"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 29"
Kenapa dia belum pulang?
Akan kubumbui acar lobaknya untuk membuat kkakdugi.
Sekarang?
Sebelum menjadi terlalu asin.
Kamu menunggu Hye Young?
Tidak, untuk apa aku menunggunya?
Jangan begitu. Mengalahlah untuknya.
Kamu sudah memberikan restumu.
Tidak ada gunanya menolak sekarang.
Mempertahankan ini hanya akan menjauhkan kalian berdua.
Kamu tahu Hye Young keras kepala sepertimu.
Kamu berharap aku mengizinkannya melompati api
dengan segenggam jerami?
Itu bukan apa-apa dibandingkan perbuatanmu 35 tahun lalu.
Kamu menikahiku tanpa restu ibumu.
Selamat datang.
Kamu sudah makan?
Ya.
Aku akan turun.
Kamu tidak akan lagi menyapa kami saat pulang?
Kamu protes karena tidak diizinkan menikah?
Aku terlalu marah
untuk bicara dengan Ibu sekarang, jadi, jangan bicara denganku.
Beraninya kamu.
Ibu tidak dendam.
Kamu kira ibu menentang pernikahan ini tanpa alasan?
Ibu kira putri Ibu yang pintar dan kompeten tidak punya alasan
saat memutuskan untuk tinggal bersama ibu mertuanya?
Bahwa dia yakin bisa bertahan?
Cobalah besarkan seorang putri sepertimu.
Lalu kamu akan memahami perasaan ibu
dan menyadari kesalahan besar yang telah kamu perbuat.
Itu tidak adil. Apa salahku?
Kubilang aku tidak akan menikah. Aku akan melajang.
Hiduplah secara terpisah.
Lantas ibu akan mengizinkanmu menikahi Jeong Hwan.
Lupakan saja.
Aku tidak tebal muka seperti Ibu,
jadi, aku tidak akan menarik perkataanku.
Aku tidak bisa mendatangi ibunya Jeong Hwan dan bilang
aku tidak bisa hidup dengannya.
Dasar berandal.
Baiklah. Jangan menikah.
Jangan tinggal dengan keluarganya. Langkahi mayat ibu dahulu.
Hidup terpisah bersama Jeong Hwan atau jangan nikahi dia sama sekali.
Lebih baik ibu mati daripada punya besan seperti mereka.
Ibu sambut keputusanmu untuk tetap melajang.
Tapi jangan pernah salahkan ibu atau memakai ibu sebagai alasan.
Syarat ibu untuk kamu menikah adalah kamu tinggal terpisah.
Kini aku benar-benar takut akan menua seperti Ibu.
Apa?
Saat berusia 58 tahun,
apakah aku akan amnesia seperti Ibu
dan melupakan rasanya jatuh cinta
atau menjadi realis mengerikan yang mengira
cinta itu tidak ada artinya?
35 tahun lalu, tanpa restu Nenek,
Ibu menikahi Ayah demi cinta.
Aku mencintai Jeong Hwan seperti Ibu mencintai Ayah.
Setelah memikirkannya dengan matang,
kuputuskan tidak masalah jika tinggal dengan orang tuanya.
Tapi bagi Ibu, itu tidak berarti sama sekali.
Siapa yang dicintai putri Ibu, keputusan yang dia buat demi cinta,
dan apakah dia yakin bisa menjalaninya.
Esensi cinta, arti dari cinta,
Ibu sudah lupa maknanya, bukan?
Karena itulah amat mudah bagi Ibu untuk melarangku menikah.
Lihat? Dia memang putrimu.
"Camilan Ayah"
- Selamat datang. / - Ayah menunggu kami?
Tidak, ayah turun untuk melakukan sesuatu.
Kami pulang. Aku akan naik lebih dahulu.
Apa hal buruk terjadi di lokasi syuting hari ini?
Tidak. Kurasa dia kesulitan mendalami karakter hari ini.
Joong Hee, lihat. Inilah tatapan yang kami inginkan.
Tatapan cinta. Apa yang kamu lihat saat itu?
Seperti inilah kamu menatap orang yang kamu cintai.
Yang benar saja.
Mungkinkah ini?
Apa? Dia takut akan menua sepertiku?
Kamu masih bangun? Ini sudah larut.
Kenapa Ayah masih bangun?
Tadi ayah membuat kimchi di bawah.
Kamu tidak bisa tidur?
Aku bangun untuk berlatih.
Duduklah.
Kamu tidak lapar saat begadang untuk berlatih?
Mau ayah ambilkan sesuatu?
Tidak usah.
Aku tidak bisa makan malam-malam karena wajahku akan membengkak.
Begitu, ya.
Siapa itu?
Permisi.
Halo, Parker.
Ya, aku baik. Bagaimana yang lainnya?
Aku berpesta dengan teman-temanku. Itu seru.
Titip salam untuk Ibu.
Baiklah, sampai jumpa.
Itu ayah tiriku. Dia mengucapkan selamat ulang tahun.
Begitu, ya.
Setidaknya dia ingat untuk menghubungimu.
