"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Apa kabar?
"Episode 24"
Bisakah kita
bicara sebentar?
Siapa itu?
Sedang apa kamu di sini?
Aku perlu berbicara sebentar dengan putrimu.
Kamu mau bilang apa kepada putriku?
Katakan di sini.
Aku harus berbicara dengannya di tempat lain.
Aku mau keluar dan berbicara dengannya sebentar.
Kamu perlu izinku jika mau berbicara dengannya.
Kamu mendadak muncul
di depan pintuku sepagi ini.
Kamu bisa mengatakannya di sini atau pulanglah.
Maafkan aku
karena mendadak datang sepagi ini.
Maafkan aku,
tapi ini urusan yang amat mendesak.
Tolong izinkan aku berbicara dengan putrimu di luar sebentar.
Ibu, aku akan keluar sebentar.
Cepat kembali. Kamu harus pergi kerja.
Pasti.
Nona.
Kamu masih berhubungan dengan Jeong Hwan?
Tidak.
Kamu sungguh tidak berhubungan dengannya?
Tidak.
Aku putus dengannya.
Jangan bilang begitu. Tolong bilang jika tahu sesuatu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Sudah kubilang aku putus dengannya.
Aku bertindak sesuai keinginan Anda.
Jika kamu tidak tahu,
di mana putraku?
Kamu yakin tidak menghubunginya?
Setidaknya, kalian pasti tetap berkomunikasi.
Apa yang terjadi?
Jeong Hwan menghilang.
Dia mengganti nomor ponselnya.
Dia melamar kerja di Vietnam.
Dia tidak bisa dihubungi.
Kamu tidak tahu itu?
Dia pergi ke mana?
Aku memohon kepadamu.
Nona, bisa tolong temukan putraku?
Sudah empat hari dia menghilang.
Tidak ada yang tahu keberadaannya.
Tampaknya dia memutuskan mengakhiri hubungan dengan kami.
Dia bahkan menjual studio dan menghilang.
Kamu pasti tahu
ke mana putraku mungkin pergi.
Tolong temukan putraku.
Ini kesalahanku.
Aku seharusnya tidak melakukan itu kepadamu delapan tahun lalu.
Kulakukan itu demi menjaga putraku,
tapi aku salah sudah mengatakan ucapan ketus kepadamu.
Itu kesalahanku.
Jadi,
tolong maklumi dan maafkan aku.
Tolong temukan putraku.
Kamu seharusnya tahu tempat yang mungkin dia kunjungi.
Semoga dia tidak mengalami kecelakaan.
Tolong temukan putraku.
Aku tidak bisa hidup tanpa putraku.
Aku mohon.
Aku mengerti.
Aku akan mencarinya.
Aku akan menghubungi Anda.
Anda bisa pulang.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Kemari.
Apa katanya? Kenapa dia kemari?
Dia bilang
Jeong Hwan menghilang.
Dia mengganti nomor ponselnya.
Dia melamar kerja di luar negeri dan menghilang.
Dia bertanya apa aku tahu tempat yang mungkin dikunjunginya.
Dia memintaku menemukannya.
Kenapa dia memintamu mencari putranya?
Aku rasa dia putus asa.
Dia memohon kepadaku sambil menangis.
Dia memohon dan menangis?
Ya. Aku agak bingung.
Putranya pasti benar menghilang.
Itu sebabnya wanita seperti itu memohon dan menangis.
Dia menuai yang dia tabur. Dia pantas mendapatkan itu.
Ibu.
Kamu tahu ke mana dia mungkin pergi?
Aku tidak tahu saat ini.
Aku harus pergi bekerja.
Halo, Jong Beom.
Ini aku.
Maaf meneleponmu sepagi ini.
Kamu di mana sekarang?
Benarkah? Bisakah kita bertemu sebelum kamu pergi bekerja?
Aku akan menghampirimu.
Kamu menemui gadis itu?
Apa katanya?
Dia tidak tahu.
Dia bahkan tidak tahu Jeong Hwan menghilang.
Dia tidak tahu?
Jadi, kamu pulang begitu saja?
Kamu tidak mentraktirnya makan atau semacamnya
dan meminta dia menemukannya?
Kamu tidak melakukannya?
Apa harga dirimu lebih penting daripada menghilangnya putramu?
Kamu tidak cerita kepadanya?
Aku menelan harga diriku dan menceritakannya.
Aku meminta maaf kepadanya dari lubuk hati terdalam.
Aku menangis dan memohon kepadanya untuk mencari putraku.
Benarkah?
Baguslah.
Jadi, apa dia bilang akan mencarinya?
Katanya dia akan mencarinya.
Dia menyuruhku pulang, jadi, aku pulang.
Kamu di mana, Jeong Hwan?
Aku tidak tahu.
Hai, Hye Young.
Apa maksudmu dia menghilang?
Setelah dia melamar kerja di Vietnam,
dia menyerahkan tugasnya dan pergi berlibur, tapi tidak bisa kuhubungi.
Kami pikir setidaknya kamu tahu.
Kamu sungguh tidak tahu dia di mana?
