"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Ada perlu apa sampai kamu jauh-jauh ke rumahku?
Apa kabar,
Ibu?
Aku berkunjung kemari karena ingin mengatakan sesuatu.
Halo, Ayah?
Senang berjumpa dengan Ayah. Aku Byun Hye Young.
Senang berjumpa denganmu. Aku ingin berjumpa denganmu.
Akhirnya bisa berjumpa denganmu.
- Duduklah. / - Baik.
Terima kasih.
Kamu tidak boleh duduk.
Sayang.
Baiklah. Akan kudengarkan yang ingin kamu katakan. Duduk.
Baik, Ibu.
Kenapa kamu terus memanggilku ibu?
Siapa ibumu di sini?
Anda ibu Jeong Hwan.
Dia benar. Kamu ibu Jeong Hwan.
Astaga. Kamu pasti Chico.
- Halo, Chico. / - Kamu tahu Chico?
Ya. Aku sudah mendengar banyak tentangnya dari Jeong Hwan.
Dia bilang Chico adalah anjing Park Bo Gum.
Dia amat cerdas.
Kamu benar. Semua orang akan setuju Chico anjing yang tampan.
Ya. Sampai jumpa lagi nanti.
- Letakkan dia. / - Baiklah.
Ini dia, Chico.
Aku membawakan hadiah untuk kalian.
Aku membawakan kue.
Kudengar Ibu suka kue.
Ahli kue pastri Perancis
membuatnya sendiri dengan tepung organik dari Perancis
dan mentega terbaik.
Memang terlihat itu dibuat seorang ahli kue pastri andal.
Ini
sarung tangan golf untuk Ayah.
Ini dia.
Ini makanan anjing untuk Chico.
Kamu bahkan membelikan hadiah untuk Chico?
Ya. Aku diberi tahu belakangan dia tidak makan dengan baik.
Kubawakan sesuatu yang enak dan bagus untuk tubuhnya.
Kini bahkan hewan piaraan adalah anggota keluarga.
Tentu saja.
Aku cukup menyukai cara berpikirnya.
Kamu mau bilang apa? Katakan saja.
Baik.
Jadi...
Ibu meminta maaf kepadaku atas kejadian delapan tahun lalu.
Terima kasih sudah melakukan itu.
Orang dewasa dan anak-anak sulit mengakui mereka salah
dan meminta maaf kepada orang lain.
Walaupun terlambat, Ibu meminta maaf
dan membuatku memikirkan kekuranganku juga.
Itukah yang ingin kamu katakan dengan datang kemari?
Aku kemari karena mau meminta maaf juga.
Aku mengunjungi Ibu di kafe usai bertemu di kantor polisi.
Aku menyebutkan kasus penambahan
dan pengembangan gedung ilegal
serta berbicara dengan Ibu dengan nada mengancam.
Aku menyadari
pendekatanku terlalu drastis.
Jika ucapan seseorang terlalu kasar, perasaan orang lain akan terluka
bahkan sebelum pesannya tersampaikan.
Aku marah karena cara Ibu memperlakukan ibuku
hingga lupa tentang itu.
Maafkan aku.
Aku
sungguh minta maaf.
Terima kasih sudah kemari untuk meminta maaf.
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Pasti ada.
Baiklah. Jika itu yang kamu rasakan,
aku akan menerima permintaan maafmu.
Terima kasih.
Kamu sudah selesai mengatakan semua yang ingin kamu katakan?
Tidak. Ada satu hal lagi.
Ayah, Ibu, aku mau
menikahi Jeong Hwan.
Tolong berikan restu.
"Kemarin sore"
Bagaimana jika aku mengunjungi orang tuamu untuk menyapa mereka?
Aku terus memikirkannya karena belum sempat melakukannya.
Lantas, akan kukunjungi orang tuamu juga.
Aku sudah lama memikirkannya, setidaknya aku harus berkunjung.
Benarkah?
Ya.
Kamu harus menguatkan diri untuk mengunjungi keluargaku.
Ada banyak orang dan satu pertanyaan dari tiap orang
bisa membuatmu patah semangat.
Ada berapa banyak orang di sana?
12 termasuk aku.
Apakah ada yang harus kuketahui lagi?
Jika mau membawa makanan, jangan membawa keranjang buah.
Itu tidak akan cukup untuk semuanya.
Belilah sesuatu yang di kardus atau dalam jumlah banyak.
Kardus atau banyak.
Jika daging, beli satu ekor.
Kamu langsung mengerti.
Semoga beruntung.
Mari bujuk orang tua kita dan menikah.
Ya. Mari menikah.
Semoga beruntung.
"Pir Korea"
Melon Korea.
Ikan.
Semuanya di sini.
Satu, dua, tiga.
Apa yang harus kulakukan?
Terlalu banyak yang kubeli.
Kukira akan ada lift.
Aku tidak boleh lelah sekarang.
Ayo. Angkat kardusnya.
Aku harus bagaimana?
Halo, Ayah, Ibu.
Maaf datang tanpa menelepon dahulu.
Aku mau menyapa kalian secara pantas
dan juga memberi tahu sesuatu.
Apa semua ini?
Buah dan ikan, semuanya produk lokal.
Kenapa kamu membawa banyak sekali?
Kamu membawa ini naik sendiri?
Ini tidak berat sama sekali.
Kamu boleh masuk.
Terima kasih, Ayah.
Jadi,
jika bisa, beri tahu kami kamu mau bilang apa.
Tentu.
Ayah, Ibu.
Aku ingin menikahi Hye Young.
