"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Baiklah.
Mari menikah.
Tapi hanya untuk setahun.
"Episode 25"
Kenapa? Kenapa...
kamu diam saja?
Kamu harus menanyakan apa yang aku maksudkan
agar aku bisa melanjutkan pembicaraannya.
Jelaskan kepadaku.
Apa maksudmu menikah setahun saja?
Pertama-tama,
terima kasih karena tidak bilang itu tidak masuk akal.
Aku hampir mengatakannya.
Premis utamanya adalah
aku akan menikahi Cha Jeong Hwan.
Kamu adiktif bagai MSG bagiku, jadi, aku tidak bisa melepaskanmu.
Aku tahu itu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana denganku? Aku wanita yang menawan, bukan?
Bagaimana bisa kamu melepaskanku begitu mudah?
Aku masih marah kepadamu.
Aku mengerti.
Aku akan kembali ke urusan utama.
Premis utamanya adalah
aku akan menikahi Cha Jeong Hwan.
Itulah yang telah kuputuskan.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Tapi aku masih takut.
Aku tidak yakin apa aku cocok untuk pernikahan
dan apa pernikahan kita akan bahagia.
Lalu, sebagai orang yang tidak cocok untuk pernikahan,
apa aku tidak akan merepotkanmu dan tidak bahagia.
Kamu juga mungkin menyesali keputusanmu
karena jarak antara
pernikahan yang kamu bayangkan dan pernikahan yang asli.
Itu sebabnya aku ingin punya waktu untuk membulatkan pikiranku.
Aku menyarankan periode magang selama setahun.
- Magang selama setahun? / - Ya.
Saat mendapatkan pekerjaan,
kita akan tahu selama magang
apa perusahaan itu dan kita saling cocok
serta apa kita saling membutuhkan.
Kita akan menikah dan itu bisa menentukan
kebahagiaan hidup kita.
Aku tidak paham bagaimana kita bisa mendaftarkan pernikahan tanpa takut.
Sebaliknya,
itu melepaskan hak untuk mengejar kebahagiaan seseorang
yang merupakan hak dasar manusia.
Itu melepaskan hak kegigihan diri dalam hidupku
dengan mengatakan bahwa hidup memang permainan acak.
Jadi, seperti perusahaan memutuskan apa pegawai magang harus direkrut
setelah setahun magang,
kita akan tinggal bersama selama setahun
dan memutuskan apa kita akan mendaftarkan pernikahan?
Benar. Kita akan tinggal bersama selama setahun,
dan melihat apa kita cocok untuk pernikahan ini
dan apa kita bisa menjaga pernikahan dengan setia dan tulus.
Kita akan mencari tahu dan menilainya,
lalu memutuskan apa kita akan melanjutkannya atau tidak.
Bisakah kamu jelaskan secara lebih mendetail?
Aku harus menjelaskannya,
tapi aku akan berhenti di sini hari ini.
Ada urusan lebih penting yang harus kuurus.
Keluargamu menunggumu dengan cemas agar kamu pulang.
Kamu mengganti nomor ponselmu dan menghilang.
Ibumu tampaknya tidak tidur sama sekali.
Kamu harus pulang
dan tenangkan pikiran orang tuamu. Itu prioritas utamamu.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu
menemui ibuku?
Ya, ibumu datang menemuiku.
Dia memintaku mencarimu.
Dia memohon dan menangis.
Dia juga minta maaf kepadaku
atas kejadian delapan tahun lalu.
Ibu melakukan itu?
Benar.
Jadi, mari pergi sekarang.
Aku bertugas membawamu pulang dengan aman.
Cepat naik ke mobil dan pergilah. Aku akan mengikutimu.
Di mana mobil ibumu?
Di sana.
Aku akan mengikutimu dari belakang, jadi, jangan pergi ke tempat lain.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa menemukanku?
Aku ingat perkataanmu sebelumnya.
Katamu kamu menetap di pondok tamu yang kita datangi
dan hanya memancing saat putus delapan tahun lalu.
Aku memeriksa banyak pondok tamu di sekitar sini.
Berapa pondok tamu yang kamu datangi sejauh ini?
Aku tidak bisa menemukanmu di tiga pondok, dan di sinilah aku.
Jadi, jika kamu sadar betapa itu merepotkanku,
cepat pulang, paham?
Ya.
Bagaimana bisa aku kabur darimu? Kamu seperti lubang undur-undur.
Aku merindukanmu.
Aku hampir mati.
Aku juga.
Astaga.
Terima kasih
karena datang mencariku.
Terima kasih
karena kamu baik-baik saja.
Aku amat mencemaskanmu.
Aku juga.
Ada apa? Apa aku menginjak kakimu?
Kenapa kamu meneleponku?
Kamu harus fokus saat menyetir.
Jangan tatap aku di spion.
Bagaimana kamu tahu?
Kini aku menguasaimu dalam genggamanku.
Kamu tidak bisa lolos dari lubang undur-undur ini seumur hidupmu.
Astaga.
Astaga! Jeong Hwan!
Jeong Hwan, kamu kembali.
Ayah, Ibu.
Dasar bodoh.
Kamu dari mana saja?
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu jahat sekali. Dasar bedebah.
Bagaimana bisa kamu mengganti nomor dan menghilang begitu saja?
Kamu jahat sekali.
Ibu hampir mati mencemaskanmu.
Selamat datang kembali.
Ibu akan mati jika sesuatu menimpamu.
Selamat datang kembali.
Ini reuni keluarga yang terpisah atau apa?
- Duduklah dahulu. / - Baiklah.
Kamu tinggal di mana selama ini?
Aku memancing di Sokcho.
Hye Young datang ke sana untuk mencariku.
Apa dia yang menemukanmu?
Benar.
Katanya kalian amat cemas.
Dia membujukku untuk pulang bagaimanapun juga.
Aku tidak akan pulang jika bukan karena Hye Young.
