"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Siapa bilang kamu boleh menikahinya? Tidak boleh.
Ibu sudah meminta maaf kepada Hye Young.
Ya, ibu meminta maaf. Ibu tidak mengizinkanmu menikahinya.
Ibu tidak akan pernah mengakuinya sebagai menantu.
Omong kosong.
Lantas, kenapa meminta maaf?
Kenapa kamu mengungkitnya terus? Aku kini membahas pernikahan.
Sama saja.
Bagaimana bisa kamu mengubah sikapmu seperti ini?
Kamu memohon dan menangis, memintanya menemukan Jeong Hwan.
Bagaimana bisa kamu kini menentang pernikahannya?
Kamu tidak punya rasa malu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tahu perbuatannya kepadaku?
Apa yang sudah Hye Young lakukan kepada Ibu?
Dia datang menemui ibu di kafe
dan mengancam bilang renovasi ilegal dan semacamnya.
Ditambah lagi, kami bahkan berjabat tangan
dan dia meneriaki ibu, "Kamu mengerti?"
Ibu, itu tepat setelah insiden di kantor polisi.
Tidak penting kapan. Kalian bahkan tinggal bersama
dan dia tahu aku ibumu.
Bagaimana bisa dia bersikap amat lancang kepada ibu?
Bagaimana bisa ibu menerimanya sebagai menantu dan melihatnya?
- Ibu tidak bisa melakukannya. / - Ibu...
Ibu tidak akan pernah mengizinkanmu menikahinya.
Aku tetap akan menikahinya walaupun Ibu menentangnya.
Apa? Lantas, kenapa bilang?
Kalian berdua bisa langsung menikah. Kenapa meminta restu ibu?
Ibu!
Keluar dari rumah ini sekarang juga.
Keluar jika kamu tetap mengabaikan dan tidak mendengarkan ibu.
Baiklah.
Aku akan berkemas dan keluar sekarang juga.
Kamu mau ke mana? Kamu mau menemuinya?
Kamu tidak boleh pergi. Kembali kemari sekarang juga.
Kamu mau dia melakukan apa?
Dia tidak boleh menikahinya selama aku masih hidup.
Dia tidak boleh menikahinya.
Jeong Hwan, kamu boleh mengabaikan perkataan ibumu.
Apa katamu?
Kukira kamu aneh sejak menemukannya dan kembali.
Kamu sudah gila? Kamu mau menikahi keluarga itu?
Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan mau menikah?
Katamu kamu tidak mau menikah.
Aku memutuskan untuk mengambil risiko menikah.
Aku tidak mau kehilangan Jeong Hwan.
- Kuputuskan kuambil kesempatan itu. / - Kamu tidak harus mengambilnya.
Kamu tidak harus punya semangat bertualang untuk hal seperti itu.
Walaupun kamu tidak mau menikahi orang lain selain dia,
ibu tidak akan mengizinkanmu menikahi keluarga itu.
Aku amat mengerti kecemasan Ibu.
- Kamu mengerti dan bilang begitu? / - Tapi
aku tidak menikahi keluarga itu.
Aku menikahi Jeong Hwan.
Kamu bermain kata dengan ibu?
Kamu tidak tahu ibunya seperti apa?
Dia menganut nilai-nilai yang amat berbeda dengan kita.
Bukan hanya itu masalahnya. Dialah orang
yang menghina ibumu.
Ibu selalu tahu keanggunan bukan sesuatu yang bisa didapat
dengan membalut diri mengenakan merek mewah.
Tapi bagaimana bisa dia amat lancang dan kasar.
Nilai-nilai dan standarnya semua berkaitan dengan uang.
Dia merendahkan dan menyepelekan orang-orang miskin.
Dia juga suka memandang rendah.
Serta tidak punya sopan santun.
Itu salah. Saat mampir pagi-pagi beberapa hari lalu,
dia meminta maaf dengan sopan dan hormat kepada kita.
Dia hanya begitu karena putranya kabur darinya dan rumah.
Tunggu, apakah kamu
memutuskan menikahinya karena yang terjadi hari itu?
Astaga, tidak. Bukan itu alasannya.
Kini ibu bahkan tidak menyukai pria itu.
Saat kali pertama kami mengetahui kalian tinggal bersama,
dia berlari kemari dan meminta maaf, bilang mau menikahimu.
Lalu beberapa hari kemudian,
kalian putus karena dia tidak mau menikah.
Setelah itu, dia terpuruk dan menghilang.
Dia muncul beberapa hari kemudian dan bilang mau menikahimu?
Dia amat tidak konsisten dan bimbang.
Bagaimana bisa ibu merestuimu menikahi pria yang berubah pikiran?
Bukan dia yang selalu berubah pikiran.
Aku orangnya.
Pikiran dan perilakuku terkait pernikahan sedikit berubah.
Memikirkan pernikahan biasanya membuatku takut dan ngeri,
tapi satu-satunya pria yang membuat aku berpikir bisa mencobanya
adalah Jeong Hwan.
Sudah ibu bilang.
Kamu tidak bisa menikahi seseorang hanya karena menyukainya.
Ayah mengerti perkataanmu.
Tapi ayah juga setuju dengan ibu.
Ayah tidak mau kamu menikahi keluarga itu.
Tapi
akan ayah pikirkan karena kamu bilang sudah berubah pikiran.
Baiklah.
Tolong pertimbangkan.
Tidak ada yang perlu dipertimbangkan.
Kecuali dia bereinkarnasi dengan orang tua yang berbeda,
ibu tidak akan mengizinkanmu menikahi pria itu.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Setelah kami putus, aku menyadari aku membutuhkannya.
Kakak tahu bagaimana orang bilang hidup itu sekotak cokelat, bukan?
