"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aktor Ahn.
Mereka ingin kamu kembali ke set untuk adegan berikutnya.
Aku akan segera keluar.
Tenangkan dirimu.
"Episode 31"
Ini naskahmu.
Ini tehmu.
- Cuci karavannya. / - Sekarang?
Aku harus memonitor aktingmu.
Tidak perlu. Ini bukan adegan penting.
Astaga.
Tadi itu terlalu canggung.
Aku harus bagaimana?
Benar.
Jangan dipikirkan. Tidak akan kupikirkan.
Itu bukan apa-apa, sungguh.
Itu bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Bukannya aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Aku menyukaimu.
Berhenti. Ayo rekam dari sudut lain.
Joong Hee, aktingmu bagus hari ini.
Kamu mematahkan hatiku.
Pertahankan sehari ini.
- Mengerti? / - Tentu.
Ayo lakukan itu lagi.
Adegan 3 Percobaan 2.
Siap. Mulai.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Bukannya aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Berhenti.
Joong Hee, kamu lupa mengucapkan dialogmu.
Benar. Maafkan aku.
Aku suka tatapan matamu.
Coba lagi.
- Terima kasih. / - Sampai jumpa.
- Hebat. / - Terima kasih.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Karavannya ada di lahan parkir rubanah. Sudah bersih dan rapi
Ayo.
Baiklah.
Aku lelah. Aku akan naik lebih dahulu.
Baiklah. Selamat malam.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Ini salah.
Dasar gila.
Ada pesan dari Aktor Ahn.
Aku akan pergi sendiri hari ini karena ada yang harus kuurus.
Jangan mencemaskanku.
Kemarin rasanya amat canggung.
Ada bagusnya hari ini libur.
Kenapa? Kenapa kemarin canggung?
Apa? Bukan apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Wajah Kakak mengatakan sesuatu telah terjadi.
- Ra Young. / - Ya?
Apa kamu merasa
Aktor Ahn adalah kakakmu?
Apa? Tidak, dia bukan kakakku.
Dia lebih tua dariku, jadi, akan menganggapnya kakakku.
Dia tidak seperti Kak Jun Young.
Bukan hanya kakak yang tidak merasa seperti adiknya, bukan?
Tentu saja. Dia belum lama tinggal dengan kita.
Kenapa? Dia mengeluh karena tidak dianggap saudara?
Tidak. Kakak bertanya karena penasaran.
Kakak lapar. Mau makan?
Bodohnya aku.
Aku menuangkan sop untuk Hye Young.
Kamu juga menyajikan nasinya Hye Young?
Ya. Aku mengisi delapan mangkuk seperti biasa.
Ayah dan Ibu juga melakukan itu kemarin.
Aku penasaran dia sedang apa.
Pasti dia masih tidur.
Dia hanya akan tidur selama tiga hari di hotel itu.
Hye Young amat berbeda.
Dia tidak pergi berbulan madu.
Meski ada pekerjaan, aku akan sedih jika tidak berbulan madu.
Tidak terasa dia sudah pindah.
Meja ini terasa kosong.
Suara apa itu?
"Desain Interior Jangbak"
Halo.
"Halo"
Cantik.
"Cantik"
Cantik.
"Cantik"
Cantik.
"Cantik"
Cantik.
"Cantik"
Cantik.
"Cantik"
Istriku amat cantik.
"Istriku cantik"
Apa ini? Selera perabot yang norak.
Suram sekali untuk kamar pengantin baru.
Tapi pasti ibunya tidak pernah memberi contoh selera bagus.
Banyak yang harus kuajarkan kepadanya.
Aku membenci semua benda di sini.
Tunggu.
Mari lihat pakaiannya.
- Kamu sedang apa? / - Kamu mengejutkanku.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Kamu tidak boleh mengintip. Tutup pintu lemarinya.
Kenapa kamu membuka lemarinya?
Ini bukan lemarinya.
Ini lemari putraku.
Aku juga penasaran.
Kamu keterlaluan.
Aku tidak berharap kamu memedulikan negara kita atau masa depan orang.
Tidak bisakah kamu setidaknya tertarik pada hal yang membangun?
Misalnya, kamu akan memasak apa untuk sarapan.
Semacam itu.
Astaga.
Siapa itu?
Sebentar.
- Halo. / - Astaga.
Ada apa?
Bisakah kami memulai renovasinya lebih cepat?
Kami seharusnya menghubungi lebih dahulu,
tapi putra Anda tidak menjawab ponselnya.
Renovasinya masih berjalan?
Kukira sudah selesai.
Kurasa belum.
Kamu boleh masuk dan mulai bekerja.
- Terima kasih. / - Tentu.
Coba kulihat.
Pak Lee.
Masuklah.
- Aku datang. / - Hati-hati.
Tunggu. Berhenti.
Untuk apa pintu itu?
Apa?
Koridornya.
Di koridor mana kamu akan memasangnya?
Di tangga.
Kami datang untuk memblokir tangga dan menambah pintu.
Apa? Memblokir tangga?
Ya.
Selamat pagi.
Sayangku yang cantik dan fantastis, ya.
Halo.
Sayangku yang manis.
Kemarilah.
Kamu bangun lebih pagi.
Kamu juga.
Aku tidak membangunkanmu agar kamu bisa tidur lebih lama.
Aku harus melihatmu berangkat.
Kamu harus beristirahat.
Masih ada dua jam lagi sampai kita harus keluar.
Aku bisa beristirahat di kantorku.
Baiklah.
Aku akan menyelesaikan pekerjaan dan pulang lebih awal.