Dia menghubungiku di hari ulang tahun dan Paskah.
Sekali atau dua kali setahun.
Aku juga menghubunginya sekali atau dua kali setahun.
Di hari ulang tahunnya dan Natal.
Itu demi ibuku, alih-alih ayah tiriku.
Itu membuatnya senang.
Seperti apa ayah tirimu?
Saat usiaku 12 tahun,
ibuku menikahi ayah tiriku.
- Saat kamu 12 tahun? / - Ya.
Setelah Ayah pergi,
sekitar setahun setelahnya, Ibu menikahi seorang pria.
Mereka berpisah setelah beberapa bulan bersama.
Setelah itu, hanya ada dia,
orang tuanya, dan aku.
Saat aku 12 tahun, dia bertemu dengan ayah tiriku dan menikahinya.
Benarkah?
Ayah tiriku tidak jahat.
Setelah dia menikahi ibuku,
dia sempat berusaha keras untuk akrab denganku.
Tapi sikap dan pemikiran kami amat berbeda.
Begitu pula warna kulit kami.
Dia suami ibuku,
tapi dia tidak terasa seperti ayah bagiku.
Rasanya seperti tinggal
dengan pacar ibuku.
Rasanya tidak nyaman.
Ayah mengerti.
Maafkan ayah.
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa gunanya aku punya tiga putri dan satu putri menantu?
Dapurnya menjadi milikku lagi.
Astaga.
Tidak, hasil tes putraku keluar besok. Aku tidak boleh mengeluh.
Ayo makan.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Ini nasi ketan.
Ya. Anak-anak, jangan sisakan sebutir nasi pun.
Jun Young.
Jangan potong minya dengan gigi depanmu.
Hasil tes Kakak akan keluar besok, bukan?
- Pantas ada beras ketan. / - Ya.
Agar namanya menempel di papan dan dia tidak ditolak?
Jangan khawatir, Ibu. Aku yakin dia akan lulus tahun ini.
Benar, Jun Young?
Harus.
Kamu lihat itu?
Jika kalian makan mi apa pun, hari ini atau besok,
jangan potong minya.
- Baiklah. / - Baiklah.
Bagaimana kalau kita bergantian memasak?
Kita bekerja setiap hari, jadi, Ibu harus memasak,
tapi kita bisa bergantian memasak sarapan di akhir pekan.
Maaf, Ibu. Aku ketiduran lagi hari ini.
Yoo Joo, aku tahu kamu sedang hamil,
tapi kamu tidak melakukan apa pun di akhir pekan.
Bagaimana denganmu? Memangnya kamu melakukan sesuatu?
Jangan marahi Yoo Joo.
Ibu, Kak Hye Young putri Ibu.
Karena itulah dia harus lebih banyak membantu.
Ayah, bisa tanyakan sesuatu kepada Ibu untukku?
Aku ingin membeli pencuci piring. Apa dia mau itu?
Aku mendukungnya. Aku ingin menyarankan itu sejak lama.
Keluarga kita besar dan ada banyak cucian piring setelah makan.
Sayang, beri tahu berandal yang mengira dia orang terpintar
bahwa aku akan mengurusnya, jadi, tidak perlu.
Ayah, bisa beri tahu Ibu dia hanya menyiksa dirinya sendiri?
Dia mengeluh soal nyeri di punggung dan lututnya,
jadi, dia harus menerima hadiah saat anaknya menawarkan.
Sayang, beri tahu dia jangan memfitnahku soal itu.
Kapan aku mengeluh nyeri?
Untuk orang yang berpura-pura memedulikan ibunya,
dia selalu mengatakan
hal melukai dan membuka luka lama seolah-olah itu bukan apa-apa.
Aku realis, tapi dia bermuka dua.
Ayah, Ibu...
Cukup, Hye Young.
Kamu juga.
Apa-apaan itu? Apa yang terjadi?
Tanyakan kepada Ibu.
Tanyakan apa yang terjadi saat kami menemui calon besan.
Ayah bilang hentikan, Hye Young. Berapa lama kamu akan terus begini?
Sampai aku tidak merasa malu.
Aku merasa amat malu hari itu.
Apa? Kenapa kamu malu?
Haruskah ibu diam saja
saat wanita itu mengatakan hal itu?
Itu tidak memalukan.
- Sayang. / - Baiklah.
Haruskah kuberi tahu semua orang
apa yang terjadi hari itu?
Ya, silakan.
Dengar. Saat kami bertemu besan, Ibu...
Tutup mulutmu!
Dasar berandal.
Jangan katakan apa pun.
Dasar jahat.
Apa itu?
Astaga.
Ada apa?
Dari mana air ini?
Coba lebih keras lagi jika kamu ingin memecahkan sesuatu.
Kamu juga?
Mengalahlah.
Mereka anak-anakmu. Biarkan mereka menang.
Dia membuatku tidak ingin membiarkannya menang.
Han Soo.
Ibu rasa ada kebocoran di langit-langit lantai tiga.
Airnya menetes.
Ya, aku ingin memeriksanya hari ini.
