankannya membuka bisnis bersama.
Rasanya seperti jalan keluar
dari kegelapan tanpa akhir.
Aku menyuruhnya pergi ke Amerika tanpa ragu.
Yoon Seok
berangkat ke Amerika dengan harapan baru.
Tapi
setelah dua hari tiba di Amerika,
ada ledakan vkatchu.wordpress.com
di bar
tempat mereka minum bersama.
Yoon Seok
siuman setelah koma selama sepekan.
Han Soo tidak bisa selamat.
Selama kekacauan itu,
identitas mereka tertukar.
Sebelum insiden itu terjadi,
mereka bertukar jaket dan di dalamnya ada paspor.
Orang mengira Han Soo yang tewas
adalah Yoon Seok.
Mereka mengira Yoon Sok yang sedang koma
adalah Han Soo.
Kamu bercanda?
Kamu ingin aku memercayaimu?
Tidak, aku bicara jujur.
Kecelakaan itu besar,
jadi, pasti ada artikel tentang itu juga.
Tidak.
Aku tidak percaya.
Baiklah, katakan saja aku berusaha memahamimu
dan percaya bahwa perkataamu benar.
Tetap saja, kamu bisa memberitahuku.
Kamu pasti punya banyak kesempatan untuk mengungkapkan
bahwa dia bukan Han Soo.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Itu karena aku.
Aku menghentikannya melakukan itu.
Saat itu aku sedang mengandung Jun Young.
Aku mencegahnya melakukan itu agar dia hidup sebagai Han Soo
demi kebaikan bayi itu.
Apa katamu?
Yoon Seok
ingin segera memberi tahu semua orang,
tapi aku menghentikannya.
Aku bertanya apa dia mau
bayi kami punya ayah seorang pembunuh.
Kubilang, setelah semua yang dia lalui,
dia tidak boleh membiarkan bayi itu menghadapi hal yang sama.
Kami tidak sengaja menukar identitasnya.
Hal itu terjadi begitu saja.
Jadi, aku menyuruhnya hidup seperti itu.
Aku
ingin memercayai bahwa seseorang
pasti telah mengirimkan jalan untuk bertahan dari semua ini.
Bahwa seseorang pasti memberi kami kesempatan
untuk bertahan dalam hidup lagi.
Tutup mulutmu!
Kamu menyebut itu alasan?
Maafkan aku.
Aku amat minta maaf.
Aku tidak akan meminta pengampunan darimu.
Jangan maafkan kami.
Tapi...
Tolong...
Tidak bisakah kamu
membiarkan ini terkubur seperti ini?
Apa katamu?
Aku tahu betapa tidak tahu malu dan menjijikkannya aku.
Tapi
semua itu masa lalu.
Itu kecelakaan.
Tolong lupakan ini.
Demi kebaikan anak-anak kami.
Jun Young resmi menjadi PNS tahun ini.
Hye Young ingin menjadi hakim.
Mi Young dan Ra Young belum menikah.
Kamu sudah gila?
Teganya...
Teganya kamu bilang begitu kepadaku.
Kamu benar.
Aku bukan manusia.
Aku tahu aku menjijikkan.
Kubilang tutup mulutmu!
Kita harus bagaimana?
Aku tidak berniat melakukan itu.
Aku tidak akan membiarkanmu begini.
Aku tidak bisa.
Bisakah kamu melakukannya jika menjadi aku?
Keluar.
Aku tidak sudi melihat wajahmu lagi.
Kubilang pergi!
Kurasa
aku tidak bisa menghadapi fakta
bahwa ayahku meninggal.
Jadi, pergilah.
Ayahku sudah meninggal?
Dia meninggal 35 tahun lalu?
Dia tidak sehat pagi ini.
Dia sudah lebih baik sebelum kamu datang siang ini.
Syukurlah. Aku mencemaskannya.
Aku menghubungimu karena kami khawatir.
Kurasa seharusnya aku tidak menghubungimu.
Tidak, tindakanmu benar.
Telepon aku kapan pun dia merasa tidak sehat.
Akan kujenguk dia sebentar.
Baterainya mati.
Aku sudah menjenguk Bibi dan aku datang menemuimu.
Kamu tahu
drama Joong Hee sukses?
Dramanya amat seru untuk ditonton
dan Joong Hee makin populer.
Soo Jin datang ke Korea baru-baru ini.
Aku berniat memberi tahu Joong Hee segalanya,
tapi aku tidak bisa.
Saat kamu bertemu denganku nanti,
kamu bisa memukuliku sampai mati.
Aku adalah pengecut
yang tidak punya keberanian untuk melawan dunia.
Gil, kamu menemukan sesuatu?
Tolong beri tahu aku.
Bantuan yang kamu minta itu? Sudah kuselidiki.
Sulit menemukan informasi
soal Byun Han Soo,
karena catatan terakhir yang kami temukan tentang dia
adalah saat dia kembali ke Korea 35 tahun lalu.
Ada kecelakaan sebelum dia pergi.
Sebuah gedung terbakar.
Di dalamnya ada beberapa orang.
Ada dua orang Asia dalam kebakaran itu,
salah satunya meninggal.
