"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 36"
Siapa yang akan menyangka ini Ayah?
Kenapa wajahnya tampak amat berbeda?
Wajah Ibu tampak sama.
Ya, Ayah. Ini aku.
Aku yakin Ayah terkejut tadi pagi.
Ya. Aku di bandara.
Ibu baru saja berangkat ke Amerika.
Dia baru saja berangkat?
Begitu, ya.
Tidak. Untuk apa kamu meminta maaf?
Baiklah. Jangan cemas. Ayah akan meyakinkan mereka.
Ahn Soo Jin sudah kembali ke Amerika.
Joong Hee memberitahuku lewat telepon barusan.
Joong Hee memintaku menyampaikan permintaan maafnya.
Dia minta maaf ibunya berkunjung tanpa pemberitahuan.
Kamu bisa tenang sekarang.
Semua baik-baik saja.
Aku salah karena ingin mengatakan faktanya.
Aku lega dia meninggalkan Korea.
Kurasa aku tidak bisa bicara jujur.
Aku tidak akan memikirkannya lagi.
Seperti perkataanmu kepadaku,
kita tidak bisa mengubah sesuatu yang sudah terjadi.
Kita tidak bisa memberi tahu anak-anak kebenarannya.
35 tahun lalu,
saat kita mendaftarkan kelahiran Jun Young,
aku membuat pilihan yang tidak bisa diubah.
Maafkan aku, Sayang.
Demi anak-anak kita,
aku tidak akan berubah pikiran lagi.
Kuharap kamu bisa melupakan yang telah terjadi.
Terima kasih
telah menyetujuinya.
Aku mengerti
alasanmu ingin berkata jujur.
Aku juga mengerti
betapa besarnya rasa bersalahmu terhadap Joong Hee.
Tapi dia sudah mengira
bahwa kamu ayah kandungnya.
Dia sudah menerimamu di hatinya.
Jika aku mengatakan ini,
kamu mungkin bilang aku hanya membenarkan diriku,
tapi jika Joong Hee mengetahui kebenarannya,
dia pasti akan terluka.
Mari perlakukan dia lebih baik, ya?
Harus.
Jeong Hwan.
Kamu tahu orang tuamu akan lulus dari pernikahan?
Tidak, mereka baru saja memberitahuku.
Kamu pasti terkejut.
Aku agak terkejut.
Omong-omong, mereka memang tidak akur?
Mereka tidak terlalu akur.
Ayah tidak tertarik kepada Ibu,
tapi mereka tidak membicarakan soal lulus dari pernikahan.
Apa yang Ayah pikirkan?
Seharusnya dia tidak mengatakan itu di depan Hye Young.
Lulus dari pernikahan?
Berarti aku akan punya dua mertua terpisah?
Astaga, Ibu akan makin terobsesi dengan Jeong Hwan.
Bisa-bisanya kamu membicarakan lulus dari pernikahan
di depan putri menantu kita?
Aku bahkan tidak setuju untuk lulus dari pernikahan.
Lagi pula mereka akan tahu.
Tadi aku sudah mencari tempat tinggal.
Aku akan segera meneken kontrak sewa, jadi, siapkan
uang pesangonku.
Jangan membicarakan soal uang pesangon!
Aku tidak bisa memberikannya.
Aku meminta uang pesangonku.
Kenapa kamu tidak bisa memberikannya?
Jika kamu tetap begini,
aku akan mengajukan perceraian, bukan kelulusan.
- Apa? / - Jika mau mengklaim hak properti,
aku harus mengajukan perceraian.
Jadi, sebaiknya berikan uangku.
Kenapa kamu ingin lulus dan berpisah dariku?
Aku amat setia kepadamu.
Kamu tidak akan bisa menemukan istri sepertiku di mana pun.
Aku berusaha memahamimu, tapi tidak bisa sama sekali.
Kenapa kamu ingin berpisah?
Aku tidak suka kamu memamerkan uangmu.
Aku tidak suka pakaian mencolokmu.
Aku tidak suka suaramu yang kasar.
Terlebih lagi, aku tidak suka saat kamu menyebutku
pria miskin yang sukses dan mengabaikan keluargaku.
Aku benci riasan wajahmu yang seperti topeng.
Aku benci pakaianmu yang norak di pernikahan.
Aku benci karena kamu berbicara dengan lancang dan terang-terangan
soal uang hadiah yang kamu berikan sejauh ini
saat bertemu dengan besan kita.
Yang paling menyebalkan adalah
saat kamu memakai gips palsu untuk mengganggu Hye Young.
Aku tidak bisa memaafkanmu atas hal itu.
Kamu bahkan menipuku.
Kamu amat tidak tahu malu
sampai bisa melakukan hal semacam itu.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
bahwa aku tidak berharap kamu bersikap mulia.
Setidaknya, aku hanya ingin kamu merasa malu.
Kamu berselingkuh, ya?
Siapa dia?
Apa katamu?
Astaga, tidak ada gunanya berbicara denganmu soal ini.
Kamu tidak mengerti Bahasa Korea.
Kurasa tidak ada gunanya mengobrol.
Aku enggan berdebat denganmu lagi.
Aku enggan menghabiskan energiku untuk hal ini.
Aku akan berkelana alam,
jadi, pikirkan baik-baik sebelum aku kembali.
Mengerti?
Kamu mau ke mana? Aku belum selesai.
Aku belum selesai!
Aku tidak bisa lulus dari pernikahan!
Tidak akan! Aku tidak mau!