Bersiaplah selagi aku mandi.
Kita harus makan bersama.
Ayo sarapan.
Siapa ini?
- Senangnya. / - Ini Ibu.
- Hai, Ibu. / - Apa yang terjadi?
Omong kosong apa ini? Memblokir tangga?
Pukul berapa para tukang itu datang?
Ini terlalu pagi.
Ya, Ibu, jadi...
Aku akan ke sana sekarang. Aku akan ke sana.
- Tukangnya sudah datang? / - Ya.
Ini buruk.
Kenapa?
Aku belum memberi tahu Ibu soal itu.
Apa?
Hye Young. Tolong dengarkan aku.
Aku ingin memberitahunya sambil makan siang.
Kukira makan di kafe kesukaannya akan membuat suasana hatinya bagus.
Aku sibuk menyiapkan pernikahan
dan suasana hatinya sedang buruk.
Kamu belum mengenalnya, tapi semua bergantung pada suasana hatinya.
Jika bertanya saat dia kesal, dia akan selalu menolak...
Ini gila.
Renovasinya dijadwalkan pukul 14.00. Kukira aku punya waktu untuk bilang.
Aku tidak tahu mereka akan memajukannya.
Desainer interior ini.
Mereka seharusnya menghubungiku dan bilang mereka berencana...
"Desain Interior Jangbak"
Mereka sudah menghubungiku.
Kapan mereka menghubungiku?
Kukira aku sudah menyuruhmu memberitahunya sejak awal.
Sudah kubilang ibumu tidak mengerti.
Kubilang kamu harus memberitahunya kita akan menambah pintu di tangga.
Karena itulah aku berniat memberitahunya sambil makan siang.
Maaf. Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Bahwa ini caramu menangani masalah.
Kami pulang.
Ada apa?
Kalian akan menambah pintu ke atas?
Ibu, ini...
Kalian akan menambah pintu ke atas
tanpa memberi tahu kami?
Tidak, Ibu, mana mungkin aku melakukannya tanpa bilang?
Aku ingin memberi tahu Ibu. Kita ada rencana makan siang.
Di kafe favorit Ibu. Aku ingin mengatakannya saat itu.
Aku meminta kalian datang siang ini. Kenapa kalian datang pagi sekali?
Kamu tidak masuk akal.
Kamu akan memberi tahu siang ini soal rencana siang ini?
Bukankah seharusnya kamu memberi tahu kami sejak awal?
Ini renovasi besar. Kami tidak diberi tahu sebelumnya.
Ya, Ayah. Aku setuju dengan Ayah.
- Astaga. / - Apa?
Kamu bicara
seolah-olah tidak berkaitan dengan ini.
Bukankah ide ini berasal dari otakmu?
Benar, bukan?
Tidak mungkin semua ini ide Jeong Hwan.
Ini mengejutkan dan lancang!
Akan kami jelaskan, Ibu.
Mari duduk dan akan kami jelaskan.
Aku tidak bisa bicara jika Ibu terus berteriak.
Bagaimana kalau kita minta para tukang untuk pergi?
Kita tidak bisa menyuruh mereka berdiri dan mendengarkannya.
- Ya. / - Kamu benar.
Maaf, tolong pergi untuk hari ini. Kami akan menghubungi kalian.
Tidak, kami tidak akan menelepon. Tidak perlu ada renovasi.
- Akan kuhubungi. Maaf soal ini. / - Tidak masalah.
Silakan duduk, Ibu, Ayah.
- Akan kujelaskan. / - Ya?
"Kontrak Kohabitasi"
Ibu ingat ini?
Untuk menjamin kita hidup bahagia di bawah satu atap,
kita mengetik dan menandatangani kontrak kohabitasi ini.
Lantas?
Ayah, Ibu, Jeong Hwan, dan aku.
Kita berempat menyetujui kontennya. Mari kita lihat.
Klausul satu. "Tempat tinggal kita akan benar-benar terpisah."
Klausul 8. "Renovasi akan dilakukan untuk memisahkan tempat tinggalnya."
"Keempat pihak menyetujui pekerjaan konstruksinya."
Semua tertulis dalam hitam di atas putih.
Ini. Ibu lihat?
Jadi, apa kaitannya? Itu bisa mengubah apa?
Ada di sini.
Baca pernyataannya.
Kita menyetujui renovasi untuk memisahkan tempat tinggal.
Benar, Ayah.
Ibu sudah menyetujui pemisahan ruangan
dan renovasi interiornya.
Berarti Ibu menyetujui tembok dan pintu di lantai dua.
Itu tidak masuk akal.
Ibu tidak pernah melihat klausul ini sebelumnya.
Kamu tidak bisa bilang begitu sekarang.
Sudah kukatakan berulang kali untuk membaca ini.
Aku sudah menyuruhmu membaca baik-baik.
Jika kamu menemukan sesuatu yang tidak masuk akal begini
dalam kontrak, seharusnya memberitahuku. Kamu punya mata.
Aku punya dan aku melihat kontraknya,
dan aku menandatangani kontrak yang kulihat.
- Dasar kamu... / - Ayah. Ibu.
Kurasa kalian harus membahas masalah ini secara pribadi.
Kontraknya batal dan tidak sah.
Ibu tidak pernah melihat kontrak ini
dan tidak membaca atau mendengar isi yang kamu bacakan.
Ibu, sayang sekali Ibu tidak membaca
kontraknya dengan saksama,
tapi tidak ada masalah dengan isi kontraknya.
Dia benar. Tidak ada gunanya bersikap keras kepala.
