"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 23"
Apa kabar?
Tidak baik.
Bagaimana denganmu?
Aku
juga tidak baik.
Jeong Hwan.
Aku banyak berpikir.
Aku benar-benar tidak paham.
Kenapa kita harus putus?
Kita saling mencintai.
Kamu tidak mencintaiku, Jeong Hwan?
Aku mencintaimu.
Jadi?
Kenapa?
Hye Young.
Aku terlalu biasa
bagimu.
Aku hanya ingin
menikahi orang yang kucintai
dan hidup bahagia selamanya.
Aku pria biasa.
Jadi, aku tidak cocok untukmu.
Astaga.
Aku sudah memikirkannya.
Meski mengalami insiden seperti itu delapan tahun lalu,
kamu tetap memacariku lagi.
Aku menghargai itu.
Meski tidak berlangsung lama,
aku telah menjadi pria
yang mengenal Byun Hye Young melebihi siapa pun di dunia.
Itu membuatku
amat bahagia.
Jeong Hwan.
Maafkan aku.
Aku bukan pria
yang pantas untukmu.
"Camilan Ayah"
Yoo Joo.
Ayah.
Kenapa Ayah di luar?
Apa kalian bersenang-senang?
Ya.
Kenapa Ayah di luar? Sekarang aku merasa tidak enak.
Ayah baru menutup toko dan ingin naik.
- Ayo pulang. / - Biar kuambil barang kami dahulu.
Nenek, terimalah hormat kami.
Terima kasih. Kalian tampak serasi.
Ibu, Ayah, kalian juga.
Terima kasih. Duduklah.
Tentu.
Apa kalian menikmati bulan madu?
Ya.
Yoo Joo lelah, jadi, kami jarang berjalan-jalan.
Kami banyak beristirahat dan makan.
Bagus. Pasti sulit menyiapkan
pernikahan sambil bekerja dan mengandung.
Apa kalian bermimpi indah di malam pertama kalian?
Tidak, kami langsung tertidur begitu menyentuh bantal.
Tiba-tiba sudah pagi saat terbangun. Kami tidak bermimpi.
Ibu, ingin bilang sesuatu?
Kamu ingin ibu berpidato lagi?
Setelah ibu mempermalukan diri ibu di pernikahan?
Nenek mempermalukan kami.
Nenek bilang aku belajar 5 tahun dan menghamilinya.
Tidak apa-apa.
Itu bukan masalah zaman sekarang.
Bukan. Tapi itu tetap menyentuh.
Kami membawakan kalian oleh-oleh.
Kami berusaha memilih dengan baik. Kuharap kalian suka.
Ini losion untuk Ayah dan Paman.
Ini krim untuk Nenek, Ibu, dan Bibi.
Ini losion tubuh untuk ketiga adik.
Ini gel mandi untuk Joong Hee.
Terima kasih.
Duduklah.
Kapan kamu akan berhenti bersikap begini?
Berhenti apa?
Kapan kamu akan berhenti bersedih
dan membuat kami semua merasa tidak nyaman?
Kamu tidak melihat kami waspada di dekatmu?
Kamu punya kakak ipar sekarang.
Apa kamu hanya ingin pamer bahwa kamu baru putus?
Kenapa kamu putus sejak awal?
Jika kamu memang putus, lupakan dia dan lanjutkan hidup.
Aku tidak terlalu menunjukkannya.
Aku berusaha amat keras untuk tidak menunjukkannya
dan tidak membuat semua orang
merasa tidak nyaman.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku akan berhati-hati.
Menyebalkan sekali.
Ayah, boleh kami tidur di sini dengan Ayah?
Boleh, tapi kenapa?
Kakak menangis.
Apa? Ibu harus bagaimana dengan dia?
Ibu sudah melarangnya begitu.
Biarkan dia untuk sementara.
Dia tidak bisa mengendalikan emosinya.
Itu menyebalkan karena dia tidak pernah seperti ini.
Dia tidak pernah menangisi pria saat berusia 20-an.
Itu benar.
Aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Haruskah aku
menemui pria itu?
Untuk apa?
Kamu akan memohonnya untuk menikahi putri kita?
Ibu, dia harus bertemu dengan orang lain
atau membiarkan waktu menyembuhkannya.
Apa ibu harus menjodohkannya dengan kencan buta?
- Kurasa itu ide buruk. / - Aku juga.
Kurasa itu tidak tepat.
Mari tunggu waktu berlalu.
Baiklah.
Ayo tidur bersama.
Halo, burung-burung. Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Aku memasang alarm pukul lima dan tidak mendengarnya.
Aku banyak tidur karena hamil.
Maafkan aku. Aku harus bagaimana?
Tidak ada yang perlu dilakukan. Bersiaplah bekerja.
Tidak, Ibu, beri tahu aku apa yang harus dilakukan.
Kamu sudah cukup sibuk untuk bersiap-siap bekerja.
Pergilah mandi.
Ya, Yoo Joo, bersiaplah bekerja.
Kamar mandinya kosong. Silakan.
Akan kubantu dia memasak. Bersiaplah.
Kalau begitu aku akan bersiap-siap bekerja.