Tolong berikan restu.
Bagaimana bisa kami memercayakan dia kepadamu?
Kamu amat plinplan.
Kalian putus setelah datang kemari untuk bilang mau menikah.
Beberapa hari setelah itu, kamu menghilang.
Benar, bukan?
Benar. Maafkan aku soal itu.
Jika sudah tahu berbuat salah, kamu seharusnya tidak kemari.
Aku mencintai Hye Young.
Aku amat mencintainya.
Jika boleh jujur,
semua percobaan dan masalah itu kulalui demi menikahi Hye Young.
Aku tahu aku tidak cukup baik, tapi jika kalian menerimaku,
aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.
Tolong restui kami, Ayah, Ibu.
Hye Young adalah wanita istimewa.
Hanya ada satu Hye Young di dunia ini
dan aku yakin aku satu-satunya pria
di dunia ini yang bisa menghadapinya.
Setiap kali bertemu dengannya,
kukira aku menyelamatkan dunia di kehidupan sebelumnya.
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan melupakan itu.
Aku tidak akan pernah mengkhianatinya.
Aku akan hidup untuknya, menghargai, dan membahagiakannya.
Bagaimana kamu akan membahagiakannya?
Ibu ingin tahu detailnya?
Ya. Detailnya.
Aku berencana memasak dan mencuci piring.
Jika bertengkar, akan kami selesaikan masalahnya hari itu juga.
Tidak ada orang tua yang ikut campur saat kami bertengkar.
Kami tidak akan pernah tidur terpisah.
Sekali sehari, akan kukatakan kepadanya aku mencintainya
dan akan kuhormati gaya hidup dan nilai-nilainya.
Kami akan mendiskusikan masalah keluarga yang penting
dan aku akan menjaga kebugaranku agar tidak kehilangan kontrol.
Yang terpenting, aku akan
terus bersyukur kepada Hye Young karena sudah menikahiku.
Itu terdengar seperti lagu rap.
Dia amat pandai berbicara.
Itulah kenapa Hye Young memilihnya.
- Kamu berjudi? / - Apa?
Tidak.
Kamu minum-minum atau merokok?
Aku terkadang minum sewajarnya, tapi tidak merokok.
- Ada kebiasaan mabuk? / - Tidak.
Aku langsung tertidur.
Kalian akan tinggal di mana?
Akankah kamu dan Hye Young tinggal bersama orang tuamu?
Tidak. Akan kusewa apartemen yang dekat dengan kantor.
Ada penyakit kronis?
- Tidak. / - Ada penyakit keturunan?
Seperti diabetes, darah tinggi, atau hiperlipidemia.
Tidak ada dari sisi ayahku.
Kakek dari ibuku darah tinggi, tapi ibuku tidak.
Bagaimana kamu menjaga kesehatan?
Aku berolahraga di pusat kebugaran selama sejam. Tiga kali sepekan.
Kamu punya hobi?
Aku suka memancing.
Kamu akan banyak bepergian di akhir pekan.
Aku tidak andal memancing. Akan kuubah hobiku.
Kamu andal melakukan apa?
Hye Young bilang
wajahku adalah karismaku.
Maaf.
Apa motomu?
"Bermimpilah seolah-olah hidup selamanya
dan mencintailah seolah-olah mati besok."
- Astaga. / - Akankah dia mati besok?
Ibumu dan Hye Young tenggelam. Kamu menyelamatkan siapa dahulu?
Kurasa
aku harus menyelamatkan ibuku terlebih dahulu.
Hye Young perenang yang lebih baik dariku.
Sayang.
Karena kamu sudah di sini, kenapa tidak ikut makan malam?
Pergi panggilkan nenekmu.
Baik.
Jika kalian merestuiku untuk menikahi Jeong Hwan,
kami akan saling menjaga, menghargai, dan mencintai
serta hidup dengan amat bahagia.
Kamu sudah meminta maaf, jadi, bisa bilang begitu.
Tidak, Ibu. Seperti yang kubilang tadi,
karena Ibu bersikap lebih baik dan meminta maaf lebih dahulu,
aku menjadi berpikir dan ingin meminta maaf juga.
Ada permintaan maaf dan permohonan restu.
Itu dua masalah berbeda.
Aku tidak akan pernah memberikan restuku.
Kamu boleh pergi.
Kamu tidak boleh bilang begitu. Dia tamuku juga.
Ada banyak yang ingin kuketahui.
Jeong Hwan amat menyombongkanmu
sampai aku penasaran tentangmu dan aku mengerti kenapa dia bangga.
Kini kamu bekerja di firma hukum?
Ya. Itu firma hukum yang bagus, salah satu dari 30 firma hukum
terbaik di Korea.
Aku menangani lebih banyak kasus daripada siapa pun di firma itu.
Jadi, tentu, aku menghasilkan lebih banyak uang dan rekanku iri.
Agak memalukan jika aku mengatakan ini,
tapi aku muncul di televisi dan banyak orang mengenaliku.
Aku harus bilang kecantikanku adalah faktor penting,
tapi hampir semua orang setuju aku pengacara yang cukup baik.
Contohnya, dari semua yang berlatih bersamaku di institut,
aku termasuk lima teratas dalam persentase
kasus yang kumenangkan di pengadilan.
Kamu amat percaya diri.
Bukankah ini bagus?
Harus kuakui, aku amat percaya diri dan agak menyombong juga.
Kamu boleh pergi sekarang.
Beraninya kamu datang kemari tanpa mengabari lebih dahulu.
