"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 34"
Hei, apa yang terjadi?
Kamu membuktikan kepadanya bahwa itu bukan mobil ibu?
Kamu buat dia merasa amat bersalah sampai tidak bisa mengangkat kepala.
Aku pulang.
- Hei, Kamu. / - Kamu di sana.
Astaga, apa-apaan ini? Ibu.
Ibu menyuruh Hye Young bekerja lagi?
Tidak, ibu tidak menyuruhnya. Kami hanya membuat acar bersama.
Ibu.
Ayah.
Jeong Hwan.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Apa? Apa itu?
Apa yang harus kami lihat?
Ayo pergi ke ruang keluarga.
Baiklah.
Ada apa? Dia ingin kita melihat apa saat sedang mengerjakan ini?
Ibu.
Ibu. Ibu, mari bicara.
Lengan Ibu...
Jadi, semua itu hanya pura-pura?
Kamu membohongi kami soal lenganmu yang terluka?
Begini sebenarnya... Astaga, bukan itu yang terjadi.
Lantas, apa yang terjadi? Apa penjelasanmu atas hal barusan?
Kurasa
aku tidak bisa membantu Ibu dengan acarnya.
Kamu mau ke mana?
Aku amat malu sampai tidak bisa menatap putri menantuku.
Teganya kamu berbuat begitu.
Kenapa kamu bisa licik dan lihai?
Aku bisa menjelaskan...
Aku tidak sanggup menghadapimu lagi.
Seharusnya tidak perlu.
Fakta bahwa aku menjalani 38 tahun sebagai suamimu
membuatku malu dan merasa seperti aku menyia-nyiakan hidupku.
Sayang.
Aku tidak mau hidup sebagai suamimu lagi.
Ayo kita pelepasan.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang baca buku itu sejak lama.
Ayo lulus dari pernikahan ini. Ayo kita berhenti menikah
dan akhiri pernikahan ini.
Akhiri pernikahan ini? Maksudmu, kamu ingin cerai?
Ya, ayo lulus dari hal ini.
Lulus?
Apa sama dengan bercerai? Apa maksud dia sebenarnya?
Maafkan aku, Hye Young.
Jadi? Sejak kapan kamu tahu soal itu?
Empat hari lalu.
Kamu sudah tahu selama itu?
Kamu dan Ibu membohongiku selama empat hari?
Aku amat minta maaf.
Ya, tentu saja. Kamu harus minta maaf.
Tapi minta maaf saja tidak akan menyelesaikan hal ini.
Biar kujelaskan.
Baiklah.
Coba berikan alasan. Akan kudengarkan.
Saat tahu soal itu empat hari lalu,
aku benar-benar tercengang.
Aku juga malu.
Aku berusaha membujuknya untuk langsung melepaskannya
dan bahkan membentaknya, tapi itu tidak berhasil.
Dia terus menundanya.
Tapi dia bilang hari ini adalah hari terakhir.
Jadi, aku akan mengabaikannya hanya sampai akhir hari ini...
Jadi,
kamu akan membodohiku sampai akhirnya.
Jika dia melepas gipsnya besok,
aku tidak akan tahu apa pun.
Awalnya, aku ingin memberitahumu segalanya.
Tapi itu akan
mempermalukan ibuku. Pada akhirnya,
itu juga akan mempermalukanku.
Aku tidak sanggup memberitahumu
bahwa ibuku orang macam itu.
Aku tidak sanggup mengatakannya
karena terlalu malu.
Maafkan aku.
Jadi, itu berarti kamu
akhirnya memilih untuk melindungi ibumu
daripada kepercayaan antara kita.
- Itu tidak benar, Hye Young. / - Tidak?
Lantas, apa yang benar?
Kamu sudah membentuk segitiga
antara aku dan ibumu.
Kamu sudah jelas harus memberitahuku soal itu,
tapi kamu bingung dan gundah antara kami berdua.
Saat itulah semua konflik di antara putri menantu dan mertuanya bermula.
Aku membulatkan pikiranku untuk menikahimu
karena aku yakin kamu bisa menghancurkan
siklus konflik hina macam itu antara ibu dan istrinya
yang dihadapi oleh semua pria Korea.
Mereka membentuk segitiga itu dan melibatkan dirinya dalam situasi
tidak bisa memuaskan ibu atau istri mereka.
Aku yakin kamu tidak akan menjadi orang kuno dan plinplan begitu.
Aku bisa berbesar hati dan memahami alasanmu melakukannya.
Pasti tidak mudah bagimu
untuk memberitahuku hal memalukan tentang ibumu.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Tapi yang membuatku marah adalah
sikap sembronomu yang membuatmu berpikir bahwa semuanya
akan baik-baik saja asalkan aku tidak tahu soal itu.
Bisa-bisanya kamu berpikir tidak akan ada masalah
jika aku tidak tahu soal itu?
Semua ini salahku. Maafkan aku, Hye Young.
Aku tidak bisa bicara lagi.
Tentu saja. Kamu harus minta maaf.
Aku amat kecewa kepadamu.
Aku tahu. Aku bahkan tidak mau membuat alasan.
Kuakui bahwa aku salah. Akan kuterima poin penaltimu.
Inilah alasannya
kita melakukan Magang Pernikahan.
Akan segera kutambahkan.
Kamu tidak seharusnya mendapat poin penalti untuk hal ini.
Aku tidak mau
memaafkanmu di hari yang sama.
Kita bilang tidak akan membiarkan pertengkaran lebih dari sehari.
