"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 30"
Hei, ada PNS di sini. Bagus.
- Selamat, Jun Young. / - Terima kasih.
- Halo, Ibu. / - Astaga.
Astaga. Jun Young, nenek amat bangga kepadamu.
Nenek tahu kamu pasti berhasil.
Kemari. Peluk nenek.
Astaga.
- Kak, luar biasa. Selamat. / - Terima kasih.
Orang-orang bisa mengira Kakak lulus ujian pengacara.
Menjadi PNS itu sama sulitnya dengan menjadi pengacara.
Ini dia. Ini bulgogi dan semur gurita kecil.
Kuharap kalian menikmati makanannya.
- Astaga. / - Ini.
- Tampak lezat. / - Luar biasa.
- Hei. / - Tampak amat menggiurkan.
Sudah nenek bilang, orang akan bersinar saat waktunya tepat.
Tidak perlu khawatir. Semua itu sia-sia.
Nenek tahu dia akan berhasil tahun ini.
Apakah nenek pernah salah?
Ibu benar. Ibu selalu benar.
Astaga. Kamu sudah melalui banyak hal, Han Soo.
Kamu juga, Young Shil.
Jun Young yang paling banyak melewati rintangan.
Aku tidak berhak mendengarnya. Aku bukan anak yang baik.
Karena kini sudah menjadi PNS,
kamu terdengar lebih elegan.
Aku memanggang ikan ekor kuning kering yang kusembunyikan di kulkas.
Makanlah.
Tampaknya lezat.
- Makanlah, Min Ha. / - Baik.
- Ini, Jun Young. Makan ini. / - Baik.
Silakan.
Astaga. Tiba-tiba dia mendapatkan semuanya lebih dahulu.
Bagaimana bisa?
Semua, kami sudah menetapkan tanggal pernikahan Hye Young.
Dia akan menikah hari Minggu depan.
Apa? Kenapa kamu amat cepat memutuskan?
Tidak banyak waktu. Bisakah dia menyiapkan semuanya?
Ini pernikahan sederhana, Nenek.
Kami menyewa kafe dengan taman dan hanya mengundang keluarga.
Tampaknya itu yang dilakukan anak-anak muda zaman sekarang.
Begitu rupanya. Maksudmu pernikahan kecil, ya?
Bibi pernah melihatnya di TV. Kedengarannya bagus, Hye Young.
Omong-omong, Kak Hye Young. Kakak mau hadiah pernikahan apa?
Ra Young dan aku akan memberi hadiah. Katakan jika butuh sesuatu.
Jangan memilih yang terlalu mahal.
Apa? Benar juga. Kalian bisa bernyanyi di pernikahan.
Karena ini pernikahan kecil,
kami tidak berencana menerima hadiah atau uang.
Sungguh?
Tapi kamu tidak akan menyesalinya?
Astaga, tidak mungkin.
Benar juga. Aktor Ahn, kamu harus datang juga.
Baiklah.
Tentu, dia harus hadir. Dia keluarga kita.
Ayah, masalahnya,
kita tidak bisa membiarkan orang-orang tahu dia keluarga kita.
Apa maksudmu?
Direktur memintaku berhati-hati agar orang-orang tidak tahu
Aktor Ahn tinggal bersama kita di rumah ini.
Dia bilang tidak baik jika kehidupan pribadinya terungkap.
Jadi, Semua, tolong jangan bilang siapa-siapa
bahwa Aktor Ahn tinggal dengan kita, ya?
Astaga, kenapa Direktur Kang berkata seperti itu?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kakak mengerti maksudmu,
tapi kakak rasa tidak masalah karena hanya akan ada keluarga.
Dia sudah mengenal Jeong Hwan.
Keluarga Jeong Hwan akan berpikir dia datang menyelamatinya.
Dia benar. Tampaknya akan baik-baik saja.
Joong Hee, bagaimana? Kamu harus datang ke pernikahannya.
Baiklah kalau begitu.
Sedang apa kamu di sini? Kukira kamu pergi mengambil van.
- Kurasa kamu harus mengenakan ini. / - Kenapa?
Kurasa Direktur Kang benar.
Kamu harus menyembunyikan wajahmu
di tempat umum.
Kamu tidak perlu cemas. Direktur Kang itu berlebihan.
Coba pikirkan. Aku selalu menunjukkan wajahku di tempat umum.
Tapi tidak pernah terjadi apa-apa kepadaku.
Astaga. Itu hanya karena kamu beruntung.
Mulai sekarang, aku akan mengurusmu dengan benar sebagai manajermu.
Direktur Kang ada benarnya. Lebih baik berhati-hati.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu. Baiklah. Akan kulakukan.
Aku akan mengambil mobilnya. Tidak perlu terburu-buru.
Baiklah.
Kenapa Ayah mau menemuiku?
Gunakan uang ini untuk membeli perlengkapan rumah tangga.
Astaga. Tidak banyak yang harus kami beli.
Kami akan hidup sederhana.
Jeong Hwan dan aku akan membiayai hidup kami bersama.
Ambillah. Ini memang tidak banyak,
tapi setidaknya ibumu dan ayah ingin memberimu ini.
Terima kasih.
Kalian memberiku sebanyak ini?
Astaga. Ini lebih dari cukup untuk membeli perlengkapan rumah.
Kamu sudah pernah ke rumah Jeong Hwan?
Kamu sebaiknya ke sana dan melihatnya sebelum membeli.
Sudah pernah.
Ada kamar dan ruang keluarga.
Ada tangga ke luar rumah juga. Itu bisa kugunakan untuk masuk.
Hanya ada satu kamar?
Ibu kira itu rumah besar. Astaga.
Itu cukup bagi pengantin baru untuk menikmati pernikahan mereka.
