"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 22"
Sampai kapan?
Berapa lama kita bisa berkencan?
Jika begini,
kita tidak punya masa depan.
Hye Young.
Mari putus.
Aku tidak menentang pernikahannya.
Maaf.
Mari putus.
Jeong Hwan!
Kenapa kamu melakukan ini? Aku bingung.
Maaf soal yang terjadi
antara kamu dan Ibu delapan tahun lalu.
Kamu tidak perlu minta maaf soal itu.
Serta aku menyalahkanmu
karena tidak memberitahuku kejadian saat itu.
Tidak ada yang akan berubah
meski aku memberitahumu dahulu.
Aku tidak bisa menemuimu lagi usai hal seperti itu menimpaku.
Aku berharap kamu tidak tahu jika keputusan kita akan tetap sama.
Lagi pula, dia ibumu.
Setidaknya,
aku tidak akan kehilanganmu dengan begitu tidak berdaya.
Aku tidak akan menyalahkanmu selama delapan tahun terakhir.
Serta usai kita bertemu lagi,
aku tidak akan bermimpi menikahimu
dan membangun masa depan bersamamu seperti orang bodoh.
Itu tidak masuk akal.
Kamu benar.
Maaf.
Tapi, kupikir
aku harus berbuat seperti itu demi kebaikanmu saat itu.
Mungkin aku salah saat itu.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku tahu,
jadi, mari jangan memikirkan pernikahan dan...
Kini aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa.
Kini aku tahu
bahwa aku tidak ada
dalam masa depanmu.
Kamu tidak paham sama sekali
betapa putus asanya aku tentang itu.
Usia kita sudah bukan 20-an lagi.
Menghabiskan waktuku untuk romansa dan kencan
kini terasa terlalu hampa bagiku.
Hubungan tanpa harapan atau masa depan?
Aku tidak mau itu.
Jadi,
mari putus.
Kamu akan menyesalinya.
Aku akan menahannya.
Kamu yakin?
Ya.
Baiklah.
Mari putus.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tanpa harapan atau masa depan?
Akankah punya harapan jika kamu menikah dan pergi dari rumahmu?
Aku juga begitu, tidak menginginkanmu.
Tidak, terima kasih. Kamu mengerti?
Hai.
Makanlah buah, Kak Hye Young.
Tidak, terima kasih.
Masuklah.
Ada apa? Bisakah kita bicara besok?
Turuti perintah ibu.
Baiklah.
Kamu sudah memikirkannya?
Maksudnya mengenai pernikahan?
Ya.
Aku putus dengannya.
- Apa? / - Kamu putus dengannya?
Ya, aku putus dengannya tadi.
Jadi, kalian tidak perlu mencemaskan masalah pernikahanku lagi.
Apa katamu barusan?
Apa maksudmu sekarang?
Dia mengunjungi kami dan minta restu menikahimu beberapa hari lalu.
Itu terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja? Kamu bercanda?
Apa yang terjadi?
Jelaskan kepada ayah.
Jeong Hwan bilang lebih baik kami putus
dan aku setuju dengannya.
Dasar dungu. Kenapa kamu putus?
Aku bilang bahwa aku tidak bisa menikah.
Aku sudah memikirkannya, tapi aku tidak mau menikah.
Serta, berpikir ibunya akan menjadi ibu mertuaku
tampaknya akan membuatku kewalahan.
Kamu tinggal bersamanya saat mau putus dengannya?
Itulah maksud ibu. Kenapa tinggal dengannya?
Kamu tinggal dengannya karena tidak tahu yang akan terjadi?
Anggaplah awalnya kamu tidak tahu.
Kamu harus pulang usai mengetahuinya di kantor polisi.
Maaf.
Kamu luar biasa. Ibu tidak percaya.
Bagaimana bisa kamu begitu percaya diri?
Kepercayaan dirimu setinggi langit.
Sayang, kamu kenal siapa gadis ini?
Aku tidak merasa melahirkan gadis semacam ini. Siapa dia?
Jadi, dia bilang kepadamu mau putus?
Ya.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Ya.
Kakak putus.
Luar biasa.
Minggir!
- Astaga. / - Duduklah.
Kamu sungguh putus dengannya?
Ya.
Kalian bukan hanya bertengkar? Hubungannya sungguh berakhir?
Ya, hubungan kami berakhir.
Kenapa kamu putus? Siapa suruh begitu?
Kenapa kamu putus?
Kamu mengacaukan keluargamu dan mengecewakan orang tuamu.
Kamu harus membuat akhir bahagia setelah mulai tinggal bersama.
Kenapa kamu putus dengannya? Kamu seistimewa itu?
Sakit.
Ibu ingin aku menjadi menantu keluarganya?
Ibu ingin aku menikahinya dan menganggap ibunya mertuaku?
Lihat? Ibu juga tidak menyukainya.
Ibu tidak mau berbesan dengan ibunya.
Ibu tidak merestuiku menikahinya karena keluarganya.
Memang benar ibu tidak suka ibunya. Tapi ibu bisa berbuat apa?
Kalian tertangkap basah kumpul kebo.
Maka kamu seharusnya menikah dan bertanggung jawab.
Ibu tahu atau tidak? Ini sudah tahun 2017.