Kita tidak bisa membatalkan kontrak yang sudah ditandatangani.
Ini penipuan.
Jika tahu isinya, ibu tidak akan menandatanganinya.
Beraninya kamu memaksa ibu menandatangani kontrak?
Dia tidak memaksa Ibu. Ibu bisa membuat orang salah paham.
Diam! Kamu juga begini di kafe itu.
Penipuan dan pengancaman pasti keahlianmu.
Jika kamu ingin ibu menandatangani ini,
seharusnya kamu menjelaskan isinya satu per satu.
Ibu tahu kamu berusaha menipu ibu karena mengira
ibu tidak paham soal hukum dan kontrak.
Ibu, itu bukan aku. Ibu menjelaskan diri Ibu sendiri.
Aku mengerti kenapa Ibu ingin mundur sekarang...
Dasar kamu!
Ibu, lihat ini. Baca baris ini.
"Frasa kasar seperti 'dasar' dilarang." Klausul empat.
Diam. Singkirkan kertas ini.
Kamu merendahkan ibu karena ibu tidak memahami hukum.
Diam. Berapa lama kamu akan mempermasalahkan ini?
Kurasa kita harus mengambil jeda.
Kurasa kalian harus berbicara secara pribadi.
Kita tidak akan mencapai kesepakatan jika kedua pihak
terus bersikeras bahwa mereka benar.
Kamu benar. Begitu saja. Itu ide bagus.
Ayo kita reses,
menyusun pikiran kita, dan bertemu lagi.
Aku ingin menyarankan rapat formal keluarga.
Agendanya tentang renovasi interior untuk memisahkan tempat tinggal.
Kami membutuhkan waktu untuk berpikir,
jadi, bagaimana jika pukul 20.00 besok?
Ya, ayah rasa itu ide bagus.
Kamu jauh lebih muda dan pola pikirmu jauh lebih baik.
- Sampai jumpa besok. / - Tentu.
Astaga.
Sudah.
Kamu haus? Akan kuambilkan air.
Ini.
Mau pakai es?
- Kurasa begitu. / - Benar?
Sebentar.
Coba kulihat. Kita punya es batu.
Ini. Segar dan dingin.
- Kurasa aku butuh lebih. / - Apa?
Baiklah. Tunggu.
Lebih banyak es batu.
Satu, dua, tiga, empat. Sudah.
Ini.
Sudah?
Maafkan aku. Ini salahku.
Seharusnya aku memberi tahu Ibu lebih awal.
Tentu saja ini salahmu.
Kamu tahu merasa bersalah saja tidak menyelesaikan masalah, bukan?
Aku tahu.
"Daftar Evaluasi Pegawai Magang"
Ibumu kasar kepadaku hari ini.
Itu penalti di bagian orang tua.
Kamu gagal menegosiasikan detail renovasi interiornya.
Satu poin penalti pada kategori peristiwa dalam keluarga.
Kamu punya keluhan?
Tentu saja tidak ada.
Aku menyadari kesalahanku,
tapi dalam sekejap saja poinku sudah berkurang dua.
Astaga, kamu benar.
Kalau begini, pernikahan kita akan berakhir dalam sebulan.
Kurasa ada alasannya kamu disebut Biskuit.
Kamu memecahkan poin.
Astaga. "Memecahkan poin".
Aku tidak bisa membiarkannya terjadi.
Ayo mulai rapat soal membujuk ibuku agar mengizinkan kita
memasang pintu itu.
Aku siap.
Apa?
Lihat. Sudah kuduga.
Sayang, lihat ini.
Aku sudah membacanya lagi, dan aku masih tidak menemukan
sesuatu yang mengindikasikan
bahwa mereka akan memblokir tangganya. Lihat.
Astaga, kamu amat memalukan.
Aku tidak bisa mengangkat kepalaku karenamu.
Apa kamu anak-anak?
Kamu tidak bisa keras kepala soal ini.
Ini tidak akan terjadi jika kamu membacanya baik-baik.
Aku sudah membacanya baik-baik.
Semuanya masuk akal bagiku. Aku tidak punya masalah dengan itu.
Aku suka fakta bahwa mereka akan memblokir tangganya.
Aku bisa berkeliaran di rumah ini memakai celana dalam. Bagus, bukan?
Haruskah kamu bersikap begitu di depan putri menantumu?
Tidak bisakah kamu berpihak kepadaku sekali saja
saat kita membahas hal penting seperti ini?
Tidak bisa.
Aku menyesal tidak memikirkan hal cerdas seperti itu
di masa lalu.
Jika memikirkannya,
aku akan memblokir tangga dan tinggal di atas.
Kamu kira kamu masuk akal?
Diam!
Bagaimanapun juga, turuti saja perkataan Hye Young. Paham?
Kita mendapatkan putri menantu yang pintar.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak penting.
Kamu sudah menandatangani kontrak. Kenapa kamu keras kepala?
Astaga. Memalukan sekali.
Astaga. Astaga!
Kamu sedang apa?
Di mana lem batangannya?
Jangan bergerak. Aku saja.
Mi Young.
Ya?
Kenapa kamu berdiri di sini sambil melamun?
Apa yang ingin kulakukan?
Benar. Lem... Lem batangan.
Aku mencari lem.
Baiklah.
Aku pasti gila. Ini gila. Astaga, Byun Mi Young.
Kamu sedang apa?
Apa kabar, Aktor Jin?
Aku baik, tapi tampaknya kamu tidak baik.
Tidak, aku baik-baik saja.
Omong-omong, tanganmu sudah sembuh?
Ya, ini sudah sembuh.