Tentu.
Adik-adik, tunggu.
Maaf, tapi bisakah kalian memakai kamar mandi kamar utama?
Dia tidak akan merasa nyaman masuk ke kamar orang tua kita.
Terima kasih.
Ada orangnya.
"Waktunya Joong Hee"
Ini giliranku.
Nn. Kim.
Ayo makan.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Semua.
Untuk mengurangi kekacauan di pagi hari sebisa mungkin,
bagaimana kalau kita menetapkan jadwal kamar mandi?
Mi Young, Hye Young, dan Yoo Joo adalah tiga orang tersibuk.
Mereka bisa pakai kamar mandi utama selama 20 menit mulai pukul enam.
Yang lain bisa memakai kamar mandi utama
atau turun ke rumah Nenek.
- Aku tidak boleh memakainya? / - Aku juga?
Pakai saja di waktu lain
atau setelah jam tujuh.
Kita setuju untuk menyesuaikan jadwal kecuali tidak terhindari.
Ya, Ra Young, ayo lakukan itu.
Kamu tidak selalu harus bersiap untuk bekerja amat pagi.
- Baiklah. / - Baiklah.
Ayo lakukan itu mulai sekarang.
Apa ada lagi yang ingin bicara?
Aku.
Seseorang memakai bidetku pagi ini.
Apa orang ini membutuhkan bidet untuk toilet lain?
Bukan aku.
Apa itu salah satu dari kalian?
Bukan aku.
- Bukan aku. / - Bukan aku juga.
Kami tidak memakai bidet.
Aku memakainya.
Apa aku tidak boleh?
Itu untuk penggunaan pribadiku.
Maaf. Aku tidak tahu itu dan karena itu ada di sana,
aku hanya...
Kamu tidak perlu minta maaf.
Jadi, memang kenapa jika dia memakai bidet?
Apa kamu perlu mempermalukannya seperti ini?
Aku tidak bilang apa pun.
Aku hanya bertanya apa dia juga mau memilikinya.
Kita bisa membeli bidet lain.
Anak-anak kami tidak memakainya.
Apa kita harus menambahkan satu untuk Yoo Joo?
Ayo lakukan itu.
Akan kupesan satu hari ini.
Kalian bekerja di tempat yang sama.
Joong Hee, Mi Young, dan Yoo Joo bisa berangkat kerja bersama.
Kami harus mengurus sesuatu lebih dahulu.
Kami akan menuju kantor nanti.
Apa kamu ingat?
Ya.
Ini lezat.
Apa kamu akan pergi ke agensi?
Ya. Aku akan berlatih sedikit, lalu pergi ke akademi aksi.
Baiklah.
Aktor Ahn.
Terima kasih.
Untuk apa?
Yoo Joo.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku tidak mau merusak hubungan pekerjaanmu...
Ini bukan tentangmu.
Aku tidak suka berkendara dengan orang yang tidak kukenal.
Baiklah.
Kita akan berangkat.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Bersiaplah untuk bekerja.
Aku harus melakukannya.
Aku berangkat ke sekolah.
Sampai jumpa nanti.
Semoga harimu indah.
Semoga harimu indah, Nak.
Jangan berdiri saja. Berangkatlah dengan Min Ha.
Begini, aku bisa berangkat lebih siang hari ini.
Kenapa?
Begini...
Ibu akan mandi.
Kenapa kamu masih di sini?
Aku baru saja ingin berangkat.
Cepat berangkat kerja.
Kamu harus rajin dan tepat waktu.
Entah ada proyek atau tidak, datanglah tepat waktu.
- Baiklah. Aku berangkat. / - Bagus.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Astaga.
Young Shil, ayo mandi.
- Apa? / - Astaga.
Apa semua ini?
Apa kamu baru memberi makan satu peleton?
Kurasa begitu. Aku tidak sadar saat Joong Hee pindah,
tapi kini Hye Young kembali dan Yoo Joo juga pindah ke sini.
Ini bukan main.
Kamu menggali kuburmu sendiri.
Membiarkan orang masuk ke rumahmu adalah hal besar.
Tunggu saja sampai bayinya lahir.
Hidupmu akan menjadi seperti yang dikatakan anak muda sekarang.
"Tamat".
Jangan buat aku takut.
Ibu harus pergi ke pemandian tanpa aku.
Ibu rasa begitu.
"Ibu"
Apa ini?
"Dicari Pekerja KBC Vietnam"
"Bekerja di kantor di Vietnam."
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak mengkhawatirkan Jeong Hwan?
Putra kita belum pulang berhari-hari.
Dia tidak menjawab teleponku.
Bisakah kamu bicara dengannya untukku?
Tanyakan apa yang dia pikirkan dan berapa lama ini akan bertahan.
Aku bersiap-siap untuk menemuinya.
Benarkah? Coba pikirkan...
Jika dia tidak mengangkatnya, akan kuberikan nomor asistennya.
Lupakan saja.
Aku akan ke sana dan jika dia tidak menjawab, kutelepon kamu.
"Pendaftaran untuk Bekerja di Vietnam"
"Cha Jeong Hwan"
Halo, Ayah.