Satu poin penalti di sana.
Aku jelas sedang tidak ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Mengatakan "aku mencintaimu" sekali dalam sehari?
Akan kukurangi satu poin lagi.
Aku tidak mau tidur sekamar denganmu malam ini.
"Kita tidak akan pernah tidur terpisah."
Satu poin penalti lagi.
Hye Young...
Dia ingin mengakhiri pernikahan ini?
Ibu.
Kamu tidak merindukan ibu?
Teganya kamu tidak mengunjungi ibu sekali pun.
Ibu sehat, bukan? Kenapa Ibu tiba-tiba datang?
Kamu, masuklah.
Hei.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu soal menemui ayahmu?
Haruskah ibu tahu soal itu lewat artikel?
Teganya kamu tidak bicara sedikit pun soal itu pada ibu.
Ibu tidak suka membicarakan Ayah.
Apa Ibu datang sendiri? Di mana Parker?
Astaga, jangan ganti topiknya.
Kenapa kamu tiba-tiba berusaha mencari ayahmu?
Tidak ada alasan khusus. Aku hanya penasaran.
Selagi mencarinya, aku mulai ingin menemuinya.
Lalu, aku menemuinya dan mulai ingin tinggal dengannya.
Akulah yang menyarankan kami tinggal pertama lebih dahulu.
Maksudmu kamu benar-benar pindah ke rumahnya
dan tinggal dengan keluarganya sekarang?
Dengan istri dan anak-anaknya?
Ya. Mereka semua baik kepadaku.
Biarkan ibu menemuinya.
Maksud Ibu, dengan Ayah? Kenapa?
Kenapa lagi?
Kamu tinggal dengannya sekarang, jadi, ibu penasaran.
Katanya Ibu tidak mau menemuinya lagi.
Situasinya telah berubah.
Kamu tinggal di rumahnya sekarang.
Ibu juga penasaran kenapa dia memutuskan tinggal dengan putra ibu.
Ibu ingin tahu alasannya.
Astaga, alasan apa?
Ibu, sudah kubilang akulah yang menyarankannya lebih dahulu.
Selain itu, apa dia butuh alasan untuk tinggal dengan putranya?
Kamu tidak akan pernah bisa tahu.
Dia mungkin ingin memanfaatkanmu karena kamu selebritas
atau mungkin dia punya motif terselubung.
Ibu, keadaannya tidak begitu sama sekali.
Ayah bukan orang macam itu. Begitu pula keluarganya.
Tidak penting.
Baiklah. Akan kutanyakan kepadanya dan kuberi tahu Ibu.
Baiklah.
Haruskah kucicipi?
Tepat waktu.
Sarapan sudah siap. Aku membuat semur kimchi.
Aku tidak selera makan.
Maafkan aku, Hye Young.
Aku amat minta maaf.
Aku benar-benar paham kenapa kamu masih marah kepadaku.
Tapi setidaknya kamu harus sarapan.
Aku bangun pagi untuk memastikan kamu sarapan sebelum berangkat.
Aku malah makin marah seiring waktu.
Jika perasaanku terus begini, aku akan mau mengakhiri magangnya.
Aku sungguh merasa tidak bisa makan apa pun.
Beraninya kamu tidak menyapa ibu mertuamu.
Selain itu, bukankah kamu berutang permintaan maaf kepada ibu?
Minta maaf untuk apa?
Kemarin, kamu membuat Gyu Taek dan Jeong Hwan memojokkan
dan mempermalukan ibu dengan membeberkan gips palsu itu.
Ya, gips itu memang palsu.
Tapi tetap saja, kamu seharusnya bicara dengan ibu lebih dahulu.
Lalu ibu akan menjelaskan semuanya kepadamu.
Ibu.
Ibu!
Ibulah yang seharusnya minta maaf kepadaku soal itu.
Aku tidak berbuat salah. Ibulah yang bersalah.
Ya, itulah maksud ibu. Jika kamu mendatangi ibu lebih dahulu,
ibu pasti akan minta maaf kepadamu.
Tapi kamu malah mempermalukan ibu.
Bukankah kamu berusaha balas dendam kepada ibu?
Apa kamu tahu apa yang ibu alami karenamu kemarin?
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Astaga. Apa... Apa-apaan itu barusan?
Aku ibu mertuamu. Beraninya kamu lancang kepada ibu.
Kedamaian jiwa.
"Kedamaian Pikiran"
Apa?
Ibu belum selesai. Kamu mau ke mana?
Tunggu. Ibu belum selesai bicara.
Hei!
Hye Young!
Ayo makan.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Kurasa ketidakhadiran memang lebih terasa daripada kehadiran.
Setelah Hye Young dan Joong Hee pergi,
meja ini terasa amat kosong.
Aku penasaran apa Kak Joong Hee sudah makan.
Kakak mau melakukan panggilan video dengannya?
Tidak, jangan sekarang. Dia mungkin sedang rekaman.
Media pers tidak membahasnya lagi.
Apa dia akan kembali ke sini atau tidak?
Aku belum melihat artikel itu sejak sore dua hari lalu.
Dia mungkin ingin berhati-hati untuk sementara.
Akan kutanyakan saat melihatnya di kantor.
Ayah akan menanyakannya.
Lagi pula ayah ingin mengantarkan makanan untuknya.
Ayah akan mampir ke rumahnya nanti siang.
Ayah, mungkin masih ada reporter di depan rumahnya.
Jangan cemas. Ayah akan berhati-hati.