Aku dengar Ibu meminta maaf kepada Hye Young
atas kejadian delapan tahun lalu.
Terima kasih sudah meminta maaf kepadanya
meski sudah lewat bertahun-tahun.
Hanya itu yang bisa kamu katakan kepada ibu setelah pulang?
Kamu tidak menanyakan betapa cemasnya ibu
atau meminta maaf atas perbuatanmu.
Maaf karena membuat Ibu cemas,
tapi kurasa perbuatanku tidak salah.
Yang penting kamu sudah kembali.
Kamu pasti lelah. Naik dan mandilah.
Kami belum sarapan dan makan siang.
Mandi dan makanlah.
Baiklah.
Apa dia benar putra kita?
Dia sudah banyak berubah.
Apa maksudmu?
Katanya dia tidak ingin kembali, tapi kembali setelah dibujuk.
Bagaimana bisa dia bilang begitu kepada orang tua yang cemas?
Semua ini karena gadis itu.
Dia berubah banyak, aneh sekali.
Hentikan. Jangan asal menuduh.
Kita harus menghargai dia menemukan putra kita. Kita bisa kehilangannya.
Jangan ubah sikapmu menjadi begini
setelah masalahmu selesai.
Dia belum bilang bahwa dia tidak akan pergi ke Vietnam.
Cepat tata mejanya. Aku lapar.
Masuklah.
Kamu sudah mandi?
Ya.
Mari minum bir dingin.
Ayah tahu dari mana aku sedang ingin bir?
Apa yang ayah tidak tahu?
Bersulang.
Minumlah.
Apa kalian berdua rujuk?
Kamu tampak amat bahagia.
Apa tampak jelas?
Itu tertulis di wajahmu.
Kamu tidak akan pergi ke Vietnam?
Aku rasa tidak.
Bagus.
Pergi dari rumah seperti yang kamu lakukan.
Ayah tidak bisa memujimu atas hal itu.
Aku tahu.
Tapi aku hanya tidak bisa memahami Ibu.
Meski begitu, jika kamu pergi dari rumah seperti itu,
itu akan amat melukainya.
Kamu tahu betapa berartinya dirimu baginya.
Ayah selalu terlalu sibuk.
Kamu segalanya baginya.
Meski begitu,
dia melukai anak orang lain.
Cinta tidak bisa membenarkan semua perbuatannya.
Dia minta maaf atas semua itu.
Ibumu memang sangat keras kepala
dan tidak pernah minta maaf.
Menurutmu bagaimana perasaannya saat menemui
wanita muda itu untuk minta maaf?
Sedalam itulah cintanya kepadamu.
Maksud ayah adalah,
tunjukkan belas kasih kepadanya.
Kamu sudah menerima cinta tulusnya dan itu membuatmu lebih kuat.
Setidaknya berusahalah lebih keras
untuk memahaminya.
Baiklah.
Aku tidak yakin apa ini waktu tepat untuk mengatakannya,
tapi kenapa Ayah bersikap begitu padahal Ayah amat mengerti?
Ibumu sedang menata meja.
Turunlah sebentar lagi.
- Baiklah. / - Sampai jumpa.
Hei.
Dia tidak akan pergi ke Vietnam.
Serta dia rujuk dengan wanita muda itu.
Kenapa wajahmu begitu?
Meski dia bilang akan menikahinya,
kamu tahu kamu tidak bisa menentangnya sekarang, bukan?
Aromanya sedap.
Kata siapa?
Selebritas populer punya penggemar yang mengirimkan mereka
bekal makan siang gratis demi membantu membangun harga diri.
Jun Young, apa kamu sibuk?
Bisa antar ayah ke suatu tempat?
Tentu saja.
Aku sedang menuju rumah sekarang.
Aku akan tiba 20 menit lagi.
Apa kita akan memasak untuk satu grup?
Ya.
Beli semua yang Ayah butuhkan.
Aku akan menjadi pramuantar yang terpercaya.
- Sampai jumpa lain waktu. / - Sampai jumpa.
Apa ayah perlu menggoreng cumi-cumi dan udang?
Tempura?
Bukankah itu terlalu merepotkan?
Apa? Ini bukan untuk grupnya.
Ayah akan memasak makanan untuk dikirim kepada Joong Hee.
Kamu ingat mengenai bekal makan siang itu?
Kamu punya cumi-cumi segar?
Ya.
Bisakah kamu membantu ayah jika tidak terlalu sibuk?
Tentu.
Baiklah, terima kasih, Ayah.
- Apa yang akan datang? / - Makan siang gratis.
Ayah memasak untuk semua orang.
Benarkah?
Astaga.
Dua, tiga...
Kakak.
Halo.
Astaga.
- Kalian berdua memasak semua ini? / - Ya.
Ada kelebihan beberapa.
Ini seharusnya cukup.
Itu tampak enak.
Semoga kalian menikmatinya.
Terima kasih, Kak.
Kakak harus ikut makan. Kakak sudah makan?
Ya, makanlah bersama kami.
Kamu juga bisa melihat-lihat.
Ya.
Kakak rasa kakak harus pergi sebelum jalannya macet.
Benar. Sebentar lagi akan macet.
Terima kasih banyak, Kakak.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Nikmati makanannya.
- Sampai jumpa. / - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bagaimana dia bisa membuat semua ini sendirian?
Akan kubagikan.
Kamu makan saja dahulu. Kamu pasti lapar.
Aku akan pergi membagikannya.
Tunggu. Letakkanlah.
Letakkan.
Biarkan saja. Akan kubagikan.
Bahumu cedera dan tidak bisa membawa barang berat.
- Ini... / - Aku akan melakukannya.
Aku akan membagikannya dan pamer juga.
Ini makan siang kalian.
Makan siang gratis.
- Apa ini? / - Terima kasih.
Ini dia.
- Kamu amat hebat. / - Terima kasih.