Baiklah, aku akan pergi. Sampai jumpa.
Tunggu.
Kamu sibuk?
Ya. Aku harus mengurus semua bonnya hari ini.
Kamu pasti amat sibuk. Itu sulit sekali.
Ayo. Akan kubantu.
Apa? Tunggu, Aktor Jin.
Tidak perlu.
Aku pandai melakukan ini.
Aku tidak punya manajer saat baru debut.
Jadi, aku harus mengurus semua bonku sendirian.
Tapi kamu tidak perlu melakukan ini lagi
karena sekarang kamu selebritas terkenal.
Sudah lama, jadi, ini seru.
Kamu harus menempelkannya dalam satu garis.
Atau tim urusan umum akan memarahimu.
Baiklah, akan kulakukan.
Roti lapis dan makaron.
Jadi, ini yang disukai Joong Hee.
Apa yang kamu sukai?
Itu...
Aku menyukai segala hal.
Aku amat menyukai daging.
Kalau begitu, jika kubelikan daging,
maukah kamu berkencan denganku?
Apa?
Daging apa yang kamu sukai?
Sapi? Daging?
Tidak, tunggu. Karena ini kencan, bukankah lebih baik makan steik?
Kencan...
Apa? Kencan?
Aku tidak tahu kamu akan terkejut. Aku jadi merasa malu.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Astaga, aku sudah menunjukkannya.
Aku menyukaimu, Mi Young.
Apa...
Apa ini lelucon kamera tersembunyi?
Apa?
Apa ini lelucon kamera tersembunyi?
Inilah alasanku menyukaimu.
Aku serius.
Aku menyukaimu.
Itu...
Aku tidak berharap kamu langsung menjawab.
Aku hanya
memberitahumu.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan hindari aku.
Aku akan terluka.
Apa yang terjadi barusan?
Apa itu mimpi?
Ini bukan mimpi.
Kamu menerima telepon dari Hye Young?
Ya, dia menelepon kemarin.
Katanya dia akan langsung pulang dari hotel hari ini.
Tapi dia belum menghubungiku.
Kak.
Bagaimana cara Kakak membesarkan empat anak?
Satu anak saja sudah sulit bagi kami.
Aku amat menghormati Kakak.
Aku mengatakan ini karena Min Ha.
Guru sekolahnya ingin mengirimnya ke SMA sains.
Tapi biayanya amat mahal, jadi, sulit memutuskannya.
Bagaimana kamu mengurus biaya pendidikan Hye Young?
Astaga. Kurasa Min Ha memang pintar.
Selamat.
Aku tidak tahu apa ini hal tepat.
Kami bahkan belum sempat bertanya kepada Min Ha.
Aku paham. Pasti sulit memutuskan harus berbuat apa.
Tapi anak-anak kami tumbuh mandiri.
Kami tidak banyak bertindak untuk mereka.
Sekarang, keadaannya jauh berbeda dari sebelumnya.
Guru sekolah Hye Young
juga ingin Hye Young masuk SMA bahasa asing.
Tapi dia pasti cemas kami akan merasa tertekan.
Jadi, kami tidak tahu karena dia tidak memberi tahu kami.
Kurasa murid dengan nilai bagus ingin
bersaing dengan murid lain yang secerdas mereka.
Mereka juga pasti ingin melihat sehebat apa mereka
di lingkungan yang penuh dengan murid pintar dan kompetitif.
Min Ha mungkin tidak mengatakannya karena mencemaskan kalian.
Dia mungkin berusaha bersikap pengertian,
padahal malah sebaliknya.
Bagaimana kalau kalian menghadapinya dan membahasnya saja?
Kalian harus tahu perasaannya. - synced and ripped by anyHOW -
Hanya dengan cara itu kalian tidak akan menyesali apa pun.
Aku juga merasa sedih saat mendengar perbuatan Hye Young.
Aku sedih tidak tahu apa pun padahal aku orang tuanya.
Isu utamanya bukanlah soal aku bisa membiayainya atau tidak.
Aku lebih sedih karena aku tidak tahu perasaannya.
Baiklah.
Kami memang berpikir untuk melakukan itu.
Pertama kami akan melihat apakah kami bisa
membayar biaya sekolahnya atau tidak.
Jika tidak, kami setidaknya akan menjelaskan kepadanya
kenapa kami tidak bisa mengirimnya ke sana.
Astaga. Zaman dahulu, orang tua tidak perlu khawatir
soal uang saat punya anak. Tapi ibu rasa itu hanya masa lalu.
Zaman sekarang, anak-anak terlahir
dengan sendok emas, perak, atau tanah liat.
Mereka sudah punya peringkat begitu lahir.
Min Ha, ayo berbicara.
Baiklah. Ada apa?
"Panduan Pendaftaran SMA Sains Hangaram"
Ibu.
Min Ha, bukankah kamu ingin masuk sekolah ini?
Wali kelasku menghubungi Ibu?
Aku sudah bilang aku tidak akan masuk sekolah itu.
Setelah melihat ini di tong sampah,
ibu menghubungi wali kelasmu dan mengunjunginya.
Ibu dengar kamu menulis kamu ingin masuk sekolah ini sampai tahun lalu.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Ibu, itu karena aku
hanya asal menulisnya.
Ibu tidak perlu mencemaskan itu.
Aku akan masuk SMA biasa.
Akan lebih mudah untuk mendapat nilai bagus.
Aku juga tidak akan terlalu stres di sana.
Serta,
teman-temanku akan ada di sana.
