Ini milikmu.
Terima kasih.
Aku hanya memeriksa lowongan kerja, dan ini kali pertama
aku mengirim lamaran. Aku Gadis Judo.
Pekan depan, aku mulai bekerja.
Aku lebih mengkhawatirkannya, daripada menantikannya.
- Sampai jumpa, Bibi. / - Sampai jumpa, Mi Young.
Di perusahaan tempatku akan bekerja,
ada gadis yang merisakku semasa SMA.
Kapan kamu membeli itu?
Musim gugur tahun lalu.
Aku seharusnya tidak mencela setelan itu. Pakailah untuk bekerja.
Bagaimana jika aku bertemu dengannya?
Haruskah aku membatalkan bekerja di sana?
Aku khawatir sekali.
Tapi aku tidak muda lagi.
Aku tidak bisa melewatkan kesempatan langka ini.
Bagaimana aku harus bersikap
jika bertemu dengannya di tempat kerja?
Semoga keputusanku tepat
bekerja di perusahaan itu.
Apa kamu masih murid SMA? Hajar saja dia.
Kamu anak orang kaya? Kalau begitu, keluar saja.
Sadarlah! Tidak perlu khawatir.
Aku sangat memahami perasaanmu.
Aku juga pernah dirisak.
Keputusanmu tepat.
Jika menghindari dia, kamu kalah.
Jangan rusak hidupmu karena dia.
Bertahanlah!
Kamu akan terbiasa setelah mulai bekerja.
Semangat, Byun Mi Young!
Ayah?
Astaga, apa ayah membangunkanmu?
Maaf.
Apa ini?
Uang saku untukmu.
Itu tidak banyak.
Kamu tidak bisa bekerja paruh waktu lagi.
Kamu harus menunggu sebulan sampai menerima gaji.
Kamu butuh uang untuk makan siang.
Terima kasih.
Tidurlah kembali.
"Camilan Ayah"
Hye Young, bangun!
Hye Young!
Hye Young.
Kamu harus pergi bekerja.
Kenapa aku bangun kesiangan?
Minggir.
Kakak, aku harus pergi bekerja hari ini.
Kakak, ini hari pertamaku bekerja.
Kakak, sudah kubilang aku harus bekerja.
Sebentar saja. Tunggulah.
Menyebalkan sekali.
Ayah, aku akan ke rumah Nenek.
- Minggir. / - Hei, Ra Young!
- Hei! / - Ra Young, dia harus bekerja!
Yang benar saja.
Pukul berapa kamu harus berangkat?
Hye Young, berapa lama kamu akan ada di dalam?
Kapan Kakak akan selesai?
Ayah, aku akan mandi di bak cuci dapur.
Bak cuci dapur?
Ibu, aku akan mandi di bak cuci.
Bisakah Ibu ambilkan handuk?
Ambilkan sampo juga.
Baiklah. Silakan.
Sayang!
Ambilkan sampo sekali pakai di laci kamar
dan handuk.
Aku juga butuh serum rambut.
Sayang, ambilkan serum rambut juga.
Kamu bilang apa?
Bawakan saja keranjang mandinya.
Ada di beranda. Ambilkan handuk juga.
Aku menemukan handuk di sini.
Mi Young, kakakmu sudah selesai. Mandilah di kamar mandi.
Apa?
Baguslah.
Bungkus kepalamu
dan bergegaslah ke kamar mandi.
Aku pamit.
Hye Young, tunggu sebentar.
Ibu membuatkan jus pisang untukmu.
Hye Young, minumlah jus pisang sebelum berangkat.
Aku tidak sempat. Aku bahkan belum keramas.
Astaga. Riuh sekali.
Riuh sekali saat mereka bertiga berangkat bekerja di pagi hari.
Kita harus memperbaiki toilet di kamar tidur utama.
Tolong perbaiki secepatnya.
- Tolong lebih cepat, Pak. / - Baik.
Astaga.
Kamu sudah ingat alasannya?
Aku terlambat. Minggir.
Aku punya pekerjaan. Aku juga harus berangkat.
Mari kita selesaikan sekarang.
Kubilang, minggir.
Aku juga terlambat.
Kenapa kamu melakukan ini? Aku terlambat.
Jadi, apa alasannya?
Klienku menunggu.
Dia bisa memberitahuku.
Kenapa kamu terlambat sekali?
Klien itu sudah menunggumu selama 15 menit.
Ini membuatku gila.
Kopi...
Bawakan aku kopi yang kuat.
Astaga.
Kamu tampan.
Kamu yang terbaik di dunia.
Halo.
Kamu sudah memeriksa surelnya?
Terima kasih. Semoga aku bisa menemukan dia.
Benar. Aku butuh alamat dan nomor kontaknya.
Ya. Tolong kabari aku lagi secepatnya.
Ya. Terima kasih.
Kenapa hanya ini foto yang kupunya saat dia masih SMA?
Al, kamu lapar?
Begitu melihatnya, aku akan tahu dia ayahku, bukan?
Kalau dipikir-pikir, haruskah kubeli hadiah?
Tidak. Jika aku membeli hadiah,
aku seolah-olah menemui dia karena rindu.
Tidak. Aku Ahn Joong Hee. Aku harus membawa hadiah.
Setidaknya aku harus membelikan sesuatu.
"Hadiah untuk pria usia 50-an"
Aku tidak tahu ukuran pakaiannya.
Makanan sehat?
Aku sama sekali tidak peduli pada kesehatannya.
Miras adalah hadiah yang buruk.
Aku akan memesan miras.
Aku penasaran bagaimana rupanya.
Semoga kami tidak mirip.
Kurasa akan menjengkelkan jika kami mirip.
Kalian baru bergabung dengan perusahaan ini?
