"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 28"
Ibu.
"Tiga jam sebelumnya"
Akan kutunjukkan kepadanya dia berurusan dengan siapa.
Tapi aku yakin dia tidak akan tahu
meski aku mengenakan pakaian desainer.
Biar kucoba satu per satu.
Bukan yang itu.
Mungkin yang ini?
Tampak terlalu polos.
Tidak ada yang lebih baik dari bulu untuk saat-saat seperti ini.
Kenapa kami harus bertemu saat udaranya amat hangat?
Astaga. Sungguh tidak ada pakaian yang pantas kukenakan.
Ibu sudah siap?
Kita akan terlambat. Lekas kemari.
Ayo pergi.
Apa itu di pundakmu?
Kamu akan berpakaian seperti itu?
Bu, kurasa Ibu akan kepanasan.
Orang modis harus bertahan menghadapi panas dan dingin.
Katamu kita hampir terlambat. Ayo pergi.
Kamu sudah hilang akal?
Kamu akan terkena pitam panas di hari seperti ini.
Masuk kembali dan ganti pakaianmu.
Kamu tidak mengerti. Tangani saja urusanmu sendiri.
Betapa pun mahalnya pakaian, tidak ada yang lebih baik dari bulu.
- Astaga. / - Apa yang dia pikirkan?
Kenapa tidak ada yang bisa kukenakan?
Seharusnya aku berbelanja untuk hari seperti ini.
Aku tidak punya pakaian yang pas.
Aku yakin dia akan menilikku dari kepala sampai kaki.
Ibu. Sudah menentukan mau mengenakan apa?
Belum. Ibu tidak punya pakaian.
Benarkah?
Berikan kuas nomor tiga.
- Bukan. Kubilang nomor tiga. / - Tunggu.
- Yang ini? / - Ya.
Dengarkan aku.
Ibu harus berpikir Ibu yang terbaik.
Ibu harus keluar dengan penampilan terbaik.
Jangan minder walaupun dia mengenakan pakaian desainer.
Kenapa ibu minder? Ibu tidak akan pernah minder.
Ibu sudah megah apa adanya.
Ibu amat cantik dan elegan.
Sudah selesai. Lihatlah.
- Ra Young. / - Apa?
Tampaknya Ibu akan meminta uang Ibu dikembalikan.
Ada apa? Ibu tampak cantik.
Ibu memang cukup putus asa, tapi ini tampaknya berlebihan.
Kakak rasa juga kamu agak berlebihan.
Astaga. Apa yang terjadi?
Lihat? Ini berlebihan, bukan?
Biar kulihat.
Aku akan mengulanginya.
Ibu tidak perlu berdandan berlebihan.
Apa maksud Kakak? Kosbas itu akan menjadi besan kita.
Kak Hye Young, pinjamkan Ibu salah satu tas Kakak.
Tas Ibu terlalu lusuh.
Tidak perlu ribut-ribut.
Sudah ada aksesori termahal di samping Ibu.
Apakah ada hal seperti itu di rumah kita?
Di sini.
Aku punya kepintaran, kepribadian yang bagus,
dan keseksian.
Aku Byun Hye Young, mahakarya yang sebenarnya.
Ibu setuju.
Sudah sewajarnya mahakarya melahirkan mahakarya.
- Ibu. / - Ya?
Ibu butuh pakaian dan aksesori untuk hari ini, bukan?
Ibu mau kudandani?
Benar juga.
Kamu manajer tim seni.
Untuk melengkapi penampilan Ibu saat bertemu dengan besan,
Ibu membutuhkan pakaian bagus
dan perhiasan mewah yang sepadan.
Ibu menyukai pakaian ini?
Kamu punya sepasang sepatu? Ibu juga membutuhkan sepatu.
Tentu saja.
Indah sekali. Lihat, Bu.
- Aku yakin ini cukup. / - Indahnya.
Apa pekerjaan ayahnya?
Dia mantan reporter humaniora untuk Kabar Harian Daehan.
Aku yakin dia bekerja sebagai direktur.
Dia pensiun setahun lalu dan saat ini tidak bekerja.
Begitukah? Mengagumkan.
Ayah tidak minder karena itu, bukan?
Tidak sama sekali. Untuk apa?
Sudah selesai.
Ibu sudah selesai?
Ini dia.
- Ibu tampak luar biasa. / - Ibu tampak mengagumkan.
Hebat.
Ibu tampaknya terkenal saat masih muda.
Tunggu. Ibu mengingatkanku kepada seseorang.
Wanita di film "The Thieves".
Ibu tampak cantik?
Ibu tampak keren.
Bagaimana penampilanku, Sayang?
Kamu tampak luar biasa.
Tapi kamu tampak sedikit berbeda.
Kamu tampak modis.
Ibu tampak luar biasa.
Ibu harus tampak sempurna di hari seperti ini.
Aku yakin Ibu bisa menundukkan keangkuhan siapa pun.
Menurutmu begitu?
Ayo temui mereka.
Ada apa dengan bulu itu?
Periode terpanas musim ini hampir tiba.
Sepertinya dia mau pamer.
Kurasa tidak ada orang yang riasannya lebih tebal darinya.
Dia tampak amat jelek. Melihatnya saja menyakiti mataku.
Selamat datang.
Aku Cha Gyu Taek, ayahnya Jeong Hwan.
Senang berjumpa denganmu. Aku Byun Han Soo.
- Aku ayahnya Hye Young. / - Begitu, ya.
Senang berjumpa denganmu juga.
Sudah lama aku ingin menghubungi dan bertemu denganmu,
tapi aku tidak mau lancang.
Aku yang seharusnya menghubungimu lebih awal.
Kamu pasti sudah pernah bertemu dengan istriku.
Ya, lama tidak berjumpa, Bu Oh.
Sayang.
Ini istriku.
- Senang berjumpa denganmu. / - Senang berjumpa denganmu.
Kita sudah pernah bertemu saat kamu membuka kafemu.
Ya. Benar. Aku ingat.