Apa kamu akan ke kantor hari ini?
Aku ingin mengajakmu berkencan.
Aku tidak boleh mengabaikan ini, bukan?
Lantas, aku harus bilang apa?
Itu dari Jin Sung Joon?
Hei, kembalikan.
Kenapa kamu mengintip ponsel kakak?
Itu benar-benar dari Jin Sung Joon?
Kenapa aktor Jin Sung Joon ingin mengajak Kakak berkencan?
Apa yang terjadi?
Apa dia suka Kakak atau semacamnya?
Entahlah.
Mau pergi makan barbeku?
Aku menemukan tempat bagus untuk pergi bersamamu.
Kak, jangan bilang Kakak tidak tahu. Dia menyukai Kakak.
Aktor Jin Sung Joon menyukai kakakku. Astaga.
Ibu dan Ayah!
Hei, jangan beri tahu siapa pun.
Kakak bisa dipecat jika ini tersebar, paham?
Tolong. Sekali ini saja.
Sampai jumpa nanti.
Benar juga.
Apa-apaan itu barusan?
Karena kebiasaan, kakak kira vannya akan ada di sana.
Apa Kakak hilang akal karena pesan dari Jin Sung Joon?
Hentikan. Ayo pergi.
"Aktor Ahn Joong Hee"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Dia tidak mengangkatnya.
Apa dia masih tidur?
Aktor Ahn, aku mengirimkan pesan karena kamu tidak menjawab.
Bagaimana flumu?
Kuharap kamu tidak lupa makan.
Semua orang mencemaskanmu.
"Kamu belum melunasi utangmu"
Astaga, kukira ini pesan dari Aktor Ahn.
"Aktor Ahn, aku mengirimkan pesan karena kamu tidak menjawab"
"Bagaimana flumu? Kuharap kamu tidak lupa makan"
Apa?
Dia sudah membaca pesanku.
Ayo pastikan kamu tidak perlu menulis surat permintaan maaf lagi.
- Ya, Pak. / - Sudah kublokir semua artikelnya.
Tapi
semua orang tahu soal itu sekarang,
jadi, kurasa pers tidak akan melupakan kisah ini begitu saja.
Tolong pastikan keluargamu tidak membahas ini kepada siapa pun.
Dan aku tidak mau Joong Hee tinggal di sana lagi.
Baiklah, Pak.
Selain itu, aku akan segera menunjukmu ke departemen lain.
Apa? Departemen lain?
Akan kupikirkan departemen mana yang paling cocok denganmu.
Kamu akan mendengarnya dari SDM, jadi, tunggu saja sampai kuputuskan.
Tapi kukira aku akan bekerja sebagai manajer Aktor Ahn lagi.
Dia mungkin merasa tidak nyaman jika mendapatkan manajer baru
di tengah-tengah rekaman dramanya.
Joong Hee perlahan menjadi karakter utama miniseri itu.
Dia makin populer hari demi hari.
Kurasa tidak bisa kupercayai pemagang dengan aktor sekelas itu.
Dia pantas mendapatkan pelayanan yang tepat.
Aku juga kecewa dengan situasi saat ini.
Keadaannya menjadi separah ini karena kamu gagal mengendalikannya.
Jadi, kurasa dia membutuhkan orang yang lebih berpengalaman.
Karena itulah aku akan menunjuk Tae Boo menjadi manajernya lagi.
Kamu merapikan barangmu karena bukan lagi sebagai manajer?
Hatimu amat dingin.
Omong-omong, apa Ahn Joong Hee memacari seseorang?
- Apa? / - Begini,
aktor pria selalu menyingkirkan manajer wanitanya
saat mulai memacari seseorang.
Tidak. Dia hanya akan mendapatkan manajer yang lebih berpengalaman.
Benar. Tae Boo akan ditunjuk sebagai manajernya lagi.
Dia jelas lebih berpengalaman daripadaku.
Dramanya mulai tayang
dan ada artikel yang diterbitkan terkait kehidupan pribadinya.
Aku yakin dia akan membutuhkan orang yang lebih berpengalaman.
Jangan terlalu sedih.
Itu bukan karena kamu tidak cukup hebat.
Baiklah. Terima kasih sudah mengatakan itu.
Masuklah.
Kamu ada di sini.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Seluruh keluarga penasaran
kapan kamu akan kembali.
Entahlah. Kenapa?
Apa kamu datang ke sini untuk menanyakanku hal itu?
Tidak.
Aku yakin kamu pasti sudah dengar,
tapi Tae Boo akan bekerja sebagai manajermu lagi mulai kini.
Aku ingin terus bekerja denganmu sampai akhir.
Aku sedih harus berhenti.
Tapi aku yakin Tae Boo akan bekerja lebih baik daripadaku.
Jadi, aku hanya datang untuk berpamitan.
Ini. Kubawakan makaron kesukaanmu.
Kamu bisa memakannya saat sedang ingin makanan manis.
Terima kasih karena telah menerima
kurangnya pengalamanku dan sabar denganku sampai sekarang.
Baiklah.
Aku harus membaca naskahku.
Baiklah.
Kalau begitu,
aku akan pergi sekarang.
"Piza Bbongdderak"
Aku kembali.
- Lihat rambutmu. / - Apa?
Lihat di cermin dan perbaiki rambutmu.
Kamu akan menemui wali kelas Min Ha dengan rambut seperti itu?
Ini karena aku memakai helm saat mengantar makanan.