Aku mau melihat cokelat apa yang akan kudapatkan.
Akankah Kakak baik-baik saja?
Aku mengerti alasan Ibu menentangnya.
Kata Kakak, ibunya cukup merepotkan.
Kakak yakin ibunya tidak merestui juga.
Kakak akan menjadi menantunya.
Aku mau menanyakan sesuatu karena tidak begitu paham situasi.
Siapa ibu pria
yang Hye Young pacari?
Kalian semua mengenalnya?
Dia pemilik gedung ini.
Dia dahulu kejam kepada kami sebagai induk semang.
Itu artinya keluarganya kaya.
Jangan salah paham. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tapi Ibu amat menentangnya.
Ya.
Itu bisa dimengerti.
Jadi, kamu sudah memutuskan, bukan?
Ya. Kakak harus membantuku.
Aku memang menduga ini, tapi Ibu lebih keras dari dugaanku.
Omong-omong, bukankah Kakak harus memperkenalkannya dahulu?
Tentu saja. Akan segera kakak atur.
Apakah pria itu tepercaya?
Ya! Itulah alasanku mau menikahinya.
Baiklah. Kami memercayaimu.
Ibu dan Ayah belum merestuinya,
tapi selamat.
Selamat, Kak Hye Young.
Astaga, aku masih tidak percaya
Kakak memutuskan untuk menikah.
Selamat, Hye Young.
Terima kasih, Semua.
Aku juga tidak bisa percaya
kamu dan Pak Cha akan menikah.
- Kalian bekerja bersama, bukan? / - Ya.
Tapi aku sungguh benci dia akan menjadi mertua Kakak.
Jangan terlalu khawatir.
Kakak sudah memastikan untuk berhati-hati
sebelum berjalan ke kandang harimau.
Apa maksud Kakak?
Malam yang indah, bukan?
Aku, Byun Hye Young, memutuskan untuk menikah.
Bagaimana? Kamu mau meminta maaf atau kita bertemu di pengadilan?
Dengan hormat, aku harus memberitahumu
bahwa kamu amat lancang dan merendahkan.
Sudah paham?
Tidak mungkin.
Aku bersumpah itu tidak boleh terjadi.
Hai! Selamat pagi.
Biarkan kakak lebih dahulu.
Aku juga harus ke kamar mandi.
Kakak tidak boleh menyela seperti ini.
Jeong Hwan menunggu kakak di luar sekarang.
- Lantas, Kakak boleh lebih dahulu. / - Ya, silakan.
Terima kasih.
"Aku tahu"
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu mau datang.
Aku bahkan tidak berias karena harus bergegas.
Kamu tetap terlihat cantik.
Lantas, apakah itu tato celak?
Di mana?
Hei, aku produser acara televisi.
Aku bisa tahu kamu berias atau tidak.
Kamu tampak luar biasa. Mengagumkan.
Dia tidak akan memasak?
Hei, kamu tidak memasak?
Maaf.
Masak saja sendiri.
Aku harus pergi.
Kamu mau ke mana?
Sayang, apakah kamu... Tunggu.
Apakah kamu
pergi menemui nona itu?
Pasti begitu.
Kamu mau bilang apa kepadanya?
Aku bertanya kamu mau bilang apa kepadanya?
Kamu mau bilang bahwa kamu menentang pernikahannya?
Tidak, aku tidak menemuinya.
Aku mau menemui orang tuanya.
Orang tuanya?
Kenapa kamu menemui mereka?
Ibunya pasti menentang pernikahan mereka.
Putraku bahkan tidak mendengarkanku,
jadi, percuma berbicara dengannya. Akan lebih baik
menemui orang tua gadis itu dan mengakhiri kekacauan ini.
Kamu benar-benar...
Kenapa kamu tidak bisa memahamiku?
Aku lebih baik mati.
Aku tidak bisa menerimanya sebagai menantuku.
Aku bahkan tidak bisa tidur kemarin malam.
Memikirkan menghadapinya dahulu membuat jantungku berdetak kencang.
Bahkan tanganku gemetar dan aku serasa akan mati.
Bagaimana bisa kuterima gadis semacam itu sebagai menantuku?
Kamu dan Jeong Hwan
tidak mengerti karena tidak melihat perbuatan gadis itu kepadaku.
Diamlah!
Kenapa kamu meneriakiku?
Jantungku sudah berdetak kencang.
Bagaimana bisa kamu tidak punya rasa malu?
Aku bahkan tidak berharap kamu bersikap bermartabat,
tapi setidaknya kamu harus punya rasa malu.
Kamu menemuinya untuk meminta maaf
dan memohonnya dahulu. Bagaimana bisa berubah pikiran?
Walaupun kamu tidak menyukainya karena menurutmu dia tidak baik,
kamu tidak bisa menarik kembali perkataan dan perbuatanmu.
Kamu tidak punya pilihan selain hanya menerimanya.
Katamu kamu mau ke sana lagi dan bilang sekarang kamu
menentang pernikahan mereka walaupun kamu bilang apa kepadanya.
Itulah alasanku tidak menemuinya,
alih-alih menemui orang tuanya.
Itu sungguh tidak masuk akal!
Sampai kapan kamu mau mengecewakanku dan Jeong Hwan?
Jika kamu amat tidak menyukainya,
kamu harus berfokus berusaha meyakinkan Jeong Hwan.
Entah hentikan pernikahan itu atau jangan merestuinya.
Berhentilah bersikap seperti orang yang oportunis.
- Oportunis? / - Benar.
Kamu terus menarik perkataanmu dan bersikap licik.
Jika kamu berani menemui pacar Jeong Hwan atau orang tuanya,
aku akan pindah dari rumah ini dengan Jeong Hwan.
Aku tidak akan hidup lagi dengan wanita sepertimu.
