"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 21"
Ayah dan Ibu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku datang sejak lama.
Aku siap
untuk menerima semua kritik kalian.
Beraninya kamu datang ke sini.
Maafkan aku.
Duduklah lebih dahulu.
Kamu juga.
Katakan yang ingin kamu katakan.
Aku seharusnya mengunjungi kalian lebih dahulu
dan memohon izin untuk menjalin hubungan dengannya.
Aku mengajaknya agar kami tinggal bersama.
Dia ragu dan aku meyakinkannya.
Semua itu
salahku.
Maafkan aku.
Kamu amat tahu. Jadi, kenapa kamu melakukan ini?
Maafkan aku.
Jadi, apa rencana kalian sekarang?
Jika kalian mengizinkan dan jika dia menerimanya,
aku ingin menikahinya.
Kata siapa kamu boleh menikahinya?
Kamu tidak bertanggung jawab dan sembrono.
Mana bisa aku mengizinkanmu menikahinya?
Jika kamu mempertimbangkan situasinya,
kamu tidak akan melakukan ini.
Kamu mengajaknya lebih dahulu?
Kamu pria, jadi, itu mungkin bukan masalah, tapi dia wanita.
Jika kamu memedulikannya, kamu tidak akan melakukan ini.
Ibu.
Aku bukan anak kecil.
Aku ingin melakukan ini dan memutuskannya sendiri.
Kamu diam saja.
Dia benar. Diam.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Hari ini kamu pergi saja.
- Ayah. / - Kubilang pergi.
Baiklah.
Kalau begitu, hari ini aku pergi dahulu.
Aku akan berkunjung lagi
saat kemarahan kalian sudah mereda.
Untuk apa kamu datang ke sini lagi?
Aku tidak berniat menerimamu sebagai putra menantuku.
Maafkan aku sekali lagi.
Aku sudah menduga hal ini,
tapi mereka amat marah.
Kamu menuang bensin di atas api.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas pernikahan kita?
Aku tadinya datang untuk minta maaf,
tapi ayahmu bertanya, jadi...
Pergilah. Aku harus masuk.
Ibu marah seperti itu.
Benar. Kamu harus masuk. Sampai jumpa.
Masuklah.
- Hubungi aku nanti. / - Baiklah.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Apa? Pernikahan?
Astaga.
Tidak bisa dipercaya. Dia mengajaknya lebih dahulu?
Kenapa Hye Young yakin? Dia juga berpihak kepadanya.
Kamu hebat.
Jika kamu tidak memarahi mereka seperti itu,
aku pasti akan lebih memarahi mereka.
Itu hanya sedikit dari apa yang ingin kukatakan.
Aku baru ingin memulainya, dan kamu menyuruhnya pergi.
Aku tidak sanggup melihatnya di sana.
Kamu seharusnya membiarkannya agar aku bisa memarahinya sesukaku.
Kalian pasti terkejut.
Aku tidak setuju dia datang ke sini.
Aku tidak tahu sama sekali.
Untuk apa ibu terkejut?
Yang lebih mengejutkan adalah putri tertua ibu
menipu ibu dan tinggal dengan pria lain.
Serta beraninya dia datang ke sini.
Dia pikir dia siapa berani datang ke sini?
Begini...
Aku tidak bisa bilang apa pun jika Ibu seperti ini.
Apa?
Dia merasa harus melakukan sesuatu.
Dia datang ke sini untuk minta maaf.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kamu akan menikahinya?
Akan kupikirkan.
Aku tidak pernah berpikir ingin menikahi seseorang.
Kamu tinggal dengannya, tapi kamu tidak pernah memikirkan pernikahan?
Ya.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Lalu kamu tinggal dengannya?
Mulai sekarang akan kupikirkan.
Baiklah.
Pikirkan itu.
Baiklah.
Kamu bisa pergi sekarang.
Baiklah.
Putri siapa itu?
Dia bertingkah seperti tidak berbuat salah.
- Astaga. / - Astaga.
- Ada apa? / - Duduklah.
Kakak akan menikahinya?
Kalian sudah mendengarnya di pintu.
Aku tidak pernah memikirkannya, dan aku memikirkan sekarang.
Tidak mungkin kamu tidak pernah memikirkannya. Jujurlah.