Bolehkah aku pergi sekarang? Aku harus ke suatu tempat.
Baiklah, kamu sebaiknya pergi. Kami hanya ingin memberimu itu.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Kenapa kamu masih kesal?
Kapan aku kesal?
Apa?
Kamu akan menikah?
Kurasa keputusanmu untuk menghilang memang tepat.
Dia terperangkap.
Selamat, Jeong Hwan.
Kamu akhirnya menikah.
Kenapa kamu menikah?
Kenapa repot-repot menikah? Kamu melawan tren.
Orang-orang lebih memilih berkencan. Mereka tidak menikah.
Kamu yakin bisa mencintai satu wanita seumur hidup?
Pernikahan itu amat berbahaya.
Hei, Yeon Ji.
Teganya kamu melakukan ini.
Aku sudah menunggumu amat lama.
Teganya kamu menikah seperti ini
tanpa mempertimbangkan mengencaniku atau memberiku kesempatan.
Yeon Ji, ada apa denganmu?
Keluar. Ayo berbicara di luar.
Aku sudah menyukaimu lebih lama dari Hye Young,
dan selalu berada di sisimu.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Cukup.
Astaga, tunggu. Jeong Hwan!
Astaga, apa maksudnya? Apa yang sudah kulakukan?
Astaga. Aku tidak yakin harus mengundangnya atau tidak.
Astaga. Satu, dua, satu, dua.
Satu, dua...
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Bapak mudah terkejut karena sudah berbuat salah.
Apa yang kamu kenakan?
Kamu mau mengantarkan paket?
Ini semua karena Bapak bicara omong kosong dengan Mi Young.
Apa yang Bapak katakan kepadanya?
Aku tidak bilang banyak.
Aku hanya menyuruhnya berhati-hati agar orang-orang tidak tahu.
Bapak membahas Cho Seung Yoon dan mengatakan
bahwa itu bisa menghancurkan karierku?
Ya, memang.
Hei, sekalian kuberi tahu, kamu harus berhati-hati.
Soal apa?
Kamu cenderung terlalu memperhatikan Mi Young.
Orang-orang tidak tahu dia adikmu.
Mereka bisa mengira dia pacarmu.
Jika sedang sial, kamu bahkan bisa terlibat skandal.
Jika itu terjadi, akan kerepotan menjelaskannya...
Dasar berandal.
Kamu harus memberi tahu orang-orang bahwa ibu kalian berbeda.
Tapi apa gunanya
memberi tahu orang-orang soal itu?
Lihat Cho Seung Yoon. Usai publik mengetahui
tentang keluarganya, mereka menjelek-jelekkannya.
Direktur Kang.
- Apa? / - Sejujurnya,
aku tidak setenar dahulu.
Tidak.
Ya. Kamu benar.
Mereka membesar-besarkan kisah keluarganya
karena dia bintang besar.
Aku yakin tidak ada yang tertarik dengan kisah keluargaku.
Tapi kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Ada baiknya selalu berhati-hati.
Kamu akan segera memulai syuting sinetron juga.
Baiklah. Aku akan berhati-hati. Bapak puas sekarang?
Bagus.
Apakah karena dia makin tua? Dia terus mencerewetiku.
Hei, aku tidak tua!
Aku melakukan ini karena kamu tidak bisa menjaga dirimu sendiri.
Dasar...
Sedang apa dia?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak berbakat melakukan ini.
Mungkinkah kamu melihatku?
Ya. Aku melihat sesuatu.
Tapi aku tidak memahami yang kulihat tadi.
Sedang apa kamu?
Aku melatih gerakan tariku untuk pernikahan Kak Hye Young.
Kudengar kamu akan menarikan lagu "Honey" dari Park Jin Young.
Ya.
Tapi tarian apa itu? Kamu meniru cumi-cumi?
Sejujurnya, aku tidak bisa menari.
Kak Hye Young, Kak Jun Young, dan Ra Young andal menari.
Hanya aku yang tidak bisa.
Aku harus bagaimana?
Tapi akan membaik jika aku terus berlatih, bukan?
Tidak. Menurutku, kamu tidak punya harapan.
Kamu tidak bisa belajar menari dalam semalam.
Untuk apa lagi aku melewati semua rintangan itu?
Benar juga. Dahulu kamu bintang idola.
Bisakah kamu mengajariku menari?
Tidak. Kurasa aku tidak bisa.
Ayolah, Aktor Ahn.
Sedang apa kamu?
Hentikan!
Maaf. Tolong aku sekali ini saja.
Mari lakukan perlahan. Kamu siap?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Seperti ini. Benar.
Lalu ke kiri. Lambaikan tanganmu tiga kali.
Ini nomor tiga.
Lakukan ini. Lalu masuk nomor empat.
Sekarang gabungkan semua gerakannya.
Santailah. Lima, enam, tujuh, delapan.
- Aktor Ahn, jangan tertawa. / - Tidak, bukan begitu.
Aku hanya mengingat sesuatu yang lucu.
Gerakanmu harus besar. Lihat.
Aktor Ahn! Kamu berjanji tidak akan tertawa.
Mari lakukan sekali lagi. Lima, enam, tujuh, delapan.
Kamu tidak akan pernah berkembang.
Astaga, tunggu. Aku akan berusaha lebih keras.
Benar. Buat gerakan yang besar.
Kamu harus melakukan ini, lalu ini.
Aku tidak tahu ada yang lebih sulit daripada berakting.
Apa?
Apa? Mengajarimu menari.
Aku tidak pernah tahu ada sesuatu yang lebih sulit daripada berdiet.
Hei, aku ingin makan yang manis. Ayo makan es krim.
Ide bagus.