Kamu mengerti?
- Aku pergi sekarang. / - Sayang, tunggu.
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa soal Hye Young?
Apa pendapatmu?
Aku menentangnya.
Aku tidak tahan memikirkan wanita itu sebagai mertua Hye Young.
Aku marah hanya memikirkannya. Bagaimana bisa kita berbesan?
Mari kita pikirkan matang-matang.
Hye Young sudah bertekad. Kita tidak bisa sekadar menentang.
Kamu mau merestui pernikahannya?
Jika itu karena kamu
merasa Hye Young harus menikah sebab mereka tinggal bersama...
Bukan karena itu lagi.
Ini karena Hye Young.
Seperti katanya, dia tidak pernah membahas pernikahan hingga sekarang.
Dia tidak pernah mengenalkan pria mana pun sebelumnya.
Tepat sekali.
Ini kali pertamanya memberi tahu bahwa dia mau menikah.
Kita tidak bisa sekadar menentang dan tidak mendengarkannya.
Ini artinya dia amat menyukai pria itu.
Tapi aku tetap menentangnya. Saat amat menyukai seseorang,
sulit membuat keputusan yang logis.
Sudah tugas kita sebagai orang tua untuk membantunya memutuskan.
Baiklah. Mari kita pikirkan.
- Aku pergi bekerja dahulu. / - Baik, sampai jumpa.
"Kontrak Pernikahan Magang Cha Jeong Hwan dan Byun Hye Young"
Mari capai kesepakatan apa yang kita mau dan tuliskan.
Aku dahulu. Aku tidak boleh hamil selama masa magang.
Mari bagi dua biaya rumah tangga dan pernikahan.
Tentu. Giliranku.
- Tidak boleh berkelahi seharian. / - Baiklah.
Mari kelola pendapatan kita masing-masing.
Baik.
Apa pun yang terjadi, tidak boleh tidur pisah ranjang.
Aku amat menyetujui itu.
Mari bagi sama rata biaya hidup sehari-hari.
Rekening bank untuk itu akan dikelola kita berdua.
Baiklah. Bagaimana dengan tugas rumah tangga?
Kita harus membaginya juga. Kamu bisa memasak dan aku mencuci.
Aku akan membersihkan rumah dan mencuci pakaian.
Baiklah. Mari pisahkan sampah.
Baik. Tunggu sebentar.
Jangan melibatkan keluarga saat sedang bertengkar.
Kedengarannya bagus.
Lalu,
harus bilang, "Aku mencintaimu," setidaknya sekali sehari.
Kenapa? Kamu tidak setuju?
Tidak.
Tapi hanya dengan kata-kata?
Setuju bilang, "Aku mencintaimu," setidaknya sekali sehari.
Tapi mengatakannya lewat SMS harus bisa juga.
Baiklah.
Serta mari urus orang tua kita masing-masing.
Jangan meminta pasangan untuk mewakili diri sendiri.
Itu sudah jelas.
Tapi mari tunjukkan
usaha minimal sebagai menantu.
Tunggu. Kurasa kita harus membahas ini.
Apa standar usaha minimalmu?
Berkunjung saat Tahun Baru, Thanksgiving, dan ulang tahun.
Serta berkunjung setidaknya sebulan sekali.
Baiklah. Itu artinya
kita akan berkunjung bergantian setiap dua minggu sekali.
Kedengarannya adil. Serta acara keluarga apa pun
harus dihadiri pada tingkat yang masuk akal.
Baik.
Jika ada yang berbuat curang, kita akan langsung bercerai.
Itu tidak akan terjadi, tapi baiklah.
Mari hormati hobi, gaya hidup, dan nilai-nilai masing-masing.
Kamu harus mengizinkanku memancing.
Baik. Setiap Minggu, aku akan berbaring seharian,
jadi, jangan memprotes itu juga.
Seharian? Itu berlebihan.
Tidak bisakah kamu menguranginya menjadi 12 jam saja?
Baik. Berat badanmu juga tidak boleh naik.
Pria cenderung bersantai usai menikah dan bertambah gemuk.
- Aku tidak mau itu. / - Kenari.
Percayalah kepadaku.
- Hentikan. / - Baik.
Baiklah.
Ada lagi yang mau kamu tambahkan?
Mari bermimpi bak hidup selamanya dan mencintai bak akan mati besok.
Baiklah.
Ini, bacalah.
Pikirkan jika kamu mau menambahkan atau menghapus sesuatu.
Tampaknya sudah bagus.
Setelah kita mendapatkan restu dari kedua orang tua,
mari teken ini dan bawa ke notaris.
Kenapa? Kamu gugup?
Tidak sama sekali.
Setelah setahun, aku yakin kamu akan bilang
bahwa kamu mau pernikahan ini bertahan seumur hidup.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Masuklah.
Kamu sudah memakai tabir surya?
Tabir surya? Tidak. Kenapa?
Bintik-bintikmu akan kian banyak jika tidak memakai tabir surya.
Dokter kulit tidak memberitahumu?
Aku memang diberi peringatan, tapi tidak kubaca baik-baik.
Akan kupakai mulai besok.
Hentikan mobilnya sebentar.
- Apa? / - Parkirkan di sebelah sana.
Kamu mencari sesuatu? Ini produk wanita.
Bukan untukku, tapi untuknya. Sarankan tabir surya untuknya.
Untukku? Tidak perlu.
Aku mungkin sudah punya di rumah.
Uangmu habis untuk menghilangkan bintik-bintik. Kamu mau dapat lagi?
Ini bagaimana? Harganya murah dan melembapkan kulit. Ini populer.
Jangan tunjukkan yang murah. Tunjukkan yang efektif.
- Tidak, aku akan membelinya. / - Hei, hentikan.