Begitulah.
Itu berarti kita bergabung di waktu yang sama.
Sudah berapa tahun pengalamanmu?
- Di mana kamu bekerja sebelumnya? / - Apa?
Aku bekerja untuk Gaon selama enam tahun
dan dia bekerja untuk Withus selama tiga tahun.
Bagaimana denganmu?
Ini pekerjaan pertamaku. Aku belum punya pengalaman kerja.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Pak Kang Ye Sol?
Kamu dipekerjakan sebagai manajer untuk Tim Empat, bukan?
Ya.
Pak Yoon Jong Soo.
Kamu menjadi asisten manajer.
- Nona Byun Mi Young? / - Ya.
Ini buku harian, kartu pegawai, dan kartu namamu.
- Kamu menjadi pegawai magang. / - Ya.
Tolong paraf di sini bahwa kalian telah menerima perlengkapan kalian.
Byun Mi Young.
Pergilah ke Tim Manajemen Satu di lantai dua.
Baiklah.
Giliranku.
"Daftar konfirmasi"
"Byun Mi Young"
Sampai jumpa.
"Pegawai Magang Byun Mi Young"
Senang bertemu dengan kalian. Ini hari pertamaku bekerja.
Namaku Byun Mi Young.
- Minggir. / - Ini mendesak.
Kapan ini akan selesai?
- Minggir. / - Maaf.
Pegawai magang.
Ya?
Ya, Pak.
Kamu bisa memakai meja kosong di sana
dan meminta laptop di Departemen Urusan Umum.
Baik, Pak.
- Di mana pengendalinya? / - Ini, Pak.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 11 siang.
Ambil katalog itu dan temui Bu Choi.
Minta parafnya untuk konfirmasi.
Siapa Bu Choi, Pak?
Yang mana katalognya?
Aku tidak melihat katalog di sini.
Permisi.
Aku pegawai magang baru. Namaku Byun Mi Young.
Kamu tahu siapa Bu Choi?
Dia baru saja pergi. Coba periksa tempat parkir.
Terima kasih.
Bu Choi.
Apa Anda Bu Choi?
Tolong tunggu sebentar.
Bu Choi.
- Anda Bu Choi, bukan? / - Ada apa?
Aku disuruh meminta paraf konfirmasi Anda untuk katalog.
- Kamu pegawai magang? / - Ya, Bu.
Ini katalognya.
Lain kali, jangan membawa ketiganya seperti orang bodoh.
Ya, Bu.
Maksudmu, kamu mau audisi ulang?
Kamu sudah ditolak dari audisi "Oh My Boss".
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu, Pak Kang.
Cobalah temui sutradaranya secara langsung
atau telepon seseorang dan jadwalkan audisi lain untukku.
Tunggu.
Kudengar mereka sudah menutup audisinya.
Belum. Aku sudah menanyai mereka saat menuju kemari.
Tolonglah. Temuilah mereka sekali ini saja.
Kamu pikir akan mendapat kesempatan jika aku menemui mereka?
Tanpa bantuan Kepala, kamu nyaris tidak bisa ikut audisi pertama.
Kalau begitu, temui sutradara itu lagi.
Kali ini aku yakin akan berhasil.
Aku bahkan berani mempertaruhkan nyawaku. Sungguh. Kumohon.
Kamu seharusnya melakukannya dengan baik sejak awal.
Astaga.
Jangan hanya menunggu. Kamu juga harus menemui sutradara.
Aku harus mendapatkan peran itu kali ini.
Baiklah. Aku akan menemuinya nanti.
Joong Hee. Jaketmu tertinggal.
- Akan kuambilkan. Duluan saja. / - Baiklah.
Aku mengerti.
- Apa yang kamu lakukan? / - Sebentar saja. Maaf.
Sebentar saja.
Aku tidak bisa bernapas.
Ya.
Ya. Tentu saja.
Ya. Aku bisa mengerti.
- Mengenai konser itu... / - Sial.
Astaga. Lepaskan.
Aku mengerti.
Astaga. Lepaskan aku.
Maafkan aku.
Siapa kamu?
Apa kamu penggemar gila? Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Tidak. Aku bukan penggemar gila.
Aku harus bagaimana mengenai kausmu?
Apa? Ada apa dengan kausku?
- Berengsek. / - Maafkan aku.
Aku harus bagaimana? Bagaimana ini?
Hentikan. Apa-apaan kamu? Jangan menyentuhku.
- Aku tidak sengaja. / - Jangan bohong.
Apa?
Jangan sentuh aku.
Sungguh? Pak Kang bilang begitu?
Baiklah.
Aku akan ke sana. Baiklah. Kututup teleponnya.
Kamu pegawai magang? Aku punya ide bagus. Pegang kartumu.
- Cepat. Aku sibuk. / - Baiklah.
Pegang di samping wajahmu.
Menghadap ke samping.
Perlihatkan wajah sampingmu. Menghadap ke samping.
- Benar begitu. / - Seperti ini?
Aku membiarkanmu kali ini karena aku terburu-buru.
Aku menyimpan fotomu, jadi, aku akan menuntutmu lain kali.
Kamu tahu berapa harga kaus ini?
Bisakah kamu mengirimkan foto ini kepadaku?
Apa?
Aku tidak butuh yang menghadap ke samping.
Tolong kirimkan yang menghadap ke depan.
Apa kamu berusaha mendapatkan nomor ponselku?
Tidak. Bukan begitu.
Bagaimana kalau begini?
Sempurna.
Aku menunggu lama untuk bisa bekerja dengan kartu pegawai.
Terima kasih fotonya.
Aku pasti akan mengganti kausmu jika kamu menghubungiku.
Sampai jumpa lagi.
Astaga.