Baiklah. Apartemen Sanho pukul 15.00.
Aku bisa melihat-lihat Flat Gold Studio pukul 16.00?
Baiklah. Aku akan datang tepat waktu.
Sampai jumpa.
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu mencari apartemen?
Kamu tidak mendengar ibu?
Sudah kubilang.
Aku akan menikah tanpa mengemis atau memohon kepada Ibu.
Kamu akan melakukannya?
Inikah caramu membalas ibu yang telah membesarkanmu 38 tahun?
Kami berusaha sampai menyetujui tinggal bersama Ibu di sini.
Kami berusaha amat keras
untuk memuaskan Ibu dan menikah dengan restu Ibu.
Tapi aku sadar itu mustahil.
Aku tidak akan membuang waktu lagi.
Apa?
Aku tidak memilih Ibu
untuk menjadi ibuku,
tapi aku memilih Hye Young untuk menjadi istriku.
Aku wajib menjaga orang yang kupilih
dan membahagiakannya.
Akan kugelar pernikahan yang Hye Young mau dan pindah.
Seharusnya tidak akan lama.
Jeong Hwan.
Jadi...
Dia benar-benar akan melakukannya?
Semuanya kacau karena keserakahanmu sendiri.
Mereka sudah setuju pindah ke sini seperti keinginanmu.
Kamu seharusnya mengalah setelah itu.
Lihat dirimu sekarang.
Putramu sendiri akan pindah,
dan tampaknya dia tidak mau kamu datang ke pernikahannya.
Kamu mau memperparah keadaan?
Aku harus bagaimana sekarang?
Dia selalu melakukan apa yang dia inginkan.
Kurasa aku tidak bisa memperbaiki ini.
Tidak bisa?
Tidak.
Sumber kebocorannya harus dicari,
dan aku tidak bisa mencarinya.
Aku harus menelepon pemilik gedung
dan memanggil ahli.
Pemilik gedung?
Ini belum terlambat.
Kunjungi orang tua Hye Young, minta maaf atas sikapmu hari itu,
dan bujuk agar mereka mengizinkan anak-anak bertindak sesuka mereka.
Untuk apa aku minta maaf?
Ibunya Hye Young yang harus minta maaf kepadaku.
Dia menyebutku tukang pamer.
Bahwa aku tawar-menawar dengan putraku.
Lupakan saja kalau begitu.
Aku muak memberi saran.
Lakukan sesukamu.
Astaga.
"Camilan Ayah"
Halo?
Kebocoran di langit-langit koridor?
Tidak, aku akan datang.
Aku pemilik gedung. Tentu saja aku harus datang.
Ya, aku akan segera datang.
Tentu, sampai jumpa.
Coba kupikirkan...
"Beraninya kamu tertawa."
"Hidungku."
"Apa ini patah?"
"Kamu menyerangku layaknya petarung sejati."
"Kamu berani."
"Di film, teman-teman bekerja sama
untuk mengejar penjahat."
"Aku mengharapkan hal macam itu."
Apa?
Kamu baru saja dipukuli.
Bagaimana perasaannya?
Coba lagi.
"Beraninya kamu tertawa. Hidung..."
"Hidungku. Apa ini patah?"
Kenapa kamu tidak bisa fokus hari ini?
Apa? Aku fokus.
Mau coba lagi?
Apa karena kamu dimarahi soal tatapan cinta?
Kabarnya sudah tersebar?
Aku berbicara dengan sutradaranya.
Aktingmu bagus setelah memeriksa rekamanmu.
Aku berhasil mendapatkan ekspresi yang dia inginkan.
Kamu menatap siapa?
Sutradara bilang
tatapanmu tampak seperti benar-benar sedang jatuh cinta.
Kamu menatap lawan mainmu?
Aku hanya melamun.
Itu bukan cinta sama sekali.
Sungguh?
- Terima kasih. / - Sampai jumpa.
Kamu sudah selesai?
Bagaimana?
Pelatihmu tampak amat senang.
Siapkan mobilnya. Aku akan ke toilet lebih dahulu.
Baiklah.
Kamu akan melakukan nomor...
Apa kamu akan lama?
Kenapa kamu melirikku?
Aku ketahuan.
Aku memeriksa perasaanmu.
Aku merasa baik-baik saja.
Lihat ke depan.
Baiklah.
Aktor Ahn.
Kamu suka teka-teki?
Siapa raja tersedih Korea?
Siapa?
Upah minimum.
Ada satu lagi.
Semuanya tentang raja.
Susu apa yang dibuat oleh Raja Sejong?
Coba tebak.
Lupakan saja. Beri tahu jawabannya.
A, B, C, D, E, F, G.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu mengatakan lelucon garing untuk menghiburku?
Itu membantu.
Aku tidak sedang kesal.
Lalu kenapa wajahmu muram?
Tidak.
Aku memikirkan karakterku.
Begitu, ya.
Kukira kamu marah kepadaku.
Kamu enggan menatapku.
Kamu bilang begitu seolah-olah aku selalu menatapmu sebelumnya.
Jika kamu baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Makanlah.