Tidak, sungguh.
Astaga, ini mengesalkan sekali.
Aku tidak percaya dia memutus kontak bahkan denganmu.
Kamu sungguh tidak tahu?
Bukankah kamu seharusnya tahu keberadaannya?
Jika itu terjadi kepadaku, tidak akan kubiarkan dia menghilang.
Dia bahkan tidak cukup menyukaimu untuk menghilang.
Kamu kini mantan pacarnya.
Kamu putus dengannya dua kali.
Apa kamu ponsel?
Kamu sungguh tidak tahu kapan harus diam, ya?
Kamu mau kucabut bateraimu?
Baik, kembalilah bekerja.
Sampai jumpa, Hye Young. Kabari jika bisa menghubunginya.
Ayo pergi.
Benarkah?
Ya. Hye Young pergi bekerja lebih pagi setelah kejadian itu.
Aku rasa anak-anak memang lebih penting.
Dia amat percaya diri
meski sudah menuduhku mencuri.
Tapi dia datang pagi ini dengan membungkuk
dan meminta maaf atas perbuatannya.
Aku rasa pria itu juga sedang kesulitan.
Tunggu sebentar.
Kamu mau membuat pasta?
Joong Hee mau memulihkan pengarnya dengan pasta.
Dia minum banyak kemarin malam.
Benarkah?
Akan kuselesaikan setelah membangunkannya.
Jadi, tolong ambilkan piring untuk menyajikan pastanya.
Joong Hee.
Kamu harus bangun sekarang, Joong Hee.
Pengarmu parah?
Ayah bawakan air madu. Minumlah.
Akan kuminum nanti.
Baik. Turunlah usai meminum ini dan sadarkan dirimu.
Kamu harus sarapan sebelum bekerja.
Omong-omong,
kamu tidak sakit, bukan?
Kamu terus mengernyitkan dahimu selagi tidur.
Tidak. Aku tidak sakit.
Sungguh?
Ayah hanya khawatir.
Orang-orang cenderung lebih sering khawatir saat sudah tua.
Minum ini dan turunlah.
Astaga. Makanan Italia?
Ayah, kenapa membuat pasta untuk sarapan?
Ayah ingin makan pasta?
Ini.
Aku memulihkan pengar dengan es krim vanili dan pasta tomat.
Aku minum banyak kemarin malam.
Aku rasa itu sebabnya Ayah keluar membeli es krim pagi ini.
Kalian sebaiknya makan.
Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Sudah lama sekali sejak Ayah membuatkan kami pasta. Ini lezat.
Senang mendengarnya. Makanlah.
Sungguh cara yang aneh untuk memulihkan pengar.
Aku tahu. Kini aku sudah terbiasa.
Tiap negara punya cara yang berbeda untuk memulihkan pengar.
Saat aku ke Spanyol,
kulihat orang memulihkan pengar dengan churro dan puding cokelat.
Bagaimana kamu akan makan siang?
Mau ayah bungkuskan bekal?
Tidak perlu.
Akan ada nasi kotak gratis di studio.
Apa itu nasi kotak gratis?
Itu hadiah dari para penggemar kepada selebritas favorit mereka.
Tampaknya penggemar Jin Sung Joon akan mengirim nasi kotak hari ini.
Jin Sung Joon sungguh selebritas papan atas.
Selebritas populer punya banyak penggemar mengirimkan nasi kotak
untuk membantu meningkatkan harga diri mereka.
Begitu rupanya. Ibu tidak tahu mereka begitu.
Masuklah.
Pertama, biar kuberi tahu jadwal kerjamu hari ini.
Kamu harus berada di studio pukul 15.00.
Jadi, kita akan langsung ke studio setelah kamu selesai dirias.
Baik.
Sekarang saatnya pertanyaan pribadi.
Kamu menikmati minum-minum dengan Ayah kemarin malam?
Dia membuatkanmu pasta dan membelikan es untuk pengarmu.
Itu artinya kalian kian akrab, bukan?
Tidak ada komentar.
Ayo pergi.
Baik.
Kenapa kamu amat konvensional, Jeong Hwan?
Kamu memutuskan melamar posisi di luar negeri dan menghilang?
Haruskah kamu jelas menunjukkan bahwa kamu terluka
dan kita sudah putus?
Aku yang terluka karenamu.
Kamu yang mau putus.
Kamu yang bilang tidak bisa mengatasiku.
Kenapa dia menghilang?
Astaga, aku amat khawatir.
Lihat.
Yang besar itu ikan jewfish belang.
Yang belang-belang namanya
ikan rock sea bream. Itu tinggal di dalam karang.
Yang di sana namanya ikan filefish.
- Itu filet filefish kering? / - Ya.
Itu ikan sebelah dan itu ikan halibut.
Begitulah cara membedakannya. Halibut. Ikan sebelah.
Halibut. Ikan sebelah.
Halibut. Ikan sebelah. Benar.
Bagaimana kamu bisa tahu banyak? Kamu seorang ahli.
Semuanya karenamu.
Apa? Karenaku?