- Ini dia. / - Baik.
Terima kasih.
Pakai setiap tiga jam sekali. Jangan sampai lupa.
Baik. Aku tidak akan lupa memakainya.
- Ayo. / - Kenapa kamu ke arah sana?
Masuklah.
Apa yang kamu lakukan? Pakai tabir suryanya.
Bintik-bintikmu akan muncul lagi.
Baiklah.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba baik kepadaku?
Ada hal penting yang kamu mau aku lakukan?
Aku biasanya baik kepada manajer. Tae Boo tidak memberitahumu?
Motoku itu perlakukan manajer seperti keluarga sendiri.
Ditambah lagi, kamu bukan manajer biasa.
Kamu adikku.
Begitu rupanya.
Cepat pakai. Gunakan cermin dan pakai.
Astaga, kamu ceroboh sekali. Kamu harus meratakannya.
Gunakan spons untuk meratakannya.
- Mengerti? / - Seperti ini?
Benar.
Kamu amat tampan. Kamu sudah punya pacar?
Ya.
Kamu amat tegas.
Kamu mengejutkanku.
Kamu sebaiknya tidak bilang begini ke pria lain dan meminta nomornya.
Aku tidak akan berbuat seperti itu.
Aku amat mulia dan murni.
Jika khawatir, kenapa kamu tidak menjemputku setiap hari?
Aku akan menjemputmu setiap hari.
Aku akan mengantarmu bekerja juga.
Kenapa kamu melepaskan tanganku?
Jika berjalan sedikit lagi, kita akan tiba di pusat.
Kita harus berhati-hati agar tidak ketahuan.
Cheol Soo. Pergilah lebih dahulu.
Aku akan menyusulmu lima menit kemudian.
Haruskah kamu melakukan ini untuk menyembunyikan hubungan kita?
Tentu. Jika orang-orang tahu, mereka akan mulai membahas
performa kerja berdasarkan hubungan kita.
Jika instruktur lain mengetahuinya, mereka mungkin tidak senang juga.
Aku mengerti.
- Kopinya sudah tiba. / - Biar kulihat.
- Es kopi ini punyaku. / - Akan kuambil punya Ra Young.
Ra Young. Ini dia.
Silakan. Selamat menikmati minuman.
Kamu tidak minum kopi?
Aku lebih suka jus. Aku terjaga jika minum kopi.
Ini enak.
Bagaimana kencan butamu?
- Itu berjalan lancar. / - Sungguh? Dia mengajakmu lagi?
Dia amat menyukaiku.
Cheol Soo. Jangan serius begitu.
Mungkin sekitar 10 pria?
Bukan itu maksudku. Itu hanya pertemuan kasual.
Aku mau duduk di sebelahmu, Ra Young.
Hubungi aku lain kali pada situasi seperti itu. Aku bisa bekerja baik.
- Lantas, kamu bisa menjadi MC. / - Apa maksudmu?
Ra Young. Kamu sudah punya pacar?
Siapa yang membuatmu tersenyum seperti itu?
Tidak. Aku belum punya pacar.
Pasti tidak banyak pria yang kamu kenal belakangan ini.
Kamu bahkan dahulu berhubungan dengan para mantan pacarmu.
Kamu masih berhubungan dengan mereka?
Apa maksud kalian berdua?
Aku sudah berhenti melakukan itu sejak lama.
Sungguh? Kamu berhenti berhubungan?
Lantas, bagaimana jika kamu memulai kembali dengan memberiku peluang?
Aku tidak berniat memulai apa pun kembali.
Jika seseorang secantik dirimu tidak berniat berkencan,
kecantikanmu akan sia-sia.
Ra Young. Coba pikirkan lagi. Tunggu dahulu. Apa ini?
Aku tiba-tiba punya dua tiket pertunjukan.
Ra Young. Ini tiket pertunjukan musik yang amat kamu sukai.
Aku tidak mau pergi ke pertunjukan musik lagi juga.
Kenapa kamu begitu?
Bagaimana dengan kupon untuk restoran hotel?
Kudengar makanan di restoran ini amat lezat.
Instruktur Byun.
Bukankah kamu punya pacar?
Kamu sungguh punya pacar?
Pria tinggi dan tampan itu...
Pria muda yang mengikuti kelas yogamu itu?
Kelas yogaku?
Tidak heran. Memang aneh seorang pria mengikuti kelas yoga.
Aku tahu siapa yang kamu maksud.
Pelatih Park. Bukankah kamu mengenalnya juga?
Aku sempat melihat kalian berdua bersama.
Young Hee?
Jangan berusaha berbohong. Kamu mengencaninya, bukan?
Selamat, Ra Young.
Bagaimana jika kami melihat pacarmu lebih dekat nanti?
Ayo lakukan itu.
Selagi menarik napas, angkat kepala.
Sempurna.
Instruktur. Bisakah kamu membantuku?
Kita berteman, bukan?
Embuskan napas dan buat suara seperti kucing.
Baiklah, seperti kucing.
Pelatih Park. Kenapa kemari?
Kurasa aku mau mencoba kelas ini juga.
Tubuhku kaku. Kurasa peregangan bisa membantu.
Kudengar yoga bagus untuk kesehatan.
Masuklah. Silakan duduk.
Bukankah kamu ada kelas juga?
Tidak.
Apakah ada yang terjadi?
Kamu bertengkar dengan Instruktur Byun?
Berkonsentrasi saja dengan pelajarannya.
Jangan menatapku.
Sekarang ayo lakukan peregangan.
Menghadaplah ke pasangan. Mari regangkan kaki.
Harus kuakui. Pacarnya tampan.
Pelatih Park tampan, tapi dia tidak kalah tampan.
Menurutmu begitu? Mereka pasangan yang manis.