Es krim cokelat rasanya enak.
Tapi es krim teh hijau juga enak.
Tapi aku harus membeli rasa stroberi karena ingin makan yang manis.
Aku mau es krim stroberi.
Aku mau es krim teh hijau.
"Ibu"
"Ibu, Ini ibu. Jawab teleponmu"
"Menghapus pesan"
Bu Kim, ada telepon. Akan kusambungkan kepada Anda.
Baiklah. Sambungkan ke jalur dua.
Halo, aku Kim Yoo Joo.
- Cho Rong. / - Ya?
Tanyakan identitas peneleponnya sebelum menyambungkan panggilannya.
Seharusnya kamu memberitahuku dari siapa sebelum menyambungkannya.
Aku menyambungkannya karena dia bilang dia ibu Anda.
"Ibu, Hubungi ibu. Ibu harus berbicara denganmu"
Apakah jadwal perjalanan bisnis untuk bulan ini belum pasti?
Tidak. Semua sudah pasti, tapi...
Kenapa belum diberikan?
"Busan, Singapura, Pulau Jeju, Amerika, Hong Kong, Shanghai"
"Manajer Tim Lim Seo Hee"
- Jadwalnya kenapa? / - Apa?
Aku melihat nama Nona Lee untuk semua perjalanan bisnis
yang seharusnya kujalani.
Ada apa? Siapa yang mengubahnya?
Aku.
Kurasa tidak aman bagi Anda untuk bepergian dengan pesawat.
Selain itu, akan sulit beristirahat jika Anda bepergian.
Anda harus mengunjungi mal sembari mengangkat barang berat.
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Sudah kubilang, aku akan mengurus tugasku sendiri.
Kurasa kamu tidak berhak langsung mengganti tugasku.
Bu Kim.
Bukan itu yang terjadi.
Kami merasa harus mempertimbangkan fakta bahwa Anda sedang hamil.
Demi siapa?
Aku meminta kalian untuk perhatian?
Akan kuubah kembali jadwalnya seperti semula.
Aku mau laporan terbaru besok.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kenapa kamu duduk di sini? Ada banyak bangku kosong.
Aku mau makan siang sendiri, tapi kemudian melihatmu.
Semua orang di sini tahu bahwa kita satu keluarga.
Duduk terpisah akan tampak lebih aneh.
Kamu baik-baik saja?
Jangan membuat keributan. Semua orang menatapku karena kamu.
Mereka sudah cukup merepotkanku karena aku hamil.
Ada apa?
Kamu melihat Bu Kim? Kurasa dia berlari kemari.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Tunggu, Mi Young.
Kamu tahu Bu Kim berencana mengambil cuti atau tidak?
Setahuku tidak. Kenapa?
Sejujurnya, kita sering kali harus mengangkat barang-barang berat
jika bekerja di tim seni, dan sudah pasti bekerja lembur.
Itu terlalu berat bagi seseorang yang sedang hamil.
Tapi dia bersikeras mengatakan bahwa dia baik-baik saja.
Itu membuat kami cemas dan risi.
Hari ini, dia bilang akan pergi untuk perjalanan bisnis ke luar.
- Bepergian ke luar negeri? / - Ya.
Aku terkena masalah karena memperbaiki jadwal.
Dia belakangan bertingkah aneh.
Dia amat mudah kesal.
Apakah karena sedang hamil?
Omong-omong, kalian keluarga. Tolong bicaralah dengannya.
Kami akan merasa bersalah jika sesuatu yang buruk menimpanya.
Baiklah.
Itukah alasannya dia amat sensitif tadi?
Berhenti!
- Masuklah. / - Tidak mau.
Aku harus pergi.
Mau ke mana kamu?
Berhentilah dari sana dan bekerjalah untuk ayah.
Pelajari cara mengelola bisnis.
Berapa kali aku harus bilang kepada Ayah?
Aku tidak mau. Aku mau tetap bermain bola.
Tidak peduli sekeras apa dirimu, ayah tidak bisa membiarkannya.
- Ayah sudah memperingatimu. / - Ayah memperingatiku?
Apa yang akan Ayah lakukan?
Ayah akan mengurungku seperti dahulu?
Silakan. Ayah tidak akan bisa.
Bagaimana bisa kamu membangkang hanya karena permainan bola bodoh?
Kamu anak tidak berguna.
Permainan bola bodoh?
Ayah kira semua yang tidak Ayah hargai itu sepele?
Aku senang mendengar Ayah menganggapku tidak berguna.
Ayah mengabaikan semua yang tidak berguna dengan kejam.
- Anggap saja aku tidak ada. / - Apa katamu?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda disambungkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Pelatih Park Cheol Soo"
Dia belum membaca pesanku. Apa yang terjadi?
Aku amat mencemaskannya.
Astaga.
Ayah bertanya kepadamu. Siapa dia?
- Masuk ke mobil. / - Tidak mau.
Pak Kim!
- Masukkan dia ke mobil. / - Baik, Pak.
- Tolong masuk. / - Cheol Soo...
Kamu sebaiknya tidak berbuat onar dan ikut dengan ayah.
Aku akan menghubungimu.
Dia pergi dengan ayahnya. Seharusnya baik-baik saja, bukan?
Tolong hubungi aku, Pelatih Park. Aku sungguh mencemaskanmu.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. / - Instruktur Byun.
Anda disambungkan ke kotak suara.
Pelatih Park.
Kamu ke mana saja?
Instruktur Byun.
Orang-orang melihat.
Kamu baik-baik saja? Kenapa tidak menghubungiku?
Tahukah kamu betapa cemasnya aku?
Kamu tidak menjawab ponselmu dan aku tidak punya alamatmu.
