"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Camilan Ayah"
"Episode 32"
"Camilan Ayah"
Haruskah aku menyelamatimu lebih dahulu?
Joong Hee yang apatis kini telah jatuh cinta.
Jangan sarkastis dan beri tahu aku.
Aku harus bagaimana?
Itu bukan hal yang serius. Itu bisa terjadi.
Kamu bukan orang gila atau mesum.
Kalian orang asing pada awalnya.
Belum lama sejak kamu menjadi anggota keluarga.
Kamu bingung apa kamu menerimanya sebagai keluargamu.
Memiliki perasaan seperti itu bukan masalah.
Tapi jika kamu menumbuhkan dan mengekspresikan perasaan itu,
itu baru masalah.
Menjauhlah darinya sebisa mungkin.
Lebih baik jangan temui dia untuk sementara jika mungkin.
Lalu, ini hal terpenting.
Kamu harus menghabiskan banyak waktu dengan ayahmu sebisa mungkin.
Jika hubunganmu dengan ayahmu sudah utuh,
kamu bisa menerima yang lainnya sebagai keluargamu secara alami.
Lalu kamu bisa menghilangkan kebingungan emosional dengannya.
Dengan Ayah?
Akan kuberikan PR. Cari informasi soal ayahmu sebanyak mungkin
agar kamu bisa menjelaskannya kepadaku.
Apa hobi dan makanan favoritnya,
hidup seperti apa yang dia jalani,
betapa berartinya kamu dalam hidupnya, dan lain-lain.
"Camilan Ayah"
Hai, Joong Hee. Kamu baru pulang.
Hai, Ayah masih di sini.
Ayah belum selesai membersihkan toko.
- Kamu terlambat pulang. / - Ya.
Aku lapar. Boleh aku makan mi instan?
Kamu boleh memakannya?
Katamu kamu jarang makan mi saat sedang ada drama.
Aku tidak ada syuting besok, jadi, kurasa tidak masalah.
Ayah mengerti. Itu bagus.
- Duduklah. Tidak akan lama. / - Baiklah.
Sayang, aku menahan diriku selama ini,
tapi tidak bisa lagi karena mendengarmu membahasnya.
Aku mengerti. Kamu tidak perlu menahan diri.
Makanlah saat kamu mau.
Ini dia mi instannya!
Wajahku akan bengkak besok pagi jika memakan ini.
Tidak masalah. Makanlah. Siapa peduli jika wajahmu bengkak?
Benar.
Hidup itu singkat. Aku harus makan yang kumau.
- Mari makan. / - Terima kasih atas makanannya.
Aku amat lapar. Itu tampak lezat.
Astaga. Lezat sekali.
Enak sekali.
Semua mi instan terasa sama.
Ayah senang kamu menyukainya.
Dramanya akan tayang besok, bukan? Apa kamu tidak gugup?
Dia pasti gugup. Aku saja gugup.
- Benarkah? / - Tentu saja.
Ayah amat menantikannya. Ayah sangat ingin menontonnya.
Ibu juga.
Bagaimana kalau kita menonton episode pertamanya bersama?
Itu ide bagus.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Kita bisa melakukan itu.
Omong-omong, Ayah,
bisakah kita pergi ke pemandian umum besok?
Apa itu tidak masalah? Orang mungkin mengenalimu.
Aku rasa tidak masalah jika kita pergi pagi-pagi.
Ayah ingin pergi.
Ya, mari pergi bersama. Akan ayah bangunkan besok pagi.
- Makanlah. / - Ya.
Kelihatannya lezat.
Besok adalah hari pertamamu
dan kamu malah bekerja sambilan?
Ya, Ayah. Ayah bangun pagi hari ini.
Pekerjaannya berakhir hari ini. Aku harus tetap menyelesaikannya.
Ayah mau ke pemandian umum? Boleh aku ikut?
Baiklah.
Apa Jun Young boleh ikut?
Kenapa tidak? Mari pergi bersama.
Baiklah.
Ini kali pertamamu datang ke pemandian umum?
Aku pernah ke sini tiga kali untuk syuting,
- tapi tidak pernah mandi. / - Ayah mengerti.
Kamu bisa mandi di pancuran, berendam, dan menggosok daki.
Tunggu sebentar. Akan ayah ambilkan minuman.
Panas.
Bagaimana kalau kita berendam?
Baiklah.
Ini menyegarkan.
Menyegarkan? Ini terlalu panas bagiku.
Jika kamu bekerja dengan tenagamu
dan masuk ke bak panas,
kamu akan paham apa itu menyegarkan.
Episode pertama akan tayang besok.
Benar.
Itu drama manusia.
Aku mencarinya di internet. Itu kisah anak yang mencari ayahnya.
Kamu mencarinya di internet?
Aku punya waktu luang.
Kamu berperan
sebagai orang yang memiliki konflik
- dengan putra yang mencari ayahnya. / - Benar.
Dengan kata lain, aku berperan sebagai kamu dalam drama.
Karakterku bernama Seung Woo, dan Seung Woo
mengingatkanku kepadamu.
Aku bisa memahami perasaanmu.
Astaga, Byun Jun Young pasti
amat kesal saat aku mendadak muncul.
Aku pikir kamu pasti membenciku.
Tidak, bukan begitu.
Jangan menyangkal.
Kamu kesal sampai mengasingkanku selama beberapa waktu.
Tidak. Itu terjadi hanya sebentar.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Pasti berat bagimu juga.
Kamu juga korban.
Aku mengetahui semua itu, tapi tidak bisa menerimanya.
Aku juga cukup terkesan.