Aku tidak akan melakukannya selama masih hidup!
Kamu paham?
- Astaga. / - Foto-foto ini bagus.
Benar.
Kurasa kamu salah paham.
Biar kujelaskan...
Kurasa aku tidak salah paham.
Ahn Joong Hee masuk ke klinik mental ini.
Itu benar.
Masalahnya,
Joong Hee tidak pandai mencari arah.
Dia ingin pergi ke departemen lain,
tapi dia tersesat dan masuk ke sini.
Dia pergi ke aula pemakaman, alih-alih UGD.
Ini membuatku gila.
Wajar kamu salah paham.
Kurasa kamu bisa salah memahami ini.
Kenapa? Ada apa?
Hai, Joong Hee.
Kamu salah masuk lagi.
Seharusnya kamu ke ruang latihan, bukan ke sini.
Aku Lee Jae Han dari Hankook Sports.
Halo. Salam kenal.
Aku senang kamu datang.
Aku sudah mengumpulkan beberapa materi tentangmu.
Kurasa kamu menemui psikiater.
Kamu punya masalah dengan keluarga ayahmu?
Kamu meninggalkan tempat itu, bukan?
Pak Lee, bukan begitu...
Psikiater itu pacarku.
- Apa? / - Benarkah?
Kamu tahu, mantan pacarku.
Dia Hyun Ji. Aku berpacaran lagi dengannya.
Bagaimana bisa kamu...
Ya, dia benar.
Dia pergi ke klinik untuk berkencan dengan dokter itu.
Lantas, kenapa kamu meninggalkan rumah ayahmu?
Meninggalkan rumah ayahnya?
Dia tidak pergi dari sana. Dia tidak meninggalkan rumah itu.
Kamu tidak pergi ke sana selama beberapa hari.
Aku tidak bisa karena sibuk bekerja.
Kamu tahu aku populer belakangan ini.
Kesalahpahamanmu sudah diluruskan.
Benar?
Jika sesuatu terjadi lagi,
beri tahu aku.
Maaf aku salah paham.
- Astaga. Terima kasih. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih. Sampai jumpa.
Foto-fotonya akan kutinggalkan di sini.
- Baiklah. / - Baiklah.
- Dia pacarmu? / - Ya.
Ya,
pacar terdengar lebih bagus daripada psikiater.
Skandal bukanlah hal besar zaman sekarang.
Tapi jika kamu menemui psikiater,
mereka tidak akan memberimu peran di komedi romantis.
Seharusnya kamu bilang sejak awal.
Aku pasti bisa membuat rencana.
Boleh aku pulang sekarang?
Bapak sendiri yang bilang.
- Hei. / - Apa?
Bagaimana jika jurnalis itu mengikutiku?
Dia bisa menulis artikel bahwa aku berbohong.
Benar.
Lantas, tinggallah di rumah ayahmu untuk sementara.
Hanya untuk sementara. Paham?
Baiklah, Pak Kang. Terima kasih.
Ayah, ini aku.
Aku akan pulang hari ini.
Aku pulang!
Hai, Joong Hee.
Apa kabar? Selamat datang.
Selamat datang, Joong Hee.
Sepertinya Joong Hee datang.
- Apa kabar, Joong Hee? / - Apa kabar?
Cuci tanganmu.
Duduklah.
Astaga, Joong Hee. Akhirnya kamu kembali.
- Selamat datang. / - Terima kasih.
Selamat atas kesuksesanmu, Joong Hee.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Apa kabar, Nenek?
Kamu kembali.
Kata orang, "Hiduplah seperti pengembara."
Kamu boleh makan di luar,
tapi kamu harus tetap tidur di rumah.
Jangan pergi lagi dari rumah. Paham?
Baiklah. Akan kuingat itu.
Bagus. Duduklah.
- Baiklah. / - Bagus.
Silakan. Bersulang!
- Bersulang! / - Bersulang!
Untuk merayakan kembalinya Joong Hee,
Young Shil dan aku menjamu kalian hari ini.
Kami membeli
has dalam Korea kualitas terbaik untuk kalian semua.
Kuharap kalian menikmatinya.
- Terima kasih atas makanannya! / - Terima kasih atas makanannya!
Selamat datang kembali, Joong Hee.
Pasti sulit tinggal sendiri.
Kamu jarang makan, bukan?
Ayah mengemas makanan untukku sesekali,
jadi, aku makan dengan baik.
Itu bukan hal besar.
- Makanlah. / - Baiklah.
Aku menyukai dramamu.
Kenapa aktingmu bagus sekali?
Benar, bukan?
Omong-omong, Joong Hee.
Aku membaca artikel bahwa kamu berpacaran.
- Sungguh? Coba kulihat. / - Ya.
Ini.
Aku juga membacanya. Kurasa dia memang selebritas.
Artikel langsung muncul begitu dia ketahuan berpacaran.
Kini kamu berpacaran?
Ya. Tampaknya dia dokter.
Astaga, artikelnya benar-benar ada.
Katanya dia psikiater.
Ya. Dia seperti temanku.
Kamu pasti menyukai wanita pintar.
Dia cantik?
Kenapa kamu tersenyum alih-alih menjawabnya?
Dia pasti amat menyukainya.
Ada apa, Kak?
Aku pernah melihat Kakak makan banyak seperti ini.
Kakak ingin menambah berat badan?
Kapan kakak menghabiskan semuanya?
Kakak hanya makan sedikit tadi siang.
Astaga, Al.
Kamu merindukanku, bukan? Kamu sehat?