Tapi kenapa dia tiba-tiba datang untuk menemui kita?
Mungkinkah untuk membujuk kita mengirim Min Ha ke SMA sains?
Kurasa begitu.
Apa ini orang tua Min Ha...
Halo, Bu Lee.
Halo.
Halo, aku ayahnya Min Ha.
Salam kenal.
Periode pendaftarannya sebentar lagi.
Aku pun datang bertanya, sudahkah Anda bicara pada Min Ha setelahnya.
Apa katanya?
- Masalahnya... / - Begini,
kami juga ingin mengirim Min Ha ke SMA sains, tapi...
Apa dia bilang tidak mau pergi?
Apa dia bilang alasannya?
Apa dia ingin mengganti jalannya dan mengejar cita-cita lain?
Bukan begitu.
Bukan itu alasannya.
Kami tidak mampu mengirimnya ke SMA sains.
Menurut teman-teman Min Ha,
kudengar kalian berdua pemilik restoran piza ini.
Sejujurnya, kami hanya
pekerja paruh waktu.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Permisi. Bu Lee. Pak Na.
- Ya? / - Ya?
Aku yakin Min Ha akan baik-baik saja di mana pun.
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Nomor 16 adalah kata yang punya 3 suku kata.
Itu menyiratkan saat seseorang menyadari opini orang lain.
Kamu pasti punya ini.
Ini sesuatu yang bisa kamu miliki.
- Kecerdasan! / - Kecerdasan!
- Jawabannya tepat. / - Astaga.
Nenek hebat.
Nenek mungkin tidak bilingual,
tapi nenek memahami Bahasa Korea dengan baik.
Ini luar biasa. Nenek dan aku memiliki skor yang sama.
Sungguh?
Aku pulang.
- Aku juga pulang. / - Selamat datang.
- Hai. / - Hei.
Kalian sedang apa?
Diam. Dia akan bertanya.
Peribahasa ini digunakan
saat seseorang terus menunda waktu temu yang sudah ditentukan
atau janji.
Apa jawabannya?
"Jangan hitung tanggal yang dijanjikan."
Nenek benar, bukan?
- "Jangan hitung tanggal"? / - Itu benar.
"Jangan hitung tanggal yang dijanjikan." Itu jawabannya.
Astaga, ini luar biasa.
Nenek amat hebat.
Tapi dari mana asal pepatah itu?
Dahulu kala, pernah ada pembuat sepatu kulit.
Tapi mereka tidak pernah memberikan produknya di waktu yang ditentukan.
Mereka selalu menunda janji mereka.
Karena itulah ada pepatah,
"Jangan hitung tanggal yang dijanjikan."
Astaga, Ibu hebat.
Ibu tahu dari mana?
Aku juga terkesan. Ibu bisa ikut acara itu.
Benarkah? Haruskah ibu ikut acaranya dan memenangkan uang?
Tapi itu mungkin tidak akan terjadi.
Orang-orang gugup saat tampil di sebuah acara.
Ibu bilang memenangkan uang?
Mereka mendapatkan hadiah uang?
Jika menjadi master Bahasa Korea, kita mendapatkan 30.000 dolar.
Apa? 30.000 dolar?
30.000 dolar?
Kenapa Ayah membawakan semua makanan ini?
Ayah tidak perlu melakukan ini.
Kulkasmu kosong.
Apa kamu sudah makan? Kamu pasti lapar.
Ayah terlambat karena harus menyelinap karena ada jurnalis.
Sejujurnya, aku amat lapar
hingga aku ingin memesan makanan.
Kamu seharusnya menelepon ayah.
Duduklah. Akan ayah siapkan hidangannya.
Ya.
Ayah memasukkan semur ayam, semur taoco,
sapi marinade di kulkas.
Ada beberapa lauk juga,
jadi, kamu bisa masak nasi dan memakannya sekitar tiga hari.
Akan kulakukan. Terima kasih.
Kamu harus makan yang banyak setelah sakit.
Ayah cemas karena kamu sendirian di sini.
Makan makanan di kulkas saja bisa membuatku gemuk.
Ya, kamu harus lebih gemuk.
Kamu tampak amat kurus sekarang.
Ayah lupa. Cicipi ini.
Katamu kamu suka ini dengan susu, jadi, ayah buat seperti itu.
Ayah.
Ya?
Ibuku datang ke Korea.
Benarkah?
Ya, katanya dia melihat artikel itu.
Dia ingin menemui Ayah.
Itu..
Ayah tidak mau?
Tidak, maksud ayah...
Akan ayah pikirkan.
- Terima kasih. Datang lagi. / - Terima kasih.
Sayang, ada apa?
Kamu bertemu jurnalis lagi?
Tidak.
Sayang.
Ada apa? Ada masalah?
Jantungku berdebar-debar.
Ahn Soo Jin datang ke Korea.
Dia melihat artikelnya dan ingin menemuiku.
Apa?
Ahn Soo Jin?
Sayang, jangan temui dia.
Kamu tidak boleh menemuinya.
Dia bukan orang sembarangan. Dia Ahn Soo Jin.
Dia istrinya Han Soo.
Dia akan langsung mengenalimu begitu melihatmu.
Tidak perlu dipikirkan. Itu tidak boleh terjadi.
Aku tahu itu. Tentu saja, aku tahu.
Aku hanya cemas
Joong Hee akan merasa aneh jika aku tidak menemuinya.
Buat alasan untuk menghindarinya.
Beri tahu dia, aku tidak mau kamu menemuinya.