Baiklah. Lain kali, aku akan mengabari dahulu
dan datang dengan Jeong Hwan.
- Maksudku... / - Biarkan saja.
Sayang sekali membiarkanmu pergi begitu cepat, tapi bagaimana lagi.
- Mari bertemu lagi. / - Baik.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jadi,
aku selalu membuat pernyataan penutup di pengadilan.
Aku mau melakukan hal yang sama dan memohon sekali lagi.
Ibu.
Mawar putih menandakan
awal baru.
Aku amat paham Ibu tidak menyukaiku
karena berbagai kejadian di masa lalu.
Tapi aku, Byun Hye Young,
adalah wanita yang dicintai oleh putra Ibu melebihi
siapa saja di dunia ini. Seperti Ibu juga mencintainya.
Jika Ibu memercayai putra Ibu,
tolong percayai pilihannya.
Aku wanita yang baik dan pantas,
dan aku yakin Ibu akan terkejut.
Sejujurnya, kurasa Jeong Hwan beruntung. - synced and ripped by anyHOW -
Aku berharap memulai awal yang baru dengan Ibu
sebagai mertua dan menantu.
Tolong restui kami untuk menikah.
Terima kasih.
Kenapa dia mengenakan baju hitam?
Dia mau bilang dia berjalan ke makam yang bernama pernikahan.
Ini.
Terima kasih.
Kamu pasti menyukai wanita yang berpendirian teguh.
Apa yang kamu sukai dari Hye Young?
- Semuanya. / - Mustahil.
Pasti ada kelemahan.
- Sebutkan satu. / - Tidak ada.
Ibu, dia berbohong.
Pasti ada satu hal.
Dia terkadang tertidur saat masih mengenakan riasan.
Aku harus membersihkannya untuknya.
- Aku berencana terus melakukan itu. / - Itu terjadi di masa lalu.
Kamu bangga tinggal bersama?
Tidak.
Kini kamu bisa duduk dengan nyaman.
Tidak, ini tidak nyaman...
- Ini nyaman. / - Kamu sudah berlutut cukup lama.
Kamu boleh duduk dengan nyaman.
Baiklah kalau begitu.
Tidak. Itu terlalu nyaman.
Aku hampir tidak bisa bernapas saat baru pindah.
Apakah itu karena kalian tinggal bersama?
Tidak. Aku hanya lebih suka berlutut.
Pak Cha.
Tahukah kamu aku anak sulung?
Ya.
Aku mengedit video pembuatan film agar kamu menonjol.
Senang mendengarnya.
Kamu produser?
Ya.
Aku cukup menyukai pekerjaan itu.
Bagaimana kamu bertemu dengan Hye Young?
Kami pernah berkencan saat kuliah.
- Saat kuliah? / - Kamu tidak ingat, Mi Young?
Kamu memutar tangan seorang pria yang menunggu di luar rumah.
- Itu... / - Kamu ingat?
Pria itu aku.
Aku tidak ingat. Aku memutar banyak tangan pria saat Kakak kuliah.
Kamu tidak tahu Hye Young punya banyak pacar dahulu?
Aku tahu. Aku sudah mendengar tentang itu.
Dia mengencani segudang pria. Maksudku...
Maafkan aku.
Berani-beraninya kamu.
Kamu berusaha menendangku?
Keram. Maaf. Aku hanya...
Biarkan aku membantumu.
Aku sudah menyuruhmu untuk duduk dengan nyaman.
- Kaki kiriku juga. / - Kedua kaki?
- Astaga. / - Pelan-pelan.
- Buat suara seperti kucing. / - Seperti kucing?
Sungguh kacau.
- Kakimu bau. / - Sakit sekali.
Tidak ada respons. Silakan meninggalkan...
Aneh. Kenapa dia tidak menjawab?
Astaga.
Kenapa kamu tidak pulang saja? Kamu sudah minum cukup banyak.
Tidak, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Berikan aku minum lagi.
Kamu sudah minum lebih dari cukup.
Kamu tampak cukup mabuk.
- Tidak. / - Aku pulang.
Jeong Hwan.
Hye Young.
Hye Young...
Jeong Hwan!
Bangunlah.
Apa yang terjadi?
Ibu tidak tahu. Katanya dia baik-baik saja.
Kalian menyuruh dia minum sebanyak apa?
Dia yang minum-minum.
Apa yang kalian katakan kepadanya?
Tidak ada gunanya membahas itu. Baringkan dia.
Dia tidak bisa pulang seperti itu. Biarkan dia menginap.
Di mana? Dia tidak bisa tidur di ruang televisi.
Apa? Kenapa kalian memandangku?
Maksudnya, kamarku?
Astaga.
Astaga, punggungku sakit.
Terima kasih sudah membiarkannya bermalam di kamarmu.
Astaga.
Kakak seharusnya tidak membiarkannya minum begitu banyak.
Bukan aku.
Teganya kamu melakukan itu.
Tidak, bukan aku.
Sedang apa kamu? Ini sudah larut.
Aku mencari ikan sungut untuk sup pengar besok pagi.
Tidurlah. Akan kusiapkan taoge.
Bagaimana perasaanmu? Kamu sudah lega sekarang?
Sudah kubilang, aku menyukainya sejak awal.
Ibunya yang memusingkanku.
Orang tidak mudah berubah.
Aku tidak bisa memperbaiki otak ibunya.
Jadi, kamu akan menerimanya?
Untuk apa lagi aku memotong taoge pukul sebegini?
Kami akan memiliki kakak ipar?
Ibu dan Ayah belum merestui.