Kamu bukan mengatakan kamu tidak akan menikahinya, bukan?
Benar, beri tahu kami. Aku bisa mati penasaran.
Jangan beri tahu orang tua kita.
Aku
tidak akan menikahi siapa pun.
- Kenapa tidak? / - Kenapa tidak?
Bukankah Kakak tinggal dengannya karena menyukainya?
Benar, tapi aku tidak mau menikah.
Kenapa begitu? Kakak menyukainya.
Jika Kakak suka, Kakak harus menikah. Benar, bukan?
Pernikahan hanyalah pilihan zaman sekarang.
Lihat betapa meningkatnya orang-orang lajang.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak tinggal dengannya sejak awal.
Kamu berbohong pada orang tuamu dan tinggal dengannya.
Sekarang, kamu tidak mau menikahinya?
Itu akan mengguncang Ibu dan Ayah.
Benar, pikirkan orang tua kita.
Mereka percaya Kakak akan menikah.
Aku benar-benar tidak paham.
Kakak menyukainya, dan pekerjaannya mapan.
Dia juga tidak jelek.
Terlebih lagi, dia bersedia menerima wanita pemarah sebagai istrinya.
Kakak harus menikah.
Baiklah, akan kupikirkan.
Jangan beri tahu orang tua kita, paham?
Jangan beri tahu mereka.
Ini tidak bisa dipercaya.
Dia tampak yakin soal itu.
Kemarilah dan duduklah.
Apakah kamu putus dengannya?
Tidak.
Kenapa kamu tidak putus dengannya? Ibu sudah menyuruhmu.
Sudah kubilang aku tidak akan putus dengannya.
Dasar anak nakal.
Apakah kamu tidak akan
- menuruti ibumu? / - Ya.
Kali ini, aku tidak bisa menuruti Ibu.
Biar kuperjelas.
Aku berencana menikahinya.
Ibu sudah bilang berkali-kali bahwa ibu tidak akan merestuinya.
Kamu tidak bisa menikahinya hanya karena kamu mau!
Kenapa Ibu amat menentangnya?
Dia pengacara ternama.
Dia calon istri yang paling diidamkan.
Menjadi pengacara tidak ada artinya. Keluarlah.
Kamu akan menemukan banyak pengacara di jalanan.
Apa maksudnya saat Ibu bilang tidak akan merestui kami
jika dia gadis dari delapan tahun lalu?
Maksud ibu tidak boleh.
- Ibu tidak suka dia 8 tahun lalu. / - Ibu.
Dia tidak pernah menyapa ibu.
Meski ada insiden di kantor polisi itu,
dia seharusnya menyapa ibu karena aku ibumu.
Ibu tidak pernah melihat wanita selancang dia.
Serta ibunya juga.
Tolong berhenti mengatakannya, Ibu.
Serta itu...
Pokoknya, ibu tidak perlu mengatakan apa pun lagi.
Ibu tidak berniat menerima gadis itu
sebagai putri menantu, jadi, putuskan dia.
Paham?
Kenapa kamu pergi tanpa menjawab ibu?
kamu harus putus dengan dia.
Kenapa kamu amat menentangnya?
Kamu bisa temui kekasihnya lebih dahulu
baru bisa ambil keputusan.
Kubilang tidak.
Aku tidak bisa menerima ibunya.
Kamu harus berpihak kepadaku bagaimana pun juga, paham?
Berpihaklah kepadaku kali ini.
Kakak sudah tidur?
Jika tidak, ayo bicara.
Aku tahu Kakak tidak tidur. Bangun, Kak.
Matikan lampunya. Kakak ingin tidur.
Kak.
Kenapa Kakak tidak mau menikah?
Kami benar-benar tidak paham.
Kakak juga harus memikirkan orang tua kita.
Jika Ibu dan Ayah tahu, mereka akan cemas.
Mereka mungkin lebih sedih dari saat
mereka tahu Kakak tinggal dengannya.
Seperti kata Kak Jun Young, itu tindakan durhaka.
Kakak.
Ayo tidur. Katanya dia akan memikirkannya.
Dia akan sadar.
Berbaringlah.
Baiklah. Beri aku waktu.
Naiklah ke atap sekarang.