Maaf aku amat terlambat. Maafkan aku.
Cium aku.
Kenapa kamu...
Ayah mengganti seprainya.
Ayah mencuci seprai yang lama tadi siang.
Kamu datang tepat waktu.
Yang lama disimpan di bawah.
Al
murung sekali saat kamu pergi.
Ibumu sudah kembali ke Amerika?
Ya. Ibu ingin Bu Na tahu bahwa dia menyesal.
Ayah sudah menyampaikannya.
Ayah senang kamu di sini.
Rumah terasa kosong tanpamu.
Sungguh?
Aku juga senang kembali ke sini.
Omong-omong, Ayah.
Kapan Ayah dan Ibu pertama bertemu?
Saat Ayah berusia 21 tahun.
Di rumah sakit.
Apa? Rumah sakit?
Ya. Ayah kehilangan orang tua ayah karena kecelakaan.
Lalu Soo Jin...
Tangan ibumu patah
saat bermain piano.
Kamu harus tidur.
Ayah juga harus pergi ke restoran dan bersih-bersih.
Baiklah. Silakan.
Ibu bilang mereka pertama bertemu saat SMA.
Apa yang terjadi?
Kenapa jantungku berdebar amat kencang?
"Putraku"
Siapa itu?
Sebentar, Hye Young.
Halo?
Jeong Hwan, jantung ibu...
Dada ibu sakit sekali.
Sakit sekali. Tolong ibu, Jeong Hwan.
Ibu, sakit bagaimana?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Ada apa? Dadanya sakit?
Ya. Dadanya sakit dan dia sulit bernapas.
Apa?
- Gunakan tangga. / - Baiklah.
Ibu.
- Ibu baik-baik saja? / - Astaga.
Jeong Hwan, sakit sekali.
Ayo ke rumah sakit. Akan kugendong Ibu di punggungku.
- Astaga. / - Ibu baik-baik saja?
- Serahkan kunci mobilnya. / - Ini.
- Siapkan pakaian. / - Baiklah. Ibu.
Ibu, bertahanlah.
Ibu harus tetap sadar.
Kita hampir sampai, Ibu. Bertahanlah.
Permisi.
Pintunya. Buka pintunya.
Jeong Hwan, ibu takut.
Bagaimana jika ibu punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
Ibu akan baik-baik saja. Kita bahkan belum tahu hasilnya.
Semua akan baik-baik saja.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Bagaimana jika ibu mati?
Ibu, aku yakin itu bukan hal serius.
Meski Ibu sakit,
ilmu kedokteran telah berkembang pesat.
Ibu tidak perlu cemas. Ya?
Bu Oh Bok Nyeo.
Ya.
Hasilnya mengatakan bahwa dia baik-baik saja.
Benarkah? Dia...
- Dia baik-baik saja? / - Ya.
Apa? Aku baik-baik saja?
Aneh sekali.
Jantungku berdebar amat kencang tadi.
Dadaku amat sakit. Kamu...
Kamu yakin aku baik-baik saja?
Entahlah.
Apa Ibu mengalami stres belakangan ini?
- Ya. / - Tenangkan saja pikiran Ibu
dan pulang saat infusnya sudah selesai.
Baiklah. Aku permisi.
Baiklah.
Astaga, ibu serius. Dada ibu benar-benar sakit.
Rasanya jantung ibu akan meledak.
Serta,
bukankah bagus jika ibu baik-baik saja?
Kedamaian jiwa.
"Kedamaian Jiwa"
"Daftar Evaluasi Magang"
Aku akan mengurangi satu poin dari kriteria orang tua.
"Kriteria Orang Tua"
Kalau begini terus,
kontrak akan berakhir dalam sebulan.
Sudah terlambat untuk tidur lagi sekarang.
Haruskah kita bersiap-siap untuk bekerja saja?
Kurasa begitu.
Kita tidak bisa tidur lagi, bukan?
Ibu. Ayah. Tidur kalian nyenyak?
- Ya. Kamu? / - Ya.
Ini keik.
Makan selagi hangat.
Ibu, aku tidak suka injeolmi.
Tolong buatkan aku heukimja.
Ya, Nona. Akan kubuat pesanannya.
Selamat pagi, Semuanya.
Perutmu akan sakit. Pelan-pelan.
Dia pasti amat haus.
Ya.
Hei, Ibu.
Ibu melihat pemberitahuan soal inspeksi mobil?
Ya, ibu melihatnya. Akan ibu urus.
Omong-omong, kenapa Ayah tidak menyetir?
Ayah tidak punya SIM.
Dia terlalu takut untuk membuat SIM.
Dia seperti putra jenderal,
tapi dia pengecut.
Ayah takut ketinggian. Dia bahkan tidak bisa naik pesawat.
Tapi Ayah sering menyetir saat tinggal di Amerika.
Amerika?
Ayah pernah tinggal di Amerika?
Kapan Ayah tinggal di Amerika?
Kenapa Ayah tidak pernah memberi tahu kami?
Dia pasti bertemu dengan ibunya Joong Hee di Amerika.
Maaf. Seharusnya tidak kubahas.
Hampir lupa. Kamu ingin kue beras heukimja.
Dia tidak menyetir lagi
karena trauma akibat kecelakaan itu?
Apakah dia hanya tidak mau
membicarakan masa lalunya sama sekali?
Dia bahkan tidak ingat bertemu dengan Ibu di mana.
Ini dia.
Di mana Ibu?
Sedang belajar.
Nenek tidak tidur semalam.