Astaga. Setidaknya obati lukamu.
Aku tidak apa-apa.
Ini tidak parah.
Itu tidak tampak baik-baik saja. Lukamu berdarah.
Ikut aku.
Kamu tidak mau ada bekas luka di wajah tampan ini. Astaga.
Selesai.
Terima kasih.
Sekarang beri tahu aku. Apa yang terjadi?
Bapak itu ayahmu, bukan?
Ya.
Kenapa dia amat marah kepadamu?
Kamu berbuat salah?
Tidak juga.
Aku tidak berbuat salah, tapi...
Jadi, maksudmu,
kamu pergi dari rumah karena tidak diizinkan bermain sepak bola?
Benar.
Karena itu dia memutuskan semua dukungan finansial juga.
Itulah alasannya kamu diam-diam bermalam di ruang sif malam
dan bahkan bekerja paruh waktu di toserba.
Ya.
Singkatnya, kamu pergi dari rumah karena ayahmu menentang sepak bola
dan sekarang kamu mahasiswa mandiri yang sedang kesulitan.
Benar.
Aku tahu aku seperti idealis yang kebingungan,
yang hanya punya impian tidak realistis.
- Tapi... / - Kamu keren.
Apa?
Kukira kamu hanya tampan,
tapi kamu juga menginspirasi.
Apa maksudmu?
Aku selalu iri dengan orang yang meyakini impian mereka
dan berusaha keras menggapainya.
Pacarku salah satunya.
Aku tidak pernah sangat menginginkan apa pun.
Tapi harus kuakui, kamu cukup menginspirasi.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Ayahmu keterlaluan.
Bagaimana bisa dia memukul anaknya yang sedang berusaha keras?
Aku tidak terlalu merasa bersalah karena telah menggigitnya.
Kenapa kamu tersenyum?
Melihatmu membelaku membuatku bahagia.
Jangan tersenyum.
Selamat datang.
- Astaga. / - Ibu.
Ibu mau ke mana?
Kenapa kalian berdua duduk di sini dan tampak murung?
Kalian akan mengusir pelanggan.
"Gelar Sekolah SMA Sains Hangaram"
Jadi, maksudmu, guru Min Ha menyuruh kalian
mendaftarkannya ke sekolah ini
karena nilai-nilainya amat tinggi?
Lantas, masukkan dia kemari. Apa masalahnya?
Mereka bilang nilai-nilai Min Ha cukup tinggi.
Masalahnya kami tidak mampu membiayai putra pintar kami.
Uang sekolahnya amat mahal.
Biaya sekolah tiga tahun setidaknya 50.000 dolar.
Apa?
50.000 dolar?
Astaga.
Itu semahal uang sewa rumah kecil.
Itu hanya uang sekolahnya saja.
Jika menambahkan les privat,
biayanya akan lebih mahal daripada uang sewa rumah apa pun.
Astaga. Jadi, kalian tidak berani memasukkannya ke sana.
Lantas, ibu rasa ini tidak mungkin.
Kami tahu, Bu. Kami tahu itu mustahil.
Kami merasa kami menghalangi masa depan cerah putra kami.
Ibu yakin masalah uang tidak akan menghalangi prestasinya.
Lihatlah Hye Young sebagai contohnya.
Dia bisa masuk sekolah bagus dengan usahanya sendiri
dan lulus ujian pengacara yang amat sulit bagi semua orang.
Walaupun kalian tidak mampu
mengirimnya ke sekolah seperti ini, dia akan sukses di mana pun itu.
Jangan khawatir. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ibu. Zaman sudah berubah.
Tidak ada lagi ujian pengacara. Perlu uang untuk menjadi pengacara.
Mustahil meniti karier dari keluarga sederhana di zaman sekarang.
Lantas, apa yang kalian rencanakan?
Dengan situasi seperti ini, kalian mau memasukkannya ke sana?
Kami mau tahu pendapat Min Ha terlebih dahulu.
Jika memang ini yang dia mau,
kami harus mencari cara.
Astaga. Sebaiknya bagaimana, ya?
Punya anak tidak berguna akan membuat kita cemas,
tapi punya anak amat cerdas pun sama merepotkannya.
Astaga.
"Dukungan Finansial untuk Murid SMA"
Hai, Min Ha.
Kak Joong Hee. Halo.
Apa kabar? Duduklah. Santai saja.
Anggap saja rumah sendiri.
Al.
Bagaimana jika kita berjalan-jalan?
Sudah. Selamat bersenang-senang. Berkelilinglah.
Ada apa?
Kak Joong Hee.
Apakah artis punya banyak uang?
Artis?
Artis? Bergantung kepada orangnya.
Kenapa? Kamu mau menjadi artis?
Kamu tidak tampak seperti itu.
Tidak. Aku bukannya mau menjadi artis.
Hanya saja artis tampaknya punya banyak uang.
Jadi, kamu mau menghasilkan banyak uang?
Kamu mau mendapatkan banyak uang? Kenapa?
Aku mau belajar.
Belajar?
Belajar? Tunggu sebentar.
Kamu mau menghasilkan banyak uang untuk belajar?
Bukankah itu terbalik?
Kakak benar.
Tapi agar bisa belajar, kita membutuhkan uang
dan untuk menghasilkan uang, kita harus berpendidikan.
Agar bisa berpendidikan, kita harus punya uang,
tapi untuk mendapatkan uang itu, kita harus belajar giat dahulu.
Itu lingkaran penuh rintangan yang tidak ada ujungnya.
Tampaknya kamu sedang melalui pubertas.
Ada penilaian kinerja yang harus kusiapkan. Aku pergi dahulu.
Terima kasih sudah mendengarkan yang mau kukatakan.
Tidak masalah.