Ada apa, Aktor Ahn? Ini sudah larut.
Aku tahu ini sudah larut.
Tapi kalian berkelompok, jadi, aku menunggu di sini.
Kemarilah dan duduklah.
Baiklah.
Apa keadaannya buruk di rumah karena Hye Young?
Apa itu karena dia tinggal dengan Produser Cha?
Kamu tahu, ya?
Ya.
Kenapa itu menjadi masalah?
Mereka berdua belum menikah.
Mereka sudah di atas 30 tahun dan mereka sudah dewasa.
Ini bukan Amerika. Ini Korea.
Orang-orang di sini skeptis soal kumpul kebo sebelum menikah.
Masalah lebih besarnya
adalah dia berbohong kepada orang tuaku.
Dia pindah dengan berkata dia akan tinggal dengan temannya,
tapi dia malah tinggal dengannya.
Karena itulah orang tuaku kecewa
dan mereka dikhianati.
Mereka selalu bangga kepadanya
dan mereka sering mengandalkannya.
Terutama Ibu. Kak Hye Young adalah kebanggaan dan kebahagiaannya.
Mereka mungkin merasa dihianati orang yang paling dipercaya.
Itu dalam.
Itu amat dalam,
tapi aku mengerti sekarang.
Aku senang kamu mengerti.
Aku amat frustrasi karena tidak ada yang memberitahuku.
Maafkan aku. Aku ingin memberitahumu,
tapi ini privasi Kak Hye Young.
Tentu saja. Jangan pikirkan aku. Aku memahami semuanya.
Sekarang, ini pertanyaan terakhir.
Apa yang harus kulakukan di saat-saat seperti ini?
Aku harus terus berpura-pura seperti tidak tahu apa pun?
Akan lebih baik jika kamu melakukan sesuatu.
Kamu ingin membeli bubur?
Bubur?
Ibu dan Ayah tidak bisa makan selama dua hari.
Kurasa mereka mungkin makan jika kamu membelikan sesuatu.
Bagaimana? Kamu bisa membuat kesan yang baik di keluarga.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.
Bubur.
Kurasa itu ide bagus. Aku setuju.
Benar? Ayo.
Apa yang harus kubuat untuk sarapan?
Aku yakin mereka berdua tidak nafsu makan.
Akan kubuatkan bubur wijen, kesukaan Ibu.
Kakak tidak perlu membuat sarapan hari ini.
Apa ini?
Bubur. Aktor Ahn membelinya.
Bisa Kakak siapkan di meja? Akan kupanggil Ibu dan Ayah.
Bisakah kamu minggir?
Ini tampak lezat, bukan?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Benar.
Pasti repot membelinya pagi-pagi begini.
Kudengar kalian belum makan belakangan ini,
jadi, aku membelikan bubur tiram spesial.
Aku juga membeli keik keju buni biru
karena kudengar kalian suka. Itu ada di kulkas.
Hidangan penutup manis amat pas dimakan saat sedih.
Astaga, tidak perlu repot-repot. Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Kalau begitu, ayo makan bubur untuk sarapan hari ini.
Ayo makan.
- Selamat makan. / - Selamat makan.
Enak.
Pasti enak karena ini spesial.
Sejak kapan mereka amat akrab?
Jika mereka ingin membeli bubur, seharusnya mereka memberitahuku.
Aku membuat bubur yang enak.
Apa? Apa ini adegan dari "The Bodyguard"?
Ya.
Hei, lanjutkan. Ayo, Judo.
Baiklah.
Aktor Ahn menuju ke sana.
- Benar begitu. / - Silakan, Aktor Ahn.
- Baiklah. / - Masuklah.
Apa?
Astaga, kukira aku menangkap lalat.
Aku pasti menangkapnya.
Nenek.
Apa? Sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu ingin berangkat kerja?
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya.
Silakan.
Masuklah.
Judo, lebih berbahaya menyetir sedekat itu dengan setir.
- Coba tenang. / - Baiklah.
Ya. Bersandarlah di kursi.
Di kursi. Sepenuhnya.
Maafkan aku.
Ya. Tidak apa-apa. Maju.
Baiklah.
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Kukira aku berhati-hati.
Benar sekali. Kupikir begitu. Aku tidak baik-baik saja.