Kamu mencampakkanku delapan tahun lalu.
Aku tinggal di hostel tempat kita menginap saat karyawisata sekolah.
Aku memancing berbulan-bulan.
Di sanalah dia. Tempat itu.
"Hostel"
Halo.
Kamu mau menyewa kamar?
- Halo. / - Hai.
Apa ada tamu bernama Cha Jeong Hwan di sini?
Dia pria berusia 30-an.
Tidak penting apa gendernya.
Tidak ada yang menginap di hostel kami saat ini.
Tidak ada seorang pun?
Tidak.
Baiklah.
- Halo. / - Halo.
- Halo. / - Hei, kamu datang.
Hai, Joong Hee.
Kamu bisa tampil baik hari ini, bukan?
Kamu sudah berlatih?
Ya, aku banyak berlatih.
Baiklah, mari kita coba.
Baik, ayo.
Mari mulai syuting.
- Halo. / - Hai.
Baik, bersiap.
Aku sungguh minta maaf. Aku perlu minum sebelum mulai.
Baiklah. Di mana manajer Joong Hee?
Aku di sini.
- Ini teh quince? / - Ya.
Bagus.
Kita akan semalaman lagi di sini. Ini baru permulaan.
Bukankah mereka harus menggantinya dengan aktor lain sekarang?
Itulah yang kupikirkan.
Jika aktor tidak bisa berakting, itu melalaikan tugas.
Berikan naskahnya kepadaku.
Kita akan segera mulai syuting setelah Joong Hee siap.
Semuanya, bersiap.
Berikan ponselmu.
Baik, tunggu.
Apa syutingnya berjalan lancar?
Bagaimana pengarmu?
Kamu selesai pukul berapa hari ini?
Ayah menunggu dan menyiapkan makan malam. Sampai jumpa di rumah.
"Ayah menunggu dan menyiapkan makan malam. Sampai jumpa di rumah"
Ayah menunggu dan menyiapkan makan malam. Sampai jumpa di rumah,
Joong Hee.
Aku akan masuk.
Adegan 34, pengambilan gambar 1.
Siap, mulai!
Tampaknya kamu memutuskan tidak mencari Ayah.
Kenapa kamu mendadak muncul?
Tidak ada alasan khusus.
Tidak bisa dibilang mendadak juga.
Menurutku aku sudah menyiapkan mental selama 20 tahun.
Apa persiapan penting untuk hal seperti itu?
Jika merindukannya,
kamu hanya perlu datang dan menemuinya.
Jika aku bisa menyiapkan mentalku juga,
apa keadaan akan jadi lebih mudah?
Kemunculanmu yang mendadak seperti ini membuatku
merasa kamu menuntutku untuk berbagi Ayah denganmu.
Aku kesulitan dengan itu.
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Kini, selagi kita bicara,
menurutku ada yang salah denganmu
karena menerimaku dengan tangan terbuka.
Bagaimana bisa aku menerimamu?
Saat melihatmu,
aku jadi membenci Ayah dan merasa kasihan kepada Ibu.
Aku sungguh benci harus menerimamu,
tapi itu bukan salahmu, kamu tahu.
Aku sudah menyadari bahwa kamu
mungkin hanya korban dari semua ini.
Cut!
Astaga, siapa kamu?
Kamu akhirnya menjadi Seung Woo.
- Apa? / - Baiklah.
Itu tadi bagus sekali. Hebat, Joong Hee.
Bagaimana bisa berkembang pesat dari syuting pertama?
Teruslah memiliki perasaan itu. Mari lanjut ke adegan berikutnya.
Tunggu, kamu menyetujuinya?
Tentu saja!
Sung Joon. Mari syuting sekali lagi.
Aku bisa melihat emosimu sempat goyah di awal.
- Tentu, tidak masalah. / - Baiklah.
Jong Hee, itu tadi amat mengagumkan.
Astaga, itu amat bagus sampai aku terkejut.
Astaga, hentikanlah.
Aku harus bersiap untuk adegan selanjutnya.
Aktor Ahn, kamu sungguh luar biasa.
Tadi aku sungguh lupa bahwa itu kamu
dan merasa seolah-olah aku sedang melihat Seung Woo.
Aku merinding. Begitulah seharusnya berakting. Aku sangat tersentuh!
Astaga. Kamu berlebihan lagi.
Aku harus ke kamar kecil.
- Baiklah, silakan. / - Baik.
Penampilanmu bagus. Kerja bagus.
Bagus sekali. Kamu tampil baik!
Kerja bagus. Hebat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Sudah kuduga! Aku sudah menyangka dia akan berhasil.
Aktorku amat mengesankan!
Aku akan pulang sekitar pukul 20.00.
"Republik Korea, Paspor"
Kamu pulang lebih awal.
Kenapa kamu melihat ini?
Hanya ini foto Han Soo yang kupunya.
Aku tahu
setengahnya terbakar saat kebakaran,
tapi aku tetap mau menunjukkannya kepada Joong Hee.
Andai aku bisa,
aku mau menunjukkan ini kepadanya dan memberi tahu segalanya.