Apa?
"Sampel pertanyaan acara kuis"
Ibu, ayo makan.
Syutingnya berjam-jam.
Ibu harus sarapan.
Kamu kira ibu bisa makan?
Makanlah tanpa ibu.
Ibu harus makan sesuatu.
Ibu harus menghafal sebanyak mungkin.
Jangan mengganggu ibu dan tutup pintunya.
Angkat itu. Bagus.
Bagus.
Ibu.
Ibu akan berangkat dengan pakaian seperti itu?
Cepat, kita terlambat.
Ibu akan masuk televisi. Ibu harus berdandan.
Itu tidak penting.
Ayo berangkat. Ayo.
Tapi Ibu harus...
Astaga.
"Kami mencintaimu, Mal Boon!"
- Air. / - Benar, air.
Bisakah kontestannya masuk?
Halo.
Bu Kim?
Semoga berhasil.
"Kuis Bahasa Korea"
"Kim Mal Boon"
Semoga berhasil, Ibu.
- Semoga berhasil, Nenek. / - Baiklah.
Kita akan mulai syuting. Harap tepuk tangan.
"Kuis Bahasa Korea"
Halo, aku Um Ji In, pembawa acara hari ini.
Kita belum menemukan master dalam waktu lama.
Apa itu akan berubah hari ini? Akankah ada pemenang
yang membawa pulang hadiah 30.000 dolar?
Mari temui empat kontestannya.
Orang baik ini mudah penasaran
dan cenderung menanyakan banyak pertanyaan.
Pak Baek Mi Gu?
Melit.
"Melit" adalah jawaban yang tepat.
Lanjutkan!
Tampaknya Mi Gu
atau Sun Mi akan maju ke babak berikutnya.
Semangat, Nenek.
"Mal Boon, cintaku"
Poin untuk pertanyaan berikutnya cukup besar.
Ini dia.
Saat dua orang akrab, kita bilang
mereka saling berbagi...
Aku.
Ya, Mal Boon?
Liver atau kantong empedu?
Liver dan kantong empedu. Benar.
Berhenti!
Mal Boon, itu benar.
Mal Boon.
Kata ini berarti "memoles atau menyuplai"...
- Berkontribusi. / - Benar.
Ini pertanyaan terakhir.
Jika Mal Boon menjawabnya dengan benar,
dia akan maju ke babak berikutnya.
Inilah pertanyaannya.
Berhubungan baik atau beramah-tamah
- adalah makna lain dari... / - Aku tahu.
Mal Boon?
Harmonis.
- Harmonis? / - Harmonis?
"Kami mencintaimu, Mal Boon!"
"Harmonis" adalah jawaban yang tepat!
Berarti Mal Boon
berhasil masuk ke babak Master.
Pertanyaan Master
senilai 30.000 dolar akan diberikan.
"Isilah titik-titik dengan kata yang tepat"
Nomor satu adalah
suram.
Baiklah.
Nomor dua?
Dari kejauhan.
Nomor tiga.
Dia tampak sedih.
- Ejaan yang mana? / - Yang pertama.
Dia tampak sedih.
Apa isi nomor enam?
Nomor enam adalah... Coba kupikirkan.
Kurasa itu...
- Ya? / - Apa pun itu.
Apa pun itu.
Mari tunjukkan jawaban yang tepat.
Sayang sekali.
Maaf tapi kamu salah.
Mal Boon.
Boleh kutanyakan perasaanmu?
Mal Boon?
Kamu bodoh.
Do Jeong Tae.
Kamu mengambil uang putraku dan menghilang.
Kamu menikmati hidupmu?
Sela dia.
Sebaiknya jangan.
Karena kamu, cucuku yang pintar,
yang seharusnya memiliki masa depan cerah,
kini terjebak di tempat yang membuatnya tidak bisa berkembang.
Kamu harus tahu uang apa yang kamu rampas dari kami!
Kuharap kamu tidak akan pernah muncul
di hadapanku.
Jika ya,
akan kumasukkan kamu ke peti mati dan kupaku rapat-rapat
dengan tangan kosongku!
Kamu harus menayangkan ucapanku itu, ya?
Apa? Ucapan barusan?
Kuharap mereka tidak mengeditnya.
Min Ha.
Kamu akan baik-baik saja
di mana pun kamu berada.
Nenek menyayangimu.
Aku juga menyayangi Nenek.
Nenek menyayangimu.
Ibu.
Astaga. Kenapa punggungku sakit?
Pagi ini perutku yang sakit
dan kini punggungku?
Seluruh tubuhku hancur karena dia.
Punggung ibu sakit sekali.
Bisa belikan koyo saat pulang?
Kepala ibu juga pening.
Belikan aspirin juga.
Ibu rasa ibu flu.
Ibu menggigil.
Belikan obat flu untuk ibu.
Seseorang mengirimkan ibu pepatah yang menyentuh.
Ibu rasa kamu juga harus membacanya.
"Meski kamu menakhtakan orang tuamu,
kamu tidak akan bisa membalas utangmu kepada mereka."
Buddha.
"Turuti orang tuamu."
"Maka kamu akan diberkati."
Alkitab.
"Dari semua hal di dunia,
tidak ada yang lebih berharga daripada tubuhmu sendiri."
"Orang tuamu memberimu tubuh itu."
Lee Yi.
synced and ripped by anyHOW Kedamaian jiwa.
"Kedamaian Jiwa"
Kenapa kamu mengabaikan pesan ibu?