Astaga, kamu tampak kacau.
Kamu sudah makan?
Ayo pergi minum teh.
Aku ada rapat.
Ayo bicara di sini.
Kapan kamu akan pulang?
Ibumu memang kelewatan,
tapi tindakanmu hanya akan membuatnya makin marah.
Kamu harus pulang dan mencoba membujuknya.
Lalu kamu bisa menikahi nona muda itu.
Tidak perlu.
Kami sudah putus.
- Kalian putus? / - Ya.
Hye Young tidak bisa menikahiku.
Katanya dia tidak bisa
menghadapi ibuku sebagai ibu mertua.
Aku tidak bisa membujuknya.
Itu alasannya
aku tidak sanggup pulang.
Jika melihat Ibu,
aku amat marah.
Ayah mengerti.
Ayah amat memahamimu.
Ayah paham dan mengerti, tapi...
Aku
mendaftar untuk bekerja di Vietnam. Aku baru menyerahkan formulirnya.
- Apa? / - Aku akan pergi untuk sementara.
Aku tidak bisa tetap di sini dengan keadaan seperti ini.
Sekarang
aku sudah sulit bernapas, Ayah.
- Jeong Hwan. / - Rahasiakan ini untuk sementara.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Jeong Hwan, Nak.
Sayang.
Apa katanya? Apa kamu bicara dengannya?
- Untung bagimu. / - Apa?
Kamu tidak akan bisa melihat putra kesayanganmu untuk sementara.
Apa maksudmu?
Dia akan pergi ke Vietnam.
Dia memutuskan gadis itu dan tidak sanggup ada di sini,
jadi, dia mendaftar untuk bekerja di luar negeri.
Dia putus dan akan pergi ke Vietnam?
Untuk apa dia pergi ke sana, padahal dia benci negara panas?
Katanya dia akan pergi!
Semua itu hanya tipuan. Dia hanya mengancam.
Apa?
Apa kamu tahu apa yang dia lakukan untuk menipuku selama ini?
Di kantor polisi dan apartemennya.
Dia pasti mengira
jika dia bilang begitu, aku akan menyerah dan membiarkannya
pulang dan menikahi gadis itu.
Dia salah besar. Aku tidak akan tertipu.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku menangis sesekali,
tapi aku tidak menginginkan pria yang tidak menginginkanku.
Kenapa dia ingin kami putus?
Aku tidak bilang aku membencinya. Aku amat tergila-gila kepadanya.
Apa pernikahan sepenting itu?
Hubungan kami tidak punya masa depan dan harapan?
Apa kamu tahu tidak ada masa depan atau harapan terlihat seperti apa?
Itu saat orang berjalan ke jurang berapi
meski tahu mereka akan mati terbakar.
Itu namanya menyerah pada realitas.
Kenapa semua orang amat menggilai pernikahan?
Apa kamu suka menikah?
Ya. Itu lancar bagiku.
Pernikahan bukan sekadar jurang berapi.
Kita menghina suami kita setiap ada kesempatan.
Itu namanya meluapkan emosi kepada teman.
Kamu menyimpan nomornya sebagai "Mulut" di ponselmu.
Aku akan bilang apa pun saat marah.
Sekarang ada hatinya.
Apa dia membelikanmu tas?
Kamu tahu dari mana?
Dia membelikanku tas Chanel untuk hari jadi pernikahan kami.
Membesarkan anak juga seru.
Apa kamu tahu betapa menggemaskannya anak-anak?
Kamu kehilangan identitasmu saat membesarkan anak itu.
Pekerjaan rumah juga seru.
Apa kamu belajar hukum di universitas untuk ini?
Kenapa tidak menikah untuk jaminan?
Sekarang kamu muda, cantik, punya karier, dan diinginkan.
Kamu akan merasa kesepian
saat semua temanmu menikah dan kamu tua sendirian.
Jangan khawatir. Apa kamu tahu jumlah perceraian zaman sekarang?
Beberapa orang bisa melajang lagi.
- Aku akan bergaul dengan mereka. / - Tetap saja.
Bukankah kamu tidak mau putus seperti ini?
Kamu kira kamu bisa menemukan pria lain sepertinya?
Kenapa tidak menikah saja?
Cobalah dan jika menurutmu itu tidak sepadan,
- bercerai saja. / - Hei.
Aku membantu belasan pasangan bercerai setiap bulan.
Kamu kira perceraian semudah itu?
Mereka saling menunjukkan keburukan, memakan jiwa masing-masing,
dan bertengkar sampai akhir.
Makanlah.
Ini kue beras untukmu.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Terima kasih sudah datang ke pernikahanku.
- Selamat. / - Terima kasih.
Makanlah kue beras.
Bagaimana bulan madunya?
Itu hebat.
Makanlah kue beras.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kamu anggota keluarga Mi Young.
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.
Aku takut Mi Young merasa tidak nyaman.
Bagaimana bulan madunya?
Kurasa kamu tidak pergi jauh karena kamu hamil.
Benar. Aku pergi ke Pulau Jeju.
Tim Seni pasti sedang kesulitan karena sedang hamil.