"Piza Bbongdderak"
Ibu.
Ibu mau ke mana? Aku membelikan es krim.
Ibu. Mau ke mana?
Menurutmu, ibu mau ke mana? Ibu mau menemui ayahmu.
Ibu. Ada apa?
Ibu kesal denganku?
Kamu mau merekam omongan ibu. Kamu kira ibu tidak akan kesal?
Kenapa kesal karena itu?
Aku hanya bercanda.
Kenapa kesal karena lelucon?
Kamu benar. Ibu amat kuno sampai tidak tahu
entah kamu bercanda atau serius. Puas?
Astaga.
Ada apa dengan Ibu?
Ada untuk memutihkan, melembapkan, dan untuk pori-pori. Mau yang mana?
Kakak mau yang memutihkan.
Kulit kakak menjadi gelap karena sering menyetir.
Aku pulang.
Dia sudah pulang.
Ini menutup pori-pori hanya dalam semalam
dan kulit akan cerah seperti porselen.
Jika sungguh menutup pori-pori dalam semalam,
dan membuat kulit seperti porselen, masker wajah ini
harus mendapat Penghargaan Nobel dalam bidang kesehatan.
Astaga.
Aku harus bersyukur kepada Jeong Hwan
karena menyelamatkan orang seperti Kakak.
Apa?
Kakak perlu bantuan untuk menyiapkan pernikahan?
Tidak. Bahkan tidak ada yang perlu disiapkan.
Kakak tidak akan mengenakan gaun pengantin?
Tentu saja pakai.
Apa pun yang kakak pakai hari itu akan menjadi gaun pengantin.
Yang benar saja.
Kak.
Aku masih tidak percaya
Kakak akan meninggalkan rumah ini.
Apa maksudmu? Ini bukan kali pertama.
Kakak pernah pindah, bukan?
Itu saat tinggal sendiri. Kali ini Kakak akan menikah.
Ini jauh berbeda.
Kurasa, bagi Kakak
keduanya sama saja.
Kamu mau berkelahi?
Tidak.
Kakak tidak sedih meninggalkan kami?
- Aku amat sedih Kakak harus pergi. / - Astaga.
Sakit.
Tidak perlu sedih.
Berjanjilah Kakak akan sering pulang kemari.
Jangan menjadi orang asing usai menikah. Itu pengkhianatan.
Itu pengkhianatan.
Pengkhianatan.
Hei.
Jangan berlebihan.
Kalian tidak akan sadar kakak pindah karena kakak akan kemari terus.
Kakak akan sering menghubungi juga.
Kakak tidak akan memperlakukan kalian berbeda dari sebelumnya.
Kakak janji?
Singkirkan kaki kalian.
Adik-adikku. Kalian sedang memakai masker.
Kakak baru kembali dari pekerjaan paruh waktu?
Ya.
Senangnya melihat kalian bertiga seperti ini.
Hye Young. Jika sudah selesai, bisakah kita berbicara sebentar?
Apa?
Ada apa?
Kamu sudah selesai?
Ini. Hadiah pernikahan dari kakak.
Apa ini? Kubilang tidak perlu.
Terimalah.
Sebagai kakakmu, kakak tidak pernah memberimu hadiah yang pantas.
Ini tidak banyak. Kamu mungkin bisa membeli mesin cuci dengan ini.
Tolong terimalah.
Tahukah kamu betapa kerasnya kakak bekerja untuk mendapatkannya?
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kakak sungguh ingin membelikanmu kulkas paling canggih,
tapi itu terlalu mahal. Maaf.
Hye Young.
Kakak tahu
betapa beratnya bagimu mengemban begitu banyak tanggung jawab kakak.
Kakak tidak tahu apa kakak bisa melakukannya sebaik dirimu,
tapi mulai kini, kakak akan berusaha keras sebagai putra sulung.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya kakak
karena lulus tes sebelum pernikahanmu
dan bisa memberimu hadiah pernikahan.
Hye Young.
Selamat atas pernikahanmu.
Kakak harap kamu hidup bahagia sebagai pasutri.
Kenapa Kakak berkaca-kaca?
Kakak.
Maaf
karena bersikap amat kasar kepada Kakak.
Apa maksudmu? Kamu tidak pernah bersikap kasar.
Kakak yang seharusnya meminta maaf
karena tidak menjadi kakak yang cukup baik bagimu.
Lantas, kurasa kita impas.
Terima kasih. Aku pasti akan membeli mesin cuci dengan uang ini.
Tolong berhati-hati.
Semuanya harus sempurna.
Pengantin baru akan memakai kamar mandi ini.
- Baik, Nyonya. / - Terima kasih.
Saat ini mereka terlalu sibuk untuk mengecek keadaan di sini.
Tapi mereka berharap aku menjauhi lantai dua?
Mereka akan sadar bahwa hidup tidak selalu sesuai rencana.
Hidup tidak bisa berjalan seperti yang tertulis di kontrak.
Aku sudah cukup bersyukur mereka tidak memintaku memasak.
Kak Hye Young.
Kak Hye Young, kurasa aku mulai menyukai Kakak.
Kamu harus mulai mencintai Kakak.
Kamu juga tidak mengembalikan tas yang satunya.
Aku mencintai Kakak.
Apakah ini Kakak?
Kamu bisa membuka matamu sekarang.
- Kamu bisa melihat? / - Sedikit.
- Terima kasih atas makanannya. / - Aku menikmatinya.
Terima kasih. Datanglah kembali.
- Baik. / - Pasti.
Ayah.
Apa kabar? Di mana adik-adikmu?
Mi Young masih di kamarnya dengan gorden tertutup.
Ra Young berbaring di ruang keluarga dengan tas di kedua tangannya.