- Selamat menikmati. / - Ya.
Pak, apa kamu punya sop lagi?
Apa ada air lagi? Aku lapar.
- Begini... / - Selamat menikmati.
Semuanya ada di kotak itu. Aku tidak membawa lebih.
Baiklah.
- Kelihatannya enak sekali. / - Terima kasih.
- Ambil satu. / - Ini dia.
Terima kasih.
- Ini milikmu. / - Terima kasih.
Itu tampak lezat. Terima kasih.
- Selamat menikmati. / - Kelihatannya enak.
- Ini dia. / - Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh minta satu?
Tentu saja.
- Ini. / - Itu tampak lezat.
Akan kutunggu sampai kamu selesai. Mari makan bersama.
Tidak.
Aku akan makan dengan Aktor Ahn nanti.
Selamat menikmati.
Bagus.
Ini makan siangmu.
- Terima kasih. / - Semoga kamu menyukainya.
Paman.
Paman sudah melihat ini?
"Mega Bintang Ahn Joong Hee"
Penggemar Joong Hee mengirimkan kotak makan siang.
Kurasa dia makin populer.
Dia mengunggah foto.
Kamu dari mana saja naik mobil seharian?
Ibu harus pergi dan kamu tidak mengangkat telepon.
Apa Ibu menelepon?
Maaf. Bateraiku habis.
Apa itu penting?
Tidak, itu tidak penting.
Kamu dari mana?
Aku pergi ke Paju untuk membantu Ayah.
Aku harus mengantarkan makan siang ke lokasi syuting Joong Hee.
Makan siang?
Ya. Aku pergi berbelanja dengan Ayah,
memasak dengannya, dan mengantarkannya ke sana.
Astaga, itu pasti banyak sekali.
Itu pasti merepotkan.
Tidak. Aku
membantu Ayah.
Aku akan pergi.
Jun Young.
Kenapa kamu tampak sangat muram?
Apa ada masalah?
Jun Young.
Ibu.
Menurut Ibu
apa artinya aku bagi Ayah?
Setelah Joong Hee pindah,
tampaknya Ayah hanya tertarik kepada Joong Hee.
Astaga, bukan begitu.
Ayah hanya merasa bersalah kepada Joong Hee.
Jung Young, pasti sulit membuat semua bekal makan siang itu.
Ibu.
Aku bilang begini bukan karena aku tidak mau memasak atau mengantarnya.
Ibu tahu.
Aku bukan anak kebanggaan Ibu seperti Hye Young.
Aku putra sulung yang tidak pernah melakukan kewajiban anak sulung.
Aku malah membuat masalah
dan membuat kalian cemas.
Aku tahu itu.
Saat aku bersiap untuk ujian PNS selama lima tahun,
aku tahu jelas
bahwa aku mengecewakan Ibu dan Ayah.
Tapi Ibu.
Di lokasi syuting hari ini,
Joong Hee tampak
sangat keren dan baik.
Tentu saja, Ayah akan bangga kepadanya.
Jika aku menjadi Ayah,
aku juga akan memilih Joong Hee dibandingkan aku.
Aku tahu segalanya.
Aku tahu karena aku tidak cukup baik dan kompeten.
Tapi Ibu.
Aku harap
Ayah akan menatapku sekali saja
dengan tatapan hangat seperti tatapannya kepada Joong Hee.
Dia tidak pernah
mengajakku
untuk minum dengannya lebih dahulu.
Dia juga tidak pernah menanyakan
soal apa yang kusukai.
Bagi Ayah, aku seorang putra
yang lebih payah daripada adik-adikku,
tidak kompeten, bodoh,
dan membuatnya kecewa.
Ibu, maaf aku membahas hal yang begitu bodoh lagi.
Maafkan aku, Ibu. Aku akan pergi.
Ibu, bisa tolong tarik sarung tanganku?
- Sarung tangan? / - Ya.
- Selamat datang, Young Shil. / - Hei.
- Kalian sudah mulai? / - Kemarilah.
Aku tidak yakin apa kubis itu bagus.
Kamu harus mencicipinya.
Kami tidak berharap banyak, jadi, ini lumayan.
Ini sudah diasinkan dengan sempurna.
Ibu tidak perlu mengawasinya lagi.
- Ini enak. / - Bawa pulang sekotak besar.
Kami selalu mendapat kimchi darimu.
Baiklah. Kalau begitu, terima kasih.
Young Shil, kamu tampak muram.
Benar. Ada apa? Kamu seperti ban kempes.
Kalian amat mengenalku.
- Apa? / - Ibu, kenapa aku tidak bisa tenang?
Setelah selesai dengan ini, sisi lain menimbulkan masalah.
Jadi, masalah apa lagi hari ini?
Jun Young.
Jun Young?
Apa? Apa dia gagal ujian lagi? Apa hasilnya sudah keluar?
Tidak, Ibu.
Jangan bilang begitu. Ibu membuatku deg-degan.
Benar. Ibu batalkan itu. Ibu tidak bilang apa pun.
Ibu tidak bilang apa pun. Ibu membatalkan perkataan ibu.
- Astaga. / - Ada apa dengan Jun Young?
Jun Young merasa rendah diri
setelah Joong Hee datang.
Lagi pula, dia anak sulung dan satu-satunya putra,
jadi, kurasa sudah sewajarnya dia membandingkan diri dengannya.
Selain itu, Han Soo
memang lebih memperhatikan Joong Hee dibandingkan yang lain.
Semua itu karena Ahn sialan itu.
Sudah ibu bilang berkali-kali jangan terima anak wanita lain.
Kamu seharusnya mendengarkan perkataan ibumu.
Astaga, ibu bisa pergi sekarang dan membunuh Han Soo
seperti ini.
Ibu, ayolah. Young Shil sedang sedih.
Young Shil, itu tetap lebih baik daripada suamimu dipecat.