Kamu sibuk?
Tidak. Apa itu?
Ayah memesan ini beberapa saat yang lalu. Ini baru tiba.
Kamu mau bermain lempar tangkap?
Ayah pernah bermain lempar tangkap?
Belum.
Dua orang saling melempar dan menangkap. Bukankah begitu?
Benar.
Aku akan pergi ke sana.
- Akan kumulai. / - Baik.
Ayah melewatkannya lagi.
Cukup.
Mari berhenti di sini.
Kenapa? Ayo bermain lagi.
Apakah ini menyenangkan bagi Ayah? Ini tidak menyenangkan sama sekali.
Tidak menyenangkan, ya?
Pasti karena ayah belum pernah memainkannya.
Ayah seharusnya mencariku saat aku masih kecil.
Ayah kira aku akan menikmati saat seusia ini?
Maaf.
Tidak apa-apa karena kini aku kembali bersama Ayah.
Aku sengaja melemparkan bola lebih jauh. Aku kesal.
Saat kecil, anak-anak yang lain bermain dengan ayah mereka.
Aku tidak bisa bermain karena tidak punya teman,
jadi, kulempar bola ke dinding dan kutangkap saat memantul.
Jika memantul terlalu jauh, aku akan berlari menangkapnya.
Seperti yang Ayah lakukan tadi.
Jadi, sengaja kulempar lebih jauh agar Ayah tahu perasaanku.
Jadi, kamu melatih ayah untuk melihat ayah bertingkah bodoh?
Sepertinya Ayah mengerti.
Kita mau melakukan apa lagi berikutnya?
Bagaimana jika kita berkemah?
Ayah bisa melakukan itu bahkan setua ini.
Ayah tidak pernah berkemah. Ayah rasa itu akan menyenangkan.
Kurasa kita bisa melakukan itu.
Baiklah. Ada lagi yang mau kamu lakukan?
Coba kupikirkan.
Adakah yang mau Ayah lakukan?
Ayah
mau ke pemandian umum denganmu.
Tidak. Itu bukan ide bagus. Orang-orang akan mengenalimu.
Ayah akan mempertimbangkannya.
Baiklah.
Astaga.
Sekarang mereka berjalan-jalan secara terang-terangan bersama.
Jika Jun Young tersayangku melihat mereka seperti itu,
aku yakin dia akan menangis pahit.
Aku bahkan kesal melihat mereka berdua bersama.
Min Ha.
Kamu sedang apa masih di sini?
Bukankah ada gelar sekolah sains hari ini?
Kamu tidak ikut?
Begini...
Apa maksudmu kamu tidak ikut?
Kamu belum memberi tahu ibumu?
Bu.
Aku tidak akan masuk sekolah sains.
Raporku harus bagus dan aku harus berpisah dengan teman-temanku.
Aku mau masuk SMA negeri saja.
Rapormu bisa tetap bagus di SMA sains, Min Ha.
Nilaimu sudah bagus tanpa les.
Kamu bisa mendapat teman baru juga di sana.
Aku hanya mau masuk SMA negeri.
Aku sudah senang dengan itu.
Bicaralah dengan orang tuamu lagi.
Ibu akan menyesal jika kamu tidak melakukan itu.
Kamu pasti bisa meraih nilai bagus di sana.
Kenapa dia membuang ini tanpa memberitahuku?
Nilai Min Ha cukup bagus untuk masuk SMA sains?
Ini hari ini.
"Gelar SMA Sains Hangaram"
Berapa biaya les Dong Hyun?
Dia belajar empat mata pelajaran dan biayanya 4.000 dolar per bulan.
Hanya empat mata pelajaran? Nilainya toh sudah bagus.
Aku membayar lebih dari 7.000 dolar.
- 7.000 dolar? / - Biayanya bisa semahal itu.
Dia tidak akan berhenti les setelah masuk SMA sains.
Dia butuh lebih banyak les usai masuk. Nilainya harus bagus.
Membayar biaya les dan uang sekolah memberatkan, bukan?
Aku setuju.
Permisi.
Berapa uang sekolahnya?
8.700 dolar.
Biaya pendaftaran 300 dolar dan biaya asrama 3.080 dolar.
Biaya makan 3.300 dolar.
Setidaknya biayanya 15.000 dolar per tahun.
"Dibutuhkan Staf Dapur"
Kamu boleh pergi!
Upahmu tujuh hari dan pekerjaan tambahan. Totalnya 500 dolar.
Terima kasih.
Ibu.
Kamu baru pulang. Kamu pasti lelah.
Kamu berkeringat. Mandilah dahulu.
Baik.
Ibu kesal karena Hye Young.
Apa yang harus ibu lakukan?
Ibu sudah memikirkannya berulang kali.
Ibu tidak mau dia menikahi keluarga seperti itu.
Aku juga pasti khawatir jika itu wanita lain.
Ini Hye Young, jadi, kurasa kita tidak perlu khawatir.
Hye Young itu cerdas.
Dia tidak memendam yang mau dia katakan dan menderita.
Itulah alasan ibu tidak mengizinkannya menikah.
Dia harus menyesuaikan diri dengan pria itu,
dan mengorbankan dirinya sedikit,
bersikap sabar dan menahan diri. Itulah pernikahan.
Dia tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika dia kembali kurang dari setahun dan mau bercerai?
Aku memercayai Hye Young.
Dia pasti memutuskan menikah karena percaya diri.
Mertuanya tidak bisa ditoleransi.
Ibu.
Ambillah ini.
Apa ini? - synced and ripped by anyHOW -
Ini biaya hidupku dan Yoo Joo.
Aku belum membayar selama ini karena aku belajar.
Sebab kini sudah menikah dan bekerja paruh waktu, aku bisa bayar sedikit.