Katakan aku tidak mengizinkanmu menemui mantan istrimu.
Lakukan saja itu, Sayang.
Biarkan aku menjadi penjahatnya.
Biarkan aku menjadi alasanmu.
- Ini sulit dipercaya. / - Itulah maksudku.
Ada apa?
Ra Young, apa kamu tahu itu?
Pelatih Park tinggal di ruang jaga malam di rubanah.
Apa?
Kamu tidak tahu.
Siapa yang membocorkan informasi itu?
Kita tidak tahu itu.
Berapa kali sudah kukatakan?
Sudah kubilang berkali-kali
bahwa kamu tidak boleh tinggal di ruang jaga malam!
Aku memahami situasimu,
tapi aku tidak bisa menerimanya karena kita punya aturan di sini.
Serta, jika kamu bilang lebih awal, aku pasti akan membuat rencana.
Instruktur Byun.
Kamu mau ke mana?
Ini tempatnya.
"Central Gosiwon"
Biayanya 190 dolar per bulan.
Kamu bahkan tidak bisa meregangkan kaki di sini.
- Baiklah, akan kusewa kamar ini... / - Boleh kami lihat kamar lain?
Ada serangga! Astaga, ada serangga!
"Gositel"
Ini bagus.
Berapa harganya per bulan?
Harganya 450 dolar.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Akan sama saja jika kita melihat-lihat lagi.
Akan kusewa kamar pertama yang kita lihat.
Aku penasaran
apa kamu harus melakukannya.
Apa maksudmu?
Kamu bisa meminta bantuan keluargamu.
Kamu berpikir begitu, Instruktur Byun?
Aku familier dengan respons itu.
"Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?"
"Pria kaya bersikap kekanak-kanakan."
"Dia akan kembali ke ayahnya jika tidak sanggup."
Saat pemilihan pemain tahun pertama berakhir,
temanku yang bermain sepak bola denganku mengatakan ini.
"Kuharap kamu cedera parah
agar tidak bisa bermain sepak bola lagi."
Kenapa dia bilang begitu?
Antara aku dan teman itu,
pemilik klub membandingkan kami, lalu dia memilihku.
Dia menyalahkanku
karena aku bisa hidup makmur meski tidak bermain sepak bola.
Katanya aku merebut kesempatannya.
Dia ingin aku menyerahkan kesempatannya
karena aku tampak tidak seputus asa dia.
Namun, aku tidak bisa melakukannya.
Aku juga putus asa sepertinya.
Tetap saja,
orang tidak percaya aku seputus asa dia.
Sulit mendapatkan pengakuan
hanya dengan itu.
Maafkan aku.
Aku meremehkan impianmu, Pelatih Park.
Aku amat minta maaf.
Selain itu, aku memberikan pengakuanku.
Aku mengakui bahwa kamu penggila sepak bola.
Ayo! Siapa yang peduli jika kamarmu kecil?
Kamu bisa melipat kakimu saat tidur.
Kamu setuju?
Ya, aku bisa hidup baik-baik saja dengan kakiku yang terlipat.
Kamu sedang apa di sini?
Apa kamu menangis?
Tidak, mataku pedih.
Aku mengunjungi sponsor.
Aku harus kembali ke kantor sekarang.
"Ibu"
Begini,
mau minum teh?
Ada apa? Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku sudah berpikir harus kukatakan ini atau tidak.
Aku khawatir kamu marah jika kukatakan.
Tapi kupikir akan lebih baik bagiku untuk memberitahumu.
Aku tidak akan risau jika tidak lihat, tapi aku telah lihat.
Aku ingin kamu tahu aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Aku kebetulan melihatmu dengan ibumu di restoran.
Aku juga mendengar percakapanmu.
Apa?
Mi Young.
Duduk. Duduk dan katakan apa yang harus kamu katakan.
Kamu dengar sebanyak apa?
Hampir semuanya.
Katamu orang tuamu meninggal sebelum kamu menikah,
tapi kini aku tahu ibumu masih hidup.
Aku juga sadar bahwa ibumu meminta
bantuan yang tidak masuk akal.
Aku tidak habis pikir denganmu.
Kamu amat menyebalkan.
Kenapa kamu terus ikut campur terhadap rahasiaku?
Kenapa, dari semua hal, kamu harus tahu hal-hal ini?
Aku hanya kebetulan melihatmu di sana.
Entah tidak sengaja atau tidak,
berpura-puralah kamu tidak lihat. Itu bukan urusanmu.
Mana mungkin itu bukan urusanku?
Sejujurnya, kamu bilang ibumu meninggal padahal masih hidup.
Kamu menipu keluarga kami dan menikahi Kak Jun Young.
Jika kamu hanya kakak iparku
dan bukan temanku juga, aku mungkin langsung memberi tahu orang tuaku.
Teman?
Apa kita berteman?
Ya. Kamu benar. synced and ripped by anyHOW
Kita bukan teman.
Kamu perundung yang merendahkanku
dan aku korban yang selalu ditertawakan.
Kamu masih menganggapku orang rendahan?
Kenapa pikiranmu buruk sekali?
Akulah yang ditertawakan di SMA
dan akulah yang memaksa diriku untuk memaafkan
dan menerimamu sebagai keluarga.
Tapi kenapa kamu yang selalu kesal dan marah kepadaku?
Kamu bersikap seolah akulah yang membuatmu kesulitan.
Kamu membuatku jengkel.
Kamu meledek kelemahanku dan melukai harga diriku.