Sayang.
Embusan napasmu bisa menimbulkan lubang.
Sebesar ini.
Maaf. Aku tidak bisa berhenti memikirkan Min Ha.
Menurutmu dia ingin masuk SMA sains?
Kurasa ya. Dia menulis itu di dua tahun pertamanya.
Lantas kenapa dia belum membahas SMA sains dengan kita?
Entahlah.
Sayang, bagaimana kalau kita bertanya kepadanya lebih dahulu?
Kita harus tahu pendapat Min Ha.
Aku takut.
Bagaimana jika dia bilang mau saat kita bertanya kepadanya?
Kita tidak bisa membiayainya.
Kita amat payah.
Tapi kita tetap harus menanyakannya.
Kita memang payah dan tidak kompeten,
tapi kita tidak boleh menjadi orang tua
yang tahu keinginan anaknya dan malah mengabaikannya.
Kamu benar.
Baiklah. Ayo tanyakan kepada Min Ha.
Apa yang terjadi?
Apa kabar?
Seseorang memeriksa kebocorannya saat Anda menuju ke sini.
Untungnya, dia menemukan letak kebocorannya.
- Dia sedang memperbaikinya. / - Aku mengerti.
Aku lega mendengarnya.
Seharusnya aku tidak memintamu datang. Ini akhir pekan.
Tidak, aku pemilik gedung. Ini kewajibanku.
Apa kabar, Nenek?
Kenapa kamu menyapaku lebih dahulu?
Kabarku baik.
Bagaimana kabar keluargamu?
Aku juga baik.
Kamu juga di sini.
Ya.
Pasti merepotkan bagimu untuk datang di akhir pekan.
Permisi, kamu mau
minum secangkir teh denganku?
Begini,
kamu sudah memikirkannya?
Apa maksudmu?
Kamu kira apa? Sudahkah kamu memikirkan pernikahan anak kita?
Karena pembicaraan kita sudah berjalan sejauh ini...
Aku tidak tahu pembicaraan apa yang kamu maksud.
Kita belum mencetak undangan atau memesan gedung.
Terlebih lagi, anak-anak kita amat saling menyukai.
Katanya orang tua tidak tega jika menyangkut anak-anak mereka.
Aku ragu.
Terlebih lagi, orang tua wajib
membantu anak mereka membuat keputusan tepat.
Jadi,
kamu tidak akan merestui pernikahan mereka sama sekali?
Begini,
tiap orang tua di dunia pasti membanggakan anaknya.
Tapi kujamin putriku adalah gadis yang baik di segala aspek.
Tidak ada yang bisa menyangkalnya.
Meski Pangeran Wales datang untuk melamarnya,
aku tidak akan memberikan restuku dengan mudah.
- Begini... / - Seperti yang kukatakan kemarin,
dia tidak sekadar pintar dan cerdas.
Dia gigih dan bertekad kuat, layaknya aktivis independen.
Dia tidak pernah mengkhianati orang begitu memercayai orang itu.
Karena itulah dia memutuskan untuk pindah ke rumahmu
tanpa ragu. Kamu tahu bagaimana anak muda zaman sekarang.
Putri menantu mana yang ingin tinggal dengan mertuanya?
Maksudmu, kamu setuju dia pindah ke rumahku?
Lantas
kamu tetap akan menggelar pernikahan besar?
Begini,
seperti yang kamu katakan beberapa saat lalu,
semua orang tua akan menganggap anaknya anak terbaik.
Tapi aku yakin tidak ada yang lebih baik daripada Jeong Hwan.
Dia tampan dan pintar
sampai aku tidak bisa berhenti membicarakannya.
Aku yakin kamu tahu,
sulit sekali menjadi produser siaran zaman sekarang.
Kata orang, produser pasti menyelamatkan negara di masa lalu.
Menurutku itu berlebihan.
Bukan itu saja.
Dia tampan, tinggi,
dan manis. Dia amat manis
sampai kehangatannya bisa melelehkan salju di musim semi.
Aku selalu penasaran,
gadis beruntung macam apa yang akan mendapatkan Jeong Hwan?
Dia putra yang amat berarti bagiku.
Aku tidak bisa mudah puas dengan gadis yang dia kenalkan.
Pernikahan apa pun yang dia gelar, itu tidak bisa memuaskanku.
Jadi, karena aku akan mengikhlaskan ini,
akan kubiarkan mereka bertindak sesuka mereka.
Apa mereka bilang pernikahan kecil?
Aku bisa menyetujuinya.
Baiklah, terserah kamu.
Lantas,
maksudmu, kamu tidak akan menerima hadiah pernikahan dan mahar?
Tidak akan. Lagi pula dia akan pindah ke rumahku,
jadi, untuk apa menerima mahar?
Dia tidak perlu membawanya.
Terserah kamu saja.
Sejujurnya, sekarang
aku tinggal dengan putraku dan putri menantuku.
Kurasa menyenangkan tinggal bersama
selama setahun setelah mereka menikah.
Jadi,
maksudmu
kita akan mengizinkan mereka menikah?