Suamiku yang pengangguran masih belum sadar,
jadi, dia tidak mau bekerja sambilan karena itu tidak keren.
Dia takut akan menjadi pekerja paruh waktu seumur hidup.
Dia kurang putus asa.
Jadi, apa yang dilakukan Young Shik?
Aku harus meyakinkannya agar keluar dari rumah ini
untuk mencari pekerjaan, tapi siapa yang tahu dia sedang apa?
Baiklah. Kamu menang.
Aku hanya perlu tutup mulut di depanmu.
Hei, masih ada ibu, yang punya putra seperti itu.
Putri semata wayang ibu hidup
dengan anak haram suaminya di bawah atap yang sama.
Ibu menang.
Ibu adalah ratunya.
Astaga, kamu bodoh.
Kenapa Kakak bersenandung?
Kak, apa ada kabar baik?
Kakak memacari produser itu lagi, ya?
- Benarkah? / - Apa Kakak serius?
Ya. Kakak memacari Jeong Hwan lagi.
Jangan katakan apa pun
kepada Ibu dan Ayah.
Kak.
Apa kalian akan menikah?
Kami belum membuat keputusan.
Tapi kami akan segera membuatnya. Jadi, sampai saat itu,
rahasiakan ini.
Itu Biskuit.
- Biskuit? / - Kakak adalah Kenari
- dan dia Biskuit. / - Biskuit kenari?
Sayangku tercinta yang tidak bisa kutinggalkan, selamat tidur.
Kamu bumbu penyedap
kesayanganku.
Kunjungilah aku dalam mimpiku.
Kamu pulang.
Aku membuka jendela untuk ventilasi dan datang untuk menutupnya.
- Kamu pulang larut. / - Ya.
Terima kasih atas makan siangnya.
Itu bukan apa-apa.
Aku melihat fotonya diunggah daring.
- Silakan beristirahat. / - Hei.
Apa Ayah ingin menonton film denganku besok? Jika Ayah bisa.
Bisa.
Film apa yang akan kita tonton?
Terserah saja. Apa pun yang ingin Ayah tonton.
Benarkah? Biar ayah beli tiketnya.
Kamu pasti lelah. Mandi dan tidurlah.
- Ada hal baik terjadi? / - Ya.
Joong Hee mengajakku menonton film dengannya besok.
Benarkah? Syukurlah.
- Omong-omong, Sayang. / - Ya?
Bukan apa-apa. Tidurlah.
Kamu pasti lelah membuat makan siang itu.
Kamu mendengarnya dari Jun Young?
Jun Young membantuku. Dia bahkan mengantarkannya.
- Kamu harus berterima kasih. / - Sudah kulakukan.
Ada film apa di bioskop sekarang?
Kamu tidak tahu, ya?
"Camilan Ayah"
Hari ini sarapan gaya Amerika.
Ayah berusaha menyajikan berbagai menu.
Tidak seru makan hidangan yang sama setiap hari.
Bisa tunggu sebentar? Akan kusiapkan nasinya.
Tidak perlu. Aku akan makan ini saja.
Kenapa? Yoo Joo tidak makan roti?
Perut Yoo Joo bermasalah.
Dia tidak bisa mencerna roti.
Benarkah? Ayah tidak tahu.
Maafkan ayah.
Jika kamu bilang sejak awal,
ayah bisa menyiapkan hidangan lain untukmu.
Tidak apa-apa, Ayah.
Jun Young, aku tidak apa-apa.
Aku akan makan telur dan ham.
Tidak, ibu bisa memanaskan nasinya sekarang.
Ada di sini.
Rebusan ikannya ada di kulkas. Hangatkan itu.
Ambil kimchi timunnya juga.
Aku sungguh tidak apa-apa, Ibu.
Ibu bisa memanaskannya dengan cepat.
Jangan cemas dan diam di sana.
Kamu hamil. Kamu harus makan banyak.
Dia membesar-besarkannya.
Makan ini, Yoo Joo.
Yoo Joo tidak pandai memilah daging ikan.
Aku amat payah memilah daging ikan
sampai aku hampir punya neurosis terhadap tulang ikan.
Aku selalu menelan satu tulang di tenggorokanku tiap makan ikan.
Apa kamu tidak apa-apa saat Kakak memilah daging ikan untukmu?
Benar, Hye Young.
Aku tidak menelannya saat Jun Young memilah daging ikannya.
Jun Young amat pandai melakukannya.
Kalian amat serasi.
Bagaimana keadaan kemarin?
Apa maksud Ibu?
Kamu naik mobil. Kamu pergi mencarinya?
Kamu sudah menemukannya?
Ya, aku menemukannya dan memulangkannya.
Lalu?
Lalu apa?
Aku menemukan, memulangkannya, dan pergi bekerja.
Itu saja?
Kamu tidak akan mengencaninya lagi?
Kami tidak membahas itu.
Silakan.
Apa rasanya enak?
Ya.
Makanlah lagi, Yoo Joo.
Tunggu sebentar.
Ini sepatu yang akan kamu pakai saat syuting hari ini.
Maaf baru memberikannya sekarang.
Sponsor mengirimkannya semalam.
Baiklah. Serahkan kepadaku.
Apa isinya?
Ada apa ini? Ukurannya salah.
Kamu tidak tahu ukuran sepatuku? Lihat ini.
Astaga, ini kekecilan. Maafkan aku.
Aku tidak memeriksa ukurannya karena tiba larut malam.
Perlu kutukar?
Maksudmu aku bisa berakting sambil memakai ini?
Aku tidak pergi untuk main-main sekarang.
Ini untuk syuting.
Saat memakai sepatu kekecilan, jalanku tidak nyaman dan canggung.
Aku tidak bisa berkonsentrasi pada aktingku. Kamu tidak tahu itu?
Kamu tidak tahu. Itu sebabnya kamu membawa ini.