Bagaimana kamu bisa memikirkan ide yang amat bagus itu?
Aku mau memberikan operasi itu untuk Mi Young, tapi Ra Young iri.
Jadi, masing-masing kuberikan hadiah sebelum menikah.
Mereka pasti amat senang.
Terima kasih, Hye Young.
Kamu pasti lelah. Naiklah dan beristirahat.
Aku lapar. Bolehkah aku makan mi instan dan gimbap?
Tampaknya enak.
Ayah tidak makan?
Ayah tidak lapar. Makanlah.
Baiklah.
Ya. Beginilah rasa yang seharusnya.
Ayah, kenapa toko lain tidak bisa membuat mi instan seperti ini?
Semua rasa mi instan sama.
Tentu saja tidak.
Toko lain tidak bisa membuatnya seperti Ayah.
Terima kasih, Ayah.
Aku putri yang amat unik.
Tapi Ayah membesarkanku dengan baik hingga hari ini.
Ayah bisa membesarkan 100 putri sepertimu.
Saat kamu akan menikah,
ayah menyesal karena belum berbuat cukup sebagai orang tuamu.
Rasanya
yang ayah berikan hanya mi instan dan gimbap.
Ayah.
Ayah membuatku sedih karena berkata seperti itu.
Aku mengatakannya walaupun merasa malu.
Ayah tahu.
Ayah kira akan sulit melepaskanmu.
Ayah rasa ini saatnya melepaskanmu.
Ayah harap
kamu hidup bahagia.
Kenapa Ayah berkata seperti itu? Aku akan sering berkunjung.
Ayah akan bosan melihatku.
Mataku masih terpejam.
Aku pulang.
Keduanya terpejam.
Kak, makanlah buah.
Kakak membutuhkan hal lain? Mau minum kopi karena lelah?
Tidak. Kakak tidak biasa kamu seperti ini, jadi, jadilah dirimu.
Kenapa kamu masih mengenakan kacamata hitam?
Hanya berjaga-jaga.
Lepaskan saja. Kamu seharusnya sudah bisa melihat.
Apa kabar Hye Young? - synced and ripped by anyHOW -
- Kamu pulang cepat. / - Ya.
Aku bisa melihat semuanya dengan mata telanjang.
- Aku bisa melihat Kakak amat jelas. / - Kakak bisa melihat?
Luar biasa. Aku bisa melihat pola kertas dinding.
Aku bisa melihat noda di jendela. Ini amat luar biasa.
- Baguslah. / - Kak Hye Young!
- Terima kasih. / - Lihat?
Kamu membuka matamu karena kakak yang baik ini.
Aku iri kepadamu.
Kuharap aku punya kakak sepertimu, Hye Young.
Aku tadi mampir ke toko Ayah. Dia akan segera pulang.
Ibu masih marah?
Ayolah. Aku hanya bercanda.
Baiklah. Itu salahku.
Aku minta maaf karena membuat Ibu kesal.
Ayolah. Pernikahanku lusa. Ini keterlaluan.
Aku salah apa?
Ibu tidak menyalahkanmu.
Ibu hanya menjaga mulut agar tidak ada masalah lagi.
Ibu.
Astaga. Ibu sudah keterlaluan.
Ibu sungguh mendendam.
Teganya Ibu melakukan ini kepadaku? Bagaimana menurut kalian?
Duduk denganmu seperti ini
terasa seperti Perjamuan Malam Terakhir.
Ayolah. Kenapa ini Perjamuan Malam Terakhir?
Benar. Ini mungkin perjamuan yang terakhir untuk kita bertiga.
Bolehkah aku bersulang untuk mengingat ini?
Kenapa tidak? Ayo bersulang.
Jeong Hwan, selamat atas pernikahanmu.
Selamat akan memiliki menantu, Ibu dan Ayah.
Kamu harus menyelamati itu bahkan pada hari seperti ini?
Kenapa kamu tidak bisa bersulang untuk ibu saja?
Bersulang untuk Ibu!
- Baiklah. / - Baik.
Astaga. Ini kosong. Ibu harus berhenti minum-minum.
Jika saja punya anak lagi,
ibu tidak akan sesedih dan semenyesal ini.
Hanya kamu anak ibu.
Bagaimana bisa kamu mengadakan pernikahan kecil?
Ibu menghabiskan banyak uang untuk menyelamati orang lain.
Ibu sudah menantikanmu mengadakan pernikahan yang amat megah.
Itulah alasannya ibu selalu pergi ke semua pernikahan.
Ibu tidak akan pernah datang ke pernikahan lagi.
Tidak, coba kupikirkan.
Aku bisa mendapatkan uangku kembali jika ada pesta ulang tahun ke-60.
Kamu bersikap picik lagi.
Apa salahnya?
Kenapa kamu merespons seperti itu setiap kali aku berbicara?
Aku hampir lupa.
Besok kamu harus
mengenakan tuksedo yang kusiapkan untukmu, ya?
Tuksedo?
Untuk apa aku mengenakan tuksedo?
Bukan aku yang menikah.
Kumohon, lakukanlah sesuai permintaanku sekali ini.
Aku punya impian terkait pernikahan putraku.
Aku punya fantasi tentang itu.
Ibu.
Jangan terlalu kesal soal pernikahanku.
Hye Young itu gadis baik. Dia pasti
akan menjadi menantu yang baik bagi Ibu.
Kamu!
Tolong berhenti mengatakan itu pada hari seperti ini!
Tahukah kamu yang ibu lalui saat menyerahkanmu ke gadis itu?
Ibu, jangan bilang begitu.
Lantas, ibu bisa bilang apa?
Haruskah ibu menyebutnya pria itu?
Ibu.