Anggap saja mereka sudah merestui.
Aku merestui kalian. Aku menyukainya.
Aku juga merestui.
Pekerjaannya bagus dan dia tampak tampan.
Orang tuanya juga punya gedung.
Itulah masalahnya.
Omong-omong,
Kak Jun Young dan Yoo Joo tampak kesal hari ini.
Benarkah?
Kurasa begitu.
Aku mengerti. Usia mereka sama.
Salah satunya produser stasiun penyiaran
dan yang satunya artis.
Tapi Kak Jun Young bekerja sambilan.
Aku mengerti perasaan mereka.
Astaga. Kuharap Kak Jung Young lulus ujian tahun ini.
Dia pasti lulus, tidak perlu ditanya.
Dia pasti lulus jika punya hati nurani.
Sudah lima tahun.
Kamu bisa masuk kuliah, lulus,
dan masih tersisa setahun dari lima tahun itu.
Kamu juga bisa ikut wajib militer dua kali.
Kakak bisa saja lolos ujian pengacara dua kali.
Kamu seharusnya lulus ujian dengan mata tertutup.
Ini sudah 5 tahun.
Kakak benar.
Aku sungguh berharap Kak Jun Young lulus.
Kak Jun Young.
Kakak sudah dengar?
Maaf. Kami amat cemas, jadi...
Tidak, kakak tidak apa-apa.
Tidak heran kamu bilang begitu.
Tidurlah, Mi Young.
"Camilan Ayah"
Biarkan aku pergi.
Kenapa kamu di sini, Pak Ahn?
Ini kamarku.
Benar.
Kamu memanggilku Pak Ahn?
Selamat pagi, Joong Hee.
Aku tidur nyenyak. Bagaimana denganmu?
Aku tidur amat nyenyak.
Kenapa kalian menatapnya? Kalian membuatnya malu.
Makan saja sarapanmu.
Bagaimana sup ikan sungutnya? Kubuatkan untuk memulihkan pengarmu.
Ini amat enak dan lezat.
Seolah-olah hatiku didetoksifikasi.
Kalian boleh menikah.
Ayah.
Ya, ayah merestui kalian.
Ayah akan membiarkan kalian menikah.
Terima kasih Ayah, Ibu.
Astaga, tidak apa-apa.
Bisa-bisa hidungmu masuk ke dalam supnya.
Selamat, Kak Hye Young.
Selamat.
Selamat, Jeong Hwan.
Selamat, Hye Young.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Ibu.
Ayah.
Selamat, Jeong Hwan.
Selamat, Kenari.
Sekarang kita hanya perlu mendapatkan restu orang tuaku.
Aku lupa. Apa yang terjadi saat kamu pergi ke rumahku?
Aku tidak sempat menanyakannya kepadamu.
Aku tidak tahu.
Aku berusaha yang terbaik,
tapi mungkin tidak mendapatkan hasil positif sepertimu.
Aku harus berusaha keras mulai sekarang.
Kamu bisa mengandalkanku.
Kantong matamu besar sekali.
Pergilah ke sauna, lalu bekerja.
Kamu sudah memberi tahu ibumu kamu menginap di luar?
Astaga, aku lupa. Akan kuhubungi dia.
Sampai jumpa.
Chico. Anjing pintar.
Makanlah.
Jeong Hwan sudah menghubungimu?
Belum.
Bagaimana bisa dia menginap di luar tanpa memberi tahu kita?
Dia bahkan belum pulang.
Bagaimana jika dia kabur dari rumah lagi?
Berhentilah menentangnya kalau begitu.
Kamu harus tahu kapan saatnya berhenti.
Jika begini terus, kamu tidak bisa berhenti walau ingin.
Jika kamu terus begini, Jeong Hwan bisa kabur
dan mereka akan menikah.
Kamu tidak bisa membenarkan perbuatanmu lagi.
Dia menemui dan meminta maaf atas apa yang terjadi di kafe.
Restui saja mereka, berpura-pura kamu tidak punya pilihan.
Dia cantik dan cerdas.
Kamu tidak bisa mencari kesalahannya sekeras apa pun kamu mencoba.
Kenapa kamu seperti ini?
Memangnya aku harus punya alasan untuk tidak menyukai seseorang?
Kamu bisa makan sendiri. Aku tidak mau makan.
Astaga.
Kamu mau pergi bekerja?
Ya, Ibu. Ibu melihat Jun Young?
Belum.
Di mana dia sekarang?
Dia seharusnya mengantarkanmu bekerja, bukan?
Bisakah kamu pergi dengan barang-barang itu?
Haruskah ibu mengantarkanmu?
Tidak perlu. Sampai jumpa.
Berikan kepadaku.
Sejak kapan kamu di sini?
Masuklah ke mobil.
Maaf.
Tidak, aku yang seharusnya meminta maaf.
Aku yang marah.
Seperti katamu,
aku belum punya pengalaman kerja sungguhan.
Jadi, aku tidak mengerti perasaanmu.
Tidak, aku tidak marah kepadamu.
Aku hanya stres karena kejadian di kantorku,
dan aku melampiaskannya kepadamu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf.
Jika sesuatu seperti itu terjadi lagi di masa depan,
kamu bisa melampiaskannya kepadaku.
Jangan stres sendiri.
Lebih baik jika kamu menceritakan apa yang terjadi
daripada memendamnya sendiri dan terkena masalah.
Terima kasih dan maaf.
Mulai kini, aku tidak akan kesal lagi.
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
Aku sungguh tidak akan kesal.