Byun Han Soo selamat dan kembali ke Korea.
Orang yang meninggal dalam kecelakaan itu
adalah Lee Yoon Seok.
Tampaknya mereka teman dekat.
Aku mengerti.
Terima kasih, Gil.
Sayang.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Bisakah kamu tidur nyenyak
tanpa bermimpi buruk lagi?
"Ra Young, Mi Young, Yoo Joo, Jun Young"
Pengumuman.
Pulanglah lebih cepat hari ini setelah kalian selesai bekerja.
Hye Young, jangan lupa datang.
Ibu merindukanmu.
Untuk kali terakhir sebelum badai datang,
kuharap keluargaku bisa makan bersama sambil tersenyum.
Chico, tetap di sini. Anjing pintar.
Chico!
Baiklah.
Ayo.
Selamat tinggal. Aku akan pergi
dengan harapan masa depan baru.
Kenapa pria itu...
Ini dia.
Baiklah.
Anda salah menekan tombol.
Apa?
Aneh.
Anda salah menekan tombol.
Ada apa?
Ibu rasa Ayah datang terlambat.
Mari mulai sekarang.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Aku amat senang Kakak bisa makan malam dengan kami,
Kak Hye Young.
Jeong Hwan akan sedih mendengar ini,
tapi aku lebih senang jika Kakak datang sendiri.
Kakak juga amat senang.
Ibu, ada apa?
Aku penasaran sekali.
Ada apa, Ibu?
Tidak ada apa-apa.
Ibu hanya ingin makan malam dengan kalian semua.
Astaga, ayolah.
Mengaku sekarang.
Tidak ada hal yang bisa mengejutkan kami lagi.
Maksudku, saudara tiri kami tiba-tiba muncul.
Jika Ibu bilang Ibu punya putri lain pun,
kami tidak akan terkejut.
Itu bukan apa-apa.
"Faktanya, ayah kandung kalian adalah orang lain."
Rahasia macam itu akan mengejutkan kami.
Ra Young.
Sungguh, tidak ada yang terjadi.
Mungkin karena cuacanya.
Ibu merindukan Hye Young.
Ini juga awal musim panas.
Ibu ingin mengumpulkan anak-anak Ibu di sini
dan memasak hidangan lezat untuk kalian.
Aku mengerti.
Kehadiranku memang penting.
Beri tahu kami sekarang, Ibu.
Tidak apa-apa,
jadi, nikmati makanannya, ya?
Ibu yakin? Aku bisa bersantai dan makan sekarang.
Dalam perjalanan ke sini, aku terus berpikir kira-kira
ada masalah apa, dan itu membuatku lapar.
Aku benci saat harus berpikir dengan perut kosong.
Aku benci saat sedang diet dengan perut kosong.
Kakak yakin kamu pasti benci.
Ibu terlahir menjadi perawat sekolah.
Kurasa masakan Ibu amat lezat.
Biarkan Ayah memasak.
Berikan minya.
Makanlah, Yoo Joo.
Kakak tidak merasa Ibu aneh?
Dia tampak amat muram.
Kakak juga berpikir begitu?
Ayah dan Joong Hee tidak ada di rumah.
Serta Ibu memanggil kita untuk makan malam.
Kak, Aktor Ahn belum pulang berhari-hari.
Karena itulah Kak Mi Young tampak depresi.
Kakak tidak depresi.
Lihat raut wajahmu sekarang.
Kamu juga tampak aneh hari ini.
Lihat? Dia terlalu cemas.
Dia belum pulang atau menjawab ponselnya.
Aku yakin dia bepergian dengan pacarnya.
Lihat?
Dia menghilang saat tidak ada rencana.
Ini sudah jelas. Dia bahkan punya skandal.
Itu cukup meyakinkan.
Pokoknya, kamu sedih karena Aktor Ahn.
Baiklah, berarti kamu baik-baik saja.
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Ibu kenapa?
Dia seperti ingin mengatakan sesuatu, bukan?
Ibu.
Hei, kamu sudah mandi?
Ibu, ada apa?
Katakan ada masalah apa.
Berhenti memendamnya sendiri dan beri tahu aku.
Semua orang cemas.
Tampaknya ibu tidak bisa membohongi anak-anak ibu.
Ya, memang ada masalah.
Tapi ibu akan memberitahumu nanti.
Ada apa?
Aku takut sekarang.
Jangan cemas. Akan segera ibu beri tahu.
Ibu lupa meninggalkan sopnya di atas kompor.
Hei, Kyung Joo.
Apa nama ayah mertuamu
Cha Gyu Taek?
Benar. Kenapa kamu bertanya?
Dari mana kamu tahu nama ayah mertuaku?
Sebenarnya, ayah mertuamu
ada di kantor kita sekarang.
Kurasa aku telah menjadi
korban penipuan rental apartemen.
Apa?
Penipuan kontrak?
Aku penasaran apa dia ada di dalam.
Kamu di sini.
Kamu di rumah.
Ayah mencemaskanmu. Seharusnya kamu menghubungi ayah.
Ada apa di sini?
Sesuatu terjadi di sini?
Kamu bilang kamu mencemaskanku,
Pak Lee Yoon Seok?