Kamu mendapatkan ini dari pekerjaan paruh waktumu.
Terima kasih. Ibu menghargainya.
Setelah lulus ujian, akan kutambahkan jumlahnya
- dan uang jajan juga sesekali. / - Baiklah.
Kamu akan lulus kali ini, bukan?
Harus.
Ibu harap.
Omong-omong, Yoo Joo baik-baik saja bekerja di perusahaan?
Kurasa dia baik-baik saja. Mualnya tidak terlalu parah.
Syukurlah. Perlakukan dia dengan baik.
Itu akan bertahan seumur hidup jika dia tidak enak selama hamil.
Baiklah.
Hei.
- Kalian sedang apa sekarang? / - Bukan apa-apa.
- Kami akan bekerja. / - Kamu baru mau bekerja.
Kamu membahas mau makan apa untuk makan siang.
"Pemotretan sampul album ketiga Hero"
Cho Rong, bagaimana perkembangan pemotretan sampul album Hero?
Kamu sudah selesai membuat kostumnya?
Kenapa tidak meminta konfirmasiku? Pemotretannya dua hari lagi.
Bu Kim, itu...
Ada apa? Kamu belum selesai?
Bukan seperti itu.
Pak Kang bilang Manajer Lim yang bertanggung jawab kali ini.
Jadi, aku meminta konfirmasi Manajer Lim dan mengirimnya.
Apa?
Katanya terlalu merepotkan bagi Anda untuk mengelolanya karena hamil.
Anda mau melihat kostumnya? Haruskah kubawakan untuk Anda?
Tidak apa-apa. Aku mengerti. Kembalilah bekerja.
Ya.
Aku pulang.
Apa kabar? Kamu pasti lelah.
Aku membeli melon yang amat kamu sukai.
Yoo Joo, kamu tampak aneh.
Ada apa?
Yoo Joo.
Ada apa?
Aku sudah memendamnya.
Aku tidak mengerti Nenek.
Bagaimana bisa dia bilang aku hamil
dan kamu belajar lima tahun di pernikahan kita?
Mereka semua rekan kerjaku.
Nenek hanya bahagia karena semuanya.
Tahukah kamu yang harus kuhadapi karena perkataan Nenek?
Aku dikecualikan dari proyek yang kusiapkan selama empat bulan.
Karena aku hamil. Proyeknya berakhir setelah tiga minggu.
Aku menanyakan ini karena sungguh tidak tahu.
Bukankah perusahaan melakukan itu karena mereka perhatian?
Karena kamu hamil.
Bukan seperti itu.
Hanya karena aku hamil,
orang-orang mengecualikanku dari proyek pekerjaan.
Jika kondisinya seperti ini, aku mungkin tidak bisa bekerja
sampai bayinya lahir, mungkin juga tidak bisa kembali.
Aku sungguh menyukai pekerjaan ini dan berusaha yang terbaik.
Aku tidak berbuat salah. Hanya karena hamil,
aku langsung dikeluarkan dari proyekku. Tidak kubayangkan.
Itu tidak akan terjadi.
Kamu desainer berbakat.
Jangan menangis. Walaupun itu terjadi,
aku akan menyokongmu dan bayi kita.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Kamu kira aku khawatir tidak menghasilkan uang?
Aku mau bekerja.
Kamu tidak akan pernah paham betapa pentingnya ini
karena kamu belum pernah bekerja di perusahaan.
Aku amat menyesal sampai mau memutar waktu
dan mengulang semuanya.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu?
Dia menyesali semuanya?
Tidak.
Apa kata orang tuamu?
Mereka sungguh menentangnya?
Lebih keras dari dugaanku.
Sungguh?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka juga sama, tapi jangan khawatir.
Ibu akan mengalah karena takut aku akan kabur dari rumah lagi.
Ayah mendukungku.
Kenari, bagaimana jika aku menemui orang tuamu
dan meminta restu mereka?
Kamu kira itu akan berhasil?
Mereka menentangnya karena ibumu, bukan kamu.
Insiden kantor polisi adalah masalah besar.
Memang.
Dia juga membuat beberapa tuntutan yang tidak masuk akal
hanya karena dia induk semang.
Apa yang harus kita lakukan?
Bujuk mereka.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Sampai bertemu.
Kenari.
Ibu.
Ibu masih menentangnya?
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah menentangnya?
Kamu tahu ibunya seperti apa.
Kamu tidak khawatir?
Ya.
Dia salah satu alasan
aku tidak mau menikahi Jeong Hwan.
Aku amat mengerti
kecemasan kalian berdua.
Lalu?
Kamu amat mengerti dan tetap mau menikahinya?
Ibu, aku memercayai Jeong Hwan.
Dia akan mencegah sesuatu terjadi
dan mampu menghentikan ibunya membuat tuntutan konyol.
Aku tidak berniat menjadi menantu yang bisa disuruh-suruh.
Kamu kira itu mudah?
Jika pernikahan amat mudah,
menurutmu kenapa banyak pasangan bercerai?
Ibu, aku sungguh yakin aku bisa mengatasinya dengan baik.
Ibu tidak memercayaiku?
Ibu percaya.
Ibu memercayaimu, tapi tidak dengan pernikahan.
Sekeras apa pun memikirkannya, ibu tidak bisa merestuimu.
Ibu menentangnya.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Itu yang mau ayah ketahui.
Aku tidak mau menyesal nantinya.
Aku tahu pernikahan adalah persatuan dua keluarga.
Tapi
kurasa hampir 90 persennya adalah tentang pasangan itu.
Jika kami putus karena 10 persennya,
aku akan terlalu menyesalinya.
Putus sementara yang kulalui
sungguh berat bagiku dan aku amat menyesalinya.