Kamu boleh mengabaikan pesan spam,
tapi tidak boleh mengabaikan pesan ibu.
Hai.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Tumben mentraktir ibu makan siang
padahal kamu seharusnya sibuk bekerja?
Orang mungkin mengira aku tidak pernah
membelikan Ibu makanan seumur hidupku.
Maksud ibu kamu amat sibuk.
Baiklah. Aku akan mentraktir Ibu sesekali.
Ya, ibu mau.
Ini enak.
Syukurlah Ibu suka.
Ibu.
Ibu benar-benar terkejut?
Aku amat tidak menyukainya.
Memang kenapa jika orang Amerika seperti itu?
Beraninya mantan istri menerobos begitu saja.
Itu seperti adegan dari "Desperate Housewives".
Kamu masih kesal?
Ibu tidak apa-apa.
Ibu terlalu santai.
Amat sejuk sampai hampir membeku.
Ibu bisa jujur kepadaku.
Jika tidak, Ibu akan mati karena frustrasi.
Jadi, Ibu dan Ayah bertengkar?
Karena ibunya Joong Hee?
Itu alasannya Ayah, yang tidak pernah menutup toko,
tiba-tiba menutup toko untuk pergi memancing.
Kamu benar. Ibu tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu.
Kamu tahu dari mana?
Kalau bukan aku siapa lagi?
Aku tahu segalanya tentang Ibu.
Ada satu.
Rahasia besar yang tidak kamu ketahui.
Benarkah?
Apa?
Ibu pernah...
Ibu pernah menikah sebelumnya?
Ibu menikmati makan siang kita.
Maaf aku tidak punya waktu untuk minum teh.
Akan kupanggilkan taksi.
Tidak perlu. Ibu akan naik metro.
Naik taksi saja. Cuacanya panas.
Ibu bilang tidak apa-apa.
Jangan cemaskan ibu dan kembalilah.
Ibu sudah terlalu banyak menyita waktumu.
Sana. Sampai jumpa.
Bisakah Ibu naik taksi saja?
Dia keras kepala sekali.
Aku malah kesal sekarang. Kenapa dia bersikeras?
Kapan dia menjadi setua itu?
Sayang.
Kamu sudah kembali?
Hye Young membelikanmu makanan enak?
Ya. Dia membelikanku mi Vietnam.
Pasti menyenangkan
berkencan dengan putri tertuamu.
Benar.
Rasanya amat senang sampai aku tidak enak kepadamu.
Lihat apa yang kubeli.
Es kacang merah kesukaanmu.
Aku sedang ingin makan itu.
Panas sekali sampai aku ingin makan itu.
Ini.
Rasanya menyejukkan.
Enak sekali.
Kamu ingin makan malam apa?
Ayam rebus? Kamu banyak berkeringat hari ini.
Kenapa kamu terlambat sekali?
Kamu membelikan obat ibu?
Di sini.
Aku membawa pulang seluruh farmasi.
Gangguan pencernaan,
sakit perut, diare, konstipasi,
sakit kepala, sakit gigi, kram,
terkilir, memar, pilek, kutu air, eksim,
hipertensi,
diabetes, perban, plester,
disinfektan, vitamin.
Semuanya ada di sini.
"Apa yang akan kamu lakukan untuk mencari nafkah, Ra Young?"
Pertama, aku harus mencari pekerjaan sebagai instruktur yoga.
Itu mudah. Mempertahankannya yang sulit.
"Apa yang akan kamu lakukan untuk mencari nafkah, Ra Young?"
"Instruktur yoga, Sulit dipertahankan"
Akan lebih sulit lagi
seiring aku menua.
Lantas,
pekerjaan yang bisa kupertahankan
dalam waktu lama, meskipun aku sudah tua.
PNS.
Haruskah aku belajar untuk ujian seperti Kak Jun Young?
Tidak, aku lebih bodoh darinya.
Jika dia menghabiskan lima tahun, aku akan menghabiskan tujuh tahun.
Mal perbelanjaan.
Ini.
Inilah yang paling kamu takutkan. Tagihan kartu kredit.
Ayo kita lihat.
Kenapa reaksimu sama setiap bulan?
Tidak ada kurva pembelajaran sama sekali.
Jika kamu kesulitan bulan lalu,
bukankah kamu seharusnya berusaha mengurangi pengeluaran?
Aku sungguh tidak membeli banyak.
Yang ini
adalah pengeluaranku.
Yang ini
juga pengeluaranku.
Habislah aku.
Dasar bodoh.
Bagaimana dengan tabungan cicilanmu?
Kamu masih membayarnya?
Aku sudah mencairkannya sejak lama.
Apa? Kenapa?
Aku tidak sanggup membayarnya.
Meski penghasilanku 20.000 dolar per tahun,
gaji bulananku hanya 1.374,78 dolar.
Aku memberi Ibu 150 dolar untuk biaya tinggal.
100 dolar untuk transportasi.
Jika dikurangi makan siang, asuransi, dan tagihan telepon,
aku tidak punya apa-apa lagi.
Berandal.
Kamu bisa menabung jika mengurangi pembelian pakaianmu.
Aku tidak membeli banyak pakaian.
Aku ingin menghasilkan banyak uang.
Yang penting bukan berapa banyak penghasilanmu.
Yang penting adalah sekecil apa pengeluaranmu. Sudah ibu bilang.
Berangkat kerja sana.
- Ibu. / - Apa lagi sekarang?
Aku dipecat.
Apa?
Kenapa?
Kenapa lagi? Kontrakku habis.