Tapi aku akan baik-baik saja. Maju saja.
Baiklah.
Tunggu, sepertinya aku gegar otak.
Judo, kepalaku akan pecah.
Keluar.
Apa?
Apa-apaan ini?
Aktor mengantarkan manajernya ke kantor.
Maafkan aku.
Aku akan berlatih lebih giat.
Sebaiknya begitu.
Terima kasih.
Bagaimana orang tuamu?
Benar.
Mereka sudah lebih baik.
Kami bahkan makan bersama pagi ini.
Syukurlah.
Hye Young.
Maukah kamu menikahiku?
Perkataanku kemarin bukanlah perkataan mendadak.
Aku ingin menikahimu.
Aku tidak berniat menikah.
Tentu saja.
Aku yakin kamu tidak pernah memikirkannya.
Kita belum lama berpacaran lagi.
Jeong Hwan, soal institusi yang disebut pernikahan.
Bukankah itu sudah kolot karena itu diciptakan
saat usia harapan hidup manusia rata-rata adalah 40 tahun?
Sekarang, usia harapan hidup kita melebihi
100 tahun, bahkan 120 tahun.
Bukankah terlalu kejam jika hanya mencintai satu orang
seumur hidup mereka?
Terutama, bagi wanita di Korea,
pernikahan amat merugikan.
Beberapa orang bahkan bilang putri menantu Korea
seperti budak dalam sistem kasta.
Masyarakat ini tidak akan pernah
bisa memberikan pernikahan yang kuinginkan.
Aku tidak bercanda.
Aku juga tidak.
Kenapa kamu ingin menikah?
Kita sudah cukup bahagia.
Kita berpacaran saja seperti ini.
Sampai kapan?
Jeong Hwan.
Aku
bukan wanita cocok untuk dinikahi.
Aku tidak percaya diri dan bersedia
untuk memenuhi tanggung jawab yang akan kumiliki
setelah pernikahan.
Dengan kata lain,
daripada menjadi istri seseorang,
putri menantu, dan ibu,
aku memilih untuk tetap begini.
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri.
Kamu tidak mau hidup sebagai istriku?
Itu...
Menjadi istrimu bukanlah
satu-satunya hal yang akan terjadi dengan pernikahan.
Aku ingin bersantai sendiri dan melakukan aktivitas lain
seperti pergi ke konser sepulang kerja.
Aku tidak mau dibebani dengan pekerjaan rumah.
Kamu bisa pergi ke konser dan melakukan aktivitas lain.
Akan kukerjakan pekerjaan rumahnya.
Aku tidak mau merasa bersalah karena tidak membersihkan rumah.
Kamu tidak perlu pandai membersihkan rumah.
Aku tidak mau merasa dibatasi,
bertanggung jawab atas perkumpulan hari raya juga.
Akan kuurus semuanya. Aku tidak akan membuatmu menderita.
Terlebih lagi, pernikahan tidak berhasil
hanya karena kita berdua saling mencintai.
Terutama di Korea,
pernikahan menggabungkan dua keluarga.
Kamu kira ibumu akan menyukaiku?
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk meyakinkan orang tua kita.
Aku tahu kamu merasa tidak nyaman dengan ibuku
karena insiden kantor polisi itu.
Aku mengerti, tapi itu bukan dia sama sekali.
Jika kamu masih tidak nyaman di dekatnya, akan kuusahakan...
Aku tidak mau menikah.
Aku tidak pernah berpikir untuk menikahi seseorang.
Apa kamu tidak mau menikah,
atau kamu tidak mau menikahiku?
Lantas kenapa
kamu ingin menikahiku?
Karena aku mencintaimu.
Aku ingin berbagi masa depanku denganmu.
Apa pernikahan satu-satunya cara?
Itu bisa menjadi akhir cintamu.
Aku melihat banyak pasangan berpisah sebagai musuh.
Aku tidak mau mendengar kisah-kisah umum itu.
Akan kutanyakan sekali lagi.
Kamu tidak mau menikah,
atau kamu tidak mau menikahiku?
- Keduanya. / - Kenapa?
Kukira tinggal bersama denganmu
adalah satu langkah ke pernikahan kita.
Kita sudah tidak muda dan saling kenal bertahun-tahun.