Dari semua yang kita sesali selama hidup kita,
sebagian besar
adalah hal-hal yang tidak kita lakukan, bukan yang kita lakukan.
Kamu menyesal jika menikah, tapi tetap menyesal jika menikah.
Jika aku tetap akan menyesal,
lebih baik aku melakukannya daripada menyesalinya nanti.
Dengan begitu, aku tidak akan merasa aku melewatkan sesuatu
atau tidak hidup sepenuhnya.
Kurasa aku akan menunggu sebentar sebelum mendaftarkan pernikahannya.
Kamu akan menunggu?
Ya. Jika kalian mengizinkanku,
aku mau mencoba kehidupan pernikahan dahulu.
Aku sungguh bisa mengatasinya dengan baik, Ibu.
Aku sungguh percaya diri, Ayah.
Tolong restui kami.
Peneliti bilang ini berbahaya.
Debu halus berbahaya bagi mereka yang sistem pernapasannya lemah.
Aku pulang.
Ibu di mana?
Di kamar. Temui dia.
Kenapa? Dia sakit?
Ibu.
Ibu sakit?
Kamu tidak bisa lihat?
Ibu mau mati.
Memikirkan dia menjadi menantu ibu
membuat jantung ibu berdetak tidak keruan
dan otot ibu keram.
Bisakah kamu menuruti ibu?
Ibu sudah berpikir matang-matang dan sekeras apa pun berpikir,
ibu tidak bisa menerimanya sebagai menantu ibu.
Ibu butuh kamu mengalah sekali ini.
Ibu tidak bisa merestui pernikahan kalian.
Bisakah Ibu mengalah?
Hye Young itu baik.
Dia akan menjadi menantu yang baik.
Haruskah kamu...
Aku salah.
Aku pergi dari rumah
dan mengganti nomorku, padahal tahu Ibu akan khawatir.
Tapi
saat kubilang lebih baik pergi daripada putus dengannya,
Hye Young menghentikanku.
Katanya dia lebih baik putus denganku
daripada membuatku melawan Ibu.
Apa? Melawan...
Beraninya kamu bilang begitu kepada ibumu sendiri.
Sebesar itulah cintaku kepadanya.
Tolong restui kami.
Aku mau menikah dengan restu dan persetujuan Ibu.
Tidak boleh. Kamu tidak boleh menikahinya.
Izinkan aku.
Aku akan menikahinya walaupun Ibu menentang...
Haruskah kamu... Berani-beraninya kamu.
Apakah ini kecaman?
Ya. Tidak ada cara lain.
Apakah seorang ibu tidak berhak menyuarakan pendapatnya
tentang pernikahan putranya?
Ibu membesarkanmu selama 38 tahun
dan itu membuat ibu berhak.
Ibu bisa mencegah pernikahan ini.
Ibu, aku bukan anak kecil lagi.
Sampai kapan Ibu mau keras kepala?
Baik, berbuatlah sesukamu.
Ibu tidak akan pernah merestui. Jika kamu hanya memberi tahu,
untuk apa meminta restu?
Sebagai gantinya,
bayar uang makan, pakaian, dan tempat tinggal
seumur hidupmu sebelum pergi.
Selama 18 tahun, sejak kamu berusia 20 tahun sampai sekarang,
bayar ibu untuk semua yang ibu lakukan untukmu.
Biaya kuliahmu, les bahasa di luar negeri,
dan biaya kuliahmu di luar negeri.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Beraninya kamu memperlakukan ibumu seperti ini.
Itu tidak bisa ditukar dengan uang.
Bagaimana kamu membayarnya untuk hal-hal seperti itu?
Apakah itu mungkin?
Ayah tidur nyenyak?
Tidak juga berkat kamu.
- Ibu di mana? / - Dia terbaring di ranjang.
Kenapa kamu amat tidak peka?
Kamu harus membujuk dan merayunya agar merestui pernikahanmu.
Kenapa kamu memperparah keadaan?
Jika begini terus,
ayah bisa berhenti mendukungmu.
Aku tidak tahu biasa berbuat apa agar Ibu berubah pikiran.
Tolong beri tahu aku, aku harus berbuat apa.
Pikirkan baik-baik. Kamu yang mau menikah.
Coba pecahkan, apa pun yang kamu lakukan.
Baiklah. Ayo pergi, Chico.
Katakan kepadaku bukan kamu orangnya.
- Ini bukan kamu, bukan? / - Apakah kamu
- memeriksa latar belakangku? / - Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Ayah berusaha amat keras untuk menemukanmu.
Dia menunggumu selama ini.
Cut!
Bagus. Ayo lanjutkan ke adegan berikutnya.
- Kerja bagus. / - Terima kasih.
Halo.
Kamu selalu bekerja amat keras.
Astaga, ini bukan apa-apa dibandingkan kerja para aktor.
Bantu aku berganti pakaian.
- Baiklah. / - Ayo.
Apa yang harus kukenakan?
Astaga.
Amati aktingmu di adegan itu dahulu.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan sendiri.
Katakan kepadaku bukan kamu orangnya.
- Astaga... / - Ini bukan kamu, bukan?
Aku tidak enak dengan Seung Woo.
Kamu tampak lebih terhanyut daripada aku.
Ayah berusaha amat keras untuk menemukanmu.
- Hei, apa ini? / - Dia menunggumu selama ini.
Apakah kamu dan Sung Joon bertukar nomor?
Ya. Katanya dia akan menghubungiku jika tidak bisa menghubungimu.
Dia meminta nomorku tadi.
Astaga. Hati-hati.
Wanita sering kali salah sangka karena dia baik. Dia terkadang
suka bermain wanita.
Dia tidak akan menganggapku seperti itu.
Itu tidak akan terjadi.