Kamu butuh cuti panjang, bukan?
Di mana aku bisa mencari manajer tim yang kompeten?
Untuk apa mencari manajer tim? Aku akan tetap bekerja di sini.
Apa Anda ingin menemuiku, Pak Kang?
Apa kabar?
- Silakan duduk. / - Ya.
Ini kue beras untuk Anda.
Ya,
terima kasih.
Kudengar di pernikahan bahwa kamu hamil.
Apa itu benar?
Benar.
Kamu seharusnya bilang lebih awal.
Seperti yang kamu tahu, kami akan kesulitan
jika perusahaan kekurangan orang.
Akan butuh waktu untuk mencari pekerja pengganti.
Perusahaan tidak akan kekurangan orang.
Aku akan tetap bekerja sampai bulan terakhir kehamilan.
Aku berencana cuti kehamilan hanya selama tiga bulan.
Bergantung pada situasinya, aku mungkin tidak memakai semuanya
dan kembali bekerja lebih cepat.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kamu tahu ini bagaimana.
Pekerjaan ini sulit bagi wanita hamil.
Kamu harus bekerja lembur di malam hari.
Tidak masalah. Aku bisa melakukannya.
Kamu mungkin bisa melakukannya.
Tapi rekan kerjamu tidak akan merasa nyaman.
Mereka tidak bisa memintamu membawa benda berat.
Mereka semua bekerja lembur di malam hari,
tapi tidak bisa memintamu melakukannya.
Karena itulah aku memberitahumu ini.
Perusahaan harus mencari cara.
Pak Kang, aku turut sedih mendengarnya.
Anda tahu aku sudah bekerja dengan semangat di sini.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu kamu tidak bisa melakukannya mulai sekarang.
Kamu hamil.
Kenapa dia pergi tanpa lensa kameranya?
Dia seharusnya membawa ini meski pelanggannya sedikit.
Bagaimana jika bosnya memarahinya?
"Tutup"
Tutup?
Di mana dia sekarang?
Halo, ini aku. Kamu di mana?
Aku di studio. Di mana lagi?
Aku mengerti.
Apa kamu sudah makan siang?
Ya. Selamat makan siang.
Aku ada pelanggan sekarang. Aku harus pergi.
Baiklah.
"Dicari Bantuan"
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Sudah seharusnya jika kamu melakukan ini.
Sayang.
Kamu meninggalkan ini di rumah.
Aku membawanya karena kukira kamu membutuhkannya.
Kamu tahu dari mana aku ada di sini?
Aku tahu semuanya tentangmu.
Aku tahu semuanya.
Maafkan aku.
Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu. Ayo! Bawa itu.
- Kita mau ke mana? / - Kamu akan lihat. Bawa.
Astaga. Apa ini?
Ini dia!
Ini bukan hari spesial.
Apa kamu memenangi
lotre?
Tidak juga.
Kita menggelar pesta untuk perayaan pensiunnya.
Kita harus makan enak di hari seperti itu.
Jadi, aku menarik uang dari rekening bank.
Apa kamu bilang pensiun?
Apa kamu dipecat?
Ya.
Tidak, dia tidak dipecat.
Studio fotonya tutup, Ibu.
Apa studio fotonya ditutup?
Astaga, tampaknya itu bisa tutup kapan pun.
Itu akhirnya tutup.
Ini lebih baik.
Kamu sebaiknya mencari pekerjaan lebih bagus sebelum telat.
Lagi pula kamu hanya menerima setengah gaji.
Karena itulah kubilang ini lebih baik.
Nikmati hidangannya, Sayang.
Terima kasih sudah mencari uang sampai sekarang.
Nenek.
Nikmati makanannya, Nenek.
Berat badan Nenek turun belakangan ini.
Nikmatilah makanannya.
Min Ha,
nikmatilah makanannya.
Baiklah.
- Silakan, Ibu. / - Baiklah.
Joong Hee, ayo samakan aksinya.
Baiklah.
Aku harus berdiri di mana?
- Berdirilah di sini. / - Baiklah.
Coba lebih kuat.
Baiklah.
Joong Hee.
Kamu harus menurunkan pinggangmu dan masuk lebih dalam.
Lalu tarik dia dengan kuat.
- Aku mengerti. / - Ayo coba sekali lagi.
Baiklah.
Ayo!
Dia harus menurunkan pinggangnya dengan cepat.
Itu saja untuk hari ini.
Kamu bisa cedera jika berlatih terlalu berlebihan.
Boleh aku berlatih lagi sendiri?
Silakan.
Apa kamu ingin mengatakan sesuatu?
Saat melakukan langkahnya,
lebih liukkan pinggangmu dan mundurkan pinggulmu.
Lalu kamu bisa membuat lawan kehilangan keseimbangannya.
Aku amat memahami teorinya sendiri.
Tapi tubuhku tidak melakukannya.
Hei.
Kamu pernah melakukan judo. Kemarilah.
Baiklah.
Bagaimana caranya? Tunjukkan kepadaku.
Pertama...
Kenapa?
Boleh aku mengikat sabukmu lagi?
Kamu bisa cedera jika itu tidak pas.
Tentu.