"Aku bukan ayahmu."
"Ayahmu tidak mengabaikanmu."
- Sayang. / - Saat aku
minum-minum dengannya kemarin,
dia bertanya
kenapa aku tidak mencarinya.
Tidak sekali pun.
Dia bilang setidaknya aku seharusnya datang sekali karena aku ayahnya.
Dia juga bilang dia menanti dengan putus asa.
Aku pikir ayah angkatnya bukan orang Asia.
Dia bertanya apa aku tahu rasanya tinggal dengan ayah
yang warna kulitnya berbeda.
Setiap hari ulang tahun dan Natal,
saat dia masuk dan lulus SD,
SMP, dan SMA,
dia bertanya apa aku tahu dia menungguku datang di kesempatan itu,
dan aku tidak bisa bilang apa pun.
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf
karena terlalu malu.
Aku tidak pernah berpikir
perbuatanku
bisa menyakiti dan melukai seseorang dengan amat parah.
Yang kupikirkan hanyalah menjaga anak-anakku tetap aman.
Sayang.
Kamu sama sekali tidak tahu tentang Joong Hee.
Aku tahu sekarang, tapi masih membodohinya begini.
Aku hidup sebagai Han Soo.
Aku menipunya dan membuatnya berpikir bahwa aku ayahnya.
Aku sejujurnya tidak bisa
menatap matanya.
Aku merasa terlalu bersalah dan malu.
Maafkan aku.
Aku yang membujukmu, padahal kamu menentangnya.
Tapi pada akhirnya,
aku yang memilih untuk hidup sebagai Han Soo.
Ini salahku.
Aku seharusnya
tidak menelepon polisi soal perkelahian itu sejak awal.
Aku seharusnya hidup saja sebagai mantan narapidana.
Aku seharusnya tidak bertemu denganmu.
Ibu, aku tiba.
Ibu sudah menyuruhmu pulang dan beristirahat.
Kamu pasti lelah karena bekerja seharian.
Aku tidak lelah sama sekali.
Ini dia! Aku bawakan roti isi sayur yang Ibu sukai.
Bangun dan makanlah.
Rotinya masih hangat.
Astaga. Enak sekali.
Ibu harus minum juga.
Ini.
- Kamu harus makan juga. / - Ya.
Ibu saja dahulu.
Yoon Seok, kemarilah. Bisakah kamu membantuku?
Baiklah.
- Pegang di sini. / - Baik.
- Akan kupegang di sana. Pegang. / - Baik.
- Ini dia. / - Terima kasih.
Berhentilah minum terus.
- Baik. / - Berikutnya.
- Kamu mau ke mana? / - Bayaranmu banyak?
- Terima kasih atas kerjamu. / - Terima kasih.
Akan kubayar kamu pekan depan.
Pak, aku harus dibayar hari ini.
Aku harus membayar biaya rumah sakit ibuku.
Aku tidak punya uang. Berikutnya!
Jika aku tidak membayarnya hari ini, ibuku harus keluar dari rumah sakit.
Aku mohon.
Astaga, dasar mantan narapidana.
Beraninya kamu menyentuhku.
Maaf.
Tolong bayar aku, Pak. Ibuku bisa mati.
Kamu mau diusir dari sini, Bedebah?
Kenapa mengeluh terus?
- Berikutnya. / - Ya.
- Terima kasih atas kerjamu. / - Terima kasih.
Teruslah bekerja dengan baik.
Permisi.
Akan kubayar biayanya akhir bulan.
Bagaimana bisa dia meninggalkan rumah sakit saat sakit parah?
Kami tidak bisa membantumu lagi.
Tolonglah, kumohon.
Bagaimana bisa kamu membiarkan pasien meninggalkan rumah sakit?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan itu. Jika pergi, ibuku bisa kolaps.
Aku mohon.
Aku sungguh minta maaf.
Suster!
Ayo pergi.
Ibu baik-baik saja?
Maaf.
Ibu baik-baik saja.
Kamu perawat itu.
Bagaimana kamu menemukanku?
Ini untukmu.
Aku bawakan obat untuk ibumu.
Dia setidaknya harus minum obat.
Ambillah.
Aku mau menolong,
tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Saat dompetku hampir dicopet di bus,
kamu menolongku, Yoon Seok. Ini bukan apa-apa dibandingkan itu.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku mantan narapidana.
Jangan mengunjungiku lagi.
Terima kasih untuk obatnya.
Aku melupakan ini.
Aku membawakan jeruk untuk ibumu.
Itu bukan untukmu.
Dan
aku
akan mengunjungimu lagi.
Bedebah. Kamu orangnya, bukan?
Kamu mencuri dari kantong uang ini.
Kantong uang apa? Apa maksudmu?
Bedebah, ikut denganku. Kamu akan kuberi pelajaran.
Aku menaruh 1.200 dolar, termasuk upah hari ini.
Mantan narapidana ini mencurinya.
Tidak. Percayalah kepadaku.
Aku bahkan tidak melihatnya.
Aku tidak pergi ke ruangannya.