Mereka tidak memperbaruinya.
Aku tidak punya banyak murid.
Apa yang harus kukerjakan?
Apa yang orang lakukan untuk mencari uang?
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
aku tidak tahu harus melakukan apa.
Bagaimana bisa...
Kamu masih muda. Kamu tidak punya impian?
Kamu tidak takut dengan apa yang akan terjadi
jika kamu hidup tanpa arah?
Ibu.
Aku lebih takut pada tagihan kartu kreditku
daripada apa yang akan terjadi di masa depan.
Ibu menyerah.
Maaf. Rapatku baru selesai.
Kamu menunggu lama?
Kamu sedang kesal?
Aku amat merasa malu.
Dari semua orang di kafe ini,
pasti hanya aku yang tidak punya pekerjaan.
Sekarang kamu pun tampak seperti orang yang punya karier.
Aku penasaran aku ini apa
dan apa yang kulakukan.
Mau makan makanan pedas?
Ada yang ingin kamu makan?
Aku akan mentraktirmu.
Sungguh? Ayo pergi dari sini.
Cheol Soo, berhenti.
Kamu sedang apa?
Tidak mungkin.
Aku tidak punya kaus kaki lain.
Halo, Pak.
- Halo, Pak. / - Halo, Pak.
Ada banyak wanita cantik.
Itu salah satu kriteria saat kamu mempekerjakan mereka?
Siapa?
Aku tidak melihat satu pun.
Kamu harus masuk.
Aku membeli ini di toserba.
Untuk memberimu selamat atas pekerjaan barumu.
Aku tidak berani memakai ini.
Ayolah, kumohon. Pakai saja.
Kaus kaki olahraga dengan setelan itu melanggar hukum.
Baiklah, aku harus pergi.
- Akan kutelepon sepulang kerja. / - Sampai jumpa.
Gedung yang bagus.
Pacarku manajer tim dan aku pengangguran.
Banyak wanita cantik di mana-mana
dan pacarku amat tampan.
Situasiku buruk sekali.
"Dicari staf paruh waktu"
Bersiaplah untuk musim panas dengan suplemen kesehatan.
Kami menawarkan diskon spesial mulai hari ini.
"Cheongkwanjang HUB"
Kami punya diskon dan sampel gratis.
Dia sedang apa di sana?
Sampel gratis.
Apa rekomendasimu untuk ibuku?
Untuk ibumu?
Bagaimana kalau delima?
"Ahn Joong Hee Memacari Psikiater"
Pacarnya psikiater. Dia pasti sudah hilang akal.
Kenapa dokter memacarinya?
Kenapa tidak?
Joong Hee, jangan berpacaran dengan siapa pun.
Benar.
Inilah perasaan penggemar.
Aku tahu dokter itu. Dia amat cantik.
Dia hampir mirip selebritas.
Menurutku dia tidak secantik itu.
Kamu sedang apa?
Kamu makan es krim sebanyak ini?
Ibu bisa melihat bagian bawahnya.
Kapan aku makan sebanyak ini?
Cukup. Kamu akan sakit.
Boleh aku makan sedikit lagi?
Tidak.
Kamu akan sakit jika kebanyakan makan es.
Baiklah.
Dia tidak akan pernah menjadi bintang besar.
Aktor yang jatuh cinta di kehidupan nyata
tidak pernah sukses dalam romansa depan layar.
Kamu sudah kembali?
Ya.
Aktor Ahn.
Ada ratusan komentar di artikelmu.
Kamu membacanya?
Komentar apa?
Kamu harus membacanya.
Kamu harus mengetahui pendapat penggemarmu.
Kita tidak bisa mengubah situasinya
setelah semua orang tahu kamu berpacaran.
Tapi kurasa kamu tidak boleh terlihat bersamanya di depan publik.
Rumor soal hubunganmu
bisa memengaruhi cara orang memandang dramamu.
Serta
itu tidak akan membantumu mendapatkan
peran atau iklan baru.
Ini hanya saran dari mantan manajermu.
Baiklah.
Tidak usah cemas. Aku bisa mengatasinya.
Tidak bisa dipercaya.
Saat orang bilang dia akan menyingkirkanku
karena dia berpacaran, aku tidak memercayai itu.
Itu benar. Mereka benar.
Bisakah seseorang berubah
hanya karena mereka berpacaran?
Aku tidak usah cemas?
Jika mantan manajernya
memberikan saran karena cemas,
bukankah dia seharusnya berpura-pura mendengarkan?
Aku tidak mengerti.
"Jin Sung Joon"
Kamu ada waktu besok?
Mau menonton film?
Kenapa kamu melakukan ini lagi?
Kamu tidak bisa melihat kenyataan.
Apa ruginya?
Tentu, aku ada waktu.
"Kirim"
Halo.
Kamu tidak perlu membungkuk sedalam itu
kepada teman kencanmu.
Masuklah.
Terima kasih.
Ini benar-benar bioskop?
Pilih kursi mana pun yang kamu mau.
Sistemnya siapa cepat dia dapat?
Tidak juga.
Kamu bisa duduk di mana pun kamu mau.
Kalau begitu...
Kursinya amat nyaman.
Mereka juga menyajikan makanan.
Daging, kesukaanmu.
Tempat ini bagus.
Filmnya pasti membosankan.
Tidak ada orang lain.
Aku menyewanya.
Apa?
Kita akhirnya bisa berkencan untuk kali pertama.
Aku tidak mau
merasa gelisah karena harus bersembunyi
atau datang dan pergi secara terpisah.