Jadi, mulai bulan ini,
kelas siangmu akan dipindahkan ke pagi?
Kamu tidak akan punya kelas siang lagi?
Ya. Beberapa kelas sudah digabung.
Jika kelasmu lebih sedikit, uangmu akan sedikit.
Ra Young. Mi-nya akan lembek.
Jangan memainkan ponsel saat makan.
Ada yang harus kuperiksa.
Kenapa Ayah tidak menekan tombol "suka"?
Aku langsung menekannya setelah bangun tidur.
Itu yang langsung kamu lakukan setelah bangun tidur?
Ujianmu sebentar lagi.
Bahkan Mi Young sudah bekerja. Hanya kamu yang belum.
Pastikan kamu lulus ujian tahun ini.
Jika gagal lagi tahun ini, sebaiknya menyerah saja.
Omong-omong,
mi ibumu mulai lembek.
Sayang.
Sedang apa kamu?
Apa pusat pemeliharaan tidak menjawab teleponnya?
Aku sudah bicara dengan seseorang dari pusat pemeliharaan.
Aku sedang menelepon pemilik bangunan.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Dia tidak menjawab.
Aku mengiriminya pesan teks, tapi dia tidak membalas.
Dia wanita yang aneh.
Kenapa tiba-tiba dia menolak perpanjangan kontrak?
Makanlah dahulu.
Ayo.
Baiklah.
Apa maksud Ayah? Dia menolak perpanjangan kontrak?
Benar.
Kenapa?
Karena itu, ibu merasa dia aneh.
Awalnya, dia ingin menaikkan biaya sewanya.
Lalu beberapa hari kemudian, dia menolak perpanjangan kontrak.
Mungkinkah ini cara lain untuk menaikkan biaya sewa?
Berapa banyak yang dia minta?
Dia meminta harga tinggi.
Dia ingin menaikkan 500 dolar.
Itu konyol. Dia menyalahgunakan kekuasaannya.
Kamu benar.
Ternyata dia sangat berani dan angkuh.
Kalian tahu
betapa dia terlihat kejam?
Pakaiannya pun sangat mencolok.
Dia memakai mantel motif zebra
dan tidak tahu bahwa toko roti juga menjual keik.
Sayang.
Dia orang paling aneh yang ibu temui belakangan ini.
Apa Ayah harus pindah toko lagi?
Kita belum tahu pasti.
Ayah akan mencoba bernegosiasi dengannya
dan memperpanjang kontrak sewanya.
Ayo kita temui agen perumahan besok untuk mendiskusikannya.
Baiklah.
Jun Young, kamu akan di rumah seharian besok?
Tukang ledeng akan datang untuk memperbaiki kamar mandi.
Baiklah.
Selamat datang. - synced and ripped by anyHOW -
Halo.
Kamu bisa mengambil foto keluarga?
Apa?
Dia bersamaku.
Apakah tidak masalah?
Ya, tentu saja.
Aku ahlinya dalam hal anjing...
Maksudku foto keluarga.
Kamu dan anjingmu mirip...
Lewat sini, Pak.
Aku siap
- kapan pun kamu siap. / - Baiklah.
Kamu terlihat agak kaku.
Kamu harus tersenyum dengan cerah.
Chico, bisakah kamu tersenyum juga? Chico!
Chico. Katakan, "Hotdog".
Kamu siap?
Lihat ada bintang, Chico.
Kamu melihat tulang?
Lihatlah ke kejauhan.
Sempurna. Lihat aku, Chico.
Bagus sekali. Satu, dua, tiga.
Sempurna.
Bagus sekali, Pak.
Apa...
Ke mana dia?
Sayang.
Sayang?
Astaga.
Dia pergi lagi.
Dia pergi tanpa pamit
padahal dia bilang sedang flu.
"Dua panggilan tidak terjawab, Camilan Ayah"
Kenapa mereka terus menelepon?
Kapan kamu keluar?
Aku menaruh buah pir dan teh jahe di meja kerjamu.
Aku hendak keluar.
Kamu sudah merasa lebih baik?
"Studio Foto"
Bagus.
"Oh Bok Nyeo"
"Kamu sudah merasa lebih baik"
Dia sungguh tidak peka.
Pikirnya dia bisa merayuku.
Ayo pergi, Chico.
Peringkatnya...
"Entertainment Today"...
Empat persen? Tiga persen?
"Entertainment Today"
Astaga.
Bagaimana mungkin di bawah tiga persen?
Cha Jeong Hwan.
Jeong Hwan.
Kamu sibuk?
Kenapa?
Kamu sibuk sekali
sampai tidak bisa memeriksa rating?
- Lihatlah. / - Sudah kuperiksa.
Bukan sepenuhnya salahku.
Ruanganku terlalu kecil untuk berkreasi.
Jangan berkomentar apa pun karena akan memicu sentimen publik.
Lihatlah acaranya di televisi kabel.
Bahkan aku menonton acara mereka, bukan acara kita.
Kamu membuatku semakin mulas.
Format acara itu
sudah lama diterapkan sehingga tidak bisa dikreasikan lagi.
Aku berhasil
memompanya agar tetap berada di garis aman.
Ini bukan garis aman! Karena itulah, aku mengeluh!
Kamu memecahkan rekor rating terendah
setiap pekannya!
Garap "Love and Battlefield" sekali lagi.
Apa?
Tidak, untuk apa aku menggarap acara itu lagi?
Publik menyukai kamu dan pengacara itu
seperti dinamika "Tom and Jerry".
Kamu harus
melakukan sesuatu untuk perusahaan, mengerti?
Garap acara itu sekali lagi.
Seperti katamu.
Aku tidak berhak muncul di acara orang lain.