Jika menjadi kamu, aku tidak akan bisa memaafkan Ayah semudah itu.
Tapi
aku bukannya menyukaimu atau semacamnya.
Paham?
Syukurlah.
Aku juga tidak menyukaimu.
- Selesai. / - Terima kasih.
Ayah menderita di tengah.
Kami selalu memakan ini setelah mandi. Makanlah.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Rasanya enak setelah mandi air panas.
Ini Yoo Joo. Harus kuangkat.
Bisakah Ayah
menceritakan tentang diri Ayah?
Ayah melakukan apa saat seusiaku?
Usiamu 35 tahun ini.
Ayah rasa ayah sibuk bekerja dan membesarkan anak-anak.
Sudah kuduga begitu.
Apa Ayah langsung menikah lagi begitu kembali ke Korea?
Ya.
Kapan Ayah
kembali ke Korea?
Secepat apa setelah Ayah meninggalkan ibuku?
Ayah
kembali
tidak lama setelah itu.
Lalu
berapa lama Ayah tinggal di Amerika?
Kapan Ayah beremigrasi?
Apa? Saat itu,
ayah siswa SMA tahun pertama.
Murid tahun pertama?
Boleh ayah pergi ke toilet?
Ya.
Astaga, lihat ini.
Ini melebihi imajinasiku.
Ibu, bangun. Ayo ke rumah sakit.
Ibu, kurasa Ibu harus diperiksa oleh dokter.
Ini kreatif.
Ayah tidak pernah menduga kalian bisa memasang separuh pintu.
Astaga.
Kamu tidak lihat aku terluka?
Ini bukan saatnya mengagumi pintu.
Kenapa ribut-ribut? Kamu tidak tampak terluka.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Aku jatuh...
- Aduh. / - Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Bangunlah, Bu. Ibu harus diperiksa dokter.
Bagaimana bisa kamu memasang pintu di sana
dan membuat ibu terluka?
Aku amat minta maaf.
Aku pikir Ibu akan meninggal.
Kamu ingin ibu meninggal?
Kamu ingin menyingkirkan ibu?
Bagaimana bisa kamu berpikir begitu?
Aku rasa Ibu harus pergi ke rumah sakit lebih dahulu.
Aku amat khawatir Ibu terluka parah.
Ya, Ibu. Sekarang, bangunlah.
Kalian berdua harus pergi bekerja.
Akan ayah antarkan dia ke rumah sakit. Pergilah.
Ibu akan diantar oleh Ayah. Kalian harus pergi bekerja.
Ibu tidak mau kalian terkena masalah karena ibu.
Berangkat saja. Ibu akan ke rumah sakit nanti.
Aku tidak bermaksud mengejutkan ibumu seperti itu.
Aku tidak menduga dia akan bereaksi begitu.
Aku tahu.
Semoga dia tidak terluka parah.
Aku amat cemas.
Aku merasa sangat bersalah.
Ini terjadi tepat setelah kita menikah.
Kenapa ada
lubang di bawah pintu?
Jika lubangnya di atas,
kupikir dia akan datang dan pergi sesukanya.
Aku juga mau sedikit mengesalkannya.
Dia amat keras kepala.
Dia orang dewasa.
Maaf. Aku kekanak-kanakan sekali.
Sebagian adalah salahnya karena mundur dari kontrak.
Aku akan pulang lebih cepat malam ini.
Kamu juga harus begitu jika tidak terlalu sibuk.
Periksakan ke dokter dan pulanglah naik taksi.
Aku harus pergi untuk menemui seseorang.
Kamu meninggalkanku sendirian?
Kamu seharusnya membiarkan anak-anak mengantarkanku.
Itu sudah jelas. Hanya tendonmu yang terkilir.
Kamu akan baik-baik saja sendirian.
Keluar. Ada mobil yang mengantre di belakang. Cepat.
Astaga.
"Rumah Sakit Woori"
Aku kembali.
Yoo Joo.
Astaga.
Apa aku ketiduran?
Maaf. Sekarang pukul berapa?
Masih ada sedikit waktu.
Akan kuantar kamu ke kantor. Kamu ingin tidur 10 menit lagi?
Kalau begitu, bangunkan aku 10 menit lagi.
Apa ini?
Jimat keberuntungan.
Bukalah.
Ini benda pribadi.
Saat ada ujian atau kompetisi penting,
aku mendapat hasil lebih baik saat memakai kaus kaki merah.
Aku membelikanmu sepasang.
Episode pertama "Oh My Boss" akan tayang malam ini.
Drama itu pasti akan tetap bagus tanpa kaus kaki merah,
tapi aku ingin memberimu sepasang.
Terima kasih.
Aktor Ahn.
Kamu dari mana dua hari terakhir?
Kamu tidak membaca pesanmu.
Tae Boo bilang, jika selebritas menghabiskan
terlalu banyak waktu sendirian, itu pertanda
dia tidak baik-baik saja atau tidak merasa sehat.
Apa ada yang mengusikmu?
Jangan bertanya. Itu masalah pribadi.
Baiklah.
Aktor Ahn, kamu membaca berita pagi ini?
Orang-orang mencari namamu di internet
karena dramanya dimulai hari ini.
Menurutku itu amat menakjubkan dan juga menegangkan.
Apa kamu tidak gugup?
Biarkan aku membaca naskahnya.
Baiklah.
Maaf.
Ini dia.
Ini draf pertama untuk musim pekan mode tahun ini.
Seperti yang kubilang di rapat,
halaman pertama berisi desainer baru.
Ada juga daftar barang yang dimiliki agensi lain,
tapi amat kita butuhkan.