Kiri! Kanan! Pegang tangannya! Rendahkan tubuhmu!
Bagus!
Mari lanjutkan dengan pertandingan sungguhan.
Baiklah. Ayo.
Siap, mulai!
Baiklah! Ya!
Baiklah, aku berhasil! Judo, kamu melihatnya?
Kamu memanggilku?
Kemari.
Ada yang kamu butuhkan?
Aku mau minum.
Ini.
Joong Hee. Kamu sudah berkembang. Mari coba sekali lagi.
Baiklah.
Tampaknya dia tidak bisa terpisah dari ponselnya seharian.
Kerja bagus.
Aku harus mengemudi sekarang.
Baiklah. Aku akan berhati-hati. Baik.
Siapa itu? Suaramu terdengar amat berbeda dari biasanya.
Apa? Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Lantas, kenapa kamu melihat ponselmu terus seharian?
Bagaimana jika aku cedera latihan? Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tampak tidak bisa konsentrasi. Pikiranmu tampak teralihkan.
Maaf. Aku hanya berusaha menenangkan kakakku.
Kakakmu? Kamu berbicara dengan Jung Young.
Ya. Tampaknya dia sedang kesulitan.
Hasil ujiannya akan segera keluar dan dia banyak pikiran.
Jadi, aku berusaha menghubunginya kapan pun aku sempat
dan berusaha membuatnya tertawa.
Apa masalahnya? Dia sudah dewasa. Kamu tidak perlu cemas.
Aku yakin dia bisa mengatasinya sendiri.
Aku cemas karena dia kakakku.
Aku lebih cemas lagi karena dia keluargaku.
Lantas, bagaimana denganku?
Apa?
Tidak. Aku tidak bilang apa pun.
Akan kunyalakan mobilnya sekarang.
Aktor Ahn.
Omong-omong, kamu bermain lempar bola dengan Ayah?
Kamu tahu dari mana?
Jadi, benar.
Aku kebetulan melihat Ayah membawa sarung tangan bisbol.
Dia tidak pernah melakukan hal itu dengan Kak Jun Young.
Kamu pasti sudah akrab dengan Ayah.
Aku tidak berniat sok tahu.
Kamu bilang sendiri aku harus memberitahunya jika aku sedih
dan marah, dan kurasa itu makin mengutuknya.
Jadi, itulah yang kulakukan.
Tapi anehnya, setelah kubilang aku membencinya,
perasaan itu perlahan menghilang.
Tentu saja,
masih ada momen canggung dibandingkan keluarga lainnya,
tapi kurasa aku mungkin bisa memaafkannya.
Aku punya firasat itu.
Syukurlah.
Aku bisa mendengarmu.
Itu hanya pikiran.
Mungkin tidak bisa.
Aku mungkin tidak akan memaafkannya.
Ya. Aku mengerti.
Pokoknya, aku berpihak kepadamu.
Sungguh? Kamu tidak berpihak kepada Ayah?
Tidak.
Bagaimanapun juga, dalam isu ini, aku berpihak kepadamu.
Hei. Kamu ingin makan sesuatu?
Aku ingin minum es caffe latte.
Aku haus sekali.
Kenapa tidak bilang sejak tadi? Cepat menepi di suatu tempat.
Ya, Pak.
Aku kebetulan menyewa suami dan istri.
Pasti akan lebih baik jika kalian bilang sejak awal.
Tapi semua sudah terjadi. Bekerjalah sebaik mungkin.
Mulai besok, kalian mulai bekerja pukul 10.00 dan pulang pukul 19.00.
Baik, Pak. Kami tinggal di atas, jadi, kami tidak akan terlambat.
Baiklah kalau begitu.
Bu Lee. Kenapa kamu diam saja?
Maaf. Aku berjanji akan bekerja sebaik mungkin.
Kami berjanji.
- Selamat datang. / - Ayah.
Nak.
Ayah ingat wajah itu.
Apa kamu menjadi peringkat pertama lagi di kelas?
Tidak diragukan lagi, tentu saja.
Sayangnya, jawabanku salah satu, jadi, skornya tidak sempurna.
Sayang sekali.
Kamu hebat. Ayah bangga.
- Lihat. Aku peringkat pertama. / - Hebat. Sayang.
Aku sudah mendengar semuanya.
Selamat, Min Ha. Kamu hebat.
Boleh aku minta piza utuh?
Tentu saja.
"Total Skor: 1097, Rata-rata: 99,7"
- Dia peringkat pertama di kelas. / - Ini.
Terima kasih atas pizanya.
Makanlah sesukamu. Beri tahu Ayah jika kamu membutuhkan hal lain.
Min Ha.
Apa yang ingin kamu lakukan di masa depan?
Aku hanya ingin mencari banyak uang.
Aku ingin Ibu dan Ayah hidup nyaman
dan keluarga kita menjalani hidup yang bahagia.
Putra kita sudah dewasa.
Kamu amat dewasa.
"Piza Bbongdderak"
Min Ha. Pertahankan kerja kerasmu.
Ayah juga.
Sampai jumpa di rumah.
Min Ha terlahir sempurna.
Tidak hanya nilainya bagus, dia juga bijaksana
dan pengertian terhadap orang tua. Aku tidak bisa menuntut lebih.
- Kita bukan orang tua yang baik. / - Apa?
Ada masalah?
Kita akan menjadi orang tua yang tidak bisa mendukung anaknya
yang memiliki masa depan cerah di depannya.
Apa maksudmu?
Apa Min Ha bermasalah?
Apa ini?