Sudah.
Kamu amat hebat.
Mau mengulanginya?
Apa kamu akan baik-baik saja?
Meski pernah berlatih judo, berat badanmu...
Berat badan kita amat berbeda. Jelaskan saja.
Apa kamu tersenyum?
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Mari kita mulai.
Ayo, ayo.
Turunkan pusatmu seperti ini,
dan dorong pinggang ke atas.
Apa kamu baik-baik saja?
Jangan mendekat. Aku berusaha berkonsentrasi pada emosiku.
Aku mengerti. Jadi, ini perasaannya.
Aku paham. Jangan cemaskan aku. Aku berkonsentrasi pada emosiku.
Baiklah. Aku paham sekarang. Aku tahu harus bagaimana.
Hei. Ambilkan aku air.
Baiklah. Akan kuambilkan air.
Jadi, maksudmu dia menolakmu?
Kita tidak pernah bisa menduga Instruktur Byun, ya?
Dia pernah bilang dia tertarik dengan penampilanku.
Bagaimana kamu melakukannya? Kenapa dia menolak pria tampan?
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku menyukaimu.
Aku merinding. Lalu apa? - synced and ripped by anyHOW -
Katanya dia mengerti.
Dia bilang dia mengerti? Itu saja?
Kurasa aku benar-benar ditolak.
Aku penasaran kenapa kamu belum mendengar kabar darinya.
Tidak mudah bagi seseorang untuk menolak Park Cheol Soo.
Akan kutanyakan saja kepadanya.
Tanyakan apa?
Ini Park Cheol Soo.
Apa maksudmu kamu mengerti?
Aku sudah memikirkannya, tapi tidak mengerti apa maksudnya.
Apa maksudnya kamu juga menyukaiku atau menolakku?
Katamu kamu mengerti, tapi kamu belum memberi respons jelas.
Aku bilang aku menyukaimu.
Ini bukan mimpi.
Luar biasa.
Pelatih Park pasti benar-benar menyukaiku.
Ini sungguhan.
Aku harus memakai apa besok? Aku harus memakai apa?
Apa aku harus memakai masker wajah malam ini?
Ini sungguhan.
"Camilan Ayah"
Apa kalian baru pulang?
Apa kamu cedera?
Tidak. Aku tidak apa-apa. Jangan cemaskan aku.
Sepertinya punggungmu cedera.
Jangan cemaskan aku. Aku akan naik sekarang.
Punggungnya pasti cedera saat berlatih adegan aksi.
Benarkah?
Dia harus mengobatinya.
Akan kuberi dia handuk panas dan koyok penghilang nyeri.
Baiklah. Tolong rawat dia.
Ya.
Astaga. Kenapa aku membiarkan gadis mungil itu melakukan ini?
Ini memalukan.
Tidak. Benar. Dia mantan atlet judo.
Dia terlatih. Dia amat terlatih.
Jika aku terlatih juga, aku pasti akan lebih hebat.
Ya? Tunggu sebentar.
Jangan bergerak tiba-tiba begitu.
Tunggu.
Aktor Ahn. Kamu harus berbaring.
Ini kantong pemanas.
Letakkan di punggungmu selama beberapa hari.
Kamu akan merasa lebih baik.
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Reaksimu berlebihan.
Lalu pakai koyok pereda nyeri ini setelah kantong pemanas. Ini enak.
Baiklah. Akan kulakukan nanti. Kamu bisa pergi sekarang.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak pergi? Kamu tidak tidur?
Kenapa kamu terus menghindari Ayah?
Apa kamu kebetulan membencinya?
Tidak. Aku belum memikirkannya.
Tapi tampaknya kamu seperti itu bagiku.
Aku mengawasimu dan Ayah selama beberapa hari terakhir,
dan aku tidak melihat hal khusus saat seluruh keluarga bersama.
Tapi saat hanya ada kalian berdua, kalian bersikap canggung.
Bukankah wajar jika kami bersikap canggung?
Kami belum lama tinggal bersama.
Meski begitu, kamu tidak bisa menatap mata Ayah,
dan kamu tampak menghindar bicara dengannya.
Tampaknya kamu membencinya.
Kamu kelewatan.
Maafkan aku.
Kamu benar.
Aku memang benci. Dia tampak bahagia di hari pernikahan.
Seluruh keluarga tampak bahagia.
Di saat seperti itu, perasaanku campur aduk.
Apa dia bahagia
tinggal dengan keluarganya selama 35 tahun terakhir?
Apa itu alasannya dia tidak pernah mencariku?
Aku menanyakan hal-hal itu kepada diri sendiri.
Ada hari-hari saat aku makin sedih.
Saat aku melihatnya tersenyum,
ada hari-harinya aku amat marah kepada diriku sendiri.
Aku bertanya-tanya
apa dia mengira aku tidak punya perasaan karena terus tersenyum?
Hanya karena kami tinggal bersama,
apa dia mengira itu menebus masa lalu?
Bisa-bisanya dia tersenyum seolah-olah tidak ada yang terjadi
di hadapanku?
Dia mencemaskanku tadi
sejujurnya membuatku kesal.