Berapa banyak kamu akan membayarku?
Kasus nomor 2016-K700075, gugatan mengenai pinjaman.
Kalau begitu, saya akan membacakan hukumannya.
Penggugat.
Ada yang ingin Anda katakan?
"Tidak ada".
Ada.
Tidak mungkin.
Yang Mulia.
Tolong lihat
dokumen barang bukti nomor 10.
Seperti yang Anda lihat,
itu adalah sertifikat pendaftaran dari cap terdakwa
dan surat utang dengan cap yang sama tertera di sana.
Pak.
- Pak? / - Nona Byun.
Bukti ini menunjukkan
bahwa semua ucapan Anda
tidak ada yang benar.
Apa Anda keberatan?
Jadi,
masalahnya...
Bisakah Anda menyangkalnya?
Haruskah saya tutup kasus ini?
Jangan, Yang Mulia.
Yang terjadi adalah...
Nona Byun?
Ya?
Kenapa menunda gugatan yang menang?
Kita kalah, bukan?
Katakan sesuatu.
Kenapa diam saja?
Kami sudah membayarmu,
tapi kini kamu mengabaikannya?
Aku yang ditipu di sini.
Kamu seharusnya memberitahuku yang sebenarnya dari awal.
Aku tidak menipumu.
Kenapa tidak bilang bahwa ayahmu menderita Alzheimer?
Kamu seharusnya bilang bahwa dia kehilangan fokus
dan ini mungkin bisa terjadi.
Maka aku akan bisa meminta surat medis untuk mengurusnya!
Ini gila.
Kamu mencoba menyalahkan aku?
Karena kamu beranggapan akan kalah dalam gugatan ini?
Lumayan.
Makanan pertamaku hari ini telur rebus dan pembuat kesal.
Perlihatkan kepadaku...
Aku melihat seorang wanita.
Apa?
Wanita apa?
Aku ingin tahu apa aku
harus menjual bangunan itu.
Bangunan itu membuatku sakit kepala.
Aku melihat seorang wanita di bangunan itu.
Bukan seorang, tapi dua orang.
Aku melihat tiga orang.
Astaga. Kepribadian mereka sangat kuat.
Ada satu yang pintar berkata-kata
dan dia menghalangi.
Seandainya terlahir sebagai pria,
dia pasti sudah menguasai dunia.
Apa yang kamu bicarakan?
Jadi,
haruskah kujual bangunan itu?
Kamu punya seorang putra, bukan?
Ya. Kenapa?
Dia sangat dipenuhi dengan energi yin.
Dia memiliki seorang wanita.
Tidak mungkin.
Putraku tidak memacari siapa pun.
Wanita itu memiliki tingkatan energi yang jarang kulihat.
Dia bisa saja
memakan putramu hidup-hidup.
"Peramal"
Tunggu.
Apa dia memacari seseorang?
Tidak dijawab.
Nomor yang Anda tuju...
Selamat.
Gugatan itu sudah selesai.
Belum.
Penjatuhan hukumannya pekan depan.
Kenapa?
Kamu punya
klien satu lagi
Satu lagi?
Aku habis minum soju dan bir.
Kamu pasti benar-benar sudah gila.
Aku sudah membuat janji dan akan membayarmu per jamnya.
Aku membutuhkan nasihat hukum.
Nasihat hukum macam apa?
Putus cinta yang kejam dan semena-mena
membuatku mengalami
kerusakan mental dan fisik, jadi, aku menuntut ganti rugi.
Empat apel telah membentuk sejarah.
Apel Adam,
apel Newton, apel Apple,
dan apel keempat.
Permintaan maaf yang tulus dari hatiku.
Katakan kenapa kamu memutuskan aku,
lalu minta maaflah dengan tulus.
Lalu, aku akan bersedia membatalkan gugatan.
Kamu menggonggong seperti anjing dengan hasrat itu.
Kenapa kamu begitu kejam?
Kudengar kamu ada sidang hari ini?
Apa kamu kalah?
Sepertinya kamu bertekad merusak hariku.
Malangnya bagiku, kurasa kamu berhasil.
Berhenti menghindariku dan jujurlah.
Aku muak menemuimu dua kali hari ini.
Atau mungkin kamu ingin terus bertemu denganku?
Kalian semua boleh pulang. Kalian pasti lelah.
Aku akan menguncinya.
Kenapa kamu menutup kerainya?
Kenapa?
Astaga.
Hei, hentikan!
Hei, Byun Hye Young. Hentikan!
Kamu berengsek! Pria aneh!
Hei, Byun Hye Young!
Apa dicampakkan oleh wanita membuatmu sangat marah?
Apa kamu sangat marah sampai menguntitku beberapa hari ini?
Beraninya kamu. Jangan lempar itu!
Sudah kubilang jangan dilempar.
Kamu tidak mau menyerah.
Itu sebabnya kamu menjadi pria mesum. Kamu pria mesum!
Kukira kamu pasti peka, tapi ternyata tidak.
Kukira kamu merindukan aku.
Itu sebabnya kamu terus menyuruhku masuk
padahal kamu bisa menyelesaikannya dengan satu atau dua kata.
Apa? Aku terus menyuruhmu masuk? Astaga.
Aku tidak ingat!
Apa kamu begitu mengesankan dan hebat
hingga aku harus mengingat alasanku mencampakkanmu?
Aku sudah mengencani ribuan pria sejak saat itu.
Kamu aneh, norak, mesum!
Hei!
Aku juga punya mulut.
Jangan memberiku julukan!
Kamu mengencani ribuan pria?
Aku sudah mengencani jutaan wanita!
Kamu pikir aku melakukan ini
karena tidak pernah berkencan sejak putus denganmu?
Lepaskan!