- Sudah lama tidak bertemu. / - Ya.
Harus kuakui, keluarga kita ditakdirkan bertemu.
Tapi seharusnya tidak bertemu seperti ini.
Halo, Ayah dan Ibu.
Ya. Hai.
Halo, Ayah dan Ibu.
Astaga. Kamu bahkan tampak lebih cantik hari ini, Hye Young.
Terima kasih.
Duduklah, Ibu dan Ayah.
Silakan duduk, Ayah dan Ibu.
- Ibu dan Ayah juga. / - Ya, mari duduk.
Baiklah. Silakan duduk.
- Silakan duduk. / - Ya, duduklah lebih dahulu.
- Duduklah lebih dahulu. / - Baik.
Pastikan ini berjalan lancar.
Aku mencintaimu.
Kamu gila?
Ya.
Aku tidak mengatakan ini untuk basa basi.
Aku mau berterima kasih secara tulus karena membiarkan putra kami
menikahi putri kalian yang luar biasa.
Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali,
tapi bisa kulihat bahwa dia teguh dan percaya diri.
Dia juga amat cantik dan mumpuni.
Harus kuakui,
dia menantu terbaik bagi mertua mana pun.
Astaga, kami tersanjung.
Aku bersyukur kamu menyadarinya.
Dia tidak kekurangan apa pun.
Dia memang luar biasa.
Dia bahkan tidak pernah memiliki tutor, tapi berhasil
masuk Universitas Nasional Seoul. Sepintar itulah dia.
Dia agak terlambat menyiapkan ujian pengacara,
tapi dia hanya harus mengulangi ujiannya sekali.
Dia lulus dalam waktu 2,5 tahun
dan itu menjadi perbincangan.
Begitu rupanya.
Aku tidak percaya dia lulus ujian dalam waktu 2,5 tahun.
Itu amat luar biasa.
Memang. Aku tahu aku menyombong soal betapa cerdasnya dia,
tapi dia bukan seseorang yang hanya punya otak cerdas.
Dia jujur dan berintegritas tinggi.
Maaf.
Mari pesan makanannya dahulu.
Jika terlambat memesan,
kita bisa makan terlalu malam.
Tentu, mari pesan.
Jeong Hwan, tekan belnya. Ayo pesan makanannya.
Baik.
Menunya di sebelah sana, Ayah dan Ibu.
Serta ucapanmu berkesan
seolah-olah Jeong Hwan tidak cukup baik untuk putrimu.
Dia sama luar biasanya seperti putrimu.
Aku tidak menyombongkan putraku karena tidak mau orang mengira...
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kami seharusnya berterima kasih kepada kalian lebih awal.
Kami bahagia dan bersyukur karena putramu yang luar biasa
akan segera menjadi menantu kami.
Aku mengamatinya saat dia mampir ke rumah kami beberapa waktu lalu,
dan harus kuakui dia perhatian, jujur, dan ramah.
Aku tidak bisa menemukan kekurangannya.
Pekerjaannya juga bagus. [ Visit @vkatchu ]
Baiklah.
Lihat menunya. Kita sebaiknya memesan.
Jangan sungkan. Pesanlah yang kalian inginkan.
Kami yang mentraktir.
Astaga, kami tidak bisa membiarkan kalian membayarnya.
Kalian mengizinkan putra kami meminang putri kalian yang berharga.
Biarkan kami yang membayar.
Kalian mengizinkan kami
menerima putra tercinta kalian sebagai menantu.
Benar. Tolong biarkan kami mentraktir kalian.
Kami akan membayarnya.
Itulah alasan kami membuat reservasi di restoran ini.
Serta
makanan di sini amat mahal.
Kami masih mampu.
Mau bagi tagihannya agar adil?
Haruskah membaginya begitu?
Sudah sewajarnya keluarga calon mempelai pria yang membayar.
Kamu bahkan tidak tahu itu?
Haruskah kita menjalankan tradisi seperti itu?
Kami akan membayar tagihannya.
Hye Young dan aku.
Kalian semua di sini karena pernikahan kami.
Sudah sewajarnya kami yang membayar.
Biarkan kami membayarnya.
Kami juga yang akan memesan.
Kami mau memesan Hidangan B.
Baik.
Makannya jangan berisik, ya? Kamu mempermalukanku.
Kamu tampak seperti orang kelaparan.
Makanannya...
Makanan di sini enak.
Aku tahu mereka menggunakan bahan segar.
Mereka menggunakan kaldu yang berbeda untuk tiap hidangan
guna memperkaya rasa.
Daging cincang iga ini amat lembut.
Amat istimewa.
Sudah berapa kali kamu bilang seperti itu?
Kamu kemari untuk meninjau makanan di sini?
Kami mau pernikahannya dilaksanakan sesegera mungkin.
Ya, itu bisa langsung dilaksanakan.
Kami mau menikah sebelum akhir bulan ini.
Mustahil.
Ada banyak persiapan. Setidaknya butuh beberapa bulan.
Kami juga tidak menyukai ide itu.
Putra sulung kami baru saja menikah,
jadi, kurasa kita tidak bisa terburu-buru.
Kami berniat tidak mengadakan upacara pernikahan.
Tidak ada upacara pernikahan? Apa maksudmu?
Alih-alih upacara pernikahan biasa,
kami mau keluarga kami berkumpul
dan makan bersama.
Pernikahan intim dan kecil sedang populer belakangan ini.
Kami sama-sama tidak ingin mengadakan upacara pernikahan
hanya untuk memamerkannya kepada orang lain.
Kami mau menghemat biaya pernikahan sebisa mungkin
dan menggunakan uangnya untuk hal-hal yang berguna.
Kami bisa membeli perabot
atau pergi ke luar negeri nanti.
Kenapa kamu tidak mau mengadakan upacara pernikahan?
Tahukah kamu uangku habis berapa untuk hadiah kas pernikahan?
Bukan tidak mengadakannya sama sekali,
kami hanya mau yang sederhana.
Keluarga kita akan berkumpul dan makan bersama.