Dunia sudah sangat berubah. Bagaimana bisa Ibu bicara begitu?
Haruskah aku menikah hanya karena tinggal bersama?
Dan aku tidak akan mau menikah tanpa persiapan dan bercerai kelak.
Putus sekarang jauh lebih baik.
Ini menunjukkan betapa beruntungnya aku.
Bercerai begitu menyiksa.
Dan, tinggal bersama itu kejahatan?
Aku harus ditangkap atau apa?
Aku baru bilang ini sekarang,
tapi aku bahkan tidak benar-benar tinggal bersamanya.
Aku hanya memindahkan barangku ke kediamannya.
Karena yang terjadi dengan Ayah dan Jun Young,
lebih dari separuh waktu aku berada di sini.
Dan Jeong Hwan pergi bekerja seperempat waktu.
Kami hanya tinggal bersama selama beberapa hari.
Jika sudah tahu sejak lama, Ibu tidak akan asal tuduh begini.
Hei, apa? Apa katamu tadi?
Dasar jalang. Beraninya kamu!
Ditambah lagi, aku tidak pernah bohong.
Aku tidak bisa mengatakan ini karena Ibu dan Ayah terlalu marah,
tapi aku tidak pernah bilang pindah ke rumah teman wanita.
Ibu dan Ayah hanya berasumsi bahwa temanku pasti wanita.
Aku tidak pernah bilang itu sendiri.
Ibu bahkan tidak bertanya apa temanku pria atau bukan.
Kenapa Ibu marah tanpa alasan kepadaku?
Aku benar-benar...
Aku berhak merasa asal dituduh.
Kamu sudah hilang akal? Beraninya kamu melawan...
Baiklah, Dungu. Kerjamu bagus sekali.
Kenapa kamu memilih pria seperti dia jika memang begitu pintar?
Ibu tidak percaya kamu pilih bedebah seperti dia dan dicampakkan.
Kenapa kalian putus? Kenapa?
- Kenapa kalian putus? / - Ibu, tenanglah.
- Ibu. / - Kenapa? Jangan ikut campur!
Kenapa kalian berdua putus? Kenapa?
Berhentilah memukuliku.
Ibu sudah banyak memukulku, dan aku sangat muak dengan ini.
Ini bisa dianggap KDRT. Akan kulaporkan ke polisi!
Baik, lakukanlah. Pergi dan laporkan ibu ke polisi!
Hei! Telepon polisi. Kenapa kamu tidak melakukannya?
Dasar jalang.
Bedebah itu...
Sedang apa kamu?
Kenapa kamu berkemas?
Kamu mau melarikan diri dari rumah atau apa?
Astaga, hei.
Berhenti. Kamu mau ke mana?
Kenapa tidak menjawab ibu?
Ibu menyuruhmu berhenti!
Ada apa? Ada yang terjadi?
Sedang apa kamu? Kenapa kamu berkemas?
Ibu sungguh tidak tahu alasannya?
Aku berusaha sangat keras untuk memahami Ibu.
Meski saat Ibu jadi tidak masuk akal di kantor polisi,
kupikir Ibu tidak sungguh-sungguh dan berusaha memahaminya.
Aku juga memihak Ibu di depan Hye Young
dan bertengkar hebat dengannya.
Tapi aku tidak bisa memahami Ibu lagi.
Kenapa Ibu berbuat seperti itu? Kenapa?
Dia putri yang berharga bagi orang tuanya.
Siapa Ibu sampai memanggilnya dan menghakiminya mati-matian?
Ibu pikir aku jauh lebih baik daripada orang lain?
Bagaimana bisa Ibu berbuat seperti itu?
Aku tidak percaya Ibu mampu melakukan hal menyeramkan begitu.
Dia wanita yang putra Ibu cintai.
Putra Ibu!
Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamanya.
Bedebah itu. Bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu kepadaku?
Beri tahu aku. Kenapa dia jadi begitu kejam?
Dia tidak pernah begitu sebelumnya.
Ini semua karena gadis genit itu.
Kamu yang salah. Siapa yang kamu salahkan?
Aku tidak asal berbuat.
Aku melakukannya demi masa depan Jeong Hwan!
Hubungan mereka sungguh berakhir?
Aku pikir begitu. Dia tidak akan bilang jika tidak begitu.
Aku pikir dia marah karena dicampakkan.
Dia menjadi amat garang dan terus melawan perkataanku.
Omong-omong, dia sungguh putri kita?
Bagaimana bisa dia sebodoh itu sehingga tidak takut apa pun?
Dia juga sangat tidak tahu malu.
Dia benar putri kita.
Katamu kamu tidak akan merestui pernikahan mereka.
Aku hanya bilang begitu karena marah.
Tidak, kamu benar.
Aku tidak akan merestuinya meski mereka mau menikah,
tapi bukan berarti aku mau mereka putus.
Lantas, apa maumu?
Lupakan saja.
Segera setelah putri kita bilang tidak mau menikahinya,
pria itu langsung mencampakkannya.
Itu membuatku kian marah.
Lantas, kenapa dia merayu Hye Young untuk tinggal bersamanya?
Aku sangat setuju dengan Ayah.
Dia seharusnya berusaha kuat membujuknya untuk menikah.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Seperti yang kamu tahu, Hye Young itu menawan.