Ya, kita bisa mengizinkan mereka.
Mari lupakan kejadian di masa lalu,
dan restui mereka.
Baiklah, mari restui mereka.
Lantas,
sebagai rekonsiliasi untuk melupakan dendam lama,
bagaimana kalau kita berjabat tangan?
Bagus.
- Astaga. / - Astaga!
Kamu memakai cincin.
- Maafkan aku. Astaga. / - Astaga.
Kamu sudah pulang.
Bagaimana tadi?
Ibu dari mana saja?
Menikahlah dengannya.
Ibu serius?
Ibu tidak akan berubah pikiran lagi, bukan?
Boleh kurekam?
Dasar penyihir.
Katakan sekali lagi. Aku harus merekamnya.
Hye Young, ibumu baru saja menemui ibunya Jeong Hwan.
Sungguh?
Ibu seharusnya bilang sejak tadi.
Hye Young, selamat.
Aku iri dengan Kakak.
Kamu hebat, Sayang.
Selamat. Putri sulung ayah.
Aku hampir meyakinkan diriku untuk tidak menikah.
Kurasa
aku harus menikah.
Yang benar saja.
Ibu, Ayah, tidak akan ada yang berubah meski aku menikah.
Aku akan berkunjung di akhir pekan, memperhatikan kalian,
dan bersikap lebih baik kepada kalian, jadi, jangan sedih.
Ibu.
Aku merasa aneh.
Kakak akan benar-benar menikah?
Kakak rasa begitu.
- Kamu bahagia? / - Ya.
- Di mana Jeong Hwan? / - Apa?
Hai.
Duduklah sebentar.
Untuk apa?
Jika Ibu ingin membicarakan Hye Young, tidak perlu.
Ayah juga muak mendengarnya.
Jika kamu akan bilang kamu menentangnya, tidak perlu.
Aku tidak akan bilang begitu. Duduklah lebih dahulu.
Menikahlah. Ibu merestuinya.
Kamu bisa menggelar pernikahan kecil atau apa pun yang kamu katakan.
Ibu baru saja menemui ibunya tadi dan membereskan keadaan.
Apa yang membuatmu tiba-tiba memutuskan hal itu?
Kamu baik sekali. Keputusanmu tepat.
Ibu serius?
Astaga.
Terima kasih, Ibu. Aku tidak akan mengecewakan Ibu.
Aku menghargainya, Ibu.
Pegang janjimu, ya?
Jangan selalu berpihak kepadanya.
Baiklah, Ibu. Aku tidak akan mengecewakan Ibu. Jangan cemas.
Terima kasih, Ibu. Aku menyayangi Ibu.
Astaga.
Dasar bodoh.
Rasanya
seperti hendak melompat sebelum terjun lenting.
Aku memanjat jauh sampai ke atas sana,
jadi, tidak mungkin aku bisa turun lagi.
Tapi memikirkan lompatan itu
membuatku takut.
Jika turun lagi,
aku tahu aku akan menyesalinya.
Aku takut,
tapi merasakan sensasi harapan yang menegangkan.
Aku takut,
tapi tetap ingin melompat.
Baiklah.
Mari lihat apa yang akan terjadi.
Setidaknya ada perisai pelindung dengan perjanjian magang itu.
Lagi pula, hidup tanpa pernikahan pun
bagaikan terjun lenting.
Kamu tidak bisa tidur?
Kamu belum tidur?
Aku terbangun dari tidurku.
Kenapa kamu tidak bisa tidur? Kamu mencemaskan besok?
Ya. Kurasa aku gugup.
Aku yakin kamu akan lulus kali ini.
Tidak mungkin kamu gagal kali ini.
Benarkah?
Ayo tidur lagi.
Jika tidak tidur, besok kamu akan lelah di kantor.
Baiklah.
Aku amat lelah.
Semoga putra kami lulus tes. Tolong.
Tolong.
Ibu.
Bantu kami dari atas sana.
Arwah.
Tolong biarkan kakak kami lulus tes kali ini.
Dewa.
Bukankah Kakak berhak memiliki kesempatan untuk hidup normal?
Bukankah Engkau setuju?
Kakak memberinya pakaian dalam mewah untuk mendoakannya.
Jika dia punya kesadaran diri, ini saatnya dia lulus.
"Kandidat Sukses Rekrutmen Pegawai Negeri 2017"
Hasilnya sudah keluar.
"Kandidat Sukses Rekrutmen Pegawai Negeri 2017"
"Daftar Kandidat Sukses dan Hasil Tes"
Kenapa dia belum keluar?
Hasilnya belum keluar?
Melihat waktunya, seharusnya sudah keluar sejak tadi.
Aku penasaran kenapa dia tidak keluar.
Sayang. Bagaimana kalau kamu masuk?
Tunggu saja sampai dia keluar.
Berapa lama lagi?
Meski dia gagal, lebih baik tahu lebih awal.
Jun Young. Kamu sudah memeriksa hasilnya?
Ibu.
Aku
lulus tes.
Apa?
- Kakak lulus tesnya? / - Kakak lulus?