Aku hanya memperingatimu untuk berjaga-jaga.
Kamu harus berhati-hati.
Baik, Pak.
Ya, dari sana.
Katakan kepadaku ini bukan kamu.
Omong-omong, bagaimana kamu menyimpan namaku di ponselmu?
Aktor Ahn Joong Hee.
Aktor Ahn Joong Hee?
Aktor Jin Sung Joon dan Ahn...
Aktor Ahn Joong Hee.
Aku mau kembali syuting.
Kenapa itu tadi? Ada apa dengannya?
- Astaga... / - Apa yang harus kita lakukan?
- Separah apa lukanya? / - Apa yang harus kita lakukan?
- Dia baik-baik saja? / - Kita berada dalam masalah besar.
Ada apa?
Joong Hee. Hye Rim cedera.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia bisa berjalan untuk sementara.
Lantas, kita harus bagaimana? Kita tidak bisa syuting adegannya.
Aku mau menggunakan pengganti untuk adegannya.
Tapi tidak ada yang terlintas di kepalaku.
Astaga...
Mi Young.
Tinggimu berapa?
Aku? 163 cm.
Bagaimana? Tubuhnya mirip dan dia bisa mengenakan wig.
Ya, kamu benar.
Joong Hee, biarkan kami meminjam manajermu sehari saja.
Wajahmu tidak akan terlihat. Kami hanya butuh untuk satu adegan.
Astaga. Dia?
- Aku? / - Tolong bantu kami.
Uang dan waktu akan terhambur jika harus syuting dari awal.
Aku pasti aneh mengenakan ini.
Aku hanya...
Astaga! Aku melihatmu dari belakang dan kukira kamu Hye Rim.
Dia sempurna untuk perannya.
- Jadi, dia harus berbuat apa? / - Amat mudah.
Dia hanya perlu berlari ke Sung Joon dan terjatuh di pelukannya.
Hanya punggungmu yang terlihat, dan serahkan kepada Sung Joon.
Kamu mau dia berlari ke Sung Joon dan terjatuh di pelukannya?
Ya.
Astaga. Lihat wajahnya sekarang.
Dia tidak akan bisa melakukannya. Dia bukan aktris.
Itu sulit sekali.
Tidak sulit sama sekali. Pastikan kamu memegang tangannya.
- Tunggu... / - Jangan khawatir.
Apa pun yang kamu lakukan, akan kupastikan itu berhasil.
Ya, Sung Joon akan mengurusmu.
Tolong bantu kami. Kami harus syuting adegan ini hari ini.
Lantas, akan kucoba.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Tapi aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Bagaimana jika aku salah terus?
Astaga. Jangan khawatir. Sung Joon akan membantumu.
Ya, tentu saja.
Anggap saja aku pacarmu dan biarkan aku merangkulmu.
Tenanglah. Aku akan lembut.
Ini konyol.
Baiklah. Ayo mulai.
Baik, ayo syuting!
Siap, mulai!
Cut! Itu tidak bagus.
Mi Young, perlahan-lahan dan bersikaplah gemulai.
Angkat kepalamu dan lihat wajah tampan Sung Joon, ya?
Baik. Kamu mau aku melihat wajahnya?
Mengerti.
Dengar.
Jika kamu malu melihat wajahnya, tutup saja matamu.
Dia akan mengurus sisanya.
- Jangan berbuat salah, ya? / - Baiklah.
Langsung lakukan dengan benar. Kamu bisa melakukannya.
Baiklah. Ayo coba lagi.
Siap, mulai!
Itu tidak bagus!
Kenapa? Kenapa lagi?
Kenapa? Kurasa itu bagus. Itu terasa amat nyata.
Dia terjatuh ke samping. Aku mau dia terjatuh ke pelukannya.
Mari coba sekali lagi.
Baiklah, akan kucoba sekali lagi.
Mi Young.
Jangan malu-malu mengempaskan dirimu ke pelukanku.
Hei, Judo. Berlarilah langsung ke arahnya!
Baik!
Baiklah. Mari kita coba lagi.
Siap, mulai!
Tidak ada yang menyuruhnya mengalungkan tangan ke lehernya.
Cut.
Astaga, mereka sungguh serasi.
Bagus. Aktingmu sangat bagus.
Cut!
Ayo ambil gambar sekali lagi.
Luar biasa. Amat bagus. Hei, Sung Joon. Jin Sung Joon!
Harus kuakui, Sung Joon aktor luar biasa.
Aku baru menyadari alasan orang amat menggilainya.
Bagaimana bisa dia menjadi aktor seluar biasa itu?
Itu seharusnya sudah cukup, bukan?
Apa? Kamu rasa sudah sebagus itu?
Ya, tidak mungkin lebih bagus dari itu.
Dia memberikan performa 120 persen.
Jantungku berdebar-debar sekarang.
Jika kita mengambil gambar lagi,
aku bersumpah itu tidak akan sama.
Memang tidak akan sama, bukan?
Baiklah, kerja bagus. Baik!
Terima kasih atas bantuannya, Mi Young.
Ayo makan bersama sebagai tanda terima kasih untuk ini.
Kenapa kamu mau mengajak manajerku makan bersama?
Tidak perlu. Terima kasih atas bantuanmu.
Ayo pergi, Judo. Ini saatnya kembali menjadi manajerku.
Apakah menurutmu aku mengacaukan sinetronnya?
Tidak, kamu berakting dengan bagus,
tapi kamu terlahir sebagai manajer.
Jangan berakting lagi.
Baik.
Bangun. Kamu harus keluar.
Untuk apa?
Aku mendengar bel. Ada tamu?
Ya, jadi, keluarlah.
Siapa itu?
Kenapa kamu jauh-jauh ke rumahku?
Apa kabar,
Ibu?