Pria itu meninggalkannya. Kita tidak perlu memaksanya.
Mari lupakan saja itu jika dia tidak mau menikahinya.
Sayang, kenapa kamu mendadak berubah pikiran?
Seperti katamu, dunia ini sudah banyak berubah.
Beraninya dia mencampakkan putriku?
Bercerai bukan masalah besar zaman sekarang.
Lupakan. Aku tidak mau menikahkan putriku dengan keluarga itu.
Kamu bersungguh-sungguh?
Memangnya kenapa?
Kamu berubah pikiran lagi?
Kamu mau menikahkannya dengan keluarga itu?
Tidak! Aku tidak mau.
Lantas, kenapa ekspresimu begitu?
Aku hanya kesal.
Seperti katamu, untuk apa mereka tinggal bersama?
Mari lupakan saja itu untuk sekarang.
Kita tidak bisa memaksakan hal seperti ini.
Aku yakin mereka putus karena memang begitu takdirnya.
"Saatnya Ahn Joong Hee, Jangan mengetuk"
"Waktunya Ahn Joong Hee"?
Waktunya belum habis.
Tinggal satu menit lagi.
Tapi janji adalah janji.
Ada apa? Aku keluar semenit lebih cepat.
Baiklah. Masuklah.
Kamu berhasil?
Ya. Setelah tujuh hari.
Kamu akhirnya berhasil. Selamat.
Ini sistem yang sangat bagus.
Ini sungguh membantu menenangkan pikiranku.
Aku senang kita memutuskan melakukan ini.
Mari makan.
- Terima kasih untuk makanannya. / - Terima kasih untuk makanannya.
Kamu baik-baik saja?
Memangnya kenapa?
Bukan apa-apa. Lupakan saja. Makanlah.
Ibu, aku mau menukar kamar setelah sarapan.
Benar. Ibu mau membahasnya denganmu.
Hei, dia bisa bertukar kamar denganmu usai sarapan, bukan?
Calon istrinya akan pindah sore ini.
Tentu. Tidak masalah.
Aku harus pergi bekerja. Aku sangat sibuk.
Tidak apa-apa.
Kami tidak butuh bantuan Kakak, jadi, jangan khawatir.
Tapi bagaimana kalau Kakak libur saja hari ini?
Ya, tidak usah cemas dan istirahat di kamarmu.
Ada apa dengan kalian semua?
Aku sungguh baik-baik saja.
Jeong Hwan dan aku putus.
Aku sudah terlambat.
Terima kasih untuk sarapannya. Aku harus pergi.
Ayah membuat sup rumput laut dengan tiram.
Kaldunya amat segar. Cobalah.
Mengembangkan pola makan sehat adalah kunci perut yang sehat.
Kamu harus banyak makan sayur.
Makan banyak rumput laut juga membantu.
- Baiklah. / - Tampaknya
kamu berhasil hari ini.
Ya.
Ini pagi tersuksesku sejak pindah kemari.
Aku berutang kepada kalian
karena kalian menepati janji untuk tidak mengetuk.
Tolong terus bantu aku seperti itu.
Makanlah. Kamu harus bekerja usai sarapan.
Benar.
Bagaimana memindahkan kasurku? Haruskah kuhubungi tukang?
Ayah pikir kasurmu tidak cukup di kamar itu.
Kasurku tidak cukup?
Kamar tempatmu pindah lebih kecil dari kamarmu sekarang.
Struktur bagian dalamnya juga agak berbeda.
Jadi, bagaimana jika kamu hanya memakai satu matras?
Begini...
Bagaimana jika kita memesan satu matras untukmu?
Kamu bisa mengirimkan kasurnya kembali ke studiomu.
Baiklah, kurasa harus begitu.
Lantas, aku akan telepon dan bantu mengirim kembali kasurnya.
Haruskah aku memesankan matrasnya juga?
Tidak usah. Aku sudah punya.
Aku cukup sensitif, jadi, tidak bisa sembarang matras.
Kamu pasti amat sensitif.
Ayo cepat makan. Kita harus membantunya pindah.
Baiklah.
- Hei, kamu datang. / - Hai.
Jeong Hwan, ada yang terjadi?
Tampaknya kamu habis tidur di ruangan sif malam.
Tidak.
Lakukan pekerjaanmu.
Baik.
"Ibu"
Kamu bisa membawanya ke lantai atas.
Hati-hati. Pelan-pelan. Kalian bergerak terlalu cepat.
Kalian bergerak terlalu cepat. Ini mahal.
- Hati-hati. / - Pelan-pelan.
Kenapa?
Astaga, tunggu! Hati-hati sudutnya terbentur.
Astaga, berhenti! Pelan-pelan.
Teruskanlah.
Ini indah sekali. Kamu pandai menatanya.
Setelah bayinya lahir, tempat itu bisa untuk boks bayi.
Astaga, ini terasa sangat aneh.
Ini akhirnya terasa begitu nyata.
Lantas, tadinya tidak terasa nyata? Kamu akan menjadi ayah anakmu.
Astaga, rasanya aneh sekali.
Apa menurut Ibu aku akan sukses?
Tentu saja.
Kamu akan sukses.