Kamu lulus tes?
Kamu benar-benar lulus, Jun Young?
Ya, Ayah.
Aku...
Aku lulus tes.
Ibu amat bangga kepadamu, Jun Young.
Selamat.
Kamu akhirnya lulus, Jun Young. - synced and ripped by anyHOW -
Bagus. Ayah amat bangga kepadamu.
Ayah tahu betapa kerasnya kamu berusaha.
Bagus.
Kakak. Selamat.
Astaga.
Aku amat senang.
Kakak. Selamat.
Itu pasti amat sulit bagimu.
Kamu amat hebat.
Bagus, Jun Young.
Sayang. Selamat.
- Selamat. / - Aku tahu ini amat berarti bagimu.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Sayang.
Yoo Joo.
Apa kataku? Aku tahu kamu pasti lulus tesnya.
Selamat, Jun Young.
Aku tahu kamu bekerja keras untuk ini.
"Taktik Ahli Sepak Bola Eropa"
"Formasi harus..."
Cheol Soo seharusnya ada di sini sekarang.
Mobil itu tidak boleh parkir di sana.
Di sini dilarang parkir.
Bukankah ada kelas sepak bola pemuda di sini hari ini?
Kelas sepak bola pemuda?
Tidak ada kelas hari ini.
Ada yang bisa kubantu?
Lalu di mana aku bisa menemui pelatih tim sepak bola pemuda?
Dia sedang keluar sekarang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya amat tertarik dengan tim sepak bola itu.
Benarkah? Aku mengerti.
Bapak ingin mendaftarkan cucu Bapak ke timnya?
Bapak datang ke tempat yang tepat.
Pelatih di sini luar biasa.
Dia pandai menangani anak-anak
dan sambil kuliah, dia memberi pelatihan profesional.
Para muridnya menunjukkan peningkatan pesat.
Begitu para murid mendaftar di kelasnya,
tidak ada yang ingin berhenti.
Aku amat merekomendasikannya. Bapak tidak akan menyesalinya.
Kamu pasti amat mengenal pelatih sepak bola itu.
Ya. Aku cukup mengenalnya.
Mau kutunjukkan di mana tempat mendaftarnya?
Dia kebetulan sedang menuju ke sini.
Bapak harus menemuinya. Aku yakin Bapak akan menyukainya.
Dasar bodoh.
Ayah datang.
Masuklah ke mobil. Ayo bicara saat kita di rumah.
Tidak mau.
Masuklah ke mobil selagi ayah bicara baik-baik.
Sudah kubilang tidak mau.
- Dasar bodoh! Dasar berandal! / - Astaga!
- Beraninya kamu! Dasar berandal! / - Apa yang Bapak lakukan?
- Kenapa Bapak memukulinya? / - Lepaskan aku!
- Dasar berandal! / - Dia pasti gila!
Sudah kubilang jangan pukul dia! Akan kulaporkan ke polisi!
Minggir.
- Apa yang Ayah lakukan? / - Dasar berandal!
Siapa kamu? Siapa dia?
Untuk apa Bapak bertanya? Bapak akan menuntutku?
Ini ayahku, Instruktur Byun.
Apa?
Ayahmu?
Ayah bertanya, siapa dia?
Kamu yakin?
Periksa kode barnya.
Kamu sudah mengeluarkan semua yang harus kita susun?
- Kamu sudah memeriksa daftarnya? / - Ya, aku sudah memeriksa semuanya.
- Cukup periksa pengembaliannya. / - Baiklah.
Cepat selesaikan penyusunannya hari ini.
Barang untuk musim berikutnya akan datang besok.
Kita harus mengisi semuanya sebelum itu. Paham?
- Baik. / - Aku paham.
Apa kita perlu memindahkan kotaknya lebih dahulu?
Permisi, Bu Kim.
Anda hamil. Anda boleh memindahkan barang berat?
Aku akan baik-baik saja. Jangan cemaskan aku dan kerjakan.
Kamu harus merapikan pengembalian dengan cepat.
- Apa dia akan baik-baik saja? / - Entahlah.
Aku terganggu saat dia melakukannya.
Kembali bekerja. Ayo.
Aku mengembalikan propertinya.
Letakkan di keranjang itu.
Baiklah.
Serahkan kepadaku.
Kamu sedang apa? Lepaskan.
Akan kubantu. Jika kamu memindahkan barang berat sekarang...
Aku tidak membutuhkan bantuanmu. Minggir.
- Biar kubawakan. / - Lepaskan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu mendorong rumor bahwa aku hamil dan tidak bisa bekerja.
Minggir.
"Jun Young"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kim Yoo Joo benar-benar membatalkan janji temunya?
Maaf aku tiba-tiba memanggilmu.
Tidak masalah. Aku memang di sini karena Aktor Ahn ada latihan.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku tahu garis besarnya karena mendengarnya dari Joong Hee,
jadi, kamu bisa memberitahuku tanpa segan.
Kamu dan Joong Hee adalah saudara...
Kudengar kalian bersaudara, tapi memiliki ibu yang berbeda.
Ya.