Sudah kuperiksa latar belakangnya. Dia belum pernah mencuri.
Dia dipenjara tiga tahun karena kematian akibat luka.
Kematian akibat luka?
Kamu bukan hanya mantan narapidana. Kamu membunuh seseorang!
Aku sungguh tidak melakukannya.
Aku bahkan tidak menyentuh uangnya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Apa maksudmu?
Kamu membunuh seseorang dan bilang tidak membunuhnya?
- Masukkan dia ke sel. / - Baik.
Aku tidak mencuri uang. Kamu tidak punya bukti!
Bagaimana bisa melakukan ini padahal tidak punya bukti?
Bagaimana aku mencuri uang yang belum pernah kulihat?
Detektif, aku tidak melakukannya!
Yoon Seok!
Dia tidak di sini kemarin malam.
Apa dia tidak pulang?
Lantas, ibunya sendirian di rumah?
Ibu
Ini aku, Young Shil.
Ibu.
Ibu!
"Sel Tahanan"
Lee Yoon Seok, keluarlah.
Ibu.
Suster.
Di mana ibuku?
Bukankah dia ibuku?
Ibu.
Ibu!
Kapan Yoo Joo datang?
Menantu seharusnya melakukan ini.
Maaf, Ibu. Aku bangun siang lagi.
Ada apa ini? Kamu datang tepat setelah semuanya selesai.
Maaf. Ibu, ada yang bisa kubantu?
Tidak apa-apa. Yang lain sudah di sini. Bersiaplah bekerja.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Menantu tidak melakukan apa pun
dan makan makanan yang disiapkan mertuanya?
Kamu seharusnya mengisi mangkukmu.
Aku hendak melakukan itu, Ra Young.
Yoo Joo, kamu baik-baik saja?
Aku bisa melakukannya. Pergilah dari dapur.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Sudah kubilang kamu tidak bisa. Tinggalkan dapur.
- Berikan kepadaku. / - Aku harus melakukannya.
Aku kesal karena mual pagi.
Yang benar saja.
Jun Young, kamu mual pagi lagi?
Aku dengar beberapa suami mual pagi mengikuti istrinya.
Jun Young begitu.
Aku kesal dia mual pagi karena aku.
Sudah lama tidak mual, tapi sekarang mulai lagi.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini.
Lupakan saja.
Ibu akan melakukannya. Awas.
Pergilah.
Maaf, Ibu.
Pergilah.
Malangnya.
Sungguh menyakitkan mata.
Menjijikkan.
Diamlah! Kalian tidak boleh bilang begitu kepada kakak kalian.
Kalian tidak tahu rasanya hamil.
Astaga.
Sempurna.
Aku bisa terlambat.
Kamu tidak akan pergi bekerja?
Ada apa di sini?
Kamu sedang peragaan busana?
Ibu, apa tampak jelas aku berusaha tampil cantik?
Kamu mau berkencan buta atau semacamnya?
Itu jelas sekali.
Sungguh? Sejelas itu?
Memalukan jika dia mengetahui aku berusaha tampil cantik untuknya.
Haruskah aku tidak memotong rambut?
Mengenakan pakaian berbeda?
Astaga. Hentikan dan pergilah bekerja.
Hai.
Kenapa kamu mendadak menyapa?
Maaf sudah meneleponmu kemarin.
Aku banyak minum dan malah melakukan hal tidak penting.
Soal itu.
Itu penting.
Instruktur Byun.
Kapan kamu makan siang?
Nanti saat waktunya. Kenapa?
Maukah kamu makan siang denganku?
Aku sudah ada janji hari ini. Maaf.
Lantas, mari minum kopi saat kamu senggang.
Jadwalku sudah penuh hari ini.
Lantas, apa rencanamu sepulang kerja?
Aku mau pulang.
Lantas, akan kutunggu sampai kamu pulang.
Kenapa? Untuk apa menungguku?
Aku
sudah mengungkapkan perasaanku, tapi kamu tidak memberikan jawaban.
Soal itu.
Jawaban itu.
Ya.
Aku suka macchiato karamel setengah seloki dan taburan karamel.
Apa?
Sampai jumpa di bangku lapangan pukul 16.56.
Tunggu. Setengah... Apa katanya? Setengah seloki?
"Setengah seloki, karamel, dribel"
Aku mau minuman karamel...
Yang itu.
Aku mau macchiato karamel
- dengan setengah seloki saja. / - Baik.
Serta dia mau tambahan.
Dribel?
Kamu mau menambahkan taburan di atasnya?
- Itu dia. Ya. / - Baiklah.
Kamu mau es macchiato karamel?
Dia tidak bilang itu kepadaku.
- Aku beli dua-duanya. / - Baiklah.
Ini sudah 16.53.
Kamu tidak bilang kamu mau yang panas atau dingin.
Aku
akan mengambil yang panas.
- Kamu sungguh menyukaiku? / - Ya.
Sejak kapan?
Aku tidak yakin.
Suatu hari, aku mendadak sadar bahwa aku menyukaimu.