Jika kamu mirip ayahmu, kamu juga akan menjadi ayah yang baik.
Ibu yakin kamu belajar banyak darinya saat bertumbuh.
Benar, bukan?
Astaga.
Aku sudah bisa merasakan cinta di antara pengantin baru, Ibu.
Astaga, memang terasa seperti kamar untuk pengantin baru.
Astaga.
Lihat perabotnya. Indah sekali.
Nenek iri denganmu, Jun Young.
Nenek seharusnya lahir zaman sekarang.
Tapi nenek lahir terlalu dini.
Ibu, saat tabungan berkalaku berakhir tahun depan,
aku akan mengganti semua perabot di kamar Ibu.
Para putri memang yang terbaik. Aku iri dengan Ibu.
Memang. Benar sekali.
Mulai sekarang, ibu akan hidup dengan penuh harapan.
Astaga, kasurnya juga amat nyaman.
Haruskah nenek mencoba duduk?
Astaga, nyaman sekali.
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Kamar ini sungguh kecil.
Agak kekecilan.
Hei, Al. Kamu bekerja terlalu keras hari ini, bukan?
Kamu pasti kelelahan.
Kamar ini atap, jadi, pasti amat panas di musim panas.
Aku harus membeli pendingin ruangan, bukan?
Jika kamu membuka kedua pintu, angin akan menyejukkan panasnya.
Tapi kurasa kamu masih perlu membeli pendingin udara.
Tentu saja.
Ini atap, jadi, tetap akan panas.
Baiklah. Akan kupesankan sebelum musim panas.
Baik.
Astaga, matrasnya sudah tiba.
Dengan kedua lemarimu di sini, kamar ini terasa cukup padat.
Kecil, bukan? Kamu pasti tidak nyaman.
Mau bagaimana lagi?
Tapi ada atap di sebelah kamarmu,
jadi, kamu bisa memakai area itu.
Kamu bisa memakainya untuk berlatih dialog dengan lantang.
Aku dengar dari Mi Young
kamu latihan angkat beban.
Haruskah kuletakkan alat kebugaran di atap untukmu
agar kamu bisa berolah raga?
Tidak perlu. Jika diletakkan di luar, nanti cepat rusak.
Masuk akal.
Ada keuntungan tinggal di rumah atap.
Contohnya, apa itu?
Pertama, ini sangat romantis.
Dan, ada beberapa drama
seperti "Rooftop Prince" dan "Rooftop Room Cat".
Serta setiap membuka pintu ini,
kamu langsung bisa melihat langit biru dan bintang malam.
Aku rasa itu masuk akal.
- Taruh singanya di samping matras. / - Baik.
Ayo pindah, Al.
Kamu tidak sibuk?
Kamu boleh keluar kantor sesering ini?
Ayah tidak bilang apa-apa?
Dia selalu mengawasimu, bukan aku.
Enyahlah.
Kenapa? Kamu cemas aku mungkin menggoda Instruktur Byun?
Apa maksudmu?
Bukan begitu.
Sungguh? Lantas, bolehkah aku mengajaknya berkencan?
Aku dengar dia tidak punya pacar.
Berbuatlah sesukamu.
Hei, jujurlah dan katakan kepadaku.
Kita kembar. Pikirmu aku tidak mengenalmu?
Itu mengusikku.
Park Cheol Soo.
Kamu jelas menyukainya.
Baiklah, lantas, aku tidak akan mendekatinya.
Kamu lebih berharga bagiku.
Jadi, kapan kamu akan mengungkap perasaanmu?
Apa?
Bagaimana bisa aku mengungkapkannya semudah itu?
Lantas, bagaimana rencanamu mengungkapkannya?
Kamu mau mengungkapkannya dalam bahasa Prancis?
Enyahlah.
Tidak ada cara lain. Jujur saja dan ungkapkan perasaanmu.
Kamu pemula, jadi, jangan jual mahal.
Aku bukan pemula.
Kamu belum pernah berpacaran. Semoga berhasil, Cheol Soo.
Astaga.
Tarik napas dan embuskan.
Tegakkan punggung kalian.
Bagus.
Kenapa jantungku berdegup amat kencang?
Apa aku kurang olahraga?
Mari olahraga.
Kamu jelas menyukainya, Cheol Soo.
"Cara mengungkapkan perasaan"
"Siapkan acara romantis"
"Siapkan 100 mawar dan ungkapkan perasaanmu"
Orang-orang melakukan ini?
Kenapa kamu menghindariku?
Tidak.
Aku rasa begitu.
Tidak. Aku tidak menghindarimu sekarang.
Apa?
Ada apa?
Aku sudah katakan yang kuinginkan.
Aku meminta maaf dengan tulus karena salah paham.
Ya.
Sekarang aku mau bilang sesuatu.
Ada apa?
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku rasa
aku menyukaimu.
Nona Byun?
Tapi kamu...
Bukankah katamu kamu mencintai orang lain?
Itu bohong.
Apa?
Itu caraku menyingkirkan wanita yang menempel kepadaku.
Jika tidak, mereka tidak akan menyerah.
Wanita yang menempel kepadamu?
Maksudmu aku menempel kepadamu dan kamu mau menyingkirkanku?
Ya.