Tidak bisa. Jika aku terkena ini...
Rambutku bisa rontok. Lepaskan.
Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa kamu menendang bagian itu?
Kamu menjambakku. Lepaskan!
- Lepaskan. / - Kamu lebih dahulu.
- Lepaskan aku dahulu. / - Lepaskan aku dahulu.
Hentikan. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ayo selesaikan secara damai.
Satu, dua, tiga.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Tidak akan.
Kamu mabuk?
Benar. Kenapa?
Kamu seksi sekali.
Lalu kenapa kamu hanya menatapku?
"Byun Mi Young, Pegawai Magang"
Kartu namanya bagus.
Memang.
Aku ditugaskan di sebuah departemen.
Aku di Tim Manajemen Satu.
Jadi, kamu akan bekerja sebagai manajer?
Kurasa begitu.
Aku belum yakin karena ini hari pertamaku.
Semua orang bekerja di lapangan. Aku hanya menemui manajer tim.
Aku bahkan belum bertemu dengan anggota tim.
Ayah minta lagi.
Ayah harus memberikannya kepada nenek, paman, dan bibimu.
Ayah benar.
Berikan satu kepada Min Ha.
Kamu pikir Na Min Ha membutuhkan kartu namamu?
Lepaskan itu.
Kamu tetap akan memakainya setelah bekerja?
Biarkan saja dia. Dia berusaha sangat keras untuk mendapatkannya.
Biar ibu lihat dari dekat.
- Ini. / - Coba ibu lihat.
- Bagus. / - Ya.
Kamu menunggu panggilan telepon?
Tidak. Aku hanya melihat jam.
Hye Young pasti pulang larut hari ini.
Perusahaan itu membuat dia bekerja terlalu keras.
Benar.
"Ibu"
Halo.
Di mana kamu? Kamu menginap di kamar kerja malam?
Ya.
Halo. Hye Young.
Benar. Aku menginap.
Kamu seharusnya menelepon ibu.
Ibu sudah menduganya, tapi ibu tetap khawatir.
Maaf. Aku tertidur saat bekerja.
Baiklah.
Ibu, aku tidak bisa bicara lama-lama sekarang.
Lepaskan.
Halo? Hye Young!
Ibu, aku tidak bisa bicara lama-lama sekarang.
Akan kututup teleponnya.
Apa kamu sibuk? Ada yang harus ibu katakan.
Akan kutelepon nanti. Baiklah.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Tentu.
Aku tidur nyenyak.
synced and ripped by a n y H O W
Tidurmu nyenyak?
Aku tidur nyenyak.
Aku minum soju yang dicampur bir.
Begini,
bisakah kamu masuk ke sana?
Aku membutuhkan ini.
Baiklah.
Manajer, ini Byun Hye Young.
Kamu di kantor sekarang?
Ya, kantor konsultan memang harus seperti itu.
Ada gangguan kecil kemarin.
Tidak, jangan khawatir.
Bersihkan saja ruangannya.
Ya, terima kasih. Sampai nanti.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku selalu membuat masalah setelah minum soju dan bir?
Tidak.
Tidak ada masalah.
Bukan kamu yang tidur dengannya, tapi soju dan bir.
Aku tidak dalam keadaan sadar.
Jun Young.
Ya.
- Ibu berangkat sekarang? / - Ya.
Tukang ledengnya akan datang pukul 1 siang.
Jika tidak, hubungi nomor yang ibu taruh di atas meja.
Baiklah. Jangan khawatir.
Ayah akan pergi ke makam teman Ayah, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Ibu memberitahuku.
Ayah menziarahi dia setiap tahun. Dia pasti sahabat Ayah.
Benar. Sampai nanti.
Baiklah. Sampai nanti. Sampai nanti, Ibu.
Apa kabarmu?
Kenapa aku membawakan hamburger?
Kamu mengunjungi mimpiku belakangan ini
dan mengatakan mau hamburger.
Aku baik-baik saja.
Semua anggota keluargaku baik-baik saja.
Mi Young baru saja mendapatkan pekerjaan.
Aku akan mengunjungi Bibi nanti.
Jangan cemaskan dia.
Beberapa pakaian musim semi, pakaian dalam, dan kaus kaki.
Serta camilan favoritnya.
Baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Dia sehat. Makannya juga teratur.
Kalian ingin menemui dia?
Suasana hatinya sedang baik hari ini.
Mungkin lain kali.
Tolong jaga dia untukku.
Tentu.
Apa dia
benar-benar muncul di mimpimu dan meminta hamburger?
Ya.
Belakangan ini aku memimpikan dia.
Senang bertemu dengannya lagi.
Sudah pasti.
Apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku tahu kamu senang.
Aku hanya menggenggam tanganmu.
Ayo kita mampir ke agen perumahan dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Ayo kita cepat pulang.
Adik iparmu menjaga toko sendirian.
Kalian sudah mendapatkan salinan pengumumannya.
Silakan dilihat.
Pertama, periksa steker listrik.
Semua steker ini
cenderung tersumbat oleh debu.
Kalian juga harus memeriksa kabel-kabelnya.
- Juga... / - Mau makan malam bersamaku?
Benda asing apa pun bisa menyebabkan kebakaran.
Siapa dia? Dia tampan sekali.
Dia milikku.
- Terutama para instruktur pria! / - Ya?
Lebih berhati-hatilah dengan kekerasan
dan pelecehan seksual.
Apa kalian semua mendengarkan?
- Ya. / - Ya.
- Lanjut ke agenda. Ra Young. / - Ya.
Dibandingkan tahun lalu,
kamu kehilangan tiga anggota tim.
Kami terus mendapatkan keluhan
mengenai materi kelasmu.