Itu sederhana dan kecil-kecilan, tapi pernikahan seharusnya untuk...
Diam.
Pernikahan kecil-kecilan? Lupakan.
Pernikahannya harus megah. Cari tempat yang pantas di hotel.
Upacara pernikahannya harus megah dan mewah.
Kurasa mereka ada benarnya.
Selain itu, hotel berlebihan, bukan?
Mungkin berlebihan bagi keluargamu.
Bagi kami, itu tidak berlebihan sama sekali.
Serta, aku harus mengatakannya karena topik ini sudah dibahas.
Jeong Hwan itu anak tunggal kami,
jadi, kami berharap besar jika menyangkut pernikahannya.
Kami mengharapkan hadiah pernikahan yang pantas dari kalian.
Tolong siapkan segalanya dengan baik sesuai dengan formalitasnya.
Sayang.
Itu...
Aku tidak yakin apa maksudmu dengan "pantas".
Aku sudah jelas memintamu untuk mengikuti standar kami,
bukan standar keluargamu.
Astaga. Cukup, Sayang.
Ibu.
Kamu keterlaluan.
Kamu terus menyepelekan keluarga kami seperti itu.
Apa maksudmu?
Kamu terus menyepelekan kami.
Kamu kemari mau berbisnis menggunakan putramu? Tiba-tiba
kamu mulai menuntut hadiah pernikahan dari kami.
Serta kamu menyuruh kami mengikuti standarmu.
Sayang.
Aku bahkan tidak bisa meminta itu sebagai ibu calon mempelai pria?
Kamu menikahkan putrimu kepada keluarga kami.
Kamu mau mengirimkannya kepada kami dengan tangan kosong?
Tangan kosong?
Ibu, cukup.
Kami tidak mau mengadakan upacara sekaligus pertukaran hadiah.
Apa?
Kenapa kamu tidak mau ada pertukaran hadiah?
Adakan upacara pernikahan
dan juga pertukaran hadiah!
Ibu.
Pernikahanmu bukan hanya untuk kalian berdua.
Acara itu memungkinkan Ayah dan ibu mengundang
kenalan kami dan memberi tahu bahwa putra kami menikah.
Jika kalian mau melakukannya dengan cara kalian,
kenapa kamu mau Ayah dan ibu ada di sini?
Kamu membuat kami merasa bodoh dan tidak berguna.
Kamu kira kamu terlahir tanpa orang tua?
Sayang, kenapa kamu seperti ini?
Jangan daftarkan pernikahan kalian jika kamu bersikap seperti ini.
Tinggal saja bersama.
Katanya mereka mau menunggu sebelum mendaftarkan pernikahannya.
Mereka mau tinggal bersama dahulu untuk berjaga-jaga.
Apa katamu?
Kurasa itu ide bagus.
Kamu akan menjadi mertuanya.
Di situasi ini, siapa pun akan takut mendaftarkannya pernikahannya.
Kubilang kepadanya itu ide bagus.
Astaga, Sayang.
Ya, itu bagus.
Jadi, meskipun mereka putus setelah tinggal bersama,
kami tidak harus memberinya alimentasi sepeser pun.
Astaga. Kami setuju.
Terima kasih banyak.
Apa katamu?
Dengar! Bisa-bisanya kamu berkata seperti itu?
Lihat siapa yang berbicara!
Aku harus memaksa diriku untuk datang kemari, lalu apa?
Apa yang dilakukan calon ibu mertuanya?
- Astaga. Hentikan. / - Aku juga merasa seperti itu.
Pikirmu aku mau berada di sini?
Sayang, kamu harus tenang.
Tolong tenang. Dia hanya berusaha merepotkan.
Mereka juga akan tinggal bersama kita,
jadi, kita tidak harus membelikan apa pun.
Apa maksudmu?
Katamu mereka akan tinggal dengan kalian berdua?
Ya.
Kamu tidak tahu?
Mereka akan tinggal di rumah kami setelah menikah.
Di lantai dua rumah kami.
Hei.
Apa maksud mereka?
Kamu sungguh mau pindah ke rumah mereka?
Ya. Itu terjadi begitu saja.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Kamu tidak boleh pindah ke sana!
Ibu tidak bisa merestui pernikahan ini.
Itu yang ingin kukatakan. Aku juga tidak bisa merestuinya!
Ibu.
Apa? Kamu memanggil ibu?
Kenapa mau ibu ada di sana jika kamu berbuat sesukamu?
Serta kenapa kamu mau menunggu sebelum mendaftarkan pernikahanmu?
Agar kalian berdua bisa bercerai kapan pun?
Diamlah! Sikapmu juga tidak bisa dibanggakan.
Aku mau melarikan diri dari sana karena amat malu.
Bagaimana bisa kamu membahas hadiah kas yang kamu berikan?
Kamu mau bersikap sehina apa?
Kamu harus memberi tahu sematerialistis apa kamu?
Apa salahnya? Orang-orang tidak membicarakan itu,
tapi itu yang mereka pikirkan saat memberi undangan pernikahan.
Itulah alasannya orang menghadiri pernikahan dan memberi hadiah kas.
Tolong hentikan.
Ibu sudah bertekad mengacaukan pernikahan putra Ibu?
Pernikahan? Lupakan. Kamu tidak mendengar wanita itu?
Katanya dia tidak bisa merestui pernikahan kalian. Menyerahlah.
Meski sudah berusaha pengertian,
ibu tidak tahan memikirkan mereka akan menjadi besan ibu.
Baiklah. Akan kuturuti keinginan Ibu.
Mereka tidak akan menjadi besan Ibu.
Aku tidak akan meminta atau memohon kepada Ibu lagi.
Mereka tidak perlu menjadi besan Ibu
dan jangan berharap Hye Young bersikap seperti menantu.
Akan kutinggalkan keluarga ini dan kunikahi Hye Young.
Apa katamu?
Beraninya kamu berkata seperti itu kepada orang tuamu?
Seharusnya kamu berkaca.