Min Ha. Jika mencemaskan kami,
kamu amat baik,
tapi kami ingin tahu perasaanmu yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Lupakan masalah keuangan kita sekarang
dan beri tahu kami perasaanmu yang sebenarnya.
Jika kamu benar-benar ingin masuk, kami akan mencari cara.
Biayanya adalah tanggung jawab kami. Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Sejujurnya, sebagian diriku ingin masuk sekolah ini.
Tapi aku tidak perlu ke sana.
Aku tidak ingin melihat Ibu dan Ayah bekerja lebih keras
karena aku.
Aku tidak akan belajar dengan senang jika membuat kalian menderita.
Aku tidak memutuskan ini karena kalian berdua.
Aku melakukan ini demi diriku sendiri.
Aku suka belajar, tapi aku tidak mau melakukan hal yang kusukai
dengan perasaan tidak nyaman. Makanya aku membuat keputusan ini.
Terlebih lagi, aku yakin kepada diriku sendiri.
Meski masuk SMA biasa, aku bisa tetap berprestasi.
Astaga. Aku lapar.
Ibu, aku ingin camilan sekarang.
Baiklah. Kamu mau apa?
Kakak sudah pulang.
- Ya. / - Kak.
Bisa minta tanda tangan untukku?
Tanda tangan? Tanda tangan siapa?
Jin Sung Joon.
Jin Sung Joon?
Kenapa Kakak terkejut?
Tidak. Kakak tidak terkejut.
Kakak akan minta tanda tangannya jika bisa.
Tapi kakak tidak dekat dengannya, jadi, kakak tidak janji.
Bukankah Kakak bilang kalian menghadiri acara judo bersama?
Bukankah itu berarti kalian berdua dekat?
Tunggu. Apa mungkin sejak itu?
Tapi kenapa?
Kenapa aku?
Kak.
- Apa? / - Kakak bergumam apa?
Bukan apa-apa.
Kakak hampir lupa. Aktor Ahn sudah pulang?
Belum. Bukankah dia seharusnya pulang dengan Kakak?
Aktor Ahn.
Rupanya dia belum pulang.
"Ini naskah untuk episode enam. Akan kutinggalkan karena kamu..."
"Pesan Baru dari Ayah"
Kamu akan pulang larut hari ini? Kapan kamu akan pulang?
Aku akan terlambat. Jangan menungguku.
Ini naskah untuk episode enam. Kutinggalkan karena kamu tidak ada.
Makan makaron ini saat kamu merasa agak lapar.
"Piza Bbongdderak"
Dia sudah berangkat?
Aku tidak melihatnya pulang semalam.
Ayo makan.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Mejanya terasa kosong tanpa Hye Young dan Joong Hee.
Ibu juga merasa begitu? Kurasa bukan aku saja yang merasa begitu.
- Bukan. / - Benar.
Kenapa Aktor Ahn amat sibuk belakangan ini?
Entahlah. Dia sibuk mengurus urusan pribadinya.
Yoo Joo. Kamu baik-baik saja?
Kamu tampaknya tidak mual belakangan ini.
Ya. Aku merasa lebih baik daripada pekan lalu.
Sungguh? Syukurlah.
Kamu suka ini, bukan? Makanlah yang banyak.
Banyak yang terjadi belakangan ini. Ayah tidak sempat mengurusmu.
Jangan bilang begitu.
Jika ada yang ingin kamu makan, beri tahu ayah saja.
Nikmati sarapanmu, Yoo Joo.
Aku tahu kamu amat suka iga pedas. Maaf, Semua.
Aku suka, tapi berat badanku akan naik.
Benar. Berat badan Kakak naik. Seharusnya Kakak...
Kalian rutin pemeriksaan, bukan?
Dia akan pergi ke dokter untuk pemeriksaan rutin hari ini.
Benarkah?
- Kamu akan ikut dengannya? / - Tentu saja. Aku harus ikut.
Tidak perlu khawatir. Dia putramu, bukan?
Ini hari pertama Hye Young di rumah mertuanya.
Aku penasaran apakah dia membuat sarapan.
Kuharap dia tidak menyuruh ibu mertuanya membuat sarapan.
Astaga. Aku sudah cukup senang
jika dia bisa makan sebelum berangkat kerja.
Aku setuju. Tapi menurutku
dia berangkat dengan perut kosong karena bangun kesiangan.
Menurutku dia kesiangan dan menyuruh Kak Jeong Hwan menyiapkan sarapan.
Menurut ibu dia masih tidur.
- Benar. Aku setuju. / - Benar.
"14 Juni, Rapat Pembelian dengan Tim Seni pukul 13.00"
Bu Kim Yoo Joo.
Bayimu lebih kecil dari rata-rata.
Kecil? Apa maksudmu?
Apa itu masalah serius?
Tidak. Ada bayi yang tumbuh lebih lambat.
Itu tidak perlu dikhawatirkan, tapi kamu harus berhati-hati.
Kamu harus makan yang banyak dan banyak beristirahat.
Jangan terlalu kelelahan.
Apakah kamu bekerja?
Ya.
Jaga dirimu. Suaminya harus banyak membantu.
Ya. Aku mengerti.
Yoo Joo.
Aku setuju dengan dokter. Kamu bekerja terlalu keras.
Seperti kata dokter...
Mari bahas ini lain waktu. Aku tidak punya waktu sekarang.
Aku ada rapat pukul 13.00. Aku harus pergi.
Pasti ada kecelakaan di depan.
Aku harus bagaimana? Lima menit lagi pukul 13.00.
Tidak bisakah kamu menelepon dan menunda rapatnya sebentar?
Kenapa aku harus diperiksa hari ini?