Jika terus begini,
kami terpaksa tidak memperpanjang kontrakmu.
Baiklah.
Selanjutnya, kita punya
seorang anggota staf baru.
Pelatih Song melanjutkan pendidikan di luar negeri
dan kami menemukan pengganti untuk melatih tim sepak bola remaja.
Pak Park Cheol Soo.
Perkenalkan dirimu.
Hai. Aku Park Cheol Soo.
Kuharap kita semua akrab.
- Selamat datang. / - Selamat datang.
Dia tampan sekali.
Dia juga tinggi.
- Dia tampan sekali. / - Seperti patung.
Dia lumayan.
Unit 401...
Biar kuambil.
- Byun Ra Young? / - Ya.
- Ambillah. / - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa lama sekali?
"Peralatan cokelat couverture".
"Cetakan kue kering".
Untuk apa ini?
"Cara membuat cokelat"?
Ujiannya tinggal dua bulan lagi.
"Yoo Joo Sayang"
Ya, ayolah.
Sayang, maaf aku lama membalasnya.
Aku sangat sibuk bekerja.
Kamu mencemaskan aku?
Aku sudah makan siang,
tapi tidak enak sama sekali.
Aku merindukan masakanmu.
Rebusan pasta kedelai, makerel panggang,
omelet gulung dan sebagainya.
"Yoo Joo Sayang"
Siapa itu?
Kamu mengagetkan kakak.
Apa?
Tidak.
Apa? Tidak?
Apa maksud Kakak "tidak"?
Kenapa Kakak sangat gelisah?
Tidak.
Keluar. Kakak harus belajar.
Belajar apa? Cara membuat cokelat?
Hei.
Kamu tidak boleh sembarangan membuka
paket milik orang lain.
Kakak sudah bosan hidup?
Kakak sudah menyerah belajar?
Apakah ada tes
cara membuat cokelat dalam ujian masuk PNS?
Bukan begitu.
Kakak tidak sengaja memesan sesuatu.
Kakak akan mengembalikannya.
Kakak harus ke kamar kecil.
"Anda menerima pesan baru"
Hati?
Hati dan cokelat.
Ini wanita.
Beraninya dia punya pacar.
Sampai jumpa.
- Datanglah lagi. / - Sampai jumpa.
Mereka akan segera datang.
Bawang, wortel.
Daun bawang.
Akar burdock.
Bawang putih.
Biji wijen.
Sedang apa kamu?
Ibu mengagetkan aku.
Aku mengambil beberapa sayuran dan bumbu.
Aku kehabisan bubuk cabai.
Mereka akan mengira telah kerampokan.
Aku hanya mengambil masing-masing dua.
Aku meninggalkan tujuh kain lap.
Ambillah minyak wijen.
Tidak banyak yang tersisa.
Apakah mengambil sedikit
membuatmu tampak sedikit buruk?
Benar.
Kalau begitu,
aku akan meninggalkan tiga kain lap lagi.
- Gunakan ini. / - Baiklah.
Nomor yang Anda tuju...
Tidak dijawab?
Dia tidak mau menjawabnya.
Dia memang jarang menjawab teleponnya.
Dia juga mengabaikan panggilan kami.
Lebih baik
kalian membayar sebanyak yang kalian bisa
dan cobalah memenuhi keinginannya,
agar dia bersedia memperpanjang kontraknya.
Aku setuju.
Tapi tambahan 500 dolar per bulan terlalu berat untuk kami.
Apa menurutmu kami bisa membayar 400 dolar saja?
Secara hukum, tambahan 400 dolar per bulan
terlalu besar, bukan?
Ya, tapi keadaan
tidak selalu berjalan seperti yang kalian lihat?
Kenapa orang-orang tidak mematuhi hukum?
Jika berusaha berunding, pemilik lahan mungkin
akan menolak perpanjangan kontrak.
Apa?
Kalian tidak sanggup membayar tambahan 500 dolar per bulan?
Bagaimana ini?
Ayo kita bayar 500 dolar itu.
Itu masih jauh lebih murah daripada pindah toko.
Baiklah.
Tidak ada pilihan lain.
Tidak apa-apa.
Aku akan lanjut bekerja di PAUD setelah konstruksinya selesai.
Kita akan bertahan sampai saat itu.
Kamu pasti lelah.
Aku tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Terus telepon istri pemilik lahan itu.
Wanita muda ini seorang pengacara.
Usianya 31 tahun.
Ayahnya pensiunan kepala sekolah.
Kenapa mereka terus meneleponku hari ini?
"Camilan Ayah"
Orang-orang ini...
Nomor yang Anda tuju tidak...
Apa? Dia menolak panggilanku.
Aku akan mengganti baju dahulu.
"Tim Manajemen Satu"
Kamu ditugaskan di tim Ahn Joong Hee.
Dia sedang menggarap drama.
Pergilah ke KBC dan berikan ini kepada penata gayanya.
Perkenalkan dirimu juga.
Aku sudah menelepon manajernya. Pergilah.
- Baiklah. / - Bawa ini.
Kamu
butuh bantuan?
Benar juga. Aku harus tahu seperti apa wajahnya.
Ahn Joong Hee.
"Ahn Joong Hee"
Aku tahu. Dia pernah bergabung dengan grup idola.
Baiklah.
Turunkan lampu 270.
Turunkan lampu 229 juga.
Di mana propertinya?
- Yang Ini. / - Turunkan lampu 147 dan 198.
- Hei. lewat sini. / - Ya. Lampu 299 juga.
Lebih rendah.
Bagus.
Permisi. Kamu tahu di mana Ahn Joong Hee?
Sepertinya dia sudah pergi.
Terima kasih.
Kenapa banyak sekali dialognya?
Permisi. Maaf.