Aku melakukan ini karena kita keluarga.
Kukira aku harus membantumu jika Kak Jun Young tidak tahu.
Aku tahu kamu akan bereaksi begini,
tapi aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku tidak tahu.
Kamu istrinya kakakku sekarang,
putri menantu orang tuaku, dan kakak iparku.
Sejujurnya, akan lebih mudah bagiku jika aku mengabaikan ini.
Lupakan saja. Aku sudah muak.
Bertindaklah sesukamu.
Jangan cemas. Aku memberi tahu Jun Young soal ini sebelum menikah.
Aku juga tidak menipunya.
Maksudmu ayahmu membuatkan semua ini dan membawakannya?
Baru-baru ini, saat aku sakit, dia memasak berbagai bubur nasi.
Apa dia pandai memasak?
Ayah amat pandai memasak. Ibu tidak tahu?
Dia tidak pernah memasak saat itu.
Dia pasti sudah banyak berubah selama tahunan ini.
Omong-omong,
bagaimana kalian bertemu?
- Kenapa kamu ingin tahu itu? / - Aku hanya penasaran.
TIdak peduli dipikirkan sekeras apa, dia bukan tipe Ibu.
Apa yang membuat Ibu jatuh cinta kepadanya?
Kami bertemu di SMA.
Kami tinggal jauh dari rumah, jadi, kami saling mengandalkan.
Rumah kami satu arah, jadi, dia memberi ibu tumpangan.
Kami menjadi akrab selama jalan menuju dan dari sekolah.
Tunggu. Ayah menyetir?
Dia tidak bisa menyetir mobil sekarang.
Tidak mungkin. Dia pandai menyetir.
Lantas, mungkinkah dia memilih untuk tidak menyetir?
Ya, Ayah.
Sudah ayah pikirkan berkali-kali dan ayah tidak bisa menemuinya.
Setelah tahunan, ayah tidak tahu harus bilang apa.
Ayah rasa itu hanya akan mencanggungkan,
dan rasanya itu tidak adil bagi istri ayah.
Aku mengerti. Akan kuberi tahu dia.
Jangan cemaskan itu.
Baiklah.
Itu ayahmu?
Katanya dia merasa tidak nyaman menemui Ibu.
Ibu ingin bicara dengannya.
Sebagai orang tua satu anak, apa yang akan mencanggungkan?
Dia punya istri. Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tentu saja, itu mungkin mencanggungkan.
Bukankah ibu juga punya suami?
Ibu tidak memahaminya.
Dia tinggal dengan putra ibu.
"Judo"
Judo?
Itu panggilanku kepadanya karena dia mantan atlet judo.
Banyak sekali isinya.
Isi lagi sampai sesi kita berikutnya.
Bagaimana keadaanmu dan ayahmu?
Ayahku?
Keadaannya lancar dengannya.
Aku merasa keadaannya sempurna seperti ini belakangan ini.
Kamu hebat. Apa sesi berikutnya bisa di jam yang sama?
Ya. Akan kuberi tahu lebih awal jika aku tidak bisa.
Baiklah. Ayo pergi.
Kamu membawa mobilmu?
Tidak kubawa andai reporter mengikutiku ke sini.
Kamu mau ke mana? Akan kuberikan tumpangan.
Judo.
Kamu tahu dari mana?
Aku belum pernah melihat raut wajahmu yang seperti itu.
Kamu tidak akan keluar?
Aku ingin keluar. Aku akan pergi sekarang.
Joong Hee.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Aku masih punya perasaan terhadapmu.
"Ibu Mertua"
Beraninya kamu meninggalkan ibu saat ibu masih bicara.
Apa orang tuamu mengajarimu bersikap begitu?
Otot ibu benar-benar terluka.
Dokter bilang ibu harus istirahat. Karena itu ibu memakai gips.
Jika kamu bersikeras, ibu mau pergi ke rumah sakit denganmu.
Tidak peduli dipikirkan sekeras apa, ibu rasa ini tidak adil.
Ibu merasa kamu mungkin tidak bisa berkata-kata karena ini, tapi ibu
juga tidak bisa berkata-kata saat melihat pintu ke lantai dua.
Anggap saja kita impas.
Sejujurnya, ibu ingin lebih akrab denganmu.
Seperti kata ibu kemarin, ibu selalu memimpikan berbelanja
dengan putri menantu ibu. Ibu ingin menganggapmu putri kandung ibu.
Teganya kamu terus mengabaikan pesan teks ibu mertuamu.
Putra ibu berubah sejak bertemu denganmu.
Dia amat baik dan sensitif.
Ayah mertuamu amat keras dan blakblakan,
tapi putra ibu berbeda.
Apa ada masalah?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Klienmu datang.
Baiklah.
Apa dia membacanya atau tidak?
Kenapa tidak ada balasan?
Aku tahu kamu sudah bangun.
Keluarlah ke ruang keluarga.
Ayo kita bicara.
Akan kujelaskan tentang pelepasan pernikahan.
Kamu harus tahu apa yang akan kita lakukan.
Kamu tidak pernah membaca buku,
jadi, akan kujelaskan kepadamu.
Baiklah.
Mari dengar apa pun itu yang kamu ingin lakukan.
Lagi pula apa itu?
Pelepasan pernikahan sesuai dengan namanya.
Kita mengakhiri pernikahan kita.
Kita tidak akan saling terikat atas nama pernikahan.
Kita akan bebas, seperti orang lajang.