Aku mengerti.
Akan kuganti saat sampai di kantor dan kukirim ke lokasi.
Omong-omong, ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu membuat banyak kesalahan.
Tolong perhatikan baik-baik. Aku mohon kepadamu.
Kirimkan dengan kiriman kilat. Akan kuurus di lokasi.
Apa kamu puas?
Karena perkataanmu,
Aktor Ahn mencari-cari kesalahanku dalam segala hal.
Apa katamu?
Kamu menyalahkanku sekarang?
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Sepatu sponsor memang biasanya kekecilan atau kebesaran.
Itu bukan hal yang harus dibesarkan dan disalahkan seperti itu.
Aktor Ahn memahaminya selama ini.
Kenapa kamu tidak bilang begitu saat dia ada di sini?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku setelah dia pergi?
Kamu masih puas saat menyalahkan orang lain.
Itu tidak akan terjadi sejak awal
jika kamu memeriksa ukurannya dan membawanya tepat waktu.
Kamu lupa aku bosmu di kantor?
Kamu tidak berdebat denganku soal pekerjaan.
Permisi, Aktor Ahn.
Ya.
Saat kamu memarahi Bu Kim tadi,
kamu tidak melakukannya karena ada sesuatu antara aku dengannya, bukan?
Apa maksudmu? Aku tidak mencampur urusan publik dan pribadi.
Aku mengerti.
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Aku bereaksi berlebihan.
"Asisten Produser Oh My Boss"
Ya, kami menuju ke sana sekarang.
Maaf, tapi syuting hari ini dibatalkan.
Kami harus menundanya satu hari karena ada masalah peralatan.
Apa?
Kamu akan mengabari kami lagi tentang jadwalnya?
Akan kuhubungi nanti siang saat aku menyusun jadwalnya lagi.
Baiklah.
Kita harus bagaimana?
Mau minum kopi selagi kita punya waktu luang?
Wawancara besok pagi
akan ditunda sampai pekan depan.
Semoga mereka bisa menyusun propertinya hari ini,
tapi katanya jadwalnya bentrok.
Jika besok kita syuting seharian,
kita bisa pergi ke sebuah acara.
Kalau begitu,
jadwal yang bisa kita lakukan untuk hari ini adalah...
Aku bisa menemui dermatolog.
Benar. Itu dia.
Omong-omong, tanganmu kecil sekali.
Tidak masalah saat menyetir van? Apa terasa nyaman?
Tanganku tidak sekecil itu.
Apa?
Apanya?
Kamu menatapku.
Ada apa dengan pakaianmu?
Kamu bisa terkena pilek. Jangan tularkan itu kepadaku.
Aku akan berhati-hati.
Mau pergi ke dermatolog dahulu jika kamu sudah selesai?
Mari pergi setelah kamu selesai. Pipimu bisa meledak.
Minumlah.
Berapa harganya
jika aku menghilangkan semua bintik hitam ini?
Menghilangkan bintik hitam butuh banyak uang.
Apa kamu ingin konsultasi?
Tidak, terima kasih. Mungkin lain kali.
Kenapa? Kamu ingin menghilangkan bintik hitammu?
Tidak, aku hanya menanyakan berapa harganya.
Aku penasaran berapa harganya.
Kamu mau melakukannya? Akan kubayar.
Tidak. Kenapa kamu membayarnya?
Tidak perlu.
Kamu manajerku dan...
Tidak perlu. Pergilah dan lakukan perawatanmu.
Baiklah.
Akan kupakaikan masker wajah. Ini dingin.
Tunggu. Berapa biaya untuk menghilangkan bintik hitam?
Sekitar 1.200 dolar untuk 10 kali perawatan.
Harganya mahal, tapi itu amat efektif.
Manajerku tampaknya ingin menghilangkan bintik hitam, bukan?
Ya. Aku pernah punya bintik hitam, jadi, aku tahu perasaannya.
Pasti stres memilikinya.
- Pasti bagus jika dihilangkan. / - Aku mengerti.
Kalau begitu...
Ini amat mahal.
Selebritas memiliki kulit indah karena perawatan seperti ini.
Aku iri kepada mereka.
Apa Aktor Ahn sudah selesai?
Tidak, belum.
- Kamu pegawai Gabi Entertainment. / - Benar.
Klinik ini berafiliasi dengan Gabi Entertainment.
Jadi, kamu mendapat diskon 90 persen untuk perawatan kulit.
Apa kamu ingin berkonsultasi?
90 persen katamu?
Tapi aku pegawai magang, bukan pegawai tetap.
Tidak masalah.
Kamu bisa mendapatkan diskon asalkan punya kartu pegawai.
Jadi, berapa biaya untuk menghilangkan bintik hitam?
Harganya 50 dolar untuk lima kali perawatan.
Kamu bilang 50 dolar untuk lima kali perawatan?
Itu murah sekali.
Diskon ini hanya untuk pegawai Gabi Entertainment.
Kamu hanya mendapat satu perawatan dengan harga ini di tempat lain.
Ini kesempatan bagus. Lakukanlah.
Akan kulakukan.
Bersihkan wajahmu. Akan kusiapkan yang lain untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Akan kubayar semuanya.
Aku belum pernah melihat selebritas yang amat memedulikan manajernya.
Ini bukan apa-apa.
Aku memang perhatian dan dermawan.
Aku menjaga dan memedulikan orang lain,
serta amat tulus.
Hanya saja tidak ada yang tahu.
Aku butuh reporter untuk menulis tentang ini.
Kamu benar.
Aku sudah bekerja di sini selama beberapa tahun
dan belum pernah melihat selebritas sepertimu.
Kamu amat memedulikan manajermu.
Benar.
Gesek kartunya sekarang.
"Adegan nomor empat, Rumah Seung Woo"
- Ada apa? / - Apa?
Apa aku tampak aneh? Apa nampak aku menghilangkan bintik hitamku?