Kukira itu sama bagimu.
Kukira kamu ingin kita lebih saling mengenal
dan melihat apakah kita cocok tinggal bersama.
Bukankah begitu?
Kamu tidak pernah memikirkan pernikahan?
Ya, aku tidak pernah
memikirkannya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sejak awal?
Kamu tidak bertanya.
Hye Young.
Maafkan aku
karena tidak memberitahumu sejak awal.
Tapi tetap saja,
aku tidak akan menikahi siapa pun.
Baiklah,
aku mengerti.
Aku mengerti maksudmu.
Maafkan aku. Aku akan pergi lebih dahulu.
Kamu dari mana?
Kamu tidak bersamanya, bukan?
Berhenti menunda hal ini, dan putuslah dengannya.
Anak berandal itu. Kamu tidak mendengar ucapan ibu?
Ini mesin pengering.
Lihat ini.
Kukira ini sempurna saat terakhir kali aku datang.
Aku tidak tahu banyak soal ini.
Ini model yang bagus?
Kita bisa berdiri sambil mencuci.
Akan sulit bagiku untuk membungkuk nantinya.
Ini bagus. Bagaimana menurutmu?
Aku suka jika kamu suka.
Akan sulit mencuci karena anggota keluarga kita banyak.
Akan praktis mencuci pakaian mereka sekaligus dengan ini.
- Kita beli yang ini saja. / - Baiklah.
Ini untuk teman-teman sekolahku.
Ini untuk kolegaku.
Memikirkan aku akan menyerahkan ini kepada kolegaku,
aku agak cemas.
Kenapa?
Perusahaan paling membenci wanita menikah tanpa anak.
Mereka akan cuti melahirkan setelah melahirkan.
Lalu perusahaan akan kekurangan sumber daya,
jadi, mereka cenderung dipecat.
Kamu manajer tim kompeten. Mereka tidak akan memecatmu.
Siapa yang tahu? Para wanita menikah itu
bukan dipecat kerena mereka tidak kompeten.
Ini amat membuatku cemas.
Jadi, Jun Young,
pastikan kamu lulus ujian.
Aku tahu.
Benar. Yoo Joo.
Bukankah kita harus pergi
ke makam orang tuamu sebelum pernikahan?
Itu hal yang tepat.
Sebenarnya, orang tuaku
masih hidup.
Apa? Kalau begitu...
Mereka bercerai saat aku kecil dan menikah lagi.
Aku jarang menghubungi mereka sejak saat itu.
Aku menelepon mereka sesekali,
tapi mereka tidak tampak senang.
Mereka tidak akan datang meski kita mengundang mereka.
Mereka takut harus membiayai pernikahanku.
Aku tidak mau menghubungi mereka
karena aku takut terluka lagi.
Aku mengerti.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Maafkan aku. Kamu marah, ya?
Sama sekali tidak.
Aku memahami perasaanmu.
Itu pasti sulit bagimu.
Yoo Joo.
Aku akan menjadi ayahmu,
kakakmu,
dan suamimu.
Terima kasih.
Paman pulang lebih cepat.
Hai. Kamu mau minum?
Boleh juga.
Paman,
kurasa ada bermacam-macam orang tua.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Aku hanya memikirkannya.
Kuharap aku menjadi ayah yang baik seperti orang tuaku.
Apa aku bisa?
Orang tua yang baik.
Itu tidak mudah.
Zaman sekarang, orang tua yang baik
harus bisa menyokong anak-anak mereka secara finansial.
Paman rasa paman sudah gagal.
Kamu coba saja.
Jangan begitu. Tidak semua ayah mau bekerja keras seperti Paman.
Dunia tidak memberi paman kesempatan untuk hidup susah.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Paman
berencana menutup toko paman setelah pernikahanmu.
Paman harus berpisah dengan studio foto paman.
Paman
menutupnya.
Paman tidak bisa memberi tahu siapa pun karena mereka akan cemas.
Paman.
Jangan menjadi seperti paman. Jadilah pria yang baik.
Ayo minum.
Apa kamu punya mi instan?
Tidak.
Ayo makan keripik ini.
Bagaimana aku bisa menghadapi Pak Park hari ini?
Aku harus menghindarinya setidaknya hari ini.