Apa yang kamu sukai dariku? - synced and ripped by anyHOW -
Kamu baik, cantik, dan manis.
Aku menyukaimu semua tentangmu.
Kamu cukup berani.
Maksudmu, kamu tidak menyukaiku?
Tidak.
Aku juga menyukaimu.
Baiklah.
Itu saja?
Apa?
Kamu bahkan tidak mengajakku berkencan.
Mari mulai berkencan.
Baik.
Terima kasih.
Astaga, wajahmu menawan sekali.
Kenapa kamu tersenyum terus? Kamu membuatku malu.
Karena aku menyukaimu.
Bagaimana bisa kamu amat berani? Kamu pasti sudah sering berkencan.
Aku belum pernah berkencan.
Apa? Tidak pernah?
Belum. Apa itu hal yang buruk?
Tidak. Itu tidak buruk.
Aku hanya terkejut.
Bagaimana bisa kamu tidak pernah mengencani siapa pun padahal tampan?
Aku tidak pernah tertarik.
Serta pelatihku bilang berkencan memperburuk performaku.
Sejujurnya,
aku tidak pernah menyukai siapa pun
melebihi sepak bola.
Aku rasa itu artinya kamu menyukaiku melebihi sepak bola.
Itu tidak bisa dibandingkan,
tapi ya. Aku lebih menyukaimu.
Kenapa kamu terus menatapku?
Karena kamu cantik.
Kamu terus terang sekali.
"Ruang Tunggu"
- Kamu mau masuk? / - Halo.
Masuklah.
Terima kasih.
Apa itu?
Ini nasi kotak.
Aku mau makan siang denganmu. Tidak masalah, bukan?
Itu pasti nasi kotak gratisnya.
Kamu harus makan dengan kami.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Kenapa kamu terus menatapnya?
Dia tampak familier.
Di mana kamu melihatnya?
Omong-omong, apa kamu pernah menjadi atlet judo?
Apa? Ya. Bagaimana kamu tahu?
Sudah kuduga.
Kamu meraih medali perak pada PON 2004.
Aku juga atlet judo waktu itu. Aku meraih medali perak.
Kamu tidak ingat?
Astaga.
Rasanya aku mengingatmu.
Aku menyaksikan semua pertandingan pria.
Aku bahkan menyaksikan pertandingan finalmu.
Aku juga menyaksikan semua pertandingan wanita.
Pertandinganmu amat berkesan.
Gerakan terakhir yang membuatmu meraih medali.
Terima kasih. Sejujurnya, itu pertandingan terbaikku.
Benar, bukan?
Sudah kuduga kamu orangnya. Itu pertandingan yang amat berkesan.
Tapi kamu tidak berpartisipasi pada pertandingan lain usai itu?
Kamu cedera?
Ya. Itulah yang selalu terjadi.
Astaga. Aku amat lelah.
Sayang sekali.
Lantas, kamu mengenal Pelatih Bae Jin Hyuk?
Apa? Kamu mengenal Pelatih Bae? Luar biasa.
Dia dahulu mentorku sejak SMP.
Tapi dia mulai melatih di SMA wanita saat aku berusia 17 tahun.
Ya, kamu benar.
Dia dahulu pelatihku sewaktu SMA.
Ini mengagumkan.
- Aku mau ke kamar kecil. / - Baiklah.
- Teruslah berbincang. / - Baik.
- Sampai jumpa. / - Lantas,
sampai kapan kamu berjudo?
Aku juga cedera setelah pertandingan tahun 2004.
Hei, Mi Young. Kenapa kamu bersikap seperti itu hari ini?
- Apa? / - Hei.
Aku sungguh gugup sebelum syuting.
Tapi kamu sibuk berbincang. Kamu benar manajerku?
Apa? Maksudmu aku?
Tentu saja. Akankah aku membahas diriku sendiri?
Siapa lagi yang ada di mobil ini selain kamu?
Kamu seharusnya sudah tahu
betapa gugupnya aktor sebelum syuting.
Bagaimana bisa kamu begitu cuek meski sudah tahu itu?
Omong-omong, industri ini amat sempit.
Jika kamu tersenyum seperti itu kepada seseorang,
orang-orang akan mulai menggosipkanmu.
Siapa yang akan disalahkan jika kamu bertingkah seperti itu?
Aku. Mereka menyalahkanku. Aku disalahkan atas segalanya.
Aku tahu banyak orang mudah bergaul satu sama lain di industri ini.
Tapi aku tidak bisa menoleransi jika manajerku bertingkah begitu.
Tidak bisa kubiarkan begitu saja, mengerti?
Baiklah,
tapi aku tidak terlalu paham maksudmu.
Kamu bisa lebih spesifik?
Apa? Apa maksudmu? Aku kurang spesifik apa?
Kamu tidak mengerti bahasa Korea?
Maaf.
Kamu memang harus bertingkah seperti itu sesekali, ya?
Jaga sikapmu, ya? Jangan membuatku kesal, paham?
Baiklah. Akan kucamkan itu.
Aktor Ahn, omong-omong...