Tidak terlalu.
Lalu kenapa kamu menatapku seharian?
Tidak.
Ya.
Hei, bukankah kamu bilang
kamu harus mampir ke kantor? Bukankah kamu harus pergi?
Benar. Aku akan segera kembali.
- Hubungi aku saat kamu selesai. / - Baiklah, sampai jumpa.
"1.500 dolar"
Apa itu berlebihan?
Siapa yang peduli? Dia manajerku. Aku bisa melakukan ini untuknya.
Apa aku pernah melakukan ini untuk Tae Boo? Tidak pernah.
Dia bukan sekadar manajerku. Dia hampir seperti adikku.
Adikku.
Apa aku kelewatan?
Tae Boo, sedang apa kamu di sini?
Aku melihatmu dan memutuskan untuk mampir.
Aku senang kamu mampir. Duduklah.
- Apa kamu sibuk syuting? / - Itu masih bisa diatur.
Katamu kamu punya adik perempuan, bukan?
Ya. Kenapa?
Saat melihatnya,
apa kamu merasa dia manis?
Itu...
- Jarang sekali. / - Benarkah?
Apa kamu ingin melakukan banyak hal untuknya?
Seperti membayar perawatan wajah jika dia menginginkannya.
Jika sanggup membayarnya, akan kuberikan dia perawatan penuh,
bukan hanya wajah. Dia tidak seperti manusia.
Sudah kuduga. Kamu juga merasakan dorongan
untuk membelikannya makanan enak, bukan?
- Tidak. / - Kenapa tidak?
Dia memakan bagianku.
- Kenapa? / - Entahlah, dia selalu makan.
Kenapa kamu menanyakan ini kepadaku? Kamu anak tunggal.
Kenapa...
- Hei. / - Apa?
Aku menanyakannya karena dramaku, "Oh My Boss".
Aku punya saudara dan saudari di situ.
Sudah kuduga ini soal pekerjaan.
Apa kamu akur dengan pegawai magang itu?
Ya, kami akur.
Bersikap baiklah kepadanya. Jangan galak seperti kepadaku.
Dia bekerja keras dan itu manis.
Kamu juga merasa dia manis?
Dia... Dia manis.
Benar?
Kamu ingin menghilangkan bintik hitam? Akan kubayar.
- Apa? / - Aku yang traktir.
Aku menganggapmu adikku, jadi, katakan kapan pun kamu mau.
- Baiklah. / - Kamu juga manis.
Nak.
Sedang apa kamu di sini? - synced and ripped by anyHOW -
Aku hanya sedang melamun.
- Apa itu? / - Ini?
Ibumu memberikannya kepada ayah untuk mencari pekerjaan paruh waktu.
Ayah galau.
Bekerja paruh waktu di usia ayah alih-alih menjadi pegawai tetap...
Apa salahnya bekerja paruh waktu?
Kamu tidak akan keberatan
meski ayah membuat piza?
Ayah tidak mencuri.
Ayah menerima gaji atas pekerjaan Ayah.
Kenapa ini memalukan? Bekerja itu mulia.
Baiklah. Kamu benar, Min Ha.
Coba kulihat...
Ayah.
Belilah sesuatu untuk menghibur diri.
Lupakan saja. Ayah tidak butuh uang.
Kamu tidak punya uang untuk dibagikan.
Ayah tidak memberimu banyak uang jajan.
Astaga. Itu banyak sekali.
Apa kamu...
Jangan khawatir.
Aku juga dibayar atas pekerjaanku.
Aku memberi teman-temanku kursus pribadi.
Kamu tidak akan terkena masalah jika gurumu tahu?
Kamu seharusnya bilang kepada ayah jika butuh uang.
Aku tidak akan terkena masalah.
Aku tidak mengerjakan tugas yang dinilai. Aku hanya mengajarkan.
Aku menawarkan biaya masuk akal. Dua dolar per jam.
Itu cara yang baik untuk belajar.
Kami saling membantu.
Kamu putra ayah,
tapi kamu 100 kali lebih baik daripada ayah.
- Baiklah. Ayo pergi. / - Baiklah.
Mari cari apa yang bisa ayah kerjakan.
Ayah, semoga berhasil.
Terima kasih.
"Pameran SMA Sains Hangaram"
SMA sains
pasti amat mahal.
Nak.
Kamu sedang apa?
Bukan apa-apa.
Apa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku akan mencuci tangan lebih dahulu.
Baiklah.
"Pameran SMA Sains Hangaram"
Pameran pembukaan SMA sains?
Musim panas akan tiba
dan lebih banyak orang ingin membentuk badan.
Jumlah anggota kita sedang meningkat.
Di saat seperti ini,
- para instruktur harus / - Ra Young.
- bekerja sebaik mungkin. / - Apa rencanamu setelah kelas?
Buatlah program dan hal baru untuk diajarkan...
Banyak yang harus kulakukan.
Bisakah aku melakukannya denganmu?
Jika kita bisa menciptakan beberapa program seru...
Tidak sama sekali.
Anggota kita bisa berfokus
dan meraih tujuan mereka...
Matamu seperti menembakkan laser. Berhenti menatap. Itu tampak jelas.
"Matamu seperti menembakkan laser. Berhenti menatap. Itu tampak jelas"
Aku tidak boleh terlihat?
Tentu saja tidak.
Kenapa tidak?
Mari minum kopi nanti.
Tapi kamu tidak boleh meninggalkan ruangan ini tepat di belakangku.
Tinggallah di sini selama tiga menit lagi.
"Tinggallah di sini selama tiga menit lagi"
- Itu saja. / - Terima kasih.
- Aku mencium sesuatu. / - Seperti apa?
Aku merasakan keanehan antara kamu dan Pelatih Park.
Aku tidak paham maksudmu.
Aku mengantuk. Aku butuh kopi.
Aku rasa ada sesuatu.