Kita tidak akan dibatasi tugas
yang diharapkan dari seorang istri atau suami.
Sederhananya, kita hidup terpisah di rumah terpisah.
Kita tinggal terpisah?
Apa bedanya dengan perceraian?
Berbeda.
Bercerai melibatkan hukum dan merepotkan.
Tidakkah kamu terganggu memikirkan pendapat orang lain tentangmu?
Jeong Hwan tidak akan senang jika kita bercerai.
Jika kita lulus dari pernikahan,
kita bisa bebas tanpa dicap sebagai janda atau duda.
Lantas, kenapa?
"Lantas, kenapa?"
Maksudku, itulah yang kuinginkan.
Aku akan pindah
dan aku ingin kamu menyetujuinya.
Tidak. Aku tidak akan menyetujuinya.
Kenapa? Kenapa kamu tidak setuju?
Kita tidak pernah saling setuju. Kita selalu bertengkar.
Katamu tidak ada apa pun dariku yang kamu sukai.
Aku dingin, egois, dan tidak memedulikanmu.
Apa hidup bersamaku menjemukan dan mengerikanmu seperti itu?
Coba bebaskan dirimu.
Berhentilah terobsesi kepadaku.
Aku tahu aku memang menawan,
tapi aku ingin bisa bernapas.
Tidak. Lebih baik aku mati daripada lulus atau mengakhiri pernikahan.
Perutku sakit sekarang.
Astaga.
Jika kamu ingin berpura-pura, setidaknya harus lebih meyakinkan.
Kali ini perutmu?
Sayang sekali kamu tidak bisa memakai gips di perutmu.
Perutku benar-benar sakit.
Aku akan mendaki sore ini.
Jangan keras kepala.
Pikirkan itu.
Apa?
Kenapa perutku tiba-tiba sakit?
Apa ini?
- Apa? / - Artikel berita aneh.
Artikel berita lainnya?
Katamu itu sudah dihapus.
Bacakan keras-keras.
"Ayah Ahn Joong Hee memanfaatkan putranya."
"Ahn, yang mendapat popularitas, membantu promosi toko camilan."
"Toko itu berubah menjadi restoran terkenal di Suwon."
"Satu pelanggan bilang,
'Aku sebelumnya tidak tahu restoran camilan ini.'"
"'Aku datang untuk mencobanya setelah membacanya di berita.'"
"Para tetangga pun terkesan
dengan akting Ahn sebagai putra berbakti yang hilang."
Itu gila. Itu rumor tidak berdasar.
Kapan Joong Hee mempromosikan toko Ayah?
Kita merahasiakannya.
Kini, menjadi terkenal? Toko kita selalu terkenal.
Reporter itu novelis.
- Kemarilah. / - Ada apa?
- Kamu lihat ini? Bacalah. / - Baca apa?
"Ayah Ahn Menarik Keuntungan"
Kamu masih mengira ibu tidak perlu cemas?
Bukankah ibu benar?
Ibu curiga saat pria
yang tidak pernah memedulikanmu tiba-tiba merawatmu.
Ibu salah.
Semua ini tidak benar.
Semua ini palsu.
Maafkan aku, tapi ini benar-benar palsu.
Mereka menderita karena aku. Merekalah korbannya.
Kukira ini akan mereda.
Maaf, Ibu. Aku harus menelepon. Maaf.
Hai, Ayah baca artikelnya?
Maaf orang-orang mengatakan itu tentang Ayah.
Jangan cemas. Akan kuurus artikelnya.
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabar yang lain?
Itu ayahmu? Berikan pada ibu.
Ibu harus menemuinya.
Dia berhak menolak menemui Ibu.
Direktur Kang, kamu baca artikelnya?
Ya, itu. Hapus itu.
"Ini alasannya menampungnya"
Respons negatifnya makin banyak.
Ini amat menyebalkan.
"Ini alasannya menampungnya."
"Dia seharusnya malu."
"Kamu memeras putra yang tidak kamu besarkan?"
Apa? Apa katanya?
"Mengisap darah putranya..."
Mereka jahat sekali.
Teganya mereka bilang begitu.
"Toko itu adalah Camilan Ayah di Suwon."
Bagaimana mereka bisa tahu?
- Apa? / - Mereka menyebutkan tokonya?
Ya. Seseorang membahas "Camilan Ayah" di kolom komentar.
Kenapa artikelnya masih ada?
Aku baru bicara dengan Joong Hee.
Jika Ibu dan Ayah mau, agensinya akan menuntut
kerugian atas penyebaran informasi palsu.
Dia juga akan menjelaskan di wawancara
bahwa semua ini tidak benar untuk mencegah artikel serupa.
Dia akan menuntut dan memberikan wawancara?
Itu berlebihan.
Kita tidak butuh semua itu.
Kenapa tidak, Ayah? Orang-orang harus tahu kita tidak bersalah.
Dia bilang tidak.
Kita tidak akan memperparahnya.
Kita akan membiarkannya saja.
Ini tidak mengganggu Kakak? Suruh dia memberikan wawancara.
Biarkan dia mengurusnya dengan cara...
Kataku tidak!
Kita tahu itu tidak benar. Kita tidak butuh wawancara!
Aku setuju dengannya.
Lupakan saja.
Komentarnya sudah keterlaluan.
Menyebalkan sekali.
Ada apa?
Seseorang tahu nama toko Ayah.
Sulit dipercaya.
Aku memasang lokasi tokonya di salah satu unggahan media sosial
dan orang-orang mengunjungi lamanku untuk menyumpahiku.