Tiba-tiba, kenapa dia berpura-pura seperti dia peduli?
Dia seharusnya melakukan itu lebih awal.
Aku menjelek-jelekkan ayahmu, membuatmu tidak nyaman, bukan?
Kamu seharusnya tidak bertanya sejak awal.
Tidak. Itu tidak menggangguku sama sekali.
Jika menjadi kamu, aku pasti merasa begitu.
Aku mungkin lebih membencinya.
Aku tidak pernah membayangkan akan tinggal dengannya sepertimu.
Aktor Ahn,
kamu harus memberi tahu Ayah perasaanmu.
Jangan pendam perasaanmu sendiri.
Beri tahu dia apa yang barusan kamu katakan kepadaku.
Jika kamu membencinya, katakan kepadanya.
Katakan kamu membencinya dan minta dia menjelaskan diri.
Luapkan kemarahanmu dan benci dia sesukamu.
Lampiaskan semuanya kepadanya.
Bukankah itu alasanmu pindah bersama kami?
Dengan begitu, kamu akan bisa mamaafkannya
atau memutus hubungan dengannya jika tidak bisa memaafkannya.
Kamu bisa membuat kesimpulan.
Ayah tampaknya ingin lebih dekat denganmu,
tapi kamu tampaknya menjauh.
Kamu tampaknya tidak melakukan apa pun.
Kamu tidak tinggal di sini untuk melakukan itu, bukan?
Apa aku kelewatan lagi?
Tidak, aku mengerti. Kamu bisa pergi sekarang.
Baiklah.
"Camilan Ayah"
Kamu akan berangkat sekarang, bukan?
Mi Young baru saja pergi untuk mengambil mobilnya.
Bagaimana punggungmu?
Sudah terasa lebih baik.
Maukah Ayah
minum denganku malam ini?
Kurasa aku bisa pulang pukul 21.00 setelah bekerja.
Jika ada waktu, apa bisa?
Aku mau. Akan kusiapkan camilan.
Ini jus pisang.
Katamu kamu tidak sarapan, jadi, kusiapkan ini.
Aku akan berangkat sekarang.
Ya. Tentu saja. Aku bisa bekerja sif malam.
Posisi penjual jangka pendek?
Itu bagus.
Ya. Silakan hubungi aku kapan pun.
- Kamu mencari pekerjaan sambilan? / - Ya.
Pekerjaannya tidak banyak di toko. Aku harus mencari pekerjaan baru.
Terima ini.
Apa ini, Ibu?
Kamu bisa memakainya untuk sementara.
Ini tidak seberapa.
Ini banyak.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih karena tidak bersikap keras
kepada Young Shik.
Dia putra Ibu, tapi dia juga suamiku.
Keadaannya akan membaik.
Ya, dia seperti bunga,
tapi dia akan mekar nanti dalam hidupnya.
Tapi kamu akan melihatnya mekar sepenuhnya suatu hari.
Ya, Ibu.
Ayo.
- Joong Hee. / - Ya?
Kurasa kita tidak bisa berlatih sekarang. Maafkan aku.
Kenapa tidak? Aku datang tepat waktu.
Sung Joong memintaku memindahkan latihannya
karena jadwalnya.
Semuanya terjadi dan jadwal kalian bertabrakan.
Maaf. Maafkan aku hari ini.
Beristirahatlah di ruang tunggumu.
Baiklah. Ayo.
Ya.
Apa jadwalku berantakan?
Tidak, itu tidak berantakan,
tapi kita harus membereskan beberapa hal.
Aku butuh makanan manis.
Makanan manis?
Aku tidak membawa apa pun.
Apa kamu ingin bermain? Yang kalah harus membeli camilan.
Mau? Kurasa aku juga butuh makanan manis.
Baiklah.
Baiklah. Kita mainkan 3 permainan. Pemenangnya harus menang dua kali.
Tentu saja.
Satu, dua, tiga.
Aku tidak terjatuh.
Aku tidak benar-benar berusaha.
Aku tidak akan mengalah kali ini.
Baiklah, ada sesuatu di baju hangatmu.
Kamu membungkuk kepadaku. Tunggu.
Baiklah! Aku pemenang permainan pertama.
Hei, apa permainan berikutnya?
Akan kubiarkan kamu memilih apa pun yang kamu mau.
Membiarkanku?
Hei, kemarilah.
Baiklah. Apa kamu lihat itu?
Kamu harus melewati koinku, tapi tidak boleh jatuh dari meja.
Giliranmu.
Akan kumulai.
Ya. Aku menang dua kali.
Tunggu, itu tidak dihitung.
Kita seri. Kamu tahu kenapa?
Karena aku tidak bilang kamu boleh mendorong koinku. Paham? Ini seri.
Kamu tidak bilang tidak boleh.
Kamu benar. Kamu pintar, tapi ini seri.
Ini tidak adil.
Kalau begitu akan kupilih permainan berikutnya.
Apa?
Adu jempol.
Apa itu?
Apa ini?
Yang jempolnya ditundukkan selama tiga detik kalah.
Kenapa kamu tiba-tiba memegang tanganku?
Omong-omong, jadwal kita... Mulai.