Aku sungguh tidak tahan menghadapimu.
Astaga.
- Ibu sudah kembali. / - Kalian kembali.
- Bagaimana, Bu? / - Ibu, apa pertemuannya lancar?
Ayah, bagaimana?
- Kenapa mereka tampak amat kesal? / - Pasti ada yang terjadi.
Apakah kamu berpikir jernih?
Bagaimana bisa kamu memutuskan untuk tinggal dengan mereka?
Serta kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Seharusnya kamu menanyai kami sebelum memutuskan, bukan?
Aku mau memberi tahu kalian setelah pertemuan hari ini.
Itu baru diputuskan dua hari lalu, jadi...
Tidak penting. Seharusnya kamu membahasnya sebelum memutuskan.
Kamu tidak tahu wanita itu seperti apa?
Itu terjadi begitu saja. Kak Jun Young juga tinggal di sini.
Diam!
Jung Young dan Yoo Joo ingin tinggal bersama kami.
Kamu kira situasimu sama?
Kami hanya merestuimu karena kamu amat keras kepala.
Bisa-bisanya kamu mengkhianati kami usai mendapatkan restu?
Seharusnya kamu membahasnya dengan kami, apa pun yang terjadi.
Bagaimanapun, ibu tidak bisa merestui pernikahan ini.
Ibu juga tidak memercayai pria itu.
Saat datang menemui kami,
dia bilang akan mencari sewa rumah di dekat kantornya.
Kenapa menjilat ludahnya sendiri beberapa hari kemudian?
Pernahkah dia memegang ucapannya sendiri?
Dia amat tidak tepercaya.
Bagaimana bisa dia semudah itu mengubah pendiriannya?
Tidak.
Dia tidak boleh meminangmu. Ibu tidak memercayainya.
Ibu tidak bisa merestui pernikahan ini.
- Baiklah. / - Apa maksudmu?
Aku tidak akan menikah.
Maksudku, Ibu dan ibunya
saling berteriak dengan amat kasar.
Kalian tidak akan tahan jika berbesan.
Jika Ibu amat membenci itu, aku tidak mau keras kepala
soal menikahinya.
Pernikahan tidak sepenting itu.
Aku tidak mau itu menjadikan Ibu orang yang berbeda.
Aku amat terkejut hari ini. - syncd and ripped by anyHOW -
Aku tidak pernah menyangka Ibu memiliki sisi
yang tidak berpikir panjang, kasar, berpikiran sempit,
dan gegabah sebelum hari ini.
Baiklah.
Aku tidak akan menikahinya. Sebagai gantinya,
jangan pernah menyuruhku menikah setelah semua ini.
Aku tidak akan menikahi siapa pun sepanjang hidupku.
Tapi
aku akan tetap berkencan. Maksudku,
aku harus berkencan saat seusiaku.
Itu artinya, aku mungkin akan tinggal dengan seorang pria.
Jika dia memintaku menikahinya
setelah kami berkencan cukup lama, aku akan putus saja dengannya.
Aku akan hidup begitu seumur hidup, jadi, jangan mengusikku.
Sudah puas sekarang? Itu kesimpulan kita.
Ada apa ini? Mereka sungguh membatalkannya?
Kakak pasti mengatakan itu karena marah.
Memang kedengarannya dia mengatakan itu karena marah.
Kak Hye Young sungguh setuju untuk tinggal di rumah mereka?
Kakak juga tidak bisa memercayainya.
Jadi, mereka akan menikah atau tidak?
"Biskuit"
Cheol Soo. Ikut minum-minum usai presentasi, bukan?
- Apa? Ya. / - Bagus.
Kelasmu berjalan lancar? Hubungi aku usai kelas.
Maaf. Kurasa aku tidak bisa ikut. Selamat bersenang-senang.
Hei!
Kamu tidak mau mandi?
Ayo tonton yang lain.
Tidak bisa.
Kamu bahkan tidak suka sepak bola.
Kuputuskan akan menyukai itu mulai sekarang.
Kakak tidak bisa ke kamar Kak Hye Young. Ganti salurannya.
Astaga.
Pelatih Park! Kelasmu sudah selesai?
Hei, kamu punya pacar?
Apakah kelas lapangan? Kenapa kamu terengah-engah?
Kamu di mana? Di depan rumah?
Rumahku?
Tunggu sebentar. Beri aku waktu sepuluh menit.
Pelatih Park.
Kenapa kemari? Kamu ada janji seusai kelas, bukan?
Ya, memang.
Tapi aku merindukanmu.
Apa? Kamu yakin belum pernah berkencan?
Kamu amat tahu cara membuat jantung wanita berdebar-debar.
Hari ini kamu masuk kelas apa?
Kami harus memberikan presentasi.
Tiap tim harus memberikan presentasi terkait taktik sepak bola.
Kamu selalu mengikuti kelas sampai selarut ini?
Pasti sulit karena masih harus bekerja.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan gelarmu?
Aku menerima pelatihan khusus untuk menjadi pelatih profesional.
Bukankah katamu dahulu kamu pemain sepak bola?
Kapan kamu pensiun?
Aku dahulu anggota tim profesional,
tapi pensiun sekitar dua tahun lalu.
Kamu pasti tampak keren di lapangan. Kenapa kamu pensiun?
Untuk menjadi pelatih?
Bukan.
Aku cedera berat.
Aku harus pensiun karena tidak bisa bermain di lapangan lagi.
Astaga, maaf. Seharusnya aku tidak bertanya.
Aku pasti mengingatkanmu pada kenangan buruk.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa bertanya apa pun kepadaku, Instruktur Byun.
Selain itu, karena masuk pusat setelah pensiun bermain,
aku bisa bertemu denganmu.
Sungguh tidak apa-apa.
Jawab teleponnya.
Hai, apa kabar?
Aku? Aku sedang di luar mencari udara segar.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini sudah larut. Haruskah kita pulang?
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa tertinggal bus terakhir.
Aku juga tidak apa-apa.