Tidak, maksudku, saat itu...
Kamu pasti sangat membenciku
sampai berbohong seperti itu.
Baiklah. Aku akan menyingkir.
Nona Byun.
Tapi apa, kamu menyukaiku sekarang?
Ya.
Baiklah.
Apa?
Tidak ada harapan?
Masih ada harapan.
"Oh My Boss"
Jeong Hwan, ada yang mengusikmu?
Kamu tampak kesal seharian.
Semuanya baik-baik saja. Konsentrasi pada pekerjaanmu.
Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Siapa pun bisa melihat
ada yang tidak beres denganmu.
Ada apa? Masalah Hye Young?
Bukan urusanmu.
Jika kamu terus menggangguku,
kita tidak bisa bekerja bersama.
Semoga sukses.
Jeong Hwan, ibumu ada di lobi.
Dia baru saja meneleponku.
Kenapa kamu tidak angkat teleponmu?
Aku tidak mau.
Kenapa kamu tidak pulang?
Mau sampai kapan begini?
Ini sudah cukup. Pulanglah.
Sementara, aku tidak akan pulang.
Bisakah kamu berhenti bersikap begini?
Ibu salah apa?
- Ibu melakukannya demi kamu... / - Ibu.
Hentikanlah.
Aku tidak mau kecewa lagi.
Aku sudah amat kecewa dengan Ibu
sampai tidak mau melihat Ibu untuk sementara waktu.
Apa katamu?
Aku bekerja di sini.
Jangan kemari lagi.
Beraninya dia.
"Laporan Polisi"
Ini fail yang kamu minta.
Terima kasih.
Kamu akan membaca semua ini?
Bisakah kamu mengambilkan semua preseden yudisial
dan fail kasus-kasus sebelumnya?
"Sedang renovasi"
Ayah, Ibu, aku tiba.
Selamat datang, Yoo Joo.
Selamat datang. Ayah senang kamu pindah.
Terima kasih sudah menyambutku.
Sepupu Ipar, masuklah.
Sepupu Ipar?
Mereka sepupu, jadi, itu masuk akal.
Itu terdengar amat norak.
Kamu lapar?
- Mari makan lalu berbenah. / - Baiklah.
Nona Byun.
Jangan memanggilnya begitu. Panggil namanya saja.
Aku belum biasa dengan panggilan itu.
Kamu harus berusaha terbiasa.
Kamu mungkin seumuran Mi Young,
tapi kamu menikahi anak sulung.
Benar.
Ibu, apa yang harus kubantu?
Apa? Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Kamu bisa membantu setelah terbiasa di sini.
Tunggulah di meja.
Ibu, latihan membuat sempurna.
Suruhlah dia.
Ya, Ibu. Suruhlah aku.
Lain kali saja. Tunggulah di luar.
Maka aku akan menunggu di ruang keluarga.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Keluarga yang amat besar.
Bagaimana bisa orang-orang terus pindah kemari,
alih-alih pindah ke luar?
Ini seperti bahtera Nuh.
Benar, bukan? Rasanya aku diberkati.
Ibu pikir Hye Young akan pindah.
Sudah berakhir, bukan?
Kalian mau berbulan madu ke mana?
Pulau Jeju.
Yoo Joo hamil dan tidak bisa bepergian jauh.
Kalian bisa pergi ke tempat yang lebih indah dengan bayinya.
Kalian pasti iri dengan orang yang pergi ke luar negeri.
Tidak. Siapa peduli kami ke mana.
Yang penting aku pergi dengan Jun Young.
Ayah harap kamu bisa santai dan menganggap ini rumahmu.
Pasti, Ayah.
Jika butuh apa pun, panggil saja ibu.
Baik, Bu.
Perlakukan orang tua suamimu dengan baik.
Serta perlakukan suamimu seperti majikanmu.
Jika kamu memperlakukannya dengan baik dan menghormatinya,
dia akan menjaga dan menghormatimu balik.
Ya, Nenek. Akan kuingat itu.
Bersikap baiklah kepada para iparmu.
Mereka di bawahmu, tapi masih keluarga besanmu.
Benar.
Semoga kita bisa akrab. - synced and ripped by anyHOW -
Itu bergantung kepadamu.
Kamu sudah mengenal Joong Hee, bukan?
Ya. Jun Young memberitahuku.
Dia punya kakak.
Apa? Aku sekarang kakak?
Panggil aku Pak Ahn seperti di kantor.
Dia tidak bisa melakukan itu. Ada aturannya.
Baiklah.
Ya, Ayah. Akan kuperlakukan dia seperti kakak iparku.
Semoga kita akur, Joong Hee.
Kamu tidak perlu meminta.
Selama kamu bersikap baik, kurasa aku pun akan begitu.
Apa maksudmu?
Maksudku,
kami harus berusaha akur.
Lucu, bukan?
Benar, bukan?
Mari kita semua berusaha akur, ya?
Dagingnya gosong.
Angkatlah, Bo Mi.
Ya.
Aku boleh permisi? Aku sudah selesai makan.
Kamu tidak makan banyak.
Aku baru makan siang.
Aku akan makan lagi jika lapar nanti.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Aku lebih mencemaskan Kakak.
Kakak bilang kakak baik-baik saja.