Benar?
Macchiato karamel dengan setengah kopi dan ekstra taburan.
Ingatanmu bagus.
Kenapa kamu pergi sejauh ini?
Kamu ada kelas siang.
Tidak bisa bicara di gedung saja?
Kamu tidak sadar guru wanita lainnya menatap?
Mereka akan memergoki kita jika selalu bersama.
Memangnya kita tidak boleh ketahuan?
Tentu saja tidak.
Orang akan mulai bicara begitu kita ketahuan.
"Mereka bertengkar hari ini. Mereka berbaikan hari ini."
Ada alasannya selebritas berkencan secara diam-diam.
Kamu tahu betapa repotnya itu?
Tapi
lebih merepotkan bagiku untuk menyembunyikan hubungan kita.
Bukankah kamu bilang ini hubungan pertamamu?
Ya.
Itu sebabnya aku tidak mengerti.
Aku ingin memamerkan hubungan kita kepada orang-orang.
Aku juga ingin memberi tahu orang bahwa pria tampan ini pacarku.
Tapi kebahagiaan karena pamer hanyalah sesaat.
Risikonya terlalu besar.
Terutama saat berpacaran di kantor.
Baiklah.
Aku yakin kamu tahu lebih banyak daripada aku.
Beri tahu aku soal hal ini saat aku tampak cuek.
Aku cepat belajar.
Coba kupikirkan. Apa lagi yang harus kuajarkan kepadamu?
Hal-hal seperti ini?
Kamu tidak perlu bertanya kepadaku
apa kamu bisa memegang tanganku
atau menciumku.
Pria yang baru pertama berpacaran sering menanyakan hal-hal itu.
Bagus.
Jujur, ini kali pertama aku berpacaran di kantor.
Tapi teman-temanku bilang lebih baik aku merahasiakannya.
Beberapa pasangan akhirnya lebih sering bertengkar
karena terlalu sering dibicarakan orang.
Serta banyak yang menyukaimu di pusat olahraga itu.
Aku takut
mereka akan menghancurkanku saat mereka tahu.
- Ra Young. / - Ya?
Katamu aku tidak perlu bertanya.
Kamu memang cepat belajar.
Ayo masuk sebelum orang mengenaliku.
Baiklah.
Bagaimana dengan tiket filmnya?
Ayah sudah membeli tiket untuk film ini.
"The Tooth and the Nail"
Ada apa?
Kamu tidak suka film menegangkan?
Ayah dengar itu amat populer, jadi, ayah memilih itu.
Tidak, aku menyukainya.
Ayolah, aku sersan pasukan bersenjata Korea.
Ayo masuk.
Astaga.
Maafkan aku.
- Ayo pergi. / - Baiklah.
Kamu harus memesan yang lebih enak.
Ayah mau membelikanmu makanan enak.
Ini tidak masalah.
Ayo makan.
Apa kamu suka bawang bakung?
Tidak, aku tidak suka karena itu amat licin.
Benarkah?
Lantas, cobalah tanpa memakai itu.
Kapan kamu kembali ke Korea?
Saat usiaku 20 tahun.
Berarti kamu tinggal sendiri sejak saat itu?
Ya.
Kenapa kamu kembali?
Aku hanya ingin tinggal di sini.
Ibuku menentangnya,
tapi aku lolos audisi, jadi, dia harus menerimanya.
Apa kamu selalu ingin menjadi aktor?
Ya, sejak aku kecil.
Benarkah?
Bukankah itu sulit?
Memang.
Lagi pula, aku bukan aktor yang hebat.
Tidak mungkin. Ayah sudah mengunduh dan menonton
semua drama yang kamu mainkan setiap ada waktu
dan kamu amat hebat.
Ayah menontonnya?
Tentu saja.
Ayah baru selesai menonton "Notebook", "Breathing Exercises",
dan sekarang menonton "101 Hengbok-dong."
Ayah amat menikmatinya.
Benar.
- Kamu datang. / - Ya.
Tampaknya yang lain sudah pulang.
Aku ada rapat dengan klien penting.
Silakan, ayo pergi.
Mari.
"Pernikahan Magang"
Sekarang, akan kumulai presentasiku
mengenai pernikahan magang.
Sebentar.
Kenapa kamu amat cantik hari ini?
Kenapa kamu amat tampan hari ini?
Aku harus mendengarkan presentasi ini, bukan?
Aku harus menyajikan presentasi ini, bukan?
Akan kumulai.
Aku siap.
Esensi pernikahan magang adalah
kita akan mengevaluasi pernikahannya selama setahun.
Seperti yang kubahas sebelumnya, kantor pun punya pegawai magang.
Kupikir kita membutuhkan magang untuk pernikahan kita juga.
Setelah setahun tinggal bersama seperti pasangan menikah,
kita akan melihat dan menganalisis apa pernikahan ini pas untuk kita,
apa kita benar cocok untuk menjadi pasangan,
dan apa kita memang memiliki
apa yang dibutuhkan untuk hidup sebagai suami istri.
Jadi, setelah setahun,
kita akan memutuskan ini bisa dilanjutkan atau tidak.
Jika setidaknya salah satu dari kita tidak mau melanjutkannya,
pernikahan kita akan dihentikan.
Jika kita berdua ingin melanjutkannya,
kita akhirnya akan mendaftarkan pernikahan kita di atas kertas.
Apa bedanya dengan tinggal bersama?
Ini berbeda karena kita akan mengumumkan pernikahan kita.
Apa kita akan menggelar pesta pernikahan?
Tentu saja.
Tapi aku ingin sederhana saja. Hanya untuk keluarga.
Aku tidak mengerti kenapa orang menghabiskan banyak uang untuk itu.
Lalu kenapa kita tidak mendaftarkan pernikahan kita di atas kertas?
Untuk memiliki rasa tanggung jawab dalam magang pernikahan ini,
kita harus mendaftarkan pernikahan kita.