Aku...
Film ini akan seru.
Baiklah.
Ayo.
Terima kasih.
- Kerjamu bagus. / - Sampai jumpa.
Bisa dibungkus?
Ya, satu porsi. Bisa tambahkan dua abalone lagi?
Terima kasih.
Berapa?
48 dolar.
Yoo Joo.
Kapan kamu pulang?
Apa ini?
Aku membelinya untuk menambah tenagamu.
Makanlah.
Hanya aku?
Kamu harus memakannya dengan cepat.
Aku tidak bisa membelikan ini untuk yang lain.
Aku hanya membeli satu porsi.
Ini paha ayam dan ini abalone.
Aku membayar lebih untuk ini.
Kamu juga harus makan.
Tidak bisa.
Kamu harus menghabiskan semuanya.
Berat badanku akan naik jika memakan semua ini.
Makanlah sedikit. Buka mulutmu.
Bagaimana? Kudengar
restoran ini terkenal.
Lezat.
Aku langsung merasa lebih kuat.
- Makan lagi. / - Tidak.
- Buka mulutmu. / - Tidak.
Ibu kira kalian masih di kantor.
Ibu datang untuk menaruh ini.
Hei.
Kamu akan sakit jika makan terlalu cepat.
Kunyah pelan-pelan.
Kenapa kamu
tidak membawakan kimchi agar rasanya lebih enak?
Itu...
Tunggu di sini. Biar ibu ambilkan.
Tidak usah, Ibu.
Aku masih mual
saat mencium aroma kimchi.
Tidak perlu.
Benarkah?
Kalau begitu, kunyah pelan-pelan.
Minta ibu memasak lain kali.
Akan lebih baik bagimu jika dimasak di rumah.
Suami ibu akan menangkap dan memasak
paus untukmu jika kamu memintanya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku juga, Ibu.
Santai saja.
Kita ketahuan. Aku merasa tidak enak.
Apa kata doktermu?
Semua baik-baik saja.
Bayinya memang agak kecil,
tapi tidak ada masalah.
Serta,
kurasa itu perempuan.
Apa? Perempuan?
Putri. Kita akan punya putri.
Aku selalu berdoa agar kita punya putri sepertimu.
Kamu senang?
Tentu saja. Aku amat senang.
Tunggu. Kita harus memanggil janinnya apa?
Mimpi kehamilanmu
adalah tentang persik jadi, bagaimana kalau Persik?
Tidak, itu tidak cukup spesial.
Kalau begitu,
Yoo Joo Cilik. Singkatnya,
Li Yoo? Li Joo? Li Yoo.
Dokumennya...
Jeong Hwan, ada apa?
Pasti ada kabar bagus.
Karena kita menerima respons bagus
dari pembuatan "Oh My Boss",
aku mendapat program pilot tiga episode.
- Serius? / - Bagus!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Selamat, Jeong Hwan.
Itu luar biasa. Selamat.
Ini hanya pilot.
Jalanku masih panjang untuk menjadikannya acara reguler.
Dengan begitu, kita harus mulai...
"Ibu"
Mulai hari ini, kita harus merencanakan...
Nak, perut ibu sakit.
- Maaf, Teman-teman. / - Tidak apa-apa.
Ibu, aku sibuk sekarang.
Aku tidak punya waktu untuk meladeni Ibu.
Maaf soal itu.
Mulai hari ini, kita harus merencanakan...
"Ibu"
"Matikan"
Kita harus merencanakan
dan berfokus pada proyeknya mulai hari ini.
Bagaimana kalau akhir pekan ini kita keluar kota
selama dua hari untuk berpikir bersama?
"Ibu"
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan...
"Putraku"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa
ponselnya dimatikan?
"Suamiku"
vkatchu.wordpress.com Permisi. Maafkan aku, tapi...
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Maaf mengganggumu. Apa kamu keberatan
menghubungi seseorang untukku?
Ini nomor ponsel
- putri menantuku. / - Ya.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Tolong beri tahu dia bahwa aku sedang sakit.
Tentu, tidak masalah.
Halo?
Ya.
Rumah sakit?
Ibu mertuaku?
Ya, aku akan ke sana sekarang. Baiklah.
Astaga.
Bagaimana jika dia berpura-pura lagi?
Sakit sekali.
- Ibu. / - Ya.
- Kamu datang. / - Anda walinya?
Ya, dia ibu mertuaku.
Mioma di rahimnya cukup besar.
Lokasinya tidak pas
dan vaginanya juga berdarah.
Alih-alih mengangkat miomanya saja,
kusarankan melakukan histerektomi.
Maksud Anda, rahimnya harus diangkat?
Apa maksudmu?
Maksudmu rahimku harus diangkat?
Ya.
Miomanya terlalu besar.
Ibu harus segera menjalani operasi.
Apa...
"Tolong jangan makan apa pun"
Hei, Jeong Hwan.
Apa maksudmu? Ibu harus menjalani operasi?
Ya.
Dia akan menjalani operasi besok.
Kali ini sungguhan.
Kemarilah secepat mungkin.
Bagaimana...
Bagaimana bisa ini terjadi kepada ibu?
Sulit dipercaya ibu tidak akan punya rahim.
Ibu tidak pernah menduga ini akan terjadi kepada ibu.
Berarti hidup ibu sebagai wanita sudah berakhir sekarang?
Bukankah kehilangan rahim berarti hidup ibu sebagai wanita
benar-benar berakhir?
Di mana Ayah?