Periksalah dan beri tahu pendapat kalian.
Beberapa merek mode mewah
menyewa kepala desainer baru belakangan ini.
Kita harus meliput acara mereka. Ada daftar terpisah untuk itu.
Bagaimana Anda bisa melakukan semua ini?
Ini bukan apa-apa.
Aku bilang akan melakukannya dan ingin kulakukan dengan baik.
Bukankah kamu berlebihan?
Kamu sedang hamil. Aku mencemaskanmu.
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Jangan cemaskan aku.
Baiklah.
Bu Kim, Wakil Presdir ingin menemuimu.
Apa Bapak memanggilku?
Bu Kim. Silakan duduk.
Terima kasih.
Aku memanggilmu karena kurasa ada kesalahan dengan jadwalnya.
Tertulis di sini kamu berencana pergi dinas ke luar negeri.
Itu pekerjaanku. Tentu saja aku harus pergi.
Jadwal yang kami kirimkan untuk persetujuan Anda sudah tepat.
Bu Kim.
Kamu tahu melebihi siapa pun kamu tidak boleh bekerja berlebihan.
Wanita hamil tidak boleh lama-lama naik pesawat
dan berjalan sekian kilometer untuk mencari pakaian.
Aku baik-baik saja, Pak. Aku bisa mengatasinya.
Aku melewati tiga bulan pertama, jadi, aku akan baik-baik saja dan...
Itu bukan berarti kamu sudah tidak hamil.
Kami semua mencemaskanmu.
Jangan keras kepala. Jangan pergi ke luar negeri.
Serta,
aku berencana menugaskan Bu Lim untuk memimpin tim seni sekarang.
Pak.
Aku membuat keputusan demi perusahaan
dan demi kamu.
Aku tidak melarangmu bekerja.
Aku ingin kamu bersikap realistis dan melakukan yang kamu bisa.
Kamu pulang lebih cepat hari ini.
Syukurlah. Kamu bekerja terlalu keras. Tidurlah malam ini.
Yoo Joo.
Sudah lama aku ingin membahas sesuatu.
Aku terganggu karena dokter bilang
bayi kita agak kecil.
Beberapa bayi kecil, beberapa bayi besar.
Dokter bilang itu bukan masalah besar.
Tapi tetap saja, kurasa kamu bekerja terlalu keras belakangan ini.
Maukah kamu mempertimbangkan
untuk cuti bekerja lebih cepat dari rencana semula?
- Kenapa? / - Kenapa lagi? Karena aku cemas.
Bayi kita kecil
dan aku mencemaskan kesehatanmu.
Mi Young bilang
pekerjaanmu sangat menguras tenaga.
Kamu bekerja lembur dan pergi dinas.
Kudengar tugasmu lebih banyak daripada yang lain
karena kamu manajer tim.
Lantas kenapa?
Kamu memang akan cuti hamil beberapa bulan lagi.
Aku ingin tahu apa kamu mau cuti lebih awal.
Karena aku sudah bekerja...
Mengajukan cuti?
Itu hanya cara lain untuk bilang bahwa aku akan berhenti.
Kenapa semua orang bersikap begini?
Aku tidak sekarat. Kenapa semuanya ingin aku berhenti?
Ayolah, Yoo Joo.
Aku mencemaskanmu.
Aku tidak meminta itu.
Jangan cemaskan aku.
Aku ibu hamil, bukan pasien.
Kenapa semuanya memperlakukanku seolah-olah aku cacat?
Aku tenaga profesional andal
yang bisa bekerja bahkan saat hamil.
Yoo Joo.
Jangan marah.
Kamu marah setiap kita membahas kehamilanmu.
Coba tebak.
Janin itu berusia 12 pekan
dan kita belum menamainya.
Yoo Joo.
Apa kamu memedulikan bayi dalam kandunganmu?
Ada apa?
Kamu suka membicarakan orang lain?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu memberi tahu Jun Young mengenai pekerjaanku?
Jika kamu mau, bicarakan pekerjaanmu sendiri.
Kenapa menjelaskan pekerjaanku yang tidak kamu pahami?
Aku mencemaskanmu.
Kakak bertanya karena cemas dan kuberi tahu apa yang kutahu.
Kenapa itu masalah besar?
Kecemasan bodoh itu.
Jangan cemaskan aku.
Aku tidak menghargai kebodohan dan kecemasanmu.
Bisakah kamu berhenti?
Kamu lucu sekali.
Kamu menerima hak istimewa sebagai wanita hamil
dan tidak mau dicemaskan oleh kami?
Kami tidak memaksamu ikut berbenah di musim semi.
Kami tidak memintamu membantu memasak makan malam.
Ibuku bahkan mencuci bajumu.
Karena kamu hamil dan bekerja.
Kamu memanfaatkan semua hak istimewa itu
dan sekarang apa?
Kamu tidak ingin kami cemas?
Baiklah. Kuhargai semua orang yang memedulikanku,
tapi bukan kamu yang seharusnya marah.
Ibumulah yang merawatku.
Hei! Bisa-bisanya kamu bilang begitu?
Hai. Aku sudah berbicara dengan Ibu.
Tulangnya baik-baik saja.
Tendonnya terkilir dan dia diberi gips.
Dia akan memakainya selama sekitar sebulan.
Syukurlah.
Akan mengesalkan memakai gips selama sebulan,
tapi aku amat cemas dia akan terluka parah.
Aku takut.
Baiklah.
Sampai jumpa di rumah nanti.
"Ibu"
Apa kamu sedang bekerja? Seandainya kamu cemas.
Jeong Hwan baru saja memberitahuku kabar Ibu.