Putra tunggal ibu
tidak memahami perasaan ibu.
Ibu.
Astaga. Aku pasti sudah gila. Aku tidak boleh menangis.
Wajahku nanti bengkak.
Astaga. Apa wajah ibu bengkak?
- Tidak bengkak. / - Apa?
Kamu harus jujur.
Kamu yakin wajah ibu tidak bengkak?
Tunggu. Di mana cermin?
Cermin.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Ibu seperti itu dan istrimu akan tinggal seatap.
- Astaga. / - Itu tidak akan mudah.
Tapi aku akan berusaha yang terbaik.
Ini amat menyenangkan.
- Indah sekali. / - Kamu tampak cantik mengenakannya.
- Kamu tahu berapa harganya? / - Di sini indah, bukan?
Ini tempat bagus untuk berjualan piza.
- Apa itu? / - Indah sekali.
Pernikahan di luar ruang sungguh bagus, bukan?
- Ya. / - Ini luar biasa.
Apa kabar?
- Apa kabar? / - Baik.
Halo, Bu Na.
Halo.
Ibu, ini ayah Jeong Hwan.
Ini ibu mertuaku.
Senang berjumpa dengan Anda, Bu.
Apa kabar?
Aku bertemu dengan istrimu beberapa kali,
tapi tidak pernah bertemu denganmu.
- Benar. / - Sedang apa kamu
di sini sendiri?
Di mana istrimu?
Istriku?
Katanya dia mau mampir ke salon dahulu.
Maaf, dia terlambat.
Itu mereka.
Lihat.
- Halo. / - Kamu tampak menawan.
Dia cantik.
- Hai. / - Terima kasih sudah datang.
Kakak tampak menawan.
Pak Cha.
Halo, Joong Hee.
Jeong Hwan.
Ayah.
Ayah sudah sampai.
Ibumu.
Dia belum tiba?
Dia terlambat.
Maaf. Aku akan menghubunginya.
Itu ibu Jeong Hwan, bukan?
Astaga. Dia berdandan untuk acara penghargaan.
Apa dia membutuhkan karpet merah?
Dia berhak mendapatkan kartu merah, bukan karpet merah.
Gaun itu pasti amat mahal.
Maaf.
Jangan. Tidak perlu meminta maaf,
tapi ini agak berlebihan.
Kurasa dia sudah hilang akal.
Kenapa dia berdandan seperti itu?
Aku kehilangan kata-kata.
Kurasa dia datang dengan limosin yang kami sewa untuk pasutri baru.
Dia menaiki mobil kami sebelum kami.
Selamat.
Halo.
Tampaknya semua orang sudah hadir.
Kita akan memulai upacara pernikahan Kenari dan Biskuit.
Terima kasih kepada keluarga yang hadir pada pernikahan ini.
Halo, aku Cha Jeong Hwan,
pengantin pria dan pemandu acara ini.
Halo, aku Byun Hye Young, dan peranku di sini hari ini
adalah pemanis acara.
Aku mau berterima kasih kepada teman dan keluarga yang sudah hadir
pada pernikahan Kenari dan Biskuit.
Ini bukan upacara pernikahan formal.
Kami mau mengadakan pesta tempat keluarga dan teman
bisa berkumpul dan bersenang-senang.
- Kuharap kalian semua bisa / - Ini hebat.
bersenang-senang dan membuat kenangan indah.
Seharusnya kita juga menikah seperti ini.
Ayah, Ibu.
Bisakah kalian memberikan restu?
Hye Young, putri tertua ayah. Selamat atas pernikahanmu.
Aku akan memanggilmu Jeong Hwan mulai sekarang.
Tentu.
Jeong Hwan, selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Tolong jaga
- putriku baik-baik. / - Aku akan menjaganya.
Ada dua jenis orang di dunia ini.
Orang yang membaca puisi
dan yang tidak.
"Buddha yang terbuat dari tanah,
- dari Lumbini, / - Dia menyukai puisi.
jatuh ke lantai dan pecah berkeping-keping."
"Saat sesuatu pecah,
kita mendapatkan kepingan pecahan itu."
"Saat sesuatu pecah,
kita bisa hidup dengan kepingan pecahan itu."
Putra tersayang ibu, Jeong Hwan.
Ibu ingat setiap momen hidupmu
dari lahir hingga sekarang.
Saat usiamu satu tahun,
kamu belajar berjalan sebelum anak lainnya.
Saat usiamu dua tahun,
kamu sudah mengatakan "Ibu" dengan amat jelas.
Saat usiamu tiga tahun,
kamu mendatangi ibu dan memberikan ciuman pertamamu.
Apa dia akan melanjutkannya sampai mencapai 37 tahun?
Ibu pun ingat sekarang.
Ibu. Cukup.
Saat usiamu enam tahun...
Selamat, Hye Young.
Adik-adik, kemarilah.
Kamu keren sekali!
Kalian hebat. Kalian luar biasa.
Sayang, mereka hebat sekali, bukan?
Duduklah. Kamu baik-baik saja, bukan?
Kalian menikmatinya?
Hidangannya hampir habis.
Jika ada yang ingin kalian katakan kepada kami...
Ada.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian berdua.
Baiklah.
Jeong Hwan, terima kasih sudah menjadi putra menantuku.
Kamu dalam masalah sekarang.
Dia putriku dan aku jamin dia amat menyebalkan.
Dia suka mengomel,
mengira dia selalu benar,
mengira dia yang terhebat,
dan selalu membantah.
Hidupmu akan makin sulit.
Semoga berhasil.
Jangan cemas.
Benar-benar sampai akhir.
Sekarang,
untuk putri ibu, Hye Young.