"Pemberitahuan Biaya Sekolah Tahun 2018"
Jjajangmyun untuk makan siang?
Kita sudah makan itu kemarin. Bagaimana kalau roti lapis?
Kita sudah makan itu untuk camilan malam.
- Bagaimana kalau sushi? / - Sushi? Itu orisinal.
Benar, bukan?
Kudengar restoran di dekat sini punya promosi makan siang yang pas.
Tapi...
Kenapa kalian menatapku?
Karena hamil, kamu harus menghindari ikan mentah, bukan?
Benar.
Berarti seharusnya kita tidak makan sushi.
Tidak. Silakan saja.
Aku tidak ingin makan. Pasti karena mual pagi hari.
Sungguh? Kalau begitu, kami akan pergi makan siang.
Kami akan kembali setelah makan siang.
Sampai jumpa nanti.
Yoo Joo. Kamu pasti sedang istirahat makan siang. Makanlah yang lahap.
Kamu benar. Aku harus makan.
Aku tidak boleh bersedih karena hal macam ini.
"Ibu"
Apa ini?
Apa maksudmu? Kenapa kamu ke sini?
"Tempat Untuk Berkencan"
Bioskop, restoran Italia, dan kafe hidangan penutup?
Apa yang kamu lakukan? Serahkan kepadaku.
Kamu pasti punya hubungan serius.
Tapi ide-ide itu tidak bagus.
Benarkah?
Lantas, aku harus mengajaknya ke mana?
Karena untukmu, akan kuberi tahu tempat terbaik yang kutahu.
Baju seperti apa yang akan kamu kenakan?
Menurutmu, mana yang lebih baik?
Aku benar-benar ingin tahu perbedaan keduanya.
Warnanya berbeda.
Kamu harus bersyukur punya saudara sepertiku.
Astaga.
Aku yakin Cheol Soo akan datang memakai baju olahraga.
Kurasa aku akan memakai baju olahraga agar serasi.
Ra Young.
Kamu pacar yang hebat. [ @vkatchu ]
Kamu amat pengertian.
Instruktur Byun.
Kamu sudah datang.
Kenapa kamu mundur?
Kenapa kamu berpakaian begini?
- Aku tampak jelek? / - Tidak, kamu tampan.
Sungguh, tapi...
Maksudku,
kamu selalu memakai baju olahraga.
Aku berpakaian lebih santai agar serasi denganmu.
Aku berpakaian lebih rapi agar serasi denganmu.
Begitu, ya.
Aku akan pergi dan ganti baju.
Tidak.
Aku membelikan kita tiket konser.
Konser?
Perhatian.
Bukankah ini tampak seru?
Konser akan segera dimulai. Silakan duduk.
Cheol Soo.
- Ayo... / - Mau makan?
Aku sudah menyiapkan reservasi.
Boleh lihat menunya? Terima kasih.
Pilih yang kamu mau.
"Hidangan untuk pasangan, 70 dolar, Set spesial, 90 dolar"
Cheol Soo.
Permisi.
Ya. Itu...
Kenapa dia tidak datang?
Kenapa kamu berdiri?
Ayo keluar dari sini.
Instruktur Byun.
Jika aku berbuat salah, tolong beri tahu aku.
Pelatih Park, kamu agak...
Akan kuhubungi nanti.
Siapa itu?
Kamu juga menelepon di restoran.
Jika sibuk, seharusnya kamu tidak berkencan.
Aku sudah cukup malu berpakaian seperti ini,
tapi kamu meninggalkanku sendiri untuk menelepon.
Kamu tidak suka menghabiskan waktu bersamaku?
Tidak.
Bukan begitu.
Sejujurnya, ini kencan pertamaku.
Kamu juga tidak tampak senang,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Jadi, aku menelepon Young Hee untuk bertanya.
Jika kamu tidak tahu harus bagaimana denganku,
tanyakan kepadaku. Kenapa kamu menanyakan Young Hee?
Jika aku bertanya kepadamu,
akan terlihat jelas ini kali pertama aku berpacaran.
Setiap kamu punya pertanyaan soal hubungan kita,
tanyakan kepadaku, apa pun itu.
Cheol Soo dan Ra Young, kitalah yang berpacaran.
Mengerti?
Ya.
Kamu amat kecewa hari ini?
Aku memaafkanmu karena kamu tampan.
Aku bersyukur aku tampan.
Sejujurnya, aku tidak suka konser atau film.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak terlalu suka.
Apa yang kamu sukai?
Kurasa aku akan menyukai apa pun yang kulakukan denganmu.
Aku juga.
Jadi, mari berhenti membuang uang untuk hal-hal tidak berguna.
Kita berdua tahu penghasilan kita.
Jika kita mulai berpacaran ala Young Hee, kita akan bangkrut.
Kita akan melakukan kegiatan kita sendiri.
Ya, baiklah.
Instruktur Byun.
Sudah kubilang, tidak perlu bertanya sebelum melakukan itu.
Serta jangan ragu.
Seperti agar-agar.
Bibirmu.
"Camilan Ayah"
Kamu menangis?
Tidak, aku hanya sudah lama tidak memakai lensa kontak.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Ada acara apa? Kamu mau pergi?
Kamu berdandan dan melepas kacamata. Kamu tampak berbeda.
Pelatih SMA-ku mengadakan acara pensiunan hari ini.
- Begitu, ya. / - Jadi, aku mengunjunginya.
Maksudku, kamu juga tidak punya kegiatan hari ini.
Aku mengerti. Kamu harus mengunjunginya.