Jika memutuskan untuk berhenti, kita bisa bercerai.
Aku benci kerumitan proses perceraian.
Kenapa negara harus menyetujui perceraian kita?
Aku benci melalui periode pertimbangan.
Yang lebih kubenci lagi adalah
waktu, psikologis, dan fisik yang terbuang selama masa itu.
Mungkin karena aku pengacara,
tapi aku tidak mengerti
kenapa aku tidak bisa bercerai sesukaku padahal ini hidupku.
Aku memahami sudut pandangmu.
Tapi meski kita menghabiskan setahun yang hebat bersama,
kita bisa menghadapi krisis dalam beberapa tahun.
Itu sebabnya kita harus memeriksa dan melihat
apa ada peluang besar untuk melakukan itu dalam magang ini.
Kamu tidak bisa memercayaiku?
Aku tidak memercayai diriku sendiri.
Aku tahu kamu akan menjadi suami yang fantastis.
Tapi bagimu, aku, Hye Young, mungkin menjadi istri terburuk.
Apa kita akan punya anak?
Jika memutuskan mendaftarkannya, kita bisa punya anak setahun lagi.
Berarti sekitar dua tahun setelahnya.
Baiklah.
Jika kamu ingin punya anak, aku tidak mempermasalahkan waktunya.
Lalu bagaimana kita saling menilai?
"Metode Evaluasi"
Kita akan menulis kontrak pernikahan yang membahas segala hal
yang kamu inginkan dari pasangan dalam pernikahan,
lalu kita akan menyimpannya.
Setiap ada yang gagal, orang itu mendapatkan poin penalti.
Saat orang itu mengumpulkan 51 poin penalti,
pernikahannya bisa berakhir.
Itu juga bisa dilanjutkan jika kita mau.
Tepat dalam setahun, kita akan memutuskan lanjut atau tidak.
Meski kita berpisah, tidak akan ada alimentasi.
Itu hanya akhir dari masa magang.
Intinya kamu menginginkan perjanjian pranikah.
- Benar. / - Untuk menyimpulkannya,
kita mencoba tinggal bersama dahulu.
Saat kita berpisah, itu berakhir begitu saja. Benar?
Aku menginginkan semacam mekanisme pertahanan.
Bagiku, pernikahan tetap menyeramkan.
Meski aku suamimu?
Kamu memang punya pilihan tambahan.
Tapi apa kamu menyukai produk utamanya?
Aku amat menginginkannya. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak mengerti kenapa
aku merasa amat mesum setiap datang ke sini.
Aku merasa seperti itu sejak kita bertemu di pinggir laut.
Setuju?
Setuju.
Dasar penyedap makanan.
Dasar lubang undur-undur.
- Apa itu hinaan? / - Bukan.
Itu pujian.
"Pernikahan Magang"
"Camilan Ayah"
Apa menurutmu orang tua kita akan merestuinya?
Soal itu.
Bagaimana kalau kita bilang pernikahannya didaftarkan nanti?
Seandainya mereka menentang?
Itu juga. Jika kita bilang ingin
mencoba tinggal bersama dahulu,
mereka akan mengira itu sama saja seperti saat mereka memergoki kita.
Alasan terbesarnya adalah
jika mereka tahu, mereka bisa menyembunyikan sifat asli mereka
dan kita tidak bisa mendapatkan evaluasi yang jujur.
Apa maksudmu? Apa kita juga mengevaluasi orang tua kita juga?
Tentu saja.
Kita mengevaluasi pernikahan kita dan itu termasuk mereka.
Peluang konflik antara besan,
penyebabnya, faktor risiko potensial,
apa keluarga memiliki bom waktu yang akan meledak,
apa aku bisa akur dengan ibumu, dan lain-lain.
Baiklah. Kita akan mengumumkannya kepada keluarga kita malam ini.
- Setuju. / - Yakinkan orang tua kita sendiri.
Sangat setuju.
Apa orang tuamu akan menentang?
Mungkin. Bagaimana dengan ibumu?
Tidak lagi. Dia sudah minta maaf kepadamu.
Aku harap begitu. Serahkan orang tuaku kepadaku.
Semoga berhasil.
- Aku pulang. / - Masuklah.
- Selamat datang. / - Hai, Kakak.
- Kemarilah dan makan buah. / - Bergabunglah dengan kami.
Sebentar.
Ibu, Ayah, ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Benarkah?
Kita bicara di sini?
Ada apa?
Kita bisa bicara di sini.
Tidak, jangan.
Ini soal pernikahan. Jangan bicara.
Benarkah?
Apa ini tentang pernikahan?
Ya. Jadi,
Jeong Hwan dan aku
- berencana untuk... / - Tidak.
Kamu tidak boleh menikahinya.
Ayo. Kamu mau bilang apa?
Ayah. Ibu.
Aku akan menikahi Hye Young.
Benarkah?
Itu bagus. Ayah mendukungnya.
Tapi ayah harus menemui dia lebih dahulu.
Tentu saja. Akan kuajak dia mampir.
Ibu menentangnya.
Sayang.
Ibu sudah minta maaf...
Kata siapa kamu bisa menikahinya? Tidak bisa.
"Father is Strange"
Kamu ingin menikah dengan keluarga itu?
Aku berencana mendaftarkannya nanti.
Dia tidak boleh menikahinya.
Aku akan tetap melakukannya meski Ibu menolak.
Yoo Joo adalah desainer berbakat.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Orang-orang tidak melibatkanku dalam proyek kantor.
- Apa kamu berpacaran? / - Tidak sama sekali.
Nona Byun, kamu punya pacar, bukan?
Aku sengaja melemparnya jauh-jauh agar bisa melampiaskannya.
Seolah-olah melatih anak anjing.
Apa kamu meminta nomor Sung Joon?
Untuk apa dia memedulikanku?
Judo!