Ibu naik ke sini
untuk mengatakan hal yang akan ibu sesali
jika tidak dikatakan sekarang.
Maaf karena berpikiran sempit.
Ibu rasa
ibu hanya terluka.
Ibu selalu tahu kamu akan menikah suatu hari,
tapi sebenarnya,
menyadari kamu akan menikah dan pindah,
meninggalkan lubang di hati ibu.
Apa-apaan ini?
Hye Young.
Kamu tahu
kamu anak kebanggaan ibu, bukan?
Kamu melalui banyak kesulitan
karena kami bukan orang tua terbaik.
Tidak pernah sekali pun kamu mengeluh.
Kamu tumbuh dengan amat baik.
Terima kasih.
Maafkan ibu.
Ibu menyayangimu.
Serta,
ibu dengan tulus memberimu selamat atas pernikahanmu.
Haruskah Ibu mengatakan semua itu sekarang?
Ibu.
Seumur hidupku,
Ibu adalah
panutanku. Ibu tahu itu, bukan?
Karena itulah aku tidak mau menikah.
Karena kurasa
aku tidak bisa menjadi
ibu
atau istri yang baik seperti Ibu.
Serta,
maafkan aku, Ibu.
Aku juga
menyayangi Ibu.
Selamat.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Berbahagialah, ya?
Berkumpullah untuk foto keluarga.
Berkumpul.
Sebentar.
Lihat ke sini.
- Senyum. Senyum yang lebar. / - Aktor Ahn, senyum.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Selesai.
Mari usahakan selama setahun dahulu.
Bagus. Kini, pengatur waktunya.
Aku amat lelah.
Kamu sudah gila, ya?
Beraninya kamu datang dengan pakaian seperti itu!
Apa salahnya?
Kamu ingin mempermalukan putramu?
Kamu ibunya mempelai pria.
Kamu seharusnya berpakaian dengan pantas.
Apa-apaan ini? Kamu tampak sembrono.
Astaga. Apa maksudmu?
Kamu tahu semahal apa gaun ini?
Lagi pula, itu pernikahan kecil.
Apa salahnya aku berpakaian begini?
Kapan aku bisa memakai ini selain di pernikahan?
Aku lebih baik membacakan Alkitab kepada hewan ternak.
Keterlaluan.
Apa masalahnya?
Semua orang menganga saat melihatku masuk.
Standarnya amat rendah.
Aku amat lelah.
Astaga. Kini aku bisa beristirahat.
Aku tidak sanggup lagi.
"Lulus dari Pernikahan"
Baca ini sekarang.
Apa ini?
Lulus dari pernikahan.
Mulai baca ini hari ini.
Masker ini menyesakkan.
Kamu harus memakainya di sekitar sini.
Akan kupakai.
Kamu amat cerewet.
Kini kamu sadar?
Ke Ilsan.
"Ilsan Palace"
Hotel Ilsan Palace.
Pukul 9.00.
Akan kunyalakan mobilnya.
Ini tempatnya? Di mana para kru?
Ini tempatnya.
Tunggu.
Hotel Ilsan Palace pukul 9.00. Benar di sini tempatnya.
Hubungi seseorang.
Akan kuhubungi asisten sutradara.
"Asisten Sutradara"
Pak, aku baru saja hendak menghubungi Anda.
Kami baru tiba di Hotel Ilsan Palace dan tidak ada siapa pun di sini.
Apa maksudmu?
Kemarin sudah kubilang kita pindah ke Hotel Bundang Grand.
Mereka tidak tahu lokasi barunya?
Ada apa denganmu? Kamu tidak memeriksa ponselmu?
Bukankah butuh sejam untuk ke sini dari tempatmu?
Kami semua sudah siap. Kamu harus segera ke sini.
Aku minta maaf. Kami akan ke sana. Maaf.
"Asisten Sutradara"
"Perubahan lokasi rekaman"
- Aktor Ahn. / - Ayo cepat.
- Maaf. / - Maaf.
- Maafkan aku. / - Maaf.
- Maaf. / - Maaf.
Joong Hee, ada apa?
Nona Byun, kamu tidak menerima pesannya?
Aku tidak memeriksa...
Maaf, itu kesalahanku. Aku akan segera mengganti pakaianku.
- Tidak ada waktu. Cepat. / - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ayo kita lihat.
- Kamu siap? / - Bagaimana penampilanku?
Ini tidak tepat. Siapa pun bisa tahu itu riasan.
Kita membutuhkan bekas kecupan asli.
Benar, bukan? Ini tampak palsu.
- Tampak aneh. / - Benar sekali.
Mi Young, mungkin kamu bisa membantu.
Apa?
Boleh kupinjam bibirmu? Kamu manajernya.
Lebih baik daripada orang lain yang menciumnya.
- Sutradara, aku... / - Ayo cepat.
Kamu terlambat karena manajermu dan kita kehabisan waktu.
Baiklah. Akan kulakukan.
- Dia sudah siap? / - Ya.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Nona Byun, silakan.
Sekarang?
Ya.
Di sini,
di sini, dan di sini. Tiga tempat, bukan?
Benar. Santai saja.
Cepatlah. Waktu kita tidak banyak.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Ya.
Kurasa ini tidak cukup. Harus tampak lebih serius.
Mi Young, bisa cium dia sekali lagi?
Apa?
Maksudmu di mana?
Di sini, di bibir. Miringkan kepalamu.
Ini penting untuk dramanya. Cepat.
Tetap saja, itu...
Kalian belum selesai?
Kami sudah menunggu lebih dari dua jam.
Baiklah. Kami akan segera keluar. Bersiaplah.
- Baiklah. / - Baiklah.
Ayo lakukan sekarang.
Jangan bergerak. Biar aku saja.