Aku amat cemas. Syukurlah itu tidak serius.
Jangan cemas. Ibu baik-baik saja.
Baiklah, Ibu. Aku lega Ibu baik-baik saja.
Kamu akan makan di luar?
Ibu tidak bisa memasak sambil memakai gips.
Dokter menyuruh ibu banyak makan.
Tentu, Ibu. Aku akan pulang cepat dan membawa belut.
Ibu lebih suka belut saus pedas.
Bukan belut kecap asin.
Baiklah, Ibu.
Setelah dipikirkan, kita harus makan dua-duanya.
Baiklah, Ibu. Akan kubelikan dua-duanya.
Tidak, setelah dipikirkan,
ayah mertuamu suka belut asin. Beli saja itu.
Baiklah, Ibu. Akan kubelikan semua opsinya
agar Ibu bisa menikmati semuanya.
"Sop belut, set belut"
Aku ingin pesan belut panggang untuk dibungkus.
Yang memakai kecap asin, saus pedas,
dan garam. Masing-masing dua porsi.
Tentu.
Ibu, ini aku.
Apa? Aku dalam perjalanan pulang dari kantor sekarang.
Aku ingin pulang cepat hari ini.
Ibu, kurasa aku tidak bisa berkunjung akhir pekan ini.
Kamu tidak bisa berkunjung?
Kenapa tidak?
Apa?
Ibu mertuamu memakai gips di tangannya karena kamu?
Kamu memelintir lengannya?
Kamu langsung terkena masalah begitu menikah?
Sulit menjelaskannya.
Aku tidak memelintir lengannya,
tapi memang aku penyebabnya.
Omong-omong, akan kutelepon lagi jika aku bisa datang di akhir pekan.
Tapi kurasa itu akan sulit.
Ya.
"Biskuit"
Ibu, ada telepon lain. Sudah dahulu, ya.
Jeong Hwan.
Aku ada di restoran belut.
Kamu sudah selesai bekerja?
Ibu. Kami pulang, Ibu.
- Hei, Anak-anak. / - Coba kulihat lengan Ibu.
Astaga, apa itu sakit?
Rasa sakitnya sudah berkurang.
Itu pasti sangat tidak nyaman.
Ibu dibalut gips penuh.
Dokter bilang Ibu butuh gips penuh untuk ligamen yang terkilir?
Apa?
Dokter menyarankannya seperti ini.
Omong-omong, kamu membeli belutnya?
Ibu bahkan belum makan siang.
Astaga, akan kusiapkan untuk Ibu sekarang juga.
Tetap di sini. Kami akan kembali.
Tunggu, Nak.
Kamu harus menemani ibu.
Ibu amat kesakitan,
tapi ayahmu mengantarkan ibu ke rumah sakit dan pergi.
Astaga. Dengan lengan ini,
ibu harus naik taksi dan pulang sendirian.
Ayah tidak menemani Ibu di rumah sakit?
Temani Ibu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ayah pergi ke mana?
Apa? Kenapa kamu mencari ayah?
Ayah, Ibu terluka. Ayah dari mana saja?
Kudengar Ayah bahkan tidak menemaninya di rumah sakit.
Ayah pikir ligamennya hanya terkilir sedikit.
Astaga, kamu diberikan gips penuh.
Makan malam sudah siap!
Astaga. Tampaknya lezat.
Kamu membeli semua rasa.
Mari makan.
- Baiklah. / - Makanlah.
Aku pikir Ibu akan kesulitan memakai sumpit,
jadi, kuletakkan garpu di situ untuk Ibu.
Terima kasih.
Ada apa, Ibu? Tangan kiri Ibu juga sakit?
Ibu hanya merasa sangat lemah.
Ibu amat takut pagi ini.
Ibu kesulitan melakukan apa pun sendirian hari ini.
Itu sebabnya ibu merasa lemah bahkan untuk mengangkat garpu.
Benarkah? Kalau begitu,
akan kusuapi Ibu.
Astaga.
Sumpitku. Ini.
Astaga, tampaknya lezat.
- Ini. / - Terima kasih.
Ini enak sekali.
- Enak? / - Ya.
Kunyah baik-baik. Ibu harus makan banyak.
- Ini. / - Terima kasih.
Hei.
Ibu juga ingin jahenya.
Gawat. Aku melupakan jahenya.
Apa-apaan itu? Astaga.
Impianmu menjadi nyata berkat menantumu.
Nak, ibu ingin mencicipi belut saus pedasnya.
- Saus pedas? / - Ya.
Ini harus dimakan dengan sedikit jahe.
Ini.
Astaga, yang ini amat enak.
Kamu juga harus makan.
Tidak apa-apa.
Gawat. Wajah Ibu terkena saus. Biar kuseka.
Sudah.
Ada apa, Ibu? Lengan Ibu sakit lagi?
Tidak.
Kamu sudah lama tidak manis dan hangat begini kepada ibu.
Ibu amat tersentuh dan bahagia saat ini.
Astaga, apa maksud Ibu?
Hye Young, makanlah.
Ibu, Hye Young suka yang asin.
Makanlah.
Nak, ibu juga ingin makan yang asin.
Makanlah sebanyak mungkin, Ibu.
Suapi ibu.
- Ini. Kuharap Ibu suka. / - Terima kasih.
Kenapa Ayah tidak makan?
Apa? Nafsu makanmu tidak hilang?
Ibu amat bahagia sekarang.
Maafkan aku.
Hari ini kamu pasti amat kesulitan.
Aku ingin berterima kasih karena kamu baik kepada ibuku.
Tidak perlu.