Tunggu, tidak. Tunggu.
Tiga, dua, satu.
Baiklah. Itu kemenangan pertamaku.
Astaga, kamu curang.
Apa kamu baik-baik saja?
Joong Hee, ayo berlatih.
Aku harus berolahraga.
- Kamu bisa bersantai di sini. / - Astaga, Aktor Ahn.
Vietnam?
Kamu kira ibu akan tertipu?
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
- Silakan periksa... / - Ada apa?
Apa aku salah menekan nomor?
Tidak, itu putraku.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa nomornya dan...
Apa? Nomornya tidak terdaftar?
Apa yang terjadi?
Halo, Bu Oh.
Halo, Jeong Beom.
Kenapa nomor Jeong Hwan tidak terdaftar?
Dia di mana sekarang?
Dia berlibur setelah menyerahkan pekerjaannya kepada orang lain.
Kami juga tidak tahu nomornya.
Berlibur? Apa? Kapan?
Setelah mendaftar untuk bekerja di Vietnam,
dia tiba-tiba menyerahkan pekerjaannya dan pergi.
Kami kira Ibu tahu soal ini.
Apa dia benar-benar mendaftar untuk bekerja di Vietnam?
Ya. Kurasa dia pergi bulan depan.
Kamu dari mana saja?
Apa kamu sudah menghubungi Jeong Hwan?
Kenapa nomornya tidak terdaftar lagi?
Sayang, kini aku harus bagaimana?
Dia benar-benar mendaftar untuk bekerja di Vietnam.
Dia sudah menyerahkan pekerjaannya dan pergi berlibur.
Apa?
Maksudmu dia sengaja mengganti nomornya?
Kurasa begitu.
Sudah tiga hari sejak dia tidak bisa dihubungi.
Astaga. Teganya dia melakukan ini kepada kita.
Astaga.
Kamu tidak tahu kenapa?
Kamu tidak tahu siapa penyebab semua ini?
Tetap tidak masuk akal mengganti nomor dan menghilang.
Teganya seorang putra melakukan ini kepada orang tuanya.
Astaga.
Ya, Jeong Hwan. Apa ini kamu?
Bu, ini agensi perumahan.
Studio yang Ibu jual sudah terjual.
Berikan nomor rekening Ibu untuk menerima deposito mereka.
Halo? Apa maksudmu? Aku tidak menjual studio.
Tunggu, siapa yang menjualnya?
Putramu memintaku menjualnya, jadi, sudah kujual.
Dia memintaku membayar ke rekeningmu.
Apa?
Baiklah.
Akan kuhubungi lagi.
Apa? Ada apa?
Sayang, dia benar-benar...
Tampaknya Jeong Hwan bertekad memutus hubungan dengan kita.
Dia bahkan menjual studionya.
Tunggu, apa?
Kita harus bagaimana, Sayang? Aku harus bagaimana?
Di mana Jeong Hwan?
Astaga, bagus.
Kamu membuat satu-satunya putra kita memutus hubungan dengan kita.
Kamu pasti bahagia.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Apa salahku?
Apa Anda ingin menghilangkan perut buncit tahun ini?
- Ada banyak cara untuk... / - Apa kamu mendengar sesuatu?
Tidak?
Baiklah. Jika dia menghubungimu, beri tahu aku.
Ya.
Dia tidak menelepon Eun Gyu.
Tidak?
Di mana dia?
Ini sudah tiga hari.
Kuharap tidak ada hal buruk, Sayang.
Tidak ada yang terjadi.
Jika ada, kita pasti sudah tahu.
Astaga. Anak ini.
Kita tidak pernah tahu pasti,
jadi, haruskah kutelepon Hyun Soo?
Ya.
Kami punya kabar terkait kecelakaan mobil hari ini.
Sebuah karavan dan mobil bertabrakan di Seongnam, Provinsi Gyeonggi
dan mobil tersebut terbakar.
Akibat kecelakaan ini, sopir SUV,
seorang pria pertengahan 30-an terluka
dan menjalani perawatan di Rumah Sakit Seongsu.
Saat ini...
Gawat. Sayang, sayang.
Bukankah itu mobil Jeong Hwan? SUV abu-abu itu.
Itu amat persis dengan mobil Jeong Hwan.
Kamu benar.
- Astaga. / - Astaga.
Itu seperti milik Jeong Hwan.
Tidak. Itu pasti Jeong Hwan.
Tidak. Kita harus bagaimana?
Tunggu, tenang.
Di mana rumah sakitnya?
- Apa itu di Bundang? / - Rumah Sakit Seongsu.
Permisi, boleh aku bertanya?
Kami menonton berita.
Di mana pria yang terluka akibat kecelakaan mobil?
- Di sana. / - Di sana?
Tidak apa-apa.
Jeong Hwan.
Itu bukan dia.
Bukan.
Astaga.
Hei, tenanglah. Ayo.
Sayang, tolong temukan Jeong Hwan untukku.
- Aku tidak bisa hidup begini. / - Tenanglah.
- Temukan Jeong Hwan untukku. / - Tenanglah.
Ayo, tenanglah.