Karena kita berdua bermasalah, bagaimana kalau minum-minum?
Haruskah?
Kamu baik-baik saja?
Apa dia
tahu sesuatu?
Ya.
Dia tahu perbuatan Yoo Joo kepadaku.
Sungguh?
Lantas, apa kamu mau
minum-minum dengan kami?
Lantas, kamu tahu kepanjangan UOTD?
Kamu tahu?
Artinya
U, kamu harus berbuat ulah,
O, agar orang-orang, T, tahu,
dan akhirnya, D, diri.
Orang seperti Kim Yoo Joo butuh seseorang
bertindak gila dan berulah agar dia sadar diri.
Aku setuju. Kamu mirip denganku.
Jika kamu tidak menyukaiku tanpa alasan,
aku bisa memberimu alasan untuk tidak menyukaiku.
Benar. Tepat sekali.
Hei. Jika kamu tidak menghentikan kakak,
kakak sudah mengatasinya dengan cara kakak
dan mengunyah habis Kim Yoo Joo itu.
Itulah alasanku menyulitkannya saat pertemuan tadi.
Temperamenku juga buruk.
Aku tidak tahan melihat ada orang yang menyakiti salah satu kerabatku.
Astaga. Kita mirip sekali.
Mari bersulang untuk itu.
- Ayo. Bersulang. / - Bersulang.
Astaga. Cukup sudah.
Jangan bertingkah seperti itu lagi di pertemuan.
Akan kuurus masalahku sendiri.
Mari minum untuk melupakannya.
Ra Young.
Aku? Aku di kamar atap Aktor Ahn.
Ya. Kak Hye Young di sini bersamaku. Baiklah.
Apa ini? Bagaimana bisa kalian tidak mengajakku?
Tapi kenapa kalian di kamar ini?
Duduklah. Kami hanya kebetulan di sini.
Ra Young. Kemarilah.
Kamu membawa apa?
Astaga. Kakak-kakak. Aku amat kesal.
Ada apa?
Kakak tahu apa yang baru terjadi?
Yoo Joo amat mengesalkan sampai Kakak tidak akan percaya.
"10 menit sebelumnya"
Ra Young. Ini aku.
Ada apa kemari?
Aku mau memberikanmu ini.
Apa ini?
Hadiah pernikahan?
Astaga. Indah sekali.
Kamu memberikan ini hanya untukku?
Karena Hye Young dan Mi Young bertubuh kecil, aku tidak cemas.
Tapi kamu sangat tinggi.
Sejak hamil, aku tidak bisa memakai sepatu hak.
Jika memakai hak, kamu bisa tampak mencolok,
jadi, aku menyiapkan sepatu ceper untukmu.
Jadi, kamu memberikanku ini karena cemas aku akan mencolok?
Astaga. Jangan salah paham.
Aku hanya memintamu memikirkanku.
Astaga. Dia tidak mau kamu tampak lebih cantik dari pengantin?
Tepat sekali.
Karena aku sudah cantik, itu membuatnya cemas.
Nona Kim seharusnya tidak begitu.
Hatinya memang jahat.
Hei, jika itu membuatmu kesal, jangan terima sepatu itu.
Kakak tahu itu berapa harganya?
Itu terlalu indah untuk ditolak hanya karena aku kesal.
Makin kupikirkan, makin aku kesal.
Apa artinya Kak Hye Young dan aku tidak selevel dengannya?
Sepatu ceper ini tidak akan menutupi kecantikanku.
Ini pas sekali.
Ini membuatku makin kesal.
Haruskah kakak tunjukkan kepadanya bisa semengesalkan apa kakak besok?
- Haruskah? / - Berhenti!
Jangan minum bir lagi.
Letakkan. Wajah kalian akan bengkak besok. Cukup.
Dengarkan ucapanku baik-baik.
Besok pagi sekali, kita harus ke salon, ya?
Saat tiba di sana, kalian kutraktir rias total.
Tunjukkan kepada semua orang bisa semengesalkan apa kalian.
- Aktor Ahn. / - Kamu serius?
Semuanya mau? Ikut?
- Tentu saja. / - Tentu saja.
Hentikan. Jangan minum lagi.
"Camilan Ayah"
Jun Young. Kalian akan terlambat. Cepatlah keluar.
Jika lebih lama lagi, nanti terjebak macet.
Agar tiba di Gangnam, kalian harus berangkat sekarang.
Baiklah. Kami datang.
Kami pergi dahulu, Ayah dan Ibu.
Kalian tidak sarapan. Pasti lapar.
Dia khawatir harus tampil menawan saat mengenakan gaun pengantin.
Kami pergi dahulu.
Ayah akan menemuimu di gedung saat kamu tampak cantik.
Jangan terburu-buru meski terlambat. Berkendaralah dengan aman.
Baik. Jangan khawatir. Sampai jumpa di gedung.
Baiklah. Cepat pergi.
Aktor Ahn.
Aku datang.
Ayah dan Ibu. Kami juga berangkat sekarang.
Sekarang? Kenapa cepat sekali?
Kami mau dirias total di salon di Cheongdam-dong.
Aktor Ahn yang mentraktir.
Astaga. Benarkah, Joong Hee?
Kita tidak punya waktu. Harus pergi sebelum macet.