Aku tidak akan meneleponmu hari ini,
jadi, bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Hampir lupa. Aku memanaskan koyok. Kamu harus memakainya, ya?
Kamu berlatih bela diri kemarin.
Baiklah.
Ya.
Sialan.
- Hei, Joong Hee. Bangun. / - Apa?
- Ada apa? / - Bangunlah.
Kenapa? Ada apa?
Sadarlah dan lihat ini.
- Ada apa? / - Ini Mi Young, bukan?
- Ada apa? / - Lihat ini.
Apa yang terjadi?
Pria ini
adalah Jin Sung Joon, bukan? Artis terkenal itu.
Kenapa dia bersama Mi Young?
Benar sekali. Kenapa mereka bersama?
Bukankah Mi Young bilang dia pergi ke acara pensiunan pelatihnya?
Pelatih judonya...
Tunggu, kamu mengenal Pelatih Bae Jin Hyuk?
Kamu mengenal pelatihku? Luar biasa.
Mereka pergi bersama?
Tunggu, mereka benar-benar berkencan?
Kamu gila?
Lalu kenapa mereka menulis artikel macam ini?
Seharusnya mereka mengaburkan wajahnya atau semacamnya.
Ini melawan hak potretnya.
Ya, benar. Ini melanggar hak potret.
Aku takut dia akan diteror penggemarnya.
Lihat itu. Seseorang sudah menulis komentar jahat.
Perusahaanmu tidak bisa bertindak untuk mencegah ini tersebar?
Harus. Bagaimanapun caranya.
- Akan kulakukan. / - Kamu bisa, bukan?
Kita harus bagaimana sekarang? Kamu harus pergi, bukan?
- Kamu harus memakai ini. / - Baiklah.
- Cepat. Jangan buang-buang waktu. / - Baiklah. Aku akan pergi.
Panggilan Anda tidak terhubung...
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Direktur Kang.
- Bangunlah. / - Aku tidak tidur.
Bangunlah.
Aktor Ahn.
Ada apa dengan dia dan Jin Sung Joon?
Itu fotonya dengan pegawai magang itu.
Hanya ada sedikit artikel soal isu itu.
Itu akan mereda dalam beberapa hari. Biarkan saja.
Kamu bercanda?
Wajahnya bahkan tidak diburamkan di artikel itu.
Ada apa denganmu? Ini bukan apa-apa. Jangan berlebihan.
Ini masalah penting.
Suruh mereka mencabut artikel itu
sebelum orang lain mulai melaporkan ini.
Baiklah, akan kulakukan.
Akan kulakukan.
Astaga.
Hei. Pak Bae.
Kita harus mencabut artikel Jun Sung Joon.
Aku tahu ini bukan akhir pekan.
Ya, tolong. Terima kasih.
- Puas? / - Periksa semua situsnya.
Kenapa mereka asal menulis artikel tanpa mengetahui faktanya?
Hei, kenapa kamu marah sekali?
Tidak.
Aku bukan marah. Aku...
Ini
- karena dia pegawai magangmu. / - Apa?
- Kamu menyukainya? / - Kamu gila?
Caramu berpikir amat aneh.
Lalu kenapa kamu marah sekali?
Reporter itu menulis novel alih-alih artikel.
Kamu tidak akan marah?
Serta "Oh My Boss" akan segera ditayangkan.
Jika dia terlibat dalam skandal ini, itu akan merugikanku.
Ini akan memengaruhi dramaku.
- Itu saja? / - Tentu saja, apa lagi?
Aku akan pergi.
Kenapa kamu tidak menjawab ponselmu?
Datanglah ke kantor sekarang.
- Itu si pegawai magang? / - Sampai jumpa. Cabut artikelnya.
Ada yang aneh.
Terima kasih.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati agar tidak ada yang memotretnya.
Kamu artis. Kamu tidak tahu reporter akan datang ke sana?
Aktor Ahn.
Tidak ada yang aneh bagiku untuk berfoto dengan manajerku.
Kenapa kamu marah?
Artikel itu tidak menyebutkan dia manajermu.
Kamu tidak melihat artikel yang mengatakan dia pacarmu?
Ya, tapi itu hanya artikel yang dikarang dari rumor.
Kurasa reaksimu berlebihan.
Seperti katamu, kita artis.
Ini bukan kali pertama nama kita ada di artikel macam itu.
Aku tidak cemas.
Kenapa kamu hanya memedulikan dirimu sendiri?
Dialah yang menerima komentar kasar karena artikel itu.
Kenapa kamu melukai orang yang tidak melakukan apa pun?
Aktor Ahn.
Tolong hentikan.
Ayo pergi.
Masuklah ke mobil.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu amat marah?
Aku
benar-benar tidak mengerti.
Meski fotoku diunggah, mereka akan tahu aku manajernya.
Lagi pula, artikelnya tidak banyak.
Sejujurnya,
akulah yang akan dikritik. Itu tidak akan memengaruhimu.
Aku tidak mengatakan ini karena ini memengaruhiku.
Lalu apa?
Karena...
Apa?
Beri tahu aku.
Itu nomor Kak Jun Young.
Hei.
- Ini aku. Bagaimana? / - Sudah kuurus. Itu akan dicabut.
Bagaimana dengan Mi Young?
Dia di sebelahku.
Hei, Kak. Aku di sini.
Mi Young, kakak amat cemas.
Kakak terkejut melihat komentar jahat tentangmu.
Maafkan aku. Apa Kakak amat cemas?
Tentu saja, kakak lega itu sudah diurus.
Kamu akan pulang? Cepatlah pulang.