Aku akan berjalan pulang untuk berolahraga.
Kita harus pulang, bukan?
Ayo pergi.
Kurasa rumahku terlalu dekat.
Pulanglah. Akan kuantar sampai jalan utama di sana.
Ini kali ketigamu melakukan itu.
Ini kali terakhirku melakukan ini.
Aku akan mengantarmu
dan pulang sendirian.
Aku tidak mau.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Kamu tidak merasa begitu, Cheol Soo?
Aku memang merasa seperti itu,
tapi berbahaya bagimu jika pulang sendirian.
Aku tidak masalah dengan itu.
Tapi aku bermasalah.
Sebaiknya kamu masuk.
Tindakanmu berbeda dari ucapanmu.
Aku bisa pergi saat kamu melepaskan tanganku.
Kamu benar.
Kamu sebaiknya masuk sekarang.
Aku akan kemari menjemputmu besok.
Baiklah. Kalau begitu, aku masuk.
Cheol Soo!
Aktor Ahn, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Pelanggan, selamat ulang tahun.
Ini hari ulang tahunku.
"Saatnya Joong Hee"
Apa ini? Kenapa?
- Kamu akan tahu setelah masuk. / - Apa? Tunggu sebentar.
- Selamat ulang tahun. / - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Ahn Jong Hee. / - Ahn Joong Hee.
- Selamat ulang tahun. / - Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya, Aktor Ahn.
Selamat.
Kalian tidak perlu melakukan ini.
Bagaimana kalian tahu?
Ada manajer yang mengurusmu.
Benar juga. Terima kasih. Terima kasih, Semuanya!
Duduklah.
Baik.
Omong-omong,
tidak apa-apa melakukan ini sekarang?
Apa ada yang terjadi? Tidak apa-apa.
Ayah, aku lapar.
Begitu rupanya. Selamat menikmati makanannya.
- Terima kasih atas hidangannya. / - Terima kasih atas hidangannya.
Joong Hee, kamu tidak mau makan?
Aku tidak suka sup rumput laut karena berlendir.
Ayo makan sekarang.
Tidak boleh pergi sebelum memakannya di hari ulang tahunmu di rumah ini.
Ibu tidak bercanda. Itu sungguhan.
Kami juga tidak boleh pergi jika kamu tidak memakannya.
Cepat! Ayo.
Aku tidak suka nasi campur karena rasanya kasar.
Kamu tidak boleh pilih-pilih.
Kulihat selebriti zaman sekarang pergi ke hutan dan makan serangga.
Kamu harus bisa makan apa pun yang bisa dikunyah.
Ayo habiskan. Itu tradisi keluarga kami.
Itulah caraku membesarkan anak-anakku.
Kata orang, "Saat di Roma, ikutilah budaya Roma."
Kamu harus mengikuti budaya kami di rumah ini.
Serta,
kamu putra di keluarga ini, Joong Hee.
Maaf. Aku belum pernah makan hidangan ulang tahun seperti ini.
Kami menyiapkan hadiah untukmu.
- Selamat ulang tahun, Kak. / - Selamat ulang tahun, Kak.
Selamat ulang tahun,
Kak.
Tunggu. Rasanya ada yang salah, Hye Young.
Kenapa?
Kenapa, Kak?
Aku tidak sanggup menahannya.
Maaf. Aku...
Aku seharusnya tidak lahir di tanggal ini.
Ini salahku, Hye Young.
Aku juga merasa canggung.
Semua, tunggu sebentar.
Kakak akan mengantar kalian hari ini.
Kalian merayakan ulang tahunku. Masuklah ke van sekarang.
Kakak serius? Kami boleh naik mobil itu?
Masuk sekarang.
Masuklah.
Bu Kim, mau ke mana?
Masuklah. Itu lebih cepat.
Ayo.
Masuklah, Aktor Ahn.
Duduk saja. Aku akan menyetir hari ini.
Baiklah.
Aku benar-benar menaiki mobil vannya.
Ayo berangkat.
Sopir Ahn.
Ayo berangkat.
Ayo berangkat, Kak.
- Ayo, Kak! / - Jangan katakan itu, Hye Young.
- Ayo, Kak! / - Ayo, Kak!
Jangan katakan itu, Hye Young!
Kompensasi? Pikirmu kompensasi solusinya?
- Ibu. / - Keluargaku sekarat!
- Ya, masuklah. / - Bertanggungjawablah...
Astaga.
Apa itu?
Kue beras kukus.
Ibu pasti bosan sendirian.
Tentu, astaga.
Karena Bo Mi bekerja di luar seharian,
ibu amat bosan di sini.
Kamu membuat kue beras kukus.
Ada yang berulang tahun?
Apa? Begini...
Kenapa kamu tidak menjawab?
Hei.
Kamu menyiapkan pesta ulang tahun untuk anak haram
suamimu?
Tidak.
Aku membuatnya karena ingin memakannya.
Ibu menyukainya dan Hye Young juga.
Benarkah?
Omong-omong, bagaimana pertemuan keluarganya?
Jangan ditanya.
Maaf aku tiba-tiba ingin menemui Ibu seperti ini.
Tidak masalah. Aku memang ingin menemui Ibu.
Bu Lee, Ibu pernah mendengar soal SMA sains?
Ya. Itulah alasannya aku ingin menemui Ibu.
Aku melihat buku panduan pendaftaran untuk sekolah itu di meja Min Ha.
Aku ingin menanyakan secara lebih spesifik soal itu.
Aku lega.
Kukirim pemberitahuan lewat Min Ha, tapi Ibu tidak pernah merespons.
Jadi, kukira Ibu tidak tertarik dengan edukasinya.
Maaf. Aku pasti agak cuek.
Tidak apa-apa.
Min Ha tidak pernah kehilangan peringkat teratasnya di sekolah.
Dia juga mendapatkan skor tinggi dalam banyak kontes.
Dia murid yang berbakat dan kompeten.
Aku yakin Ibu sudah tahu karena melihat buku panduannya.