Dia menghubungiku dari terminal tadi.
- Ayah sudah datang. / - Ya.
Kenapa Ayah lama sekali?
Ayah datang jauh-jauh dari Gunung Jiri.
Bukankah Ayah datang cukup cepat?
Astaga, kenapa kamu menangis tersedu-sedu?
Ini bukan masalah besar.
Dia akan baik-baik saja setelah menjalani operasi, bukan?
Sayang, teganya kamu bilang begitu.
Bersyukur saja itu bukan kanker.
Itu bukan hal serius jika bisa diobati dengan operasi.
Kudengar beberapa wanita mengangkat rahimnya
sebagai tindakan pencegahan kanker.
Berat badanmu akan turun setelah operasi.
Tunggu. Hei.
Bukankah kita harus keluar dan makan sesuatu lebih dahulu?
Ibumu tidak boleh makan apa pun,
jadi, kita tidak boleh makan di kamar ini.
Ayah, itu terlalu...
Hei, kelaparan bersama
tidak akan membuat tumornya hilang.
Ayah.
Astaga.
Ayah menerima teleponmu begitu selesai mendaki.
Tidak ada waktu untuk makan karena berlari ke sini.
Ayah hampir pingsan karena amat lapar.
Memang kamu akan mati jika tidak makan sekali saja?
Teganya kamu seperti ini.
Rahim istrimu hampir diangkat.
Aku merasa seluruh dunia runtuh.
Hidupku sebagai wanita berakhir!
Tidak usah berlebihan.
Aku juga mengangkat usus buntuku.
Bukankah itu sama?
Mana mungkin itu sama?
Kamu tahu apa artinya rahim bagi seorang wanita?
Lagi pula kamu tidak ingin punya anak lagi.
Itu tidak berguna, jadi, tidak ada ruginya bagimu.
Ayah!
Lantas, singkirkan juga benda yang tidak berguna lainnya!
Dasar... Beraninya kalian!
Bukankah dia Ahn Joong Hee?
Skandalnya pasti membuatmu tidak nyaman. Maaf.
Itu pengalaman baru, jadi, tidak sepenuhnya buruk.
Kamu akhirnya mulai tampak seperti selebritas.
Lantas, kita harus membahas apa hari ini?
Apa yang kamu lakukan dengan ayahmu pekan ini?
Hei.
Wajah beberapa orang berubah drastis
seiring mereka menua, bukan?
Sampai tidak bisa dikenali.
Banyak orang tampak mirip dengan diri mereka saat kecil
sampai titik tertentu,
tapi aku pernah melihat orang yang tampak amat berbeda
karena operasi plastik atau kecelakaan.
Mungkin ada alasan lain juga.
Jika itu terjadi sudah lama... Maksudku,
jika itu terjadi
sekitar 35 sampai 36 tahun lalu,
aku tidak akan bisa mengingatnya, bukan?
Ingatan itu sendiri mungkin menyimpang.
Semua ingatan
memang agak menyimpang.
Karena itulah kita semua mengingat hal secara berbeda.
Benar?
Kenapa kamu bertanya begitu?
Beri tahu aku yang kamu lakukan dengan ayahmu.
Tidak banyak.
Kami makan,
lalu dia membawakanku selimut.
Dia seperti seorang ayah pada umumnya.
Lalu bagaimana dengan Judo?
Apa?
Lupakan saja. Abaikan pertanyaan itu.
Aku tidak menanyakannya sebagai psikiatermu.
Tidak banyak yang terjadi dengannya juga.
Kubilang abaikan pertanyaan itu.
Kamu tidak pernah mendengarkan doktermu.
Ayah membersihkan rumah?
Seharusnya Ayah melakukannya denganku.
Ini tidak terlalu merepotkan.
Bisa guyur punggung ayah dengan air dingin?
Hari ini panas sekali.
Baiklah.
Siramkan saja airnya ke tubuh ayah.
Baiklah.
Ayo. Lakukan saja.
Tidak mungkin.
Lukanya terlalu besar untuk hilang sekarang.
Baiklah.
Astaga, menyegarkan sekali.
Rasanya segar.
Ayah merasa amat segar.
Kulit ayah terasa dingin.
Apa yang terjadi? Kenapa...
Kenapa tidak ada bekas luka di punggungnya?
Ayah. Omong-omong,
kapan Ayah dan Ibu pertama bertemu?
Kami bertemu saat Ayah berusia 21 tahun
di rumah sakit.
Kami bertemu saat SMA.
Ayah tidak punya SIM.
Tidak mungkin. Dia pandai menyetir.
Tapi Ayah sering menyetir saat tinggal di Amerika.
Amerika? Ayah pernah tinggal di Amerika?
Kapan Ayah tinggal di Amerika?
Kenapa Ayah tidak pernah memberi tahu kami?
Ya, aku harus memeriksa fotonya saat itu...
Masuklah.
Hei, Joong Hee.
Kenapa kamu datang ke kamarku?
Omong-omong,
apa Kakak punya
foto keluarga masa kecil?
Misalnya foto dari kelahiran pertamamu.
Foto keluarga masa kecil?
Kami tidak punya banyak foto,
tapi memang ada album foto. Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya penasaran.
Tunggu sebentar. Di mana album itu, ya?
Pasti di laci ruang keluarga.
Album keluarga kami...
Astaga.
Ini dia.
Ada foto dari ulang tahun pertamaku.
Ini.
Kamu boleh membawanya.
Terima kasih.
Apa ini? Bagaimana mungkin?