Dia terluka karena aku. Aku harus melakukan itu untuknya.
Omong-omong, tampaknya dia menyayangimu
lebih besar dari yang kubayangkan.
Aku anak tunggal.
Ini akhir pekan. Kita harus mengunjungi keluargamu besok.
Kubilang kita tidak akan datang besok.
Kenapa?
Bagaimana bisa kita pergi padahal Ibu baru saja terluka?
Mari pergi pekan depan.
Terima kasih, Kenari.
Aku sedang tidak mau.
Mau kunyalakan keran baknya? Kamu ingin berendam?
Astaga.
- Ini hampir mulai. / - Duduk di sini, Ibu.
- Astaga. / - Astaga.
Ini.
Pemeran utamanya belum datang.
Pemeran utamanya harus dipanggil, bukan?
Aktor Ahn, duduklah di sini.
- Akan segera dimulai. / - Ya.
"Oh My Boss"
Astaga, kenapa aku amat gugup?
Aku juga. Aku amat gugup sekarang.
Astaga. Jangan berisik.
Diam.
Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Hei...
Gawat. Seung Woo tidak pandai berkelahi.
Riasan mimisan itu berlebihan.
Kenapa kamu bilang begitu? Menurut ayah itu lucu.
Pakaian sponsor pasti menjadi seperti itu
karena adegan ini.
Astaga, ini luar biasa.
Namamu sedang tren sekarang.
Sungguh? Peringkat berapa, Kak? Cepat ambil foto itu.
Peringkat ketiga sekarang.
Kelihatannya akan naik.
Diam. Ibu tidak bisa menonton karena kalian berisik.
Ya, sudah ayah bilang jangan berisik.
Itu antara profesional.
Itu berbeda untuk amatiran.
Kami profesional, tapi kamu benar-benar amatir.
Astaga. Kamu pasti bangga menjadi preman.
Astaga.
Ibu, Seung Woo manis sekali, ya?
Ya. Ibu ingin dia menjadi putra ibu.
Ibu, Seung Woo ada di sini.
Apa?
Astaga, benar juga.
Seung Woo, kemarilah. Jadilah putra ibu.
Astaga. Jangan berisik.
Jangan berulah.
Tidak akan kubiarkan itu.
Lantas, apa rencanamu?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Astaga, Kakak benar-benar aktor. - synced and ripped by anyHOW -
Seru, bukan?
Aku rasa ini akan sangat terkenal.
Ini amat seru.
Astaga, sudah kubilang. Ini akan menjadi sangat terkenal.
Baiklah. Kita tidak punya waktu untuk mengobrol seperti ini.
Kita semua harus pergi dan bersiap-siap.
- Benar. / - Baiklah! Benar. Ayo.
Benar.
- Cepat. / - Hati-hati.
Sayang, ayo.
Kenapa kamu berdiri di sana? Duduk.
Apa? Baiklah.
Semuanya, pastikan kalian bicara seolah-olah tidak mengenalnya.
Jangan lupa pakai tiga atau empat nama pengguna berbeda.
Kalian tidak boleh memakai nama asli kalian.
Coba tulis dengan intonasi yang cocok dengan usia warganet.
Terutama kalian, Ibu dan Ayah. "Aku amat menikmati dramanya."
"Aktingmu amat luar biasa."
Coba hindari kalimat seperti, "Semangat, Ahn Joong Hee!"
Ibu ingin mengatakan semua itu.
Apa lagi yang harus dikatakan?
Ibu harus lebih cerdas.
Alih-alih, "Aktingmu luar biasa.",
tulislah, "Aktingmu keren."
Atau, "Kamu harus memenangkan penghargaan performa terbaik."
Serta, alih-alih, "Aku menikmati dramamu.",
- tulislah, "Itu seru sekali." / - Astaga. Baiklah.
Lihat artikel baru ini.
Banyak sekali komentarnya.
Jika Ayah memakai nama Camilan Ayah, itu terlalu jelas.
Apa bedanya dengan memakai nama asli?
Sayang. "Aku PNS"
juga tidak bagus.
Yoo Joo. Ada lebih dari sejuta PNS di seluruh negeri.
Ra Young.
Apa maksudmu "Peri Yoga"?
"Gadis Judo" dan "Peri Yoga" sama saja.
- Kamu lihat? / - Astaga.
- Kenapa? Apa? / - Ibu menulis apa?
Coba kulihat.
"Aku rasa Ahn Joong Hee tidak terlalu hebat. Dia jelek."
"Aku rasa dia akan mudah marah."
"Kamu sendiri juga tidak hebat, Bodoh."
"Wajah aslinya bersinar,
aktingnya hebat, dan kepribadiannya baik."
"Kamu di mana? Ayo bertemu. Aku menantangmu berkelahi."
"Kamu Ahn Joong Hee, bukan?"
"Aku ibunya. Kamu mau apa?"
- Aku tidak percaya. / - Ibu.
- Ibu. / - Kami bisa mengandalkan Ibu.
Ini jauh lebih baik daripada menulis Camilan Ayah.
Apa yang Ayah pikirkan?
- "Sushi Ayah". / - Apa?
Lantas, haruskah kita memakai "Camilan Orang Tua"?
Bagaimana bisa kamu menulis "Camilan Orang Tua"?
Siapa itu?
Ya, Ibu?
Jeong Hwan. Ibu kedinginan. Ibu ingin mengeluarkan selimut,
tapi lengan ibu sakit. Ibu tidak bisa menariknya.
Bisakah kamu datang dan mengeluarkannya untuk ibu?
Aku mengerti. Baiklah. Aku akan segera turun.