Aku akan mati karena malu jika melihatnya hari ini.
Halo.
Kamu bisa makan ini.
Halo.
Ya, halo.
Sayangku, mau makan bersama?
Selamat makan siang.
Kamu harus makan dengan kami.
Aku takut seseorang akan salah paham dengan kami lagi.
Tidak, aku sudah makan.
Aku melihatmu pergi tanpa makan.
Jangan pedulikan kami. Makan saja.
Mana bisa aku tidak memedulikan kalian?
Lihat? Sudah kuduga kalian akan menertawakanku.
Kalian harus tahu betapa mencurigakannya kalian.
Kalian saling bertukar cincin
dan berpelukan sambil menyentuh wajah.
Kalian tampak terlalu mesra. Wajar saja aku salah paham.
Kurasa kami memang amat mesra.
Jangan lakukan itu. Aku tidak mau orang salah paham.
Kalian meledekku, ya?
Bu Byun.
Kamu amat menggemaskan.
Omong-omong, aku minta maaf.
Terutama kamu, Pak Park.
Kamu seharusnya menghentikanku saat kubilang kita berteman.
Kenapa kamu hanya berteman dengannya dan tidak denganku?
Waktu itu kukira kalian berpacaran.
Sekarang...
Sekarang apa?
Pokoknya, begitulah.
Jika kamu tidak mau berteman,
bagaimana kalau berpacaran?
Ayo berteman saja.
Ra Young.
Aku harus mengajar kelas.
Young Hee, ikut aku.
Hei, apa kamu menyuruh ibu memesan hanbok?
Bagaimana denganmu?
Aku akan menyewanya.
Kalau begitu lupakan saja.
Ibu juga akan menyewanya. Ibu bukan orang tua mereka.
Ibu tidak butuh baju baru.
Ibu harus memesannya.
Aku ingin memberi Ibu hanbok yang bagus. Itu alasannya.
Benarkah?
Bagaimana denganku? Haruskah aku memakai hanbok juga?
Kamu harus menyewanya denganku.
Baiklah.
Tapi tampaknya Hye Young akan segera menikah.
Jika kita bisa membuatnya sekarang, bisa dipakai untuk berbagai acara.
Benar.
Hye Young akan segera menikah, bukan?
Tidak. Kami belum tahu.
Pria yang dipacari Hye Young itu.
Kudengar dia putra pemilik gedung yang aneh itu.
- Ya. / - Astaga.
Berarti kamu akan menjadi besan
dengan wanita jahat itu.
Kami belum tahu akan bagaimana.
Lagi pula aku tidak berniat menjadi besan dengan wanita itu.
- Tidak? / - Tapi tetap saja.
Mereka sudah tinggal bersama. Mereka harus dibiarkan menikah.
Kamu cukup kolot untuk orang yang masih muda.
Kurasa tidak.
Itu bukan hal besar
bagi mereka untuk tinggal bersama sebentar saja.
Kudengar banyak anak muda yang tinggal bersama zaman sekarang
saat mereka saling menyukai.
- Ibu, pilihlah satu. / - Apa?
Mana yang menurutmu tampak cantik untuk ibu?
- Ayo, senyumlah. / - Tinggalkan aku.
- Di sini. / - Hei.
Kamu mulai minum sendirian?
Kenapa? Ada apa?
Jeong Hwan memintaku menikahinya.
Kami ketahuan tinggal bersama.
Apa jawabanmu?
Kubilang aku tidak bisa.
Karena itulah dia amat marah.
Bagaimana kalau kamu memikirkannya?
Dia pria yang baik untuk dinikahi.
Pernikahan tidak semuanya buruk.
Ada kelebihannya.
Tentu. Jika aku hanya memikirkan Jeong Hwan,
kurasa tidak ada salahnya menikahi pria itu.
Tapi,
aku tidak bisa menikahinya kecuali dia dilahirkan lagi.
Apa?
Itu karena ibunya.
Apa maksudmu?
Aku pernah bertemu ibunya
delapan tahun lalu.
Dia tidak melemparkan amplop penuh uang kepadaku,
tapi dia memperlakukanku seperti orang berkuasa.
Dia menyuruhku segera putus dengan putranya.
Katanya orang harus berpacaran dengan orang yang selevel dengannya.