Kamu tahu di mana Ahn Joong Hee?
Kenapa kamu mencari Ahn Joong Hee?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu pasti bermain satu drama bersama Ahn Joong Hee.
Hei, Tae Boo.
- Hei! / - Ya!
Kamu tiba cepat sekali.
Joong Hee, ini Byun Mi Young. Dia pegawai magang kita hari ini.
Mi Young, ini aktor Ahn Joong Hee.
Hai.
Maaf, aku tidak mengenalimu.
Maafkan aku.
Senang bertemu denganmu. Aku akan bekerja keras.
Kamu bisa membunuh dia.
Tae Boo. Apa pegawai magangnya sudah tiba?
Aku lupa memintanya membawakan pakaian untuk tinjauan.
Dia sudah di sini.
Hai, aku Byun Mi Young, pegawai magang.
Nanti saja perkenalannya. Pergilah ke kantor dan bawa pakaiannya.
Kembalilah tepat usai adegan akhir. Kita tidak punya waktu.
Aku akan menelepon mereka agar bersiap di lobi.
Ya, baiklah.
Kamu harus bergegas. Pakaian itu mahal, berhati-hatilah.
Baiklah!
Aku harus bagaimana?
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Aku harus pergi. Ayo.
Aku kemari untuk mengambil pakaian.
Kamu manajernya Joong Hee?
Bagaimana kamu bisa meninggalkan hal sepenting ini?
Pastikan kamu membawanya lain kali.
Apakah ini kali pertama kita bertemu?
Sepertinya kita pernah bertemu.
Kamu ingat kita pernah bertemu?
Bu Kim.
Ya? Aku akan ke sana.
Ini jauh lebih mahal daripada gaji bulananmu.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Astaga.
Sedang apa kamu?
Kenapa kamu terlambat sekali? Kamu seharusnya tepat waktu.
Kenapa dia tidak menelepon?
Haruskah aku menelepon dia?
Benar juga. Pak Lee mencarimu.
- Sungguh? / - Ya.
- Teruslah bekerja. / - Baiklah.
Halo, siapa ini?
Apa ini Pengacara Byun Hye Young?
Aku Produser Lee untuk acara "Love and Battlefield".
Halo, Pak Lee.
Penonton kami tergila-gila kepadamu.
Apa kamu bisa tampil lagi di acara kami?
Ya, terima kasih.
Kami akan mengatur jadwal syuting dan meneleponmu.
Ya, sampai jumpa.
Kamu sudah datang.
Apakah itu tadi Nona Byun? Dia menerimanya?
Tentu saja.
Dia senang mendengar kalian berdua dikenal sebagai "Tom and Jerry".
Sudah bicara kepada Manajer Umum? Kamu harus bicara.
Aku sungguh tidak mau, tapi tetap melakukannya demi kamu.
Kamu harus tahu itu.
Terima kasih.
Jadi, Jerry ingin menemui Tom.
Yang ini.
Pekerjaan sia-sia apa yang sedang kamu kerjakan?
Kenapa tiba-tiba bertanya? Kamu bahkan tidak tahu apa-apa.
Apa yang tidak kuketahui?
Kamu mencoba mengatur kencan buta Jeong Hwan.
Ini tidak sia-sia.
Putraku terlalu sibuk untuk berkencan.
Jangan lakukan ini. Dia bukan anak kecil.
Dia harus menjalani hidupnya sendiri.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Jangan lakukan hal aneh.
Aku akan membiarkan Jeong Hwan menikahi orang yang dia cintai.
Apakah itu berarti
dia menikahi orang yang tidak dia cintai?
- Hai, selamat datang. / - Ya.
- Ini ditaruh di mana? / - Ayo kita ke ruangan ini.
- Baiklah. / - Lewat sini.
Hai.
- Kemari. / - Ya.
- Di sini. / - Baiklah.
- Taruh di sini. Ayo kita lihat. / - Baiklah.
Bagaimana hasilnya?
Aku melakukan yang terbaik. Silakan dilihat.
Lihatlah.
Itu bagus.
Fotografi adalah seni pencahayaan.
Penting juga untuk terhubung dengan subjekmu.
Aku bisa melihat banyak bagian yang bisa ditingkatkan
berdasarkan komposisi dan pencahayaannya.
Tapi wajah Chico yang berseri terlihat luar biasa pada foto ini.
Seleramu bagus, Pak.
Satu hal yang kufokuskan saat saat memotret manusia dan anjing
adalah terhubung dengan subjekku dan memahami mereka.
Aku juga harus menangkap ekspresi wajah terbaik mereka.
Terima kasih sudah memahami karya seniku.
Baiklah.
- Ayo kita pasang di dinding. / - Baiklah.
Di sini.
Bagus.
Apa? - synced and ripped by anyHOW -
Kenapa kamu harus membahas itu sekarang?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan ke sana. Baiklah.
- Kerja bagus. Terima kasih. / - Tentu.
- Terima kasih. / - Sampai jumpa.
- Aku akan berusaha lebih keras. / - Tentu. Terima kasih.
Sayang.
Bukankah kamu agak berlebihan?
Soal apa?
Astaga, kini kamu memajang foto anjing di dinding.
Kamu seharusnya juga makan bersama Chico.
Foto anjing?
Chico adalah keluarga kita.
Itu foto keluarga.
Jika Chico keluargamu, bagaimana denganku?
Apakah anjing adalah keluargamu, sedangkan aku bukan?
Kamu tidak ingat musim gugur tahun lalu?
Aku memohon kepadamu agar kita semua berfoto keluarga.
Tapi kami menolak dengan berbagai alasan.
Kini kamu berfoto bersama anjingmu.
Berhenti menyebut Chico anjing.