Aku harus turun. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Astaga.
Udara malamnya dingin.
Astaga.
Ya, Ibu?
Tidak. Ibu tidak menggangguku.
Maafkan aku.
Aku akan bertahan.
"Ibu"
Ada apa?
Ada apa, Ibu?
"Camilan Ayah"
Dramanya mendapatkan rating tertinggi!
"Oh My Boss" mengalahkan program lain yang tayang bersamaan.
Berdasarkan peringkat nasional, drama ini mendapatkan 16,6 persen.
Sungguh? Mendapat rating tertinggi?
Apa kubilang? Sudah kuduga itu akan terkenal.
Ratingnya 16,6 persen. Ini luar biasa.
Apa 16,6 persen rekor tinggi?
Sudah kubilang. Itu terkenal.
Ada apa? Dramanya mendapat rating tertinggi?
- Astaga. / - Itu kabar bagus.
Dramanya tampak amat seru.
Aku tidak percaya ini.
Di mana bintang besar kita?
- Kurasa aku akan naik. / - Naiklah.
Joong Hee. Selamat.
Joong Hee, ada apa?
Apa kamu sakit?
Kamu demam tinggi.
Sejak kapan kamu sakit?
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Sejak kapan kamu sakit?
Kamu seharusnya menelepon jika sakit.
Mari pergi ke rumah sakit. Apa kamu bisa berdiri?
Aku ada syuting drama. Tidak ada waktu ke rumah sakit.
Kondisimu tidak memungkinkan untuk syuting.
Telepon mereka dan batalkan syutingnya.
Dramanya kejar tayang.
Aku tidak bisa menundanya.
Aku akan baik-baik saja. Aku bisa ikut syuting.
"Sesi Penjelasan Pendaftaran SMA Sains Hangaram"
Kenapa kamu melihat itu? Kamu akan merasa lebih sedih.
Sayang. Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana kalau kita mengirim Min Ha ke SMA sains?
Dia bukannya tidak mau masuk SMA sains.
Dia ingin masuk, tapi dia mencemaskan kondisi keuangan kita.
Sebagai orang tua, kurasa kita harus berusaha sekuat tenaga mendukungnya.
Dari mana kita mendapatkan uang untuk menyokongnya?
Kupikir kita bisa memakai deposito rumah ini.
Lalu kita akan tinggal di mana?
Kamu ingin tinggal di jalanan untuk membayar pendidikan anak?
Kamu terlalu ekstrem. Bukan itu maksudku.
Kita bisa pindah ke tempat kecil atau membayar sewa bulanan.
Kita tidak bisa. Itu mustahil dengan kondisi kita.
Hye Young tidak masuk SMA internasional,
tapi dia berhasil masuk Universitas Nasional Seoul.
Aku tahu Min Ha bisa sehebat Hye Young di sekolah biasa.
Kak Young Shil tidak tahu karena Hye Young tidak bilang.
Aku tidak akan melakukan ini jika tidak mengetahuinya.
Sebagai orang tua,
bagaimana bisa kita menghentikan impiannya?
Sayang. Kita bisa tinggal di tempat yang lebih kecil.
Aku janji akan bekerja lebih keras.
Pikirmu ini sesederhana itu?
Jika Min Ha tahu biaya sekolahnya berasal dari uang sewa kita,
kamu pikir dia akan merasa nyaman?
Katakan saja uang kita cukup dan dia masuk sekolah itu.
Kamu pikir itu akhir dari segalanya?
Murid di sekolah itu menghabiskan ribuan dolar per bulan
untuk kursus privat.
Bagaimana jika, putra kita malah
patah semangat dan tidak yakin?
Kita harus apa jika dia mau belajar di luar negeri nantinya?
Jika kita tidak bisa membiayainya sepenuhnya,
sekalian saja kita minta dia menghadapi kenyataan sekarang.
Jika dia terlahir dari orang tua yang tidak kompeten,
dia harus menerimanya dan hidup sesuai kondisinya saat ini.
Aku tidak ingin menjalani hidupku merasa bersalah
karena menghentikan putraku mengejar impiannya.
Lebih baik menjadi orang tua tidak kompeten daripada menjadi
orang tua tidak bertanggung jawab yang bergantung kepada putranya.
Kenapa kamu harus memulai bisnis dan kehilangan semua uang itu
sejak awal?
Berapa kali aku melarangmu berbisnis dengan teman dekat?
Jika semua uangmu itu tidak hilang,
kita tidak perlu membuat Min Ha melepaskan impiannya seperti ini.
Kenapa kamu membahas itu?
Haruskah kamu membahas itu sekarang?
Benar. Ini semua salahku. Apa kamu puas?
Aku pulang.
Diam.
Ayo keluar. Keluarlah sekarang.
Ayo keluar.
Astaga.
Ibu dan Ayah sedang bertengkar, ya?
Kamu menyadarinya?
Mereka pasti bertengkar karena aku.
Aku tidak perlu masuk SMA sains.
Kamu seharusnya
tidak terlahir sepintar ini.
Kamu cucu nenek,
tapi kamu terlalu sempurna. Kamu jauh terlalu sempurna.
Aku setuju.
Pasti lebih mudah bagi Ibu dan Ayah jika aku tidak terlalu pintar.
Min Ha. Jangan salahkan
orang tuamu.
Mereka tidak akan bisa mewariskanmu harta,
tapi mereka memberimu otakmu itu, bukan?
Nenek bahkan tidak bisa
memberikan itu kepada ayahmu.
Ayolah.
Nenek memberinya kegigihan dan hati yang baik.