Itu benar.
Berarti ayahmu adalah orang yang dicari Joong Hee, Mi Young?
Kapan kamu tahu itu?
Aktor Ahn pernah meminta manajer baru sebelumnya.
Aktor Ahn dan aku tahu faktanya sekitar saat itu.
Maksudmu saat dia...
Aku mengerti.
Begini,
apa ada orang lain yang tahu selain keluargamu?
Tidak ada yang tahu.
Bu Kim Yoo Joo di Tim Seni tahu, tapi dia keluargaku sekarang.
Seperti yang kamu tahu, banyak gosip di bisnis ini.
Jika publik tahu, itu tidak baik bagi Joong Hee.
Jangan menatapku seperti itu...
Astaga. Bagaimana cara menjelaskannya?
Kamu tahu Cho Seung Yoon, bukan?
Ya, dia aktor yang tampil di banyak film.
Jadi,
dia menemukan ibu kandungnya saat sedang aktif bekerja.
Saat publik tahu, ada banyak artikel konyol.
Katanya Cho Seung Yoon menelantarkan ibu kandungnya, merusak hukum moral,
hilang akal sehat karena riwayat keluarga yang tersembunyi.
Insiden itu terlalu merusak citranya.
Karena itulah dia tidak bisa berakting lagi.
Tapi keadaannya berbeda dengan Aktor Ahn.
Aktor Ahn tidak menelantarkan ayahnya.
Kamu kira Cho Seung Yoon benar-benar melakukan itu?
Faktanya tidak penting.
Yang penting adalah riwayat keluarga tersembunyi.
Mereka hanya berfokus pada itu, jadi, tiap rumor dan gosip tersebar.
Selama Ahn Joong Hee berakting, itu akan mengikutinya.
Maka, kurasa segala hal soal urusan ini
tidak boleh tersebar.
Kamu mengerti maksudku?
Ya, aku mengerti.
Kamu harus mengendalikan masalahnya,
agar tidak tersebar.
Minta keluargamu untuk berhati-hati soal hal ini.
Aku mengerti.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
"Judo"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia tertidur pulas.
Jadi, dia melakukan tugasnya.
Apa?
Aktor Ahn.
Aku pasti tidak mengangkat telepon. Kapan kamu sampai di sini?
Aku datang satu jam lalu.
- Benarkah? / - Kamu berliur.
Ini kamar tidurmu?
Kamu mendengkur dan menggertakkan gigimu. Astaga.
- Benarkah? / - Ayo pergi.
Aku benar-benar menggertakkan gigiku?
Aku terkadang mendengkur, tapi tidak menggertakkan gigi.
Kenapa kamu minum anggur seperti minum air?
Kamu haus minol?
Tidak.
Anggur yang kita minum hari ini amat nikmat.
Kita selalu minum ini.
Berarti karena kamu lebih cantik dari biasanya.
Itu juga aneh.
Aku selalu cantik.
Benar.
Kamu tidak perlu mengatakan hal yang sudah pasti.
Restoran ini memiliki
hidangan penutup terbaik. Cobalah.
Aku akan ke toilet.
Ada apa dengannya?
Aku memang lebih cantik dari biasanya.
Tentu saja, Jeong Hwan jatuh hati kepadaku.
Perutku sakit.
Apa aku makan kebanyakan?
Jeong Hwan, aku akan naik...
Aku akan membeli camilan dan sebotol anggur.
Kamu harus naik lebih dahulu.
Baiklah.
Jeong Hwan...
Jeong Hwan, aku...
Hye Young...
Maafkan aku, Jeong Hwan. Beri aku waktu. Sebentar saja.
Tunggu di sana.
Kenapa usahaku sebesar ini?
Jeong Hwan.
Jeong Hwan, kamu masih di sana?
Tentu saja. Kamu kira
aku akan kabur hanya karena lamaranku gagal?
Apa maksudmu?
Lamaranmu gagal?
Aku tidak melihat apa pun di ruangan ini.
Astaga.
Aku akan meninggalkan ruangan ini.
Aku akan meninggalkan ruangan ini dan masuk kembali.
Aku akan pergi.
Hati. Bentuk hati. Bagus.
Sudah.
Baiklah. Musik, mainkan.
Musik, mainkan. Mainkan. Ayolah.
Kenapa ini tidak berfungsi? Baiklah.
Ini buruk.
Baiklah.
Apa ini?
Aku amat tersentuh.
Sekarang...
"Sekarang kurasa"
"Aku tahu"
"Alasannya"
"Aku dilahirkan"
"Aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu"
"Dan mencintaimu sampai mati"
"Itulah kebahagiaan yang diberikan seseorang kepadaku"
"Itulah kebahagiaan"
"Yang kamu berikan kepadaku"
Aku amat tersentuh.
Itu terlalu keren.
Maukah kamu menikahiku, Hye Young?
Hanya setahun, untuk sementara.
Kenapa kamu menyiapkan kalung alih-alih cincin?
Cincinnya akan kuberikan saat mendaftarkan
pernikahan kita setelah setahun.