Kamu tahu betapa aku mulai merendahkanmu
saat kamu sangat tidak pengertian seperti sekarang?
Aku menyebutnya anjing karena dia memang anjing.
Haruskah aku menyebutnya anjingmu yang berharga?
Aku seperti bicara dengan tembok.
Kamu mau ke mana? Kita sedang bicara.
"Camilan Ayah"
Kenapa mereka terus meneleponku?
Kenapa kamu terus meneleponku?
Halo.
Aku ingin menemuimu.
Aku ingin tahu di mana kita bisa bertemu.
Kalian sangat aneh. Tidak ada yang harus kubicarakan.
Baiklah.
Aku akan pergi ke kawasan itu. Ayo kita bertemu sekarang.
Sebenarnya ini soal apa?
Kamu menggangguku berhari-hari.
Tunggu aku. Aku akan ke sana sekarang.
Astaga, dia kasar sekali. Apa dia serius?
Baiklah.
Aku harus menahan diriku.
Aku membutuhkan bangunan itu, jadi, aku harus menahan diri.
Halo, Hye Young.
Ini Ibu. Apa kamu sibuk sekarang?
Ibu harus bicara denganmu.
Ini mendesak.
Kalau begitu, bicaralah.
Ya.
Hukum perlindungan sewa bangunan?
Apa kontrak toko ayah akan diperpanjang?
Ya, pemilik lahan akan datang sebentar lagi.
Bisakah kamu datang?
Akan lebih baik jika ada pengacara saat ibu bicara dengannya.
Sekarang?
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Jika dia tetap bersikeras,
telepon aku, aku akan bicara dengannya.
Baiklah, terima kasih.
Tentu saja.
Ibu akan membereskannya. Jangan khawatir.
Senang rasanya memiliki putri seorang pengacara.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
"Hukum untuk perlindungan sewa bangunan"
Biar kulihat.
Ibu.
Semuanya.
Bagus, ini makerel.
"Kepiting tanpa kaki, diskon 50 persen"
Berapa harga kepiting tanpa kakinya?
Biar kulihat.
Hei, Jun Young.
Bibir pria
harus selalu siap.
Hidungku tersumbat.
"Berbahaya dan samar-samar"
"Akan kubiarkan kamu jatuh ke pelukanku"
Kamu datang rupanya.
Ya.
Kamu juga lembur hari ini.
Begitulah hidupku.
Sampai jumpa besok.
Kamu hendak pulang?
Tidak, aku harus bekerja.
Lalu kamu mau ke mana?
Aku hendak makan di luar.
Itu bagus.
Aku juga belum makan.
Dia seperti siluman.
Dia terlalu tua untuk berpakaian seperti itu.
Dia tidak berkelas.
Selera modenya payah sekali.
Dia sama sekali tidak punya selera mode.
Dia memang dekat dari rumah, tapi kenapa berpakaian seperti itu?
Dia bodoh sekali.
Ada apa?
Kenapa kamu memintaku datang kemari
tengah malam begini?
Udaranya dingin. Bagaimana kalau kita masuk?
Sekarang, bicaralah.
Kami bersedia memperpanjang kontrak berdasarkan syarat-syaratmu.
Kami akan
membayar tambahan 500 dolar seperti katamu.
Bukan main.
Kurasa aku sudah menegaskannya.
Aku tidak punya urusan lagi dengan kalian.
Bukankah kamu mengatakan itu
karena kami memintamu mengurangi biaya sewanya?
Kini kami akan memenuhi semua syarat yang kamu mau.
Tidak. Aku tidak membutuhkannya.
Tidak akan ada perpanjangan kontrak.
Kenapa tidak?
Menurut hukum,
hal seperti ini ilegal.
Kamu juga memaksakan kekuasaanmu sebagai pemilik lahan.
- Apa katamu? / - Aku mengerti semua ini
karena putriku yang tertua seorang pengacara.
Menurut hukum perlindungan sewa bangunan,
kamu harus menjamin kontrak lima tahun
dan tidak boleh menaikkan biaya sewa lebih dari 9 persen.
Apa kamu tahu itu?
Dan jika aku menggugatmu,
aku pasti akan menang.
Menggugat?
Silakan, gugat aku. Lakukan saja.
Kamu bilang putrimu seorang pengacara?
Jika kamu punya putri seorang pengacara,
aku akan punya putra seorang jaksa.
Silakan gugat aku.
Tunggu, apa katamu?
Sebentar.
Kamu pasti lelah.
Kamu kurang tidur.
Ya.
Sedikit.
Kudengar kamu akan tampil lagi di "Love and Batllefield".
Ya
Kita
sangat populer sebagai "Tom and Jerry" di acara itu.
Aku sudah dengar itu.
Hye Young.
Bagaimana kalau kita
mulai berpacaran lagi?
Apa?
Ayo kita mulai berpacaran lagi.
"Father is Strange"
Jawab aku sekarang.
Maukah kamu berpacaran denganku?
Produser Cha, kamu mau berkencan denganku?
Apa kamu menyukainya?
Tidak.
Sayang, ayo kita pindah.
Ayo kita pindah toko dan rumah.
Jika pindah sekarang,
itu akan terlalu berat bagi keluarga.
Jual saja.
Jual saja seluruh bangunannya.
Pikirkan soal kerja keras
yang kita lakukan di tempat ini.
Bagaimana kalau aku menemui dia
dan bicara dengannya sekali lagi?
Ada pegawai magang baru.
Dia tampak sangat familier, tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Aku hanya ingin berbagi
makanan lezat dengannya. Hati.
Kakak pasti sudah gila!
Apa kesalahan besarku?
Aku ingin melupakan soal ini sampai aku mati.
Tapi aku menemukan ayahku.