Aku senang memiliki Ibu dan Ayah sebagai orang tuaku.
Aku juga senang memiliki Nenek.
Benarkah?
Nenek amat senang punya cucu sepertimu.
Ayo pulang.
Nenek rasa argumen mereka sudah selesai sekarang.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan di sekitar sini untuk berjaga-jaga?
Untuk berolahraga,
bagaimana kalau kita berkeliling dua kali?
Ayo.
Baiklah.
Instruktur Byun, apa kelasmu sudah selesai?
Young Hee, kenapa kamu tidak ikut kelas?
Aku ingin meminta waktumu.
Aku harus bicara denganmu mengenai Cheol Soo.
Pelatih Park?
Ayo.
Ada apa?
Dia mungkin terlibat cinta segitiga.
Silakan lewat sini.
Apa kabar, Direktur Park?
Direktur?
Dia menunggumu.
Ruangan pimpinan?
Young Hee, aku di mana?
Di mana dia?
Dia pasti mencari Ra Young.
- Kurasa begitu. / - Nomor yang Anda tuju tidak bisa...
Dia pergi ke mana?
Pelatih Park, kamu mencari Ra Young?
Ya.
Ra Young pergi dengan pacarnya.
Katanya dia harus membicarakanmu.
Ada apa dengan kalian bertiga?
Kapan?
Minumlah tehnya.
Baiklah.
Kita pernah bertemu, bukan?
Ya.
Maafkan aku atas kejadian itu. Aku tidak tahu Bapak ayahnya.
Apa tangan Bapak baik-baik saja?
Kamu pikir ini bisa baik-baik saja?
Kamu menggigitnya.
Maafkan aku.
Bolehkah aku membayar biaya pengobatan Bapak...
Alih-alih membayar pengobatan, kamu bisa menerima permintaanku.
Apa maksud Bapak?
Young Hee bilang kamu berpacaran dengan Cheol Soo.
Ya, kami berpacaran.
Dia amat keras kepala sampai tidak menuruti orang tuanya.
Aku dengar dia menurut kepadamu.
Dia mendengarkan perkataanku...
Entah sedalam apa kamu mengenalnya,
tapi dia pergi dari rumah hanya karena ingin main bola.
Dia harus mempelajari manajemen dan mewarisi perusahaan ini.
Ada rapat dewan eksekutif bulan depan.
Aku ingin menunjuknya secara formal sebagai direktur di sini.
Sebelum itu, aku ingin kamu membujuk putraku
untuk pulang.
Bagaimana?
Ini.
"Pimpinan, Park Hong Ik"
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Pulangkan saja putraku
dan akan berikan imbalan yang cukup.
Aku bilang imbalan. Imbalan.
Minggir!
Cheol Soo.
Instruktur Byun, ayo pergi.
Ayah belum selesai bicara.
Ayah!
Kurasa Ayah harus berhenti di sini.
Maafkan aku, Instruktur Byun.
Ayahku amat tegas.
Tidak akan kubiarkan hal ini terjadi lagi.
Jadi, ayahmu pimpinan Korporasi GB?
Benar.
Kamu pasti amat terkejut.
Aku tidak berniat membohongimu,
tapi aku tidak tahu cara menjelaskan situasiku.
Entah bagaimana memberitahumu.
Aku mengerti.
Korporasi dan kekayaan ayahku tidak ada kaitannya denganku.
Aku tidak pernah belajar manajemen atau hal semacam itu.
Menyerahkan perusahaan kepadaku juga hanya keinginan ayah.
Aku mengerti.
Tapi
kamu tampak asing bagiku hari ini.
Kamu tidak seperti orang yang kukenal, Pelatih Park.
Aku orang yang sama seperti sebelumnya.
Aku belum berubah sedikit pun.
Perusahaan, ayahku, itu isu yang sudah lewat.
Orang yang kamu kenal
adalah aku.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku ingin pergi sendiri hari ini.
Aku...
Aku belum pernah menerima kartu nama pimpinan sebelumnya.
Dia datang.
Astaga.
Joong Hee, sudah baca artikelnya?
Semua orang memuji Aktor Ahn.
Kamu amat hebat.
Terima kasih. Aku berutang budi kepadamu.
Terima kasih sebelumnya.
Semangat.
Jangan khawatir. Mari mulai syutingnya sekarang.
- Mari kita lakukan! / - Baiklah.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh itu.
Lampunya panas. Kamu harus menurunkan suhumu.
Tidak apa-apa. Hentikanlah.
Mari mulai!
Adegan 55, pengambilan satu.
Siap, mulai!
Kamu sudah tahu, bukan?
Kamu seharusnya memberitahuku!
Apa gunanya itu?
Ayolah!
Hentikan!
Joong Hee, kamu harus tampak seperti ingin menangis.
Baiklah.
Hye Rim, benahi pakaian di bagian belakangnya.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Beri aku sapu tangannya dan tetap di belakang.
Mari ulangi lagi.
Joong Hee, tatapan wajahmu amat bagus sekarang.
Pertahankan.
Adegan 55, pengambilan dua.
Siap, mulai!
Kamu sudah tahu, bukan?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Apa gunanya?
Ayolah!
Hentikan!
Joong Hee.
Kenapa tanganmu diletakkan di situ?
Maafkan aku.
Aktor Ahn.
Aku membawakan penurun panas.
Duduk. Kamu menggangguku.
Jika kamu sangat tidak enak badan,
kita bisa menunda syutingnya.
Aku bisa beristirahat dan melakukannya lagi.
Kamu tampak makin parah sekarang.
Apa ada cara cepat untuk menurunkan demam?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku akan keluar dan mencari udara segar.