Para guru ingin mengirim Min Ha ke SMA sains.
- Min Ha anakku? / - Ya.
Jika dilihat di sini,
tujuannya adalah masuk SMA sains sampai kelas delapan.
Tapi tahun ini, dia tiba-tiba berubah pikiran dan tidak mau masuk.
Kenapa?
Sudah kutanyakan, tapi dia tidak menjawab.
Dia hanya bilang tidak mau.
Tapi sejujurnya, jika keuangan Ibu stabil,
kurasa Ibu harus mengirimnya ke SMA sains.
Jika murid cerdas seperti Min Ha masuk SMA sains,
dia bisa menjadi individu yang amat luar biasa.
Sangat kuhargai jika Ibu dan suami berbicara kepada Min Ha.
Baiklah.
"Kelas 7, SMA Sains, Kelas 8, SMA Sains"
"Kelas 9, Tidak ada preferensi"
Sampai jumpa.
Hei.
Sayang.
Kamu menemui wali kelas Min Ha?
Apa katanya?
Katanya Min Ha amat cerdas.
Katanya kita harus mengirimnya
ke SMA sains jika keuangan kita stabil.
Sungguh?
Jadi, apa katamu kepadanya?
Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Astaga, Min Ha.
Aku amat bangga kepadanya.
Aku tahu. Putra kita amat hebat.
Aku pasti bisa.
Hei, jangan gugup.
Dari semua kursi itu, pasti ada setidaknya satu untukku.
57, 58, 59...
Ayo kita lakukan.
"Pesan, Tiket berdiri"
"Pilih gambar dengan manusia di dalamnya"
Apa? Apa ini?
"Pilih gambar dengan manusia di dalamnya"
Kumohon.
Ayolah.
"Kursi yang Anda pilih sudah habis. Harap mulai kembali"
Astaga, apa yang terjadi?
Kamu gagal.
Kamu berhasil?
Kapan aku bisa menemui Jung Yeon secara langsung?
Mungkin di kehidupan selanjutnya?
Hei, karena sudah di sini, kamu ingin bermain gim?
Kamu main saja. Aku harus menghilangkan stresku.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu gila karena gagal membeli tiket?
Aku menghilangkan stresku dengan memecahkan soal matematika.
Astaga, kamu gila.
Aku tidak bisa memahamimu.
"Pecahkan pertanyaan berikut"
Kita menunggu konfirmasi sponsor pakaian Jin Sung Joon.
Kita juga harus mendapatkan lebih banyak pakaian sponsor
karena musimnya sudah berganti.
Akan kubagikan daftarnya dengan semua orang begitu siap.
Kita sudah mengonfirmasi semua pakaian untuk drama Joong Hee.
Kita juga masih memeriksa proses produksi "Hero"
agar bisa memilih pakaian debut mereka.
Mereka belum memilih konsepnya, jadi, kita akan mengonfirmasinya
setelah para anggota membahasnya.
Akan kusampaikan kabar terbaru soal proyek dengan Bu Lim.
Baiklah, kamu bisa melanjutkannya dengan Bu Lim.
Beri tahu aku jika ada masalah.
Baiklah, tapi aku yakin semuanya akan lancar.
Aku pasti bisa menanganinya sendiri.
Baiklah, kerjakan dengan baik.
- Berikutnya. / - Ada permintaan
untuk melakukan pemotretan grup semua aktor di perusahaan kita.
Tapi masalahnya, ini proyek besar.
Camilan kalian tiba.
Aku tahu kalian tidak makan siang, jadi, lanjutkan setelah makan ini.
- Hebat. / - Ayo kita buka.
Ayo makan dahulu.
Astaga, maafkan aku. Aku tidak apa-apa, makan saja.
Itu tampak lezat.
Ini membuatku gila.
Kenapa aku harus mual sekarang?
Menurut kalian, bisakah aku duduk di kursi ini dalam waktu dekat?
Aku yakin itu akan terjadi.
Kurasa Bu Kim tidak akan kembali setelah cuti melahirkan.
Kalian kira dia bisa mengurus jadwal lemburnya?
Bukankah itu agak berlebihan?
Kita hanya akan merasa kasihan jika sesuatu terjadi kepadanya
setelah dia bekerja lembur.
Mana mungkin kita menyuruhnya lembur saat sedang hamil?
Jangan suruh dia lembur atau pergi berdinas.
Kita harus membagi pekerjaannya sampai kita menyewa orang baru.
Astaga, pekerjaan kita sudah banyak.
Kenapa atmosfernya begini? Kalian menggosipkanku?
- Astaga, tidak mungkin. / - Apa maksudmu?
Biar kuberi tahu sesuatu
seandainya kalian cemas karena aku hamil.
Aku bisa mengurus pekerjaanku sendiri.
Jadi, biarkan saja jadwal lembur dan dinasnya.
Bu Kim, tidakkah kita harus menyewa bantuan sebelumnya?
Dengan begitu, kami akan merasa lebih tenang.
Kita tidak membutuhkan orang baru di tim kita.
Tapi kamu meminta cuti setengah hari besok
karena harus pergi ke rumah sakit.
Itu? Sudah kubatalkan. Aku tidak pergi, jadi, jangan cemas.
Bu Kim, bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu?
Aku akan mengurus tubuhku sendiri. Kalian harus mencemaskan pekerjaan.
Waktu luang kalian pasti banyak karena bisa mencemaskanku begini.
- Makanlah ini. / - Terima kasih.
Aku ingin membatalkan reservasiku besok
pukul 15.00. Namaku Kim Yoo Joo.
Dia pergi ke mana? Dia seharusnya ada di studio.
Apa? Dia tidak menjawab ponselnya?
Astaga!
- Astaga. / - Ini dia.
Astaga, aku hampir mati.
- Joong Hee, ini hadiahmu. / - Apa ini?
Kulihat kamu masih punya masalah dalam pelafalan.
Kubelikan ini agar kamu bisa melatih pelafalanmu.
- Terima kasih. / - Kamu pasti bisa.