Sekarang, akan kuhapus riasan matamu lebih dahulu.
Astaga, kenapa kamu cantik sekali?
Jangan bergerak. Riasanmu tidak akan hilang.
Berhenti menangis.
Katanya dia tidak bisa menerima wanita sepertimu.
"Camilan Ayah"
Kamu bisa naik lebih dahulu. Aku akan minum dengan Ayah.
- Pergilah. / - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Kamu sudah datang. / - Aku membelikan minuman.
Aku juga.
Mau minum punyamu? Duduklah, semuanya sudah selesai.
- Kamu sudah makan malam? / - Ya. Ini sudah larut.
Sudah kuduga. Jadi, aku membuat beberapa hidangan.
Kamu mau apa? Bir atau soju?
Soju.
Aku juga suka soju.
Ini, ambil gelasnya.
Biar kuambil.
Bersulang.
Bagaimana rekamannya?
Itu baik-baik saja.
"Soju"
Kamu lebih kuat minum daripada dugaanku.
Kamu harus makan makanannya.
Apa kamu memang kuat minum?
Ayah tampak bahagia selama pernikahan.
Saat Ayah punya empat anak
dan menjalani hidup bahagia,
Ayah tidak pernah memikirkanku?
Apa Ayah sibuk
berpura-pura menjadi ayah terbaik
di dunia ini?
Kenapa Ayah tidak menemuiku?
Ayah tidak penasaran tentangku?
Saat putus dengan ibuku,
Ayah tahu aku akan lahir.
Apa kembali ke Korea
dan memiliki empat anak,
membuat Ayah lupa
memiliki anak di AS?
Apa Ayah tidak pernah penasaran seperti apa wajah anak Ayah
atau berapa usianya?
Apa Ayah tidak pernah penasaran
apa dia merindukan ayahnya?
Apa Ayah tidak pernah penasaran atau mencemaskannya?
Kenapa Ayah tidak menemuiku?
Awalnya, aku kasihan kepada Ayah.
Kukira Ayah pasti amat miskin
sampai tidak bisa datang untuk melihat anaknya sendiri.
Katanya Ayah tidak ingin bercerai sampai momen terakhir.
Itu pasti memalukan.
Jadi,
pada akhirnya, Ayah akan datang.
Ayah boleh membenci ibuku,
tapi Ayah tidak akan membenciku.
Apa Ayah akan datang di ulang tahunku tahun ini?
Ayah akan datang ke upacara hari pertama SMP-ku.
Ayah akan datang saat aku masuk SMA.
Bukankah itu yang harus dilakukan seorang ayah?
Setiap ulang tahun, setiap Natal,
tahukah Ayah betapa kunantikan Ayah?
Tahukah Ayah seperti apa hidup dengan ayah tiri yang berbeda ras?
Tahukah Ayah betapa sulitnya aku berusaha
tidak jatuh ke kehidupan yang sesat?
Kukira Ayah akan datang menemuiku jika aku melakukannya.
Kukira aku harus menjadi anak baik agar Ayah datang.
Maafkan aku.
Aku salah.
Semua ini salahku.
Aku tidak ingin mendengarnya. Aku tidak mau permintaan maaf.
Ayah kira Ayah berhak mengatakan itu?
Karena itulah aku tidak ingin melihat Ayah.
Setelah kembali ke Korea pun,
itu alasanku tidak mencari Ayah
selama 10 tahun. Aku lebih baik bunuh diri
daripada mencari ayah kandungku.
Aku tidak ingin melihat Ayah selamanya.
Kenapa Ayah menangis?
Beraninya Ayah menangis di hadapanku.
Apa kebaikan Ayah sampai berhak menangis?
Karena itulah
Ayah harus menjadi ayah bagiku mulai sekarang.
Akan kubuat Ayah melakukan semua yang tidak Ayah lakukan untukku.
Pertama, Ayah harus membuatkan sesuatu untuk pengarku besok.
Aku makan pasta tomat
dan es krim vanili sehari setelah minum.
Bangunkan aku tiap pagi.
Antarkan aku saat aku bekerja.
Jangan tidur
dan tunggu aku pulang.
Hubungi aku setidaknya sekali sehari.
Kirimkan aku pesan juga. Kita akan menonton bisbol.
Kita akan bermain lempar tangkap.
Ayo pergi berkemah juga.
Aku akan membuat Ayah
melakukan semua
yang ingin kulakukan dengan Ayah
dari nol sampai sejuta.
Hati-hati. Kamu menaiki tangga. Awas.
Hati-hati.
"Camilan Ayah"
Siapa?
"Father is Strange"
Aku ingin menunjukkan ini dan memberi tahu segalanya.
Ayahmu tidak menelantarkanmu.
Kamu tidak akrab dengannya, bukan?
Itu sempurna.
Astaga, kamu hebat, Aktor Ahn.
- Kenapa kamu bersikap begitu? / - Apa?
Kenapa kamu tersenyum seharian?
- Apa kamu benar-benar menyukaiku? / - Ya.
Sempurna.
Maafkan aku.
Nona, bisakan kamu mencari putraku?
Di mana kamu?
Dia di sana.