Sampai jumpa di gedung.
Kami pergi dahulu.
Baiklah. Aku menghargainya.
Pergilah dirias yang cantik.
Meski sebelum dirias pun, kalian sudah tampak cantik.
- Ayo pergi sekarang. / - Baiklah.
Anak-anak pasti merasa menang lotre.
Cukup menyenangkan sekeluarga dengan selebritas.
Aku tidak paham sebabnya, tapi aku senang asal mereka senang.
- Biar kutunjukkan jalannya. / - Bukan aku. Mereka.
Buat mereka cantik bak Kim Tae Hee, Song Hye Kyo, dan Jeon Ji Hyun.
- Semuanya sudah selesai. / - Begitu rupanya.
Astaga. Hye Young.
Aku menyukainya.
Kamu tampak mengagumkan.
Luar biasa. Duduklah.
Byun Mi Young.
Berhentilah malu-malu dan keluar.
Kita akan terlambat.
Keluarlah, Judo.
Astaga, Kakak luar biasa.
- Aku tidak tampak aneh? / - Kamu gila?
Untuk pertama kali dalam 31 tahun,
kakak sadar betapa cantiknya adik kakak.
Aku setuju. Kakak harus berpakaian begini mulai sekarang.
Apa aku tampak aneh?
Tidak.
Kamu tampak lumayan.
"Gedung Pernikahan Indah"
- Kakak tidak mau keluar? / - Pergilah lebih dahulu.
Jangan lama-lama.
Kenapa kamu tidak keluar?
Aku harus masuk denganmu, Aktor Ahn.
Kamu tidak tahu apa yang mungkin terjadi saat sendiri.
Kenapa bertingkah seperti manajer pada hari seperti ini?
Aku tidak mau masuk. Jangan cemas. Masuklah.
- Kenapa? / - Seluruh staf akan berada di sana.
Mereka akan curiga jika melihatku di sini.
Begitu rupanya.
Tapi kurasa tidak.
Yoo Joo bekerja denganmu untuk drama ini
dan anggota keluarga manajermu menikah.
Aku rasa tidak akan ada yang curiga.
Bagaimanapun, aku sungguh berharap kamu masuk denganku.
Haruskah?
- Selamat. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Selamat.
Ayah. Aku mau masuk ke ruang tunggu pengantin.
- Baiklah. / - Terima kasih sudah datang.
Sempurna. Kamu tampak cantik.
Mengagumkan.
- Selamat, Yoo Joo. / - Akan paman potret yang banyak.
Terima kasih.
- Halo. / - Halo.
Kamu tampak mengagumkan.
Astaga. Kamu tampak amat cantik.
Kamu bak malaikat surga.
Astaga. Nenek tidak tahan lagi.
Nenek tidak tahu kamu bisa berujar seperti itu tanpa merasa malu.
Dia pasti amat senang sekarang, Bu.
Pergilah ke sana. Akan paman foto kalian berdua.
Duduklah di sampingnya.
Baik. Mendekatlah.
Serasi sekali.
Apa? Ada apa?
Astaga!
Astaga. Kalian bertiga amat cantik.
Kalian harus segera menikah.
Selamat, Kak Jun Young.
Selamat, Yoo Joo.
Terima kasih, Semuanya.
Kita harus berfoto bersama juga.
Pertama, dengan Yoo Joo.
Yoo Joo, kamu dahulu.
Benar, baiklah.
Ada apa dengan mereka?
Astaga.
Baiklah. Semua sudah cantik.
Ini dia. Tersenyum ke kamera.
Sebentar.
Astaga.
- Itu bagus. / - Tunggu sebentar.
Baiklah. Itu luar biasa. Cantik! Menawan sekali.
Pengantinnya harus lebih tersenyum.
Hitungan ketiga.
Astaga. Itu juga bagus. Apa yang terjadi di sini?
Bagus! Sempurna.
Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
Senang bisa datang. Selamat.
Halo, selamat datang. Terima kasih sudah datang.
- Selamat datang. / - Halo. Terima kasih sudah datang.
- Selamat. / - Terima kasih.
Joong Hee!
Astaga, hei! Senang kamu bisa datang.
Kenapa kamu di sini? Kamu tidak pernah datang ke pesta staf.
Anggota keluarga manajerku menikah.
Tentu saja aku harus hadir.
Astaga, kamu bahkan tidak menghadiri pesta pernikahan mantan manajermu.
- Apa maksudmu? / - Kamu sudah makan?
- Belum. / - Ayo duduk bersama.
Ayo duduk bersebelahan.
Halo, selamat datang.
Masuklah dahulu. Kakak harus ke kamar kecil.
Sampai jumpa di dalam.
Kamu tahu cara melakukannya?
Diam saja. Aku akan mencobanya.
- Kamu sungguh tahu? / - Ya.
Tidak bisa seperti itu.
Tidak. Bagaimana aku memperbaikinya? Tunggu.
- Tidak masalah. Bisa kuikat... / - Tidak, kemarilah.
Aku harus...
Kamu seharusnya memasukkan ini
dan memutarnya ke samping, lalu memasukkannya
ke sini.
Sedang apa kamu?
Biar aku saja.
- Tidak apa-apa. / - Ayolah!