- Aku juga membelikan sesuatu. / - Apa ini?
Kamu suka pamer kamu artis.
"Artis"
- Kamu membenciku? / - Kamu tahu dari mana?
Aktor Ahn, ini dariku.
Apa ini? Kenapa besar sekali?
Bukalah.
Pegang ini. Coba kulihat.
Apa ini?
"Ahn Joong Hee"
Kamu tidak suka?
Ini yang terbaik.
"Ahn Joong Hee"
Astaga, hampir saja.
Hei, Joong Hee.
Penggemarmu pasti membelikanmu hadiah ulang tahun.
Ya. Mereka memberiku ini untuk merayakan ulang tahunku.
Kuharap kamu tetap bekerja keras hari ini demi penggemarmu.
- Joong Hee, semangat. / - Semangat.
- Semua, ayo mulai rekaman. / - Ayo kita mulai.
Babak delapan, adegan nomor 5-4.
Siap, mulai.
Teganya Kakak melakukan ini.
Kakak tidak tahu betapa Ayah membanggakan Kakak.
Kakak tidak tahu betapa Ayah menantikan Kakak.
Ayah amat bahagia
Kakak datang mencarinya.
Dia seharusnya tidak menelantarkanku sejak awal. Kamu tahu apa?
Dia tidak bersikap selayaknya seorang ayah.
Hentikan.
Ayo mulai lagi.
Astaga, kenapa ini terjadi hari ini?
Babak 8-5, percobaan kelima.
Siap, mulai.
Teganya Kakak melakukan ini.
Kakak tidak tahu betapa Ayah membanggakan Kakak.
Kakak tidak tahu betapa Ayah menantikan Kakak.
Ayah amat bahagia
Kakak datang mencarinya.
Dia seharusnya tidak menelantarkanku sejak awal.
Kamu tahu apa?
Dia tidak bersikap selayaknya seorang ayah.
Berhenti.
Ada apa denganmu?
Astaga, ada apa dengan emosimu hari ini?
Kamu tidak memahami naskahnya?
- Maaf. Akan kuulangi lagi. / - Sung Joon.
Jangan terus begini.
Kamu tidak mengeluarkan emosi dalam dialogmu.
Joong Hee.
Joong Hee, kamu amat hebat.
Kami akan merekam Sung Joon secara terpisah, jadi, istirahatlah.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kamu lihat itu? Kamu lihat?
Astaga, saat sutradara teriak, "Berhenti",
jantungku berdebar-debar.
Tapi aku tidak percaya dia marah karena Sung Joon.
Aku juga. Kukira aku berbuat salah.
Jadi, aku hampir merasa malu. Tapi tiba-tiba...
"Sung Joon!"
Karena inilah aku suka berakting.
Karena inilah aku menyukai pekerjaanku sebagai manajer.
Tunggu.
Halo, ini manajer Ahn Joong Hee.
Maaf? Tentu saja itu mungkin.
Akan segera kuhubungi begitu memeriksa jadwalnya.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih.
- Aktor Ahn. / - Apa? Kenapa?
Mereka mau kamu tampil di "Together for One Night and Two Days."
"Together for One Night and Two Days"? Hei!
Itu acara ragam utama KBC!
Ya. Kamu akan datang, bukan?
Tentu saja aku akan datang.
Aku tidak percaya!
Akan kuberi tahu mereka sekarang bahwa kamu bisa datang.
Baiklah, beri tahu mereka. Tunggu.
Tidak bisa kubiarkan hari hebat berlalu seperti ini.
Kamu ingin makan apa? Aku yang traktir.
- Aku mau daging! / - Daging? Baiklah, ayo makan daging!
- Ayo! / - Ayo!
Maksudku bukan daging macam ini.
Tempat ini terlalu mahal.
Aku ingin daging macam ini.
Aku yang traktir, jadi, nikmati saja.
Tapi masalahnya, aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Jadi, aku tidak memahami menunya.
Di saat seperti ini... Kemarilah.
Kamu hanya perlu berpura-pura sering ke sini.
Pernah menonton drama, bukan? Coba bersikap begitu.
- Di drama? / - Ya.
Baiklah.
Anda ingin memesan?
Aku pesan yang biasanya.
Maaf? Aku tidak tahu maksud Anda.
Kamu ingin memesan yang biasanya?
Astaga, kamu pasti baru di sini.
Kami selalu makan menu yang sama di sini. Benar, bukan?
Apa itu? Menu B?
- Aku mengerti. Akan kusiapkan. / - Baiklah.
Aku salah bicara, ya?
Apa? Tidak, kamu benar.
Kamu hebat.
Ini.
Kamu mungkin mengira ini taplak meja, tapi kamu salah.
Joong Hee, bedebah. Dia gila? Dia bisa terlibat skandal.
Sayang, duduklah dahulu.
- Baiklah. / - Antarkan dia ke meja kami.
Kamu harus memakai ini di sekitar lehermu.
Seperti ini. Aku serius.
- Kamu menipuku, ya? / - Tidak.
Aktor Ahn, sedang apa kamu di sini?
Kamu datang dengan siapa?
Pegawai magang?
Halo, Direktur Kang.
Halo. Lama tidak berjumpa.
Ya.
Aku tidak tahu kamu datang dengan manajermu.
Hal hebat terjadi kepadaku hari ini,
jadi, aku datang ke sini untuk makan daging dan merayakannya.
Aku mengerti. Baiklah.
Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. / - Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu boleh duduk.
Astaga.
Direktur Kang.
Tumben sekali kamu datang ke tempat mahal
hanya dengan manajermu.
Aku hanya ingin makan di sini.
Mana mungkin aku makan sendirian?
Sesuatu yang bagus terjadi hari ini,
jadi, aku juga datang untuk merayakannya.
Jujur saja. Aku punya firasat.
Kamu menyukainya, bukan?
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang tidak. Dia hanya saudariku.
Kamu tahu apa kebohongan populer di antara pria?
Mengatakan, "Dia hanya saudariku".