Aku mau tidur. Diam dan mengemudi saja.
Baik.
Astaga, ada apa dengannya. Aku sudah melakukan kesalahan apa?
Pada saat seperti ini,
aku bisa mengerti alasan semua manajer sebelumnya berhenti.
Ada apa dengannya? Yang benar saja.
Astaga, mata ibu sakit.
Lama menatapnya memang bisa jadi begitu.
Aku penasaran bagaimana wawancara Young Shik.
Kamu sudah pulang.
- Aku pulang. / - Hei, kamu rupanya.
Bagaimana? Wawancaramu.
Aku sudah melakukannya.
Tapi jangan berharap banyak.
Aku rasa mereka juga lebih memilih mempekerjakan yang lebih muda.
Maksudmu, mereka bahkan tidak mempertimbangkanmu?
Aku rasa begitu.
Aku penasaran apa yang dikerjakan fotografer berpengalaman lainnya.
Apa yang dilakukan orang lain untuk mencari nafkah?
Tidak peduli setinggi apa gunung, itu masih berada di bawah langit.
Kamu akan menemukan sesuatu jika terus mencari dan berusaha,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Lantas, carilah pekerjaan paruh waktu untuk saat ini.
Kedai piza di bawah sedang mencari pekerja paruh waktu.
Astaga. Tidak apa-apa.
Aku takut jika mengambil pekerjaan paruh waktu sekarang,
aku akan melakukan banyak pekerjaan paruh waktu sampai pensiun.
Ditambah lagi, aku tidak bisa bekerja paruh waktu seusia ini.
Orang-orang akan berpikir aku menyedihkan.
Aku bisa melihat alasanmu makin kreatif.
Apa bekerja paruh waktu lebih memalukan dari menganggur?
Dia benar. Itu seratus kali lebih baik daripada menganggur.
Ibu, pekerja paruh waktu dibayar per jam. Upahnya tidak banyak.
Kamu hanya diupah setengahnya saat bekerja di studio foto.
Itu tepat di bawah, jadi, tidak perlu ongkos.
Kamu juga tidak perlu makan di luar karena bisa pulang makan siang.
Pergilah wawancara besok pagi, ya?
Kamu harus mendengarkannya. Dia benar.
Aku tidak mau bekerja paruh waktu di kedai piza.
Aku lebih baik bekerja di konstruksi.
Apa? Lantas, semua uang yang kamu hasilkan untuk biaya rumah sakit.
Cobalah simpan harga dirimu.
Pergilah ke sana dan minta wawancara, ya?
Tapi tetap saja, bagaimana bisa aku melakukan ini...
Astaga.
Astaga, dia mengabaikanku seperti itu karena tidak bekerja?
Aku rasa dia bahkan tidak menyapaku setelah selesai bekerja.
Tidak ada perbuatannya yang bisa dibanggakan.
Astaga. Apa aku sudah hilang akal?
Kenapa aku menyuruhnya menjaga sikap?
Apa yang bahkan kukatakan kepadanya?
Dia pasti marah kepadaku, bukan?
Ya. Tentu saja dia marah.
Maksudku, lihat caranya mendiamkanku.
Kenapa dia harus tersenyum seperti itu?
Lantas, akankah manajer
berjalan dengan seringai di wajahnya?
Benar.
Aku harus bagaimana?
Kenapa dia marah lagi?
Aku sungguh tidak bisa memahamimu, Aktor Ahn.
Maksudku, syuting berjalan lancar.
Aktingnya bahkan dipuji.
Apa masalahnya?
Datanglah ke atap.
Duduklah.
Kamu cemberut?
Tidak.
Ya, kamu cemberut.
Aku tidak cemberut. Aku hanya agak marah.
Maafkan aku
karena tadi menyuruhmu menjaga sikap...
Aku lebih sensitif dan emosi karena syuting.
Aku keterlaluan. Maafkan aku.
Karena kamu meminta maaf seperti itu...
Kamu memaafkanku, bukan?
Tapi tadi,
kenapa kamu marah sekali?
Aku hanya penasaran kenapa kamu amat marah.
Aku mau tahu alasannya agar aku bisa lebih hati-hati mulai sekarang.
Hei, sudah kubilang.
Aku lebih sensitif dan emosi karena syuting.
Baiklah. Lantas,
akan kucamkan itu dan lebih berhati-hati mulai kini.
Omong-omong, tampaknya kamu meraih medali juga. Medali perunggu.
Ya, hanya sekali.
Saat Pekan Olahraga Nasional.
Kamu harus berhenti karena cedera?
Ya, pundakku cedera parah.
Setelah rehabilitasi,
aku menyadari secara fisik tidak bisa menjadi atlet lagi.
Itu pasti sangat berat.
Ya, memang berat.
Aku sudah menjadi atlet judo sejak SD.
"Aku harus bagaimana sekarang?"
Aku bukan lagi atlet judo,
jadi, aku mempertanyakan diriku jika ada yang bisa kulakukan.
Aku tidak melakukan apa pun,
dan fakta bahwa aku tidak melakukan apa pun
membuatku merasa payah. Aku rasa itulah perasaanku dahulu.