Akan kulawan mereka. Akan kutuntut mereka semua.
"Anak berandal kaya."
"Apa dia meminta Joong Hee membelikannya tas itu?"
"Dia tampak seperti lintah."
Teganya mereka bilang begitu.
Orang-orang masih meninggalkan komentar.
"Jangan mencuri dari Joong Hee."
"Kamu senang menghabiskan uangnya?"
Apa?
Foto semuanya.
Ayo tuntut mereka besok.
Ya, ayo. Aku tidak akan menerimanya lagi.
Telepon Kak Hye Young.
Baiklah. Mereka harus menebusnya.
Ibu bilang berhenti!
Kenapa kalian membesar-besarkan hal sepele?
Ra Young, berhenti mengeluh dan bersikap seperti anak kecil.
Kita semua tahu itu tidak benar. Kenapa kita peduli kata orang?
Kamu tidak merasa itu karena kamu pamer di unggahanmu?
Kamu bisa menutup media sosialnya. Apa repotnya?
Hapus akunmu! Maka itu akan berakhir.
Ibu.
Apa salahku hingga pantas menerima ini?
Ya, Ibu. Dia tidak melakukan apa pun hingga pantas diperlakukan begini.
Ya, Ibu. Ibu tidak adil.
Dia sudah sedih.
Ibumu benar.
Tidak ada gunanya membicarakannya.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah diam sampai ini mereda.
Jika kita salah bicara lagi, keadaannya bisa lebih parah.
Lupakan saja semua ini.
Hujan tidak akan bertahan lama.
Itu akan berlalu sebentar lagi.
Apa kamu masih marah?
Hye Young.
Ayo pindah.
Kita seharusnya tidak pindah ke rumahku.
Ayo pindah ke apartemen yang lebih dekat dengan kantor kita.
Akankah tinggal terpisah dengan orang tuamu
menjadi solusinya?
"Ibu Mertua"
Maafkan aku.
- Akan kuurus ini. / - Bagaimana?
Kamu akan menyuruhnya berhenti?
Jangan pikirkan itu. Jangan balas pesannya.
Akan kusuruh dia berhenti melakukan ini lagi.
Makin kamu bilang begitu,
makin marah aku.
Kamu dan aku tahu bahwa ini bukan masalah
yang bisa diselesaikan dengan cara itu.
Jika kita terus mengabaikannya,
itu akan membuatku amat marah.
Lantas,
apa yang ingin kamu lakukan?
Yang paling membuatku marah
adalah diriku sendiri.
Aku amat marah kepada diriku sendiri.
Aku...
Aku tidak tahu posisiku.
Kukira pernikahan bukanlah hal besar.
Kenyataan benar-benar menamparku.
Aku sampai mimisan.
Magang Pernikahan dan Kontrak Kohabitasi?
Kukira aku bisa mengatasi jebakan dan kesulitan pernikahan.
Aku bertemu ibumu beberapa kali.
Kenapa aku mengira dia mampu berpikir rasional?
Apa ini masuk akal?
Gips palsu?
Kudengar wanita tidak mau mengunjungi mertua di hari raya.
Tidak pernah kubayangkan ibu mertuaku akan bertindak
sejauh itu untuk menyulitkan putri menantunya.
Karena dia ketahuan melakukan itu,
kukira dia akan minta maaf.
Dia membentakku dan menuntutku meminta maaf.
Bukankah hal ini seperti tayangan di televisi?
Rasanya aku karakter utama dalam drama televisi konyol.
Aku menebus kesalahan karena meremehkan pernikahan.
Apa kamu menyesal?
Ya.
Sepenuhnya.
Jika bisa,
aku mau kembali ke saat sebelum aku pergi ke pantai untuk menjemputmu.
Maafkan aku,
tapi inilah perasaanku.
Selain itu,
sejujurnya, aku tidak mau pulang malam ini.
Aku ingin sendirian.
Kamu tidak perlu merasa buruk.
Aku juga merasa begitu.
Aku juga
menyesal.
Aku juga
kecewa dan bingung kepada diriku sendiri.
Di hari kita pulang,
saat kulihat ibuku mengabaikan kontrak yang dia tanda tangani,
aku merasa amat kecil hati.
Kepalaku memberitahuku dia bersikap tidak masuk akal,
tapi aku paham kenapa dia begitu.
Aku tidak bisa menentangnya.
Aku tidak bisa membujuknya.
Saat itulah aku sadar
aku terlalu meremehkan pernikahan.
Aku terlalu membanggakan diriku sendiri.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak berguna.
Ya.Orang yang benar-benar tertampar
adalah aku.
Ya.
Tampaknya
kita berdua
mengalami mimisan.
Ayo pergi.
Akan kupesankan kamar hotel untukmu.
- Ini dia, Pak. / - Terima kasih.
Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa kami perlu
melanjutkannya meski berisiko mimisan lagi?
Kami bisa menghentikan magangnya.
Halo, Camilan Ayah.
Apa Pak Byun Han Soo ada?
Tidak ada.
Siapa ini?
"Camilan Ayah"
Katakan Ahn Soo Jin menelepon.
Ahn Soo Jin?
Tunggu sebentar.
Aku siap.
Apa? Baiklah, 010...
Minta dia hubungi aku saat dia kembali.
Tentu. Akan kulakukan.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
"Camilan Ayah"
Sedang apa dia di sini?
Dia tidak boleh ada di sini jika Ayah tidak ingin menemuinya.