Kamu tidak bisa menipuku. Kamu kira aku akan percaya?
Kamu menatapnya seperti mencintainya.
Cinta. Romansa.
Astaga, ini gila.
Aku serius. Dia benar-benar adikku.
Dia darah dagingku. Adikku.
Darah daging...
Apa?
Direktur Kang.
Aku menemukan ayah kandungku.
Mi Young adalah putri ayahku.
Jadi, dia adalah adikku.
Kamu sudah paham?
Hei, kenapa kamu baru memberitahuku sekarang?
Kamu seharusnya memberitahuku sebelum orang lain.
Siapa lagi yang tahu?
Tidak ada lagi yang tahu selain keluargaku.
Direktur Kang.
Ini kehidupan pribadiku, jadi, jangan ikut campur.
- Joong Hee... / - Pokoknya,
berhenti meragukan hubungan kami mulai sekarang.
Aku akan pergi.
Hei.
Dia benar-benar adiknya?
Tapi tampaknya dia jatuh cinta kepada adiknya.
Aku tidak menatapnya dengan cinta.
Hai.
Kamu pulang terlambat.
Ya, aku berolahraga sebelum pulang.
Ayah tidak sempat memberimu hadiah ulang tahun pagi ini.
Tidak perlu.
Begini...
Ini uang jajanmu.
Ini tidak seberapa.
Ayah sudah memikirkan harus memberimu hadiah apa.
Tapi aku ingat Jun Young paling suka menerima uang
di hari ulang tahunnya.
Ini tidak seberapa, jadi, ayah malu memasukkan uang ini ke amplop.
Tapi semoga kamu bisa menikmati hidangan lezat dengan ini.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun,
Joong Hee.
Kamu harus beristirahat. [ Visit vkatchu.wordpress.com ]
Ayah.
Terima kasih atas uang jajannya.
Baiklah.
Tapi
itu benar-benar tidak seberapa.
Baiklah.
Kurasa ini tidak akan cukup.
Kurasa juga begitu.
Setuju?
Setuju.
"Hanya koin 50 sen. Dolar per permainan"
Haruskah kita bertindak sejauh ini untuk menikah?
Kita berhenti saja.
Haruskah?
Ini bukan ide buruk.
Ayo hentikan saja.
Aku tidak sanggup seperti ini lagi.
Aku tidak menggilai pernikahan.
Aku tidak sanggup.
Baiklah. Ayo menyerah.
Aku sudah muak membujuk dan memohon.
Lupakan saja.
Kamu bersungguh-sungguh? Tidak bisa ditarik kembali.
Kubilang kepada ibuku semalam bahwa aku tidak akan menikah.
Bagus. Syukurlah. Jangan menikah.
Mereka kira siapa yang menderita jika aku tidak menikah?
Para orang tua itu salah.
Hidup kita adalah tanggung jawab kita sepenuhnya.
Orang tua tidak berhak
mencampuri kehidupan anaknya yang sudah dewasa.
Kenapa mereka bersikap
seolah-olah tali pusarnya masih terhubung dengan kita?
Bisakah mereka memotongnya dan menjadi lebih independen?
Potong tali pusarnya dan biarkan kita lebih mandiri.
Kenapa mengajari kita apa, dan bagaimana, kapan pernikahannya?
Benar.
Ayo berpacaran saja.
Maafkan aku.
Kamu seksi, Jeong Hwan.
Kakak akan mencintaimu selamanya.
Aku juga.
Kekuatan super!
Cegat.
- Halo. / - Halo.
- Halo, Sutradara. / - Halo.
- Halo. / - Hai, Joong Hee.
Ini adegan melodramatis pertamamu.
- Bagaimana perasaanmu? / - Baik.
- Ayo kita lakukan. / - Baiklah.
12-43-1.
Siap, mulai.
Pergilah dengan kakakku. Menurutku pameran itu membosankan.
Akan seru jika kamu ikut denganku.
Mungkin. Jika aku ikut denganmu.
Hentikan!
- Joong Hee. / - Ya?
Bukan begitu. Tatapanmu salah.
Kamu tidak menatapnya seperti menatap orang yang kamu cintai.
Kamu sedang jatuh cinta.
Paham. Aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta.
- Jatuh cinta. / - 12-43-2.
Siap, mulai.
Pergilah dengan kakakku.
Aku merasa pameran
membosankan.
Hentikan!
Kamu menatapnya seperti ingin memukulnya.
Tatapanmu salah.
- Coba lagi. / - Maaf, akan kucoba lagi.
Aku jatuh cinta.
12-43-3.
Siap, mulai.
Pergilah dengan kakakku.
Aku merasa pameran itu membosankan.
Hentikan!
12-43-4.
Siap, mulai.
Pergilah dengan kakakku.
Hentikan!
- Bisakah kamu tidak menangis? / - Maaf.
12-43-18.
12-43-19.
Ajak kakakku.
Apa kamu zombi?
12-43-20.
- Hentikan! / - Maaf.
12-43-21.
Siap. Mulai.
Pergilah dengan kakakku.
Aku merasa pameran amat membosankan.
Pasti seru jika kamu ikut denganku.
Mungkin.
Jika aku ikut denganmu.
Hentikan!
Tidak bisa begini.
Joong Hee, kemarilah.
- Mainkan semua yang kita rekam. / - Baiklah.
Joong Hee, duduklah.
Kamu harus melihat dirimu sendiri di layar.
Apa ini?
Kapan kamu merekam ini?
Ini? Saat kita mengetes kamera sebelum rekamannya.
- Maaf, aku akan... / - Tidak, biarkan saja.
Joong Hee, lihat.
Ini tatapan yang kami inginkan.
Tatapan cinta.
Kamu melihat apa saat itu? Apa yang kamu pikirkan?
Saat itu?
Joong Hee, coba ingat perasaanmu saat itu.
Inilah cara menatap orang yang kamu cintai.
"Ahn Joong Hee"
"Malaikat, Tampan"
Sudah.
Semoga berhasil.