Tapi aku kini baik-baik saja. Semuanya sudah lewat.
Ada apa?
Sekarang bagaimana?
Pundakmu baik-baik saja? Kamu ada gejala pascacedera?
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa menggerakkan pundakku seluwes dahulu,
dan terkadang sakit.
Aku juga tidak bisa membawa barang-barang berat.
Selain itu, keseharianku tidak terpengaruh.
Sebenarnya ada satu hal.
Apa itu?
Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa? Ada apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Bersulang. / - Baiklah. Bersulang.
Sudah.
Pasti berat bagimu.
Tidak apa-apa.
Itu sudah lama berlalu.
Bahkan momen-momen itu sekarang menjadi kenangan.
Ada apa? Kenapa datang kemari?
Aku hanya sedang di sekitar sini dan kupikir aku harus mampir.
Kamu ingat di mana dia menginap
saat kita semua dalam perjalanan kembali ke universitas?
Kamu mengurus semuanya dahulu.
Biar kulihat. Aku mungkin punya salinan daftarnya di suatu tempat.
Untuk apa itu?
Jeong Hwan menghilang.
Saat kami putus delapan tahun yang lalu,
katanya dia bersembunyi di hostel tempat kita menginap.
Aku mungkin sebaiknya memeriksa tempat itu.
Tapi kamu mau bilang apa saat menemuinya?
Dia pergi karena bersedih setelah putus darimu.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi jika tidak berniat menikahinya,
bukankah lebih baik tidak mencarinya demi kebaikan Jeong Hwan?
Bisakah kamu mencari tahu apa catatannya masih ada?
Baiklah.
Ini sudah larut. Masuklah.
Jangan lupa meneleponku jika menemukan sesuatu.
Tapi kamu mau bilang apa saat menemuinya?
Jika tidak berniat menikahinya,
bukankah lebih baik tidak mencarinya?
Kak Hye Young. Kakak sudah pulang.
Kakak tampak lelah. Kakak banyak pekerjaan?
Mungkin itu salah satu alasannya.
Kamu, di lain sisi, tampaknya sedang senang.
Benarkah?
Tidak ada hal spesial yang terjadi,
tapi akting Aktor Ahn amat berkembang belakangan.
Sutradara bahkan memujinya untuk kali pertama.
Apa itu membuatmu senang?
Ya. Rupanya,
jika Aktor Ahn tampil baik, aku juga merasa bangga
dan saat situasinya buruk, aku turut cemas.
Menurut Kakak, beginikah perasaan orang tua terhadap anak-anaknya?
Kamu sudah seperti manajer sekarang.
Aku juga berpikir begitu.
Itu kabar baik. Pekerjaan itu pasti cocok untukmu.
Ya. Sejauh ini, kurasa begitu.
Aku tidak yakin apa cocok untukku,
tapi semuanya menyenangkan dan menarik.
Aku mau bekerja dengan baik.
Usai menjadi pekerja tetap setelah tahap magang berakhir,
kudengar aku bisa mengajukan untuk pindah ke bagian lain.
Tapi saat ini, kurasa aku tidak masalah bekerja di sini.
Begitu rupanya. Tapi pastikan berpikir matang sebelum memutuskan.
Kamu masih magang, tapi bukan hanya kamu yang bisa dinilai.
Kamu juga bisa mengevaluasi perusahaannya.
Pikirkan apa pekerjaan ini benar cocok untukmu
dan apa perusahaannya memang pantas.
Anggap dirimu beruntung.
Saat mencari pekerjaan yang tepat, ada masa magang
di mana kamu bisa memutuskan.
Jika menyangkut pernikahan, tidak ada pengaman atau masa baik.
Kamu hanya harus mencobanya.
Jika dipikir lagi, itu benar.
Akan menyenangkan jika ada masa magang untuk pernikahan juga.
"Pesan singkat dari Kyung Joo"
Aku lupa mengirimkan ini tadi. Ternyata daftarnya ada di rumah.
Kakak pergi bekerja lebih pagi.
Tolong bilang Ibu, kakak membawa mobilnya.
Jeong Hwan. Izinkan aku menemukanmu di sini.
Benar. Hampir dapat.
Dapat.
Lagi pula, mustahil aku menangkap ikan.
Kamu bahkan tidak andal memancing.
Rasanya aku gagal lagi hari ini.
Mari sudahi saja untuk hari ini.
Jeong Hwan.
Katamu kamu andal memancing.
Ternyata tidak.
Kenapa kamu di sini?
Aku datang karena khawatir.
Kamu melanggar aturan
dengan langsung mengganti nomor ponselmu.
Kamu tidak diterima di sini.
Agar bisa melihatmu dan tidak merasakan apa pun,
aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Mungkin butuh delapan tahun lagi.
Kamu sebaiknya pergi. Jangan mencariku lagi.
Aku juga
tidak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Seperti
kamu tidak bisa membayangkan masa depan tanpa pernikahan kita.
Baiklah.
Mari menikah.
Tapi hanya setahun.