- Tidak apa-apa. Biar kupasang. / - Tidak. Lepaskan.
- Tidak. / - Biar kubenahi sendiri.
Mari kita mulai upacara pernikahannya.
Mempelai pria dan wanita akan masuk.
Selanjutnya, kedua mempelai
akan bertukar janji nikah.
Aku tidak bisa berjanji kamu tidak harus mengangkat jarimu,
tapi aku akan bertanggung jawab untuk memasak dan berbenah.
Aku tidak akan membebani suamiku
dengan harus menjadi satu-satunya pencari nafkah.
Gajiku lebih besar darinya.
- Apa katanya? / - Itu luar biasa!
Perutku tidak akan bisa berotot, tapi aku akan tetap sehat.
Kita akan berolahraga bersama.
Kini, orang tertua dari kedua keluarga,
nenek dari ibu mempelai pria, akan memberikan sambutan.
Astaga, ayolah. Jangan menyudutkanku begini.
- Ibu harus melakukannya. / - Astaga.
Astaga.
Berikan tepuk tangan meriah.
Lantas, aku harus memberanikan diri
dan memberikan sambutan.
Aku tidak tahu cucu sulungku
akan menikah di usia semuda ini.
Dia tidak lulus ujian PNS lima tahun berturut-turut.
Aku pikir dia akan lulus ujian dan mendapat pekerjaan tahun ini,
lalu menikah tahun depan,
tapi astaga...
Dia menghamili calon istrinya dahulu karena begitu tidak sabaran.
Itu alasan kami mempercepat pernikahannya.
Dia sudah hamil?
Tapi dia berhati lembut dan jujur.
Aku percaya dia akan menjaga istrinya
dan bekerja keras membangun keluarganya.
Seperti yang kalian tahu,
sifat anak menurun dari ayahnya.
Menantuku adalah suami dan ayah
yang paling setia di dunia.
Jun Young tumbuh melihat ayahnya, jadi, dia akan seperti ayahnya.
Astaga. Cucuku, Jun Young.
Selamat.
Nenek menyayangimu.
Selanjutnya, sesi foto keluarga.
Semua anggota keluarga silakan ke depan.
Luar biasa.
Bu, tolong jangan memelototi kamera dan tersenyumlah.
Ya, bagus. Semuanya agak merapat.
Jangan terlalu dekat. Ya, bagus. Luar biasa.
Baiklah. Tolong tersenyum.
- Aku pergi dahulu. / - Kamu tidak akan makan?
Aku harus latihan. Kamu bisa makan bagianku.
Baiklah. Tolong tersenyum.
Ini dia. Tolong lihat kamera. Bagus.
Satu lagi. Bagus. Satu, dua!
- Terima kasih, Semuanya. / - Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa, Ayah. Jangan cemaskan kami.
Semoga bulan madu kalian menyenangkan.
Ibu harap kalian mimpi indah juga.
- Terima kasih. / - Nenek juga berharap begitu.
Kalian akan terlambat. Masuklah.
Sampai jumpa.
- Terima kasih sudah datang. / - Selamat bersenang-senang.
Astaga.
Kakak dan Kakak Ipar tampak luar biasa hari ini.
Ibu, terima kasih untuk segalanya hari ini.
Hore! Salah satu anakku menikah.
Jangan terlalu senang.
Kamu kini punya menantu dan cucu untuk dipikirkan.
Tetap saja, yang penting dia menikah. Selamat.
Benar juga. Young Shil, ajak kami jalan-jalan hari ini!
Haruskah?
Aku melihat mesin karaoke di aula perjamuan. Ayo!
Astaga. Ada apa dengan Paman?
Hei, kenapa kalian melakukannya?
- Kakak tidak mau. / - Bernyanyilah bersama kami.
Ayolah.
Aku pulang dahulu.
Kenapa kamu kembali di akhir pekan?
Kamu kemari mau mengambil ponselmu?
- Ponselku? / - Kamu tidak kehilangan ponselmu?
Tidak ada di sini.
Kapan ponselnya hilang?
Ini dia.
Aku menelepon dan ada yang angkat bilang dia menemukannya.
Dia pengemudi taksi.
Dia membawakan dan menyimpankannya untukmu.
Terima kasih.
"Biskuit"
Kamu di mana? Aku baru tiba.
Aku menunggu Kenari-ku kemari.
Aku ke sana secepat mungkin.
Aku hampir tiba.
Kenapa kita bertemu di Namsan?
Ini lokasi yang klasik.
Kita tidak pernah berkencan di Namsan,
jadi, aku selalu mau kencan di sana.
Ada banyak hal yang ingin dilakukan Biskuit-ku.
Aku hanya mau melakukan banyak hal bersamamu.
Kirimkan banyak hati.
Kamu ada makanan?
Aku cemas kamu lupa makan lagi.
Jangan mencemaskanku dan jangan lupa makan.
Jangan hanya makan mi instan.
Aku merindukanmu.
Melihatmu akan membuatku bersemangat sekarang.
Aku juga.
Aku merindukanmu, Biskuit.
Taksi.
Halo?
Jeong Hwan. Ini aku.
Aku sedang menuju stasiun TV.
Kamu ada waktu?
Baiklah. Aku akan menunggu.