Inilah lamaran yang kuinginkan.
Aku akan benar-benar melamarmu setelah setahun.
Tapi
maukah kamu tetap menciumku?
"Kantor Pengacara"
Haruskah kita menulis kontrak dan mengesahkannya juga?
Tentu saja.
Anggap ini sebagai momen
yang membuat kontrak magang pernikahan kita sah secara hukum.
Dengan kata lain, ini memberimu
hak eksklusif untuk menghentikan pernikahan ini.
Kamu menganggapnya begitu?
Aku menganggap ini alat pengaman bagi kita.
Baiklah.
Itu terdengar lebih baik. Alat pengaman.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Maju jalan.
Selamat, Magang Byun.
Selamat, Magang Cha.
Setelah kita memiliki alat pengaman,
ayo kita siapkan kantong udara.
Kantong udara?
Aku menyukainya. Ayo.
Ayo.
"Kontrak Kohabitasi"
Apa-apaan ini?
Saat Ibu menyarankan kita tinggal seatap,
kubilang kita harus menyiapkan dokumen syarat di kertas, ingat?
Syarat untuk apa?
Jadi, kamu ingin menulis persyaratannya di atas kertas.
Berarti kamu ingin menulis kontrak.
Ya.
Aku mengerti.
Kenapa kamu harus mengatakan hal sederhana dengan cara sulit?
Kamu pamer karena kamu pengacara.
Lagi pula, kenapa kita perlu menulis kontrak?
Kami hanya ingin memastikannya, Ibu.
Bagus, ayo kita lakukan. Aku suka memastikan semuanya.
Ini syarat kalian?
Ya, aku sudah menulis semua yang kuinginkan.
Setelah Ibu memberitahuku keinginan Ibu,
akan langsung kutulis juga.
Bacalah.
Tidak, tidak perlu. Aku tidak perlu membacanya.
Kamu harus memeriksanya.
"Nomor satu, makanan, pakaian, dan naungan kita akan dipisah."
"Berarti tempat tinggal kita akan benar-benar terisolasi."
"Nomor dua, kita boleh memasuki tempat masing-masing,
tapi harus meminta izin."
Kedengarannya bagus.
Aku agak cemas karena tidak bisa berkeliaran
dengan pakaian dalam setelah kamu tinggal dengan kami.
"Jika satu pihak melanggar lima kali, kami akan langsung pindah."
"Memanggil satu pihak dengan bahasa kasar dilarang."
"Nomor lima..."
Dia bicara omong kosong.
Lihat saja setelah pindah nanti. Keadaannya tidak akan begitu.
"Kita akan menulis kontrak sewa..."
Tunggu, kalian akan membayar uang sewa?
Ya. Aku melihat harga pasar,
dan harga sewa rumah di lantai dua adalah 150.000 dolar.
Aku juga menulis
- kontrak sewa. / - Ya.
Lupakan itu. Kamu tidak perlu membayar uang.
Terimalah, Ibu. Ini membuat kami merasa lebih terhormat.
Ibu, aku ingin memperbaiki lantai dua.
"Untuk memisahkan ruangannya, konstruksi interior akan..."
- Baiklah, aku mengerti. / - Apa?
Lupakan itu. Kamu bisa memperbaikinya sesukamu.
Kenapa banyak sekali ketentuannya? Kamu bisa melihatnya saja.
Aku yakin tidak akan ada masalah.
Semuanya tampak masuk akal.
Baiklah. Aku mengerti. Kamu bisa melakukan ini.
- Ya, baiklah. / - Terima kasih, Ibu.
Terima kasih, Ibu.
Tolong beri tahu aku syarat yang ingin Ibu tambahkan.
Aku tidak punya syarat.
Hal seperti ini membuatku pusing, dan aku amat membencinya.
Lantas haruskah kontraknya kubuat sesuai yang sudah kutulis?
Tentu, lakukan saja. Puas?
Tunggu.
Ibu harus menandatanganinya.
Ini kontrak.
Atau Ibu ingin menandatanganinya dengan cap jempol?
Baiklah.
Ayah, silakan.
"Ditandatangani Cha Gyu Taek, Oh Bok Nyeo"
"Cha Jeong Hwan, Byun Hye Young"
Baiklah.
Lalu...
Ibu?
Bagus.
Puas sekarang?
Terima kasih, Ibu.
Sekarang...
Kita sudah memasuki periode kontrak dengan sukses
untuk kohabitasi yang bahagia.
Ya, ini bagus.
Ini kabar bagus untuk kita.
"Father is Strange"
Aku amat sedih soal ini.
Kamu seperti putri sulung karena kakakmu yang payah ini.
Kenapa wajahmu murung?
Kamu tahu apa yang ibu lalui saat menyerahkanmu kepadanya?
Kenapa kamu amat terlambat?
Aku tidak pernah hidup penuh semangat. Itu amat keren.
Ayolah, Aktor Ahn.
Hentikan.
Kalian mencurigakan bagi semuanya. Kamu akan terlibat skandal.
Mari mulai upacara pernikahan pasangan Kenari dan Biskuit.