- Nomor yang Anda tuju... / - Kenapa dia tidak menjawab?
Apa mereka sudah menuju ruang rapat?
Yoo Joo. Tenanglah. Kita hampir sampai.
Ini membuatku gila.
Yoo Joo.
Dia tidak boleh berlari.
Maaf aku terlambat.
Kamu datang. Kudengar kamu pergi ke dokter.
Kami memulainya tanpamu. Kukira kami tidak perlu menunggu.
Jadi, kurasa kita harus merevisi daftar pembelian luar negeri.
Ada barang yang sudah dibeli Gaon atau K-top.
Tidak termasuk barang yang bersinggungan dengan merek,
kurasa kita harus menambah barang dari desainer baru yang masih muda.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Kenapa kamu tidak duduk?
Ini daftar desainer baru yang debut tahun ini.
Satu dari kalian bisa memeriksa barang desainer di daftar itu,
dan membuat daftar lain untuk membeli per desainernya.
Kita bisa membagi tugasnya.
Semua ini?
Siapa yang akan melakukan ini?
Akan kulakukan.
- Apa? / - Apa?
Bu Kim?
Aku terlambat hari ini,
dan kurasa melihat daftar ini juga akan membantuku.
Kurasa kamu bekerja berlebihan.
Ada banyak desainer.
Kamu tidak akan bisa selesai meski begadang sepanjang pekan.
Aku pasti bisa dan akan kupastikan aku tidak bekerja terlalu keras.
Akan kuambil daftarnya.
Tentu.
Baiklah.
Coba kulihat.
Aku pulang.
Kamu sudah pulang.
Apa ini? Kamu seharusnya menghubungiku.
Aku baik-baik saja.
Yoo Joo, kamu harus makan malam.
Nanti. Aku agak sibuk, jadi, biarkan aku bekerja.
Kamu bahkan tidak makan siang hari ini.
Kamu tidak lapar?
Kamu ingin kuambilkan sesuatu untuk camilan?
Ya, nanti.
Kakak makan buah?
Ya. Kakak mengambilkannya untuk Yoo Joo.
Aku akan mengambil pisang.
Hei, Mi Young.
Apa pekerjaan Yoo Joo di kantor?
Kenapa?
Ingin tahu saja. Kakak tidak memahami bidang itu.
Kakak juga penasaran soal bagaimana dia di kantor.
Kami bekerja di departemen berbeda, jadi, aku tidak tahu.
Kakak harus bertanya kepadanya.
Dia tidak suka membicarakan pekerjaannya.
Ada apa? Ada masalah?
Sejujurnya,
kami ke rumah sakit hari ini,
dan dokter bilang bayinya lebih kecil dari rata-rata.
Katanya Yoo Joo tidak boleh bekerja berlebihan.
Tapi Yoo Joo
bekerja sampai larut malam meski di rumah.
Sungguh?
Kakak tidak tahu apa pekerjaannya,
jadi, kakak tidak bisa membantunya.
Kakak frustrasi.
Timnya biasanya kelebihan pekerjaan.
Tim mereka menciptakan konsep untuk seorang artis,
membeli pakaian dan aksesoris, atau mencarinya dari berbagai merek.
Serta, mereka terkadang membuat pakaian.
Mereka harus bekerja lembur,
sering pergi berdinas, dan begadang semalaman.
Karena Yoo Joo adalah manajer tim,
aku yakin pekerjaannya banyak.
Apa timnya seberat itu?
Aku yakin dia harus bekerja keras.
Benar.
Mari bahas cara melatih pemain dari grup usia berbeda.
Apa yang harus kalian fokuskan saat melatih pemain
antara usia 9 sampai 12?
Pak Lee?
Bersenang-senang?
Mereka anak-anak, jadi, mereka harus bersenang-senang agar terus bermain.
Itu tidak salah,
tapi kita tidak bisa menyebut bersenang-senang sebagai latihan.
Pak Park?
Antara usia 9 sampai 12, sistem saraf berkembang penuh.
Anak mulai lebih banyak bergerak.
Saat itulah anak mulai mempelajari kemampuan yang berguna.
Maka, kita harus melatih mereka mempelajari kemampuan sungguhan.
Kamu amat memahami bidangmu sebagai pelatih lapangan.
Baiklah, ayo kita akhiri.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
"Instruktur Byun"
Menurutmu aku ada di mana?
Di mana tempat ini?
Benar.
Apa yang kamu lakukan kepada pacarku?
Instruktur Byun, kamu tidak bilang sudah punya pacar?
Ya. Aku tidak bilang.
Kenapa tidak?
- Pelatih Park, bukan begitu... / - Tidak.
Kamu bisa diam.
Kamu harus menghentikan pria seperti ini.
Permisi.
Kamu melihat apa?
Pacarmu juga memiliki wajah bagus yang membawa keberuntungan.
Astaga.
Hidupmu amat diberkati.
Astaga.
Leluhurmu marah.
Lihat? Sudah kubilang bukan begitu.
Leluhurmu amat marah,
jadi, dia memblokir semua keberuntunganmu di masa depan.
Saat inilah kamu harus menunjukkan rasa syukurmu kepada mereka.
Kurasa aku bisa membagikan kebajikan denganmu.
Mau minum secangkir teh?
Ayo.
Lari.
Lihat? Sudah kubilang bukan begitu.
Kamu berdiri di depan pria itu.
Pacarku amat pencemburu, ya?
Ya, aku amat pencemburu.
Jadi, tolong berhati-hati.
Tampaknya ada banyak gadis cantik di sekolahmu.