Dasar orang bodoh gila.
Halo, Produser Ryu.
Kenapa kamu jauh-jauh ke sini?
Aku senang melihatmu di sini.
Makanlah ini sebelum mulai syuting lagi.
Kuharap kalian menjaga Joong Hee di lokasi syuting.
Tentu saja. Dia amat hebat belakangan ini.
Sungguh?
Hei, Joong Hee.
Joong Hee, ada apa denganmu?
Kenapa tanganmu panas sekali?
Ada apa? Kenapa kamu menyeretku ke sini?
Pak Kang.
Ya? Ada apa?
Aku ingin mengganti manajerku dengan orang lain.
Apa?
Tolong carikan orang lain sebagai manajerku.
Astaga, rasanya enak.
Enak sekali. Astaga.
Ayah. Ibu.
Jeong Hwan.
Mari makan sarapan.
Astaga, kamu menyebut ini sarapan?
Kamu hanya mengeluarkan semuanya dari kulkas.
Ini sebenarnya sarapan besar.
Akan lebih baik bagi kesehatan jika sarapan makanan yang ringan.
Dia benar. Ini lebih dari cukup, Ibu.
Kelihatannya lezat.
Mereka benar. Makan saja yang ada di meja.
Sikapmu seolah-olah selalu memasak perjamuan makan untuk sarapan.
Astaga.
Selama 38 tahun terakhir,
aku berusaha sebaik mungkin untuk memasak sarapan bagimu.
Teganya kamu bilang begitu.
Omong-omong,
separah apa cederamu?
Separah apa sampai kamu harus memakai gips?
Benar. Separah apa, Ibu?
Mana mungkin aku mengingat semuanya?
Hye Young.
Tolong bersihkan rumah setelah selesai sarapan.
Apa? Ibu bilang apa?
Ibu membersihkan rumah setiap akhir pekan.
Tapi ibu tidak bisa melakukannya karena lengan ibu sakit.
Aku mengerti. Akan kupanggil dan kusewa pembersih hari ini.
Astaga, jangan begitu.
Ibu benci saat orang asing datang dan membersihkan barang ibu.
Itu sebabnya
ibu membersihkan rumah besar ini sendirian sampai sekarang.
Astaga, Ibu hanya menyulitkan diri Ibu sendiri.
Pembersih profesional akan memberi jasa bersih-bersih yang baik
dan membantu membuat rumah Ibu lebih nyaman dan rapi.
Ibu menyulitkan diri sendiri?
Astaga, kamu ingin mengajari ibu cara mengurus rumah?
Kamu lupa kenapa lengan ibu terluka?
Kamu tidak berhak bilang begitu.
Hye Young, ibu pikir kamu orang yang tahu sopan santun.
Ibu tidak menyuruhmu membersihkan seluruh rumah.
Bersihkan saja ruang keluarga, dua kamar tidur, dan dapur.
Kamu juga harus mencuci baju dan menjemurnya.
Pada dasarnya, Ibu menyuruhku membersihkan seluruh rumah.
Mari lakukan bersama setelah kita sarapan.
Akan kubersihkan lantai satu. Kamu bisa membersihkan lantai atas.
Jeong Hwan.
Maafkan ibu,
tapi bahu ibu pegal karena gips.
Bisakah kamu memijat bahu ibu?
Lagi?
- Ayah. / - Ya?
Bisakah Ayah memijat Ibu?
Jeong Hwan dan aku harus membersihkan rumah.
- Baiklah. / - Astaga. Tidak.
Ayah mertuamu
hanya akan menyakiti bahu ibu, alih-alih memijatnya.
Ibu, akan kupijat bahu Ibu setelah selesai bebenah.
Ayolah, Jeong Hwan.
Ibu rasa leher ibu juga akan sakit.
Leher ibu mulai sakit juga.
Kamu harus memijatnya, Jeong Hwan.
Meski tampaknya Ibu butuh pengobatan medis.
Baiklah, akan kupijat bahunya dan kembali.
Ayo, Ibu.
Ayah akan berjalan-jalan dengan Chico.
Tinggalkan ruang belajarnya. Akan ayah bersihkan sendiri.
Ibu, aku akan kembali. Aku harus ke toilet.
Baiklah, tapi jangan lama-lama.
Serta tolong ambilkan segelas air saat ke sini. Ibu haus.
- Akan kuambilkan air. / - Baiklah.
Astaga, gatal sekali.
Ibu, ini...
Ibu.
- Diam. Hye Young akan dengar. / - Bagaimana bisa Ibu...
Ibu, aku akan membersihkan kamar Ibu sekarang.
Tidak perlu. Akan kubersihkan kamar ini. Tidak terlalu berantakan.
Baiklah.
Ini benar-benar sakit.
Mi Young. Joong Hee.
- Apa ini? / - Kenapa? Ada apa?
Lihat. Judulnya, "Rekor Luar Biasa Selama 66 Hari."
"Ahn Joong Hee, aktor utama 'Oh My Boss', menemukan ayahnya."
Tertulis begini. "Dramanya pasti amat populer."
"Ahn Joong Hee mencari ayahnya setelah 35 tahun untuk drama ini."
"Dia tidak hanya menemukannya, tapi juga tinggal dengan ayahnya."
"Menurut kenalannya,
itu demi meningkatkan kemampuan akting dan kualitas dramanya."
"Ayahnya, Pak Park, saat ini memiliki toko camilan di Suwon."
Aktor Ahn.
Apa ini?
"Ayahnya, Pak Park, saat ini memiliki toko camilan di Suwon"