Ya, baiklah.
Itu karena aku kakakmu.
- Apa? / - Itu karena aku kakakmu.
Karena kamu kakakku.
Kurasa kini aku mengerti kenapa kamu amat marah.
Aku senang kamu paham.
Itu Kak Jun Young.
Kakak keluar untukku?
Tentu saja. Kakak kira kamu akan dilecehkan oleh penggemar.
Kakak cemas.
Semua artikelnya sudah hilang. Bagus.
Aku amat kesulitan.
Aku harus pergi ke kantor saat libur. Aku amat lelah.
Itulah perasaan seorang kakak terhadap adiknya.
Kalian memang bisa diandalkan.
Ayo, kakak-kakakku yang hebat.
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku tidak punya alasan untuk menolak.
Haruskah aku merestui mereka?
Dia pendek, pembangkang,
tidak menghormati orang tua, dan berasal dari keluarga miskin.
Astaga.
Dia bukan menantu idealku.
Aku tidak punya suami atau putri yang baik.
Aku tidak punya banyak teman karena tidak bekerja.
Yang kuinginkan hanyalah menantu yang sempurna.
Tampaknya keinginanku tidak akan pernah terwujud.
Aku pulang.
Benar.
Ada cara lain untuk melakukan ini.
Ibu di rumah? Aku tidak mendengar Ibu.
Kamu tahu gadis itu mampir?
Dia bukan sekadar gadis. Namanya Hye Young.
Ya, gadis itu. Byun Hye Young.
Ajak dia ke sini. Ibu harus bicara dengannya soal pernikahan ini.
Ibu.
Astaga.
Terima kasih, Ibu.
Ibu belum merestui kalian. [ Follow @vkatchu ]
Tapi tetap saja, Ibu bersedia menemui Hye Young lagi.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.
Sungguh?
Ya, baiklah.
Aku akan mampir besok setelah bekerja.
Wah, itu tidak terduga.
Aku tidak tahu dia ingin menemuiku secepat itu.
Dia belum memberi kita restu, tapi senang melihat kemajuan.
Ya, sampai jumpa besok.
Dia ingin menemuimu?
Ibu mendengarnya?
Berarti dia masih menentang hubungan kalian?
Apa? Ibu sudah memberi kami restu hari ini.
Tapi aku bisa memahaminya.
Aku menegurnya dengan tegas di kantor polisi kala itu.
Ibu tidak peduli jika kalian tidak menikah. Jangan memohon.
Ini aku. Putri Ibu.
Kenapa kamu amat cantik hari ini?
Kenapa kamu amat tampan meskipun sedang di rumah?
Ini bukan apa-apa.
Omong-omong, apa yang ingin dia katakan?
Sejujurnya, aku juga tidak tahu.
- Firasatku buruk soal ini. / - Benarkah?
Baiklah. Kita akan tahu begitu di dalam.
Ayo masuk ke sarang singa.
Ayo.
Masuk.
Halo, Ayah.
Ibu.
Selamat datang.
Kamu tampak bahagia.
Aku memang bahagia.
Ibu belum memberimu restu.
Masuk dan duduklah.
Silakan duduk.
Aku tidak menduga Ibu ingin menemuiku lagi secepat ini.
Nona Byun, aku memanggilmu karena ada yang ingin kukatakan.
Astaga, Ibu bisa berbicara santai denganku.
Baiklah.
Katakan kepada kami. Aku juga penasaran.
Sejak dahulu, aku punya satu permintaan
terkait pernikahan putraku.
Jika kamu bisa melakukannya, akan kurestui pernikahan ini.
Ya, beri tahu aku.
Saat menikah,
kamu harus pindah ke sini. Tinggallah di lantai dua.
Aku selalu ingin tinggal bersama putra dan menantuku.
Ibu.
Astaga. Apa maksudmu?
Kenapa? Aku tidak punya putra lain.
Bagaimana menurutmu? Kamu bisa tinggal di sini?
Ibu, Hye Young dan aku sudah selesai membahas ini.
Maaf mengatakan ini, tapi aku juga tidak bisa begitu.
Terlalu sulit untuk bekerja dari sini.
Serta, kami sudah memutuskan akan membeli rumah di samping kantorku.
Ibu juga tidak bisa mundur.
- Ibu. / - Apa?
Ya, aku mau.
Kami akan tinggal di lantai dua.
Ibu akan merestui pernikahan kami, bukan?
Hye Young.
Itu tidak masalah, Jeong Hwan?
Ya, begini...
Jika kamu tidak masalah, aku tidak masalah, tapi...
Kamu benar-benar bisa...
Kamu benar-benar akan pindah ke sini?
Ya.
Ya, Ibu.
Halo.
Ibu.
"Father is Strange"
Aku berharap banyak dari pernikahan ini.
Aku ingin kalian selevel dengan kami,
bukan kami yang turun derajatnya.
Kamu tidak bisa menikahinya.
Aku juga tidak bisa membiarkan kalian berdua menikah!
Haruskah kita menikah?
Ayo berpacaran saja.
Ayah dan Ibu tidak perlu menjadi besan mereka.
Aku tidak akan pernah menikah.
Di mana? Rumahku?
Kamu tahu cara membuat seorang gadis bahagia.
Selamat ulang tahun.
Aku belum pernah makan hidangan ulang tahun begini.
- Selamat ulang tahun, Joong Hee. / - Selamat ulang tahun, Joong Hee.
Kamu menyukai pegawai magang itu, bukan?
Sebenarnya dia adikku. Darah dagingku. Adikku.