Bukankah aku yang seharusnya cemburu?
Kamu juga cemburu?
Sungguh? Denganku?
Tentu saja, aku berusaha keras untuk tidak menunjukkannya.
Kenapa? Kenapa kamu menyembunyikannya?
Karena kukira itu akan membuatku tampak berpikiran sempit.
Serta itu akan menunjukkan betapa aku menyukaimu.
Bisakah kamu cemburu saja?
Kuharap kamu akan menunjukkan betapa kamu menyukaiku.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang hari ini.
Aku akan mengantarmu pulang dengan aman
agar tidak ada wanita lain yang menatapmu.
Ya, Bu.
Kita harus bicara.
Halo, Instruktur Byun.
Ya, halo.
Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Aku ada. Haruskah kita bicara di sini?
Instruktur Byun, maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Baiklah. Akulah yang mengantarmu hari ini, jadi, tidak apa-apa.
Aku akan pergi. Hubungi aku.
Hati-hati di jalan. Kabari aku saat kamu sampai di rumah
Kudengar kamu pulang, lalu pergi.
Bukankah kamu yang memberi tahu Ayah bahwa aku ada di sana?
Meski aku tidak memberitahunya,
kamu kira dia tidak akan tahu?
Apa maumu?
Kamu akan ditunjuk secara resmi mulai bulan depan.
Ayah menyuruhmu melakukan ini?
Tidak, akulah yang menunjukmu.
Tentu saja, Ayah mendukungnya.
Kalian semua tidak menghormati opiniku?
Aku ingin menjalani hidupku sendiri. Apa itu amat sulit dipahami?
Jangan menggangguku, dan biarkan aku bertindak sesukaku.
Hei.
Kamu kira kamu
satu-satunya yang punya mimpi?
Apa?
Kamu tahu apa yang ingin kulakukan dengan hidupku?
Kamu pernah penasaran?
Kamu selalu bicara dari sudut pandangmu sendiri.
"Aku ingin bermain bola. Aku akan bermain bola."
"Jadi, aku tidak peduli apa pun yang terjadi."
"Aku bahkan tidak mau tahu."
Lantas kamu seharusnya pergi dan menjalani hidupmu juga.
Apa aku pernah memaksamu untuk membantu bisnis Ayah?
Jangan gunakan aku sebagai alasan.
Kamu hanya tidak berani menentang Ayah.
Hei.
Jujurlah.
Kamu hidup seperti ini karena aku ada di sini.
"Meski aku tidak melakukan ini, saudaraku akan melakukannya."
Tapi aku bisa apa?
Aku tidak bisa melakukan apa pun sendirian lagi.
Pulanglah.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Sampai jumpa.
Ayah.
Ayah tahu betapa keras kepalanya dia.
Dia bahkan tidak mendengarkan Ayah. Apa dia akan mendengarkanku?
Haruskah Ayah memukulinya untuk membawanya pulang?
Ada satu orang yang bisa membujuknya.
"Kontrak Kohabitasi"
"Kantor Pengacara"
Kamu kira hanya kamu pengacara di dunia ini?
Kita tidak bisa rapat keluarga hari ini. Ibumu pergi.
- Sungguh? Dia tidak ada di kamar? / - Tidak ada.
Ibu pulang. Ibu datang. Ayo mulai rapatnya. Apa ibu telat?
Baiklah, sebelum kita mulai, ada satu catatan peringatan.
Jangan terpancing emosi,
dan jangan mengotot.
Kita harus berdiskusi dengan baik dan mencari jalan tengah
yang rasional bagi semua orang.
Aku berbicara terutama kepadamu.
Baiklah, sampaikan opini kalian.
Aku. Aku akan bicara pertama.
Tentu.
Aku baru saja pulang dari kantor pengacara.
Ini.
Klausul ini.
Tertulis, "Untuk memisahkannya, konstruksi interior akan dilakukan."
Itu tidak mengatakan secara spesifik kamu akan memasang pintu.
Interpretasinya banyak sekali,
jadi, ibu bisa menghentikan kalian, dan membahasnya sebagai masalah.
Kalian paham?
Ya. Klausul itu bisa diinterpretasikan seperti itu.
Kamu dengar itu? Kamu dengar?
Tapi
seperti Ibu yang bisa meminta konstruksinya dihentikan,
aku juga bisa memakai interpretasi lain
untuk mendorong konstruksinya.
Astaga, ini penipuan.
Aku mengizinkan kalian menikah dengan syarat kita tinggal bersama.
Tapi jika ada pintu di sini, itu bukan tinggal bersama.
Itu berarti kita tinggal di dua rumah berbeda.
Ibu, aku ingin memperdebatkan poin yang sama.
Aku tinggal di sini karena Ibu mengizinkanku memisahkan tempatnya.
Jika Ibu membahasnya kini dan bilang aku tidak bisa memasang pintu,
itu juga membuatku merasa ditipu.
Ibu membiarkan kalian tinggal di tempat terpisah.
Kami tinggal di lantai satu, kalian di lantai dua. Ibu tidak akan
pergi ke tempat tinggal kalian.
Seperti di sini, ibu tidak akan masuk kecuali diizinkan.
Pagi ini pun
kamu masuk ke kamar mereka
Tunggu, itu...
Itu karena...
Aku ingin melihat apa kamarnya... Benar, aku ingin membersihkannya.
Lihat, Ibu? Jika terbuka, Ibu akhirnya akan masuk.
- Benar. / - Kenapa kamu tidak memercayai ibu?
Itu kali terakhir, hanya sekali saja.
Ibu tidak akan masuk ke sana lagi.
Jika Ibu tidak akan ke sana, kenapa tidak boleh memasang pintu?
Aku tidak mengerti bagian itu.
Dia benar.
Jika kamu tidak akan masuk, kenapa tidak boleh ada pintu?
Itu...
- Rasanya... / - Ibu?
Jujur saja.
Ibu mengatakan ini karena ingin melihat kehidupan kami.
Ya. Sejujurnya,
ibu ingin melihat kehidupan kalian meski dari kejauhan.
Tapi dengan pintu di sana, itu akan membuat ibu merasa
ada tembok antara ibu dan putra ibu.
Ibu berusaha menerimamu dengan tulus,
tapi kamu memblokir ibu.
Kamu melukai hati ibu, dan membuat hidup ibu sedih dan hampa.
Hei.
Jika tidak percaya, pasang saja kamera pengawas.
Kalian bisa memasang kamera pengawas di sana.
Kalian bisa melihat setiap inci dengan itu.
Kurasa agak berlebihan memasang kamera pengawas
antara orang tua dan anaknya karena mereka tidak saling percaya.
Ya, Ibu, itu tidak masuk akal.
Aku akan sering mengunjungi lantai satu.
Aku akan mampir siang dan malam.
Kenapa kamu tidak pernah memedulikan perasaan ibu?
Kamulah alasan ibu hidup. Kenapa kamu tidak mengerti?
Ibu, bagaimana kalau begini?
Ibu tidak ingin ada pintu, tapi aku membutuhkan pintu.
Kita pasang separuh pintu.
Separuh pintu?
Ya.
Itu seperti batas psikologis
untuk Ibu, aku, dan semua orang.
Kita akan memasang separuh pintu. Bukankah itu ide bagus?
Hei, itu ide bagus.
Itu seperti keputusan Solomon.
Kedengarannya bagus.
Ibu rasa kedengarannya memang lebih baik
daripada menutupnya sepenuhnya.
Kalau begitu akan kupasang separuh pintu.
Baiklah, ayo tepuk tangan.
Bagus.
Joong Hee?
Aku butuh bantuanmu.
Kamu butuh bantuan apa?
Kamu psikiater.
Aku butuh sesi konseling.
Aku memberitahumu ini karena kamu tampaknya lupa.
Aku mantan pacarmu.
Aku mantan pacar terburuk yang menyumpahimu saat kita putus.
Tapi kamu dokter.
Baiklah.
Harganya 100 dolar untuk 10 menit.
Sudah?
Joong Hee, ada apa?
Aku...
Kurasa aku sudah gila.
Aku terus menatap seseorang dan memikirkannya seharian.
Orang ini terus ada di otakku. Terkadang, aku akan sadar
bahwa aku menatap orang ini. Serta aku terus
tersenyum tanpa sadar.
Apa ini berarti
aku menyukai orang ini?
Kamu gila.
Kamu datang untuk memamerkan percintaanmu kepada mantan pacarmu?
Tapi tidak mungkin. Karena ini tidak boleh terjadi.
Aku tidak boleh menyukai orang ini. Sama sekali.
Kamu menyukai seorang pria?
Tapi kita tidak menyebutnya gila.
Bukan begitu.
Lalu apa dia sudah menikah? Kamu berselingkuh?
Tapi itu urusan moral. Itu bukan kondisi psikologis.
Bukan itu juga.
Lalu siapa dia?
Kamu memikirkannya seharian.
Kamu tidak sengaja menatapnya.
Kamu tersenyum seperti orang bodoh, tapi tidak bisa menyukainya. Siapa?
Begini...
Putrinya ayahku. Dia saudari tiriku.
Apa?
Awalnya, aku bertemu dengannya tanpa tahu bahwa dia saudariku.
Aku baru-baru ini menemukan ayahku,
dan setelah menemukannya,
aku sadar dia putrinya.
Aku gila, bukan?
Benar? Ini penyakit, bukan?
Tolong katakan ini penyakit.
Tolong bebaskan aku dari ini. Akan kuturuti apa pun katamu.
Jika kamu ingin aku minum obat, akan kuminum.
Jika aku harus masuk rumah sakit, akan kulakukan juga.
Aku sungguh tidak tahu cara mengatasinya.
Jika kamu menyuruhku operasi otak, akan kulakukan.
Aku harus bagaimana? Bagaimana agar sembuh dari ini?
Kamu dalam masalah.
Kamu sudah jatuh cinta.
Kudengar konstruksinya sampai malam. Pintunya pasti sudah terpasang.
Itu pasti lebih baik daripada memblokirnya sepenuhnya.
Aku bisa masuk tanpa mereka tahu.
Astaga.
Astaga, apa ini?
Tunggu, apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu, selamat pagi.
Ibu!
Sakit.
Ibu!
"Father is Strange" [ vkatchu.wordpress.com ]
Ibu, kukira Ibu akan meninggal.
Lengan ibumu patah karenamu?
Ibu tidak bisa melakukan apa pun karena lengan ibu seperti ini.
Ibu amat bahagia sekarang.
Aku akan memberimu kompensasi jika kamu membujuk Cheol Soo
untuk pulang.
Bagaimana kalau kamu mengambil cuti?
Itu cara lain untuk bilang aku mengundurkan diri.
Apa kamu memedulikan bayimu?
Menjauhlah darinya sebisa mungkin.
Lalu habiskan banyak waktu dengan ayahmu.
Ayah, ceritakan tentang diri Ayah.
Joong Hee, ada apa? Kamu sakit?
Kamu baik-baik saja?