Benarkah?
Jeong Hwan pernah membayar uang akademiku.
Aku kesulitan karena tidak digaji oleh pekerjaan paruh waktuku.
Aku amat marah kepadanya karena aku tahu belakangan
dan aku langsung melunasinya.
Tapi saat ibunya datang menemuiku,
dia bilang,
"Orang tuamu pasti tidak mampu membayar uang kuliahmu."
Saat itulah aku tahu rasanya melihat sorot mata yang angkuh.
Itu alasanmu putus dengannya?
Ibunya amat jahat.
Kenapa kamu tidak memberi tahu Jeong Hwan soal itu?
Kamu seharusnya memberitahunya.
Karena harga diriku. - synced and ripped by anyHOW -
Aku bisa mengatakannya sekarang hanya karena aku percaya diri.
Delapan tahun lalu,
aku tidak akan berani membicarakan ini.
Aku merasa seperti serangga.
Itu cara untuk menunjukkan pertimbanganku untuknya.
Maksudku, aku bisa bilang aku sial dan tidak pernah melihatnya lagi,
tapi keadaannya tidak begitu. Dia ibunya.
Mustahil.
Kamu benar-benar Hye Young yang kukenal?
Aku tidak pernah menduga kamu wanita yang mulia.
Aku tumbuh dari keluarga sederhana.
Aku wanita berkualitas.
Kamu pernah melihat orang sepertiku melayani seseorang?
Pikirkan lagi. Saat kamu menikah,
kamu harus melayani suami dan anak-anakmu.
Kamu masih tetap angkuh.
Saat kuberi tahu keluargaku aku tidak akan menikah,
kakak dan adikku memperlakukanku bagai putri terburuk sepanjang masa.
Kenapa ini menjadikanku putri yang buruk?
Aku akan tinggal dengan orang tuaku dan merawat mereka.
Itu putri yang baik.
Kawan, kamu lahir di zaman yang salah.
Kamu seharusnya lahir di luar negeri atau di masa depan.
Aku salah dituduh.
Cha Jeong Hwan. Kenapa dia marah kepadaku?
Dia tidak pernah bertanya, bukan?
Dia tidak pernah menanyakan apa aku berniat
menikah atau tidak.
Apa aku sesalah itu tidak memberitahunya?
Ya.
Kamu salah. Kamu seharusnya bilang sejak awal.
Kalau begitu
dia seharusnya tidak punya ibu seperti itu sejak awal.
Apakah aku lahir di dunia ini untuk menjalankan misi pernikahan?
Setelah aku lebih dari 30 tahun,
orang tidak pernah bertanya apa rencana masa depanku.
Kenapa mereka hanya ingin tahu kapan aku berencana menikah?
Astaga.
"Camilan Ayah"
Ibu. Sebelum Yoo Joo pindah,
kurasa kita harus mengatur ulang kamarnya.
Benar. Ibu hampir lupa.
- Joong Hee. / - Ya?
Maafkan aku,
tapi jika tidak keberatan, kamu bisa bertukar kamar dengan Jun Young?
Kamar Jun Young? Maksudnya kamar di loteng itu?
Benar.
Aku tidak bisa menyuruh orang hamil memakai tangga.
Aku juga tidak bisa meminta gadis-gadis ini tidur di loteng.
Aku mengerti. Itu masuk akal.
Baiklah. Aku akan pindah ke atas.
Aku menghargainya.
Mumpung sedang membahas itu, aku juga ingin memberikan saran.
Bagaimana kalau kita merencanakan pemakaian kamar mandi sekarang?
Kita bisa menentukan jadwal.
Menentukan jadwal?
Ya.
Kita akan kedatangan anggota baru. Aku pernah membahasnya.
Aku biasanya tidak begini, tapi aku agak sensitif
dengan pemakaian kamar mandi.
Aku tidak akan menghalangi saat semua orang bersiap ke kantor.
Aku tidak akan memakai kamar mandi sama sekali di pagi hari.
Tapi saat aku di kamar mandi, tolong jangan ketuk pintunya.
- Bagaimana cara kami tahu itu kamu? / - Apa?
Ada caranya. Kita bisa memakai tanda nama
siapa pemakainya di depan pintunya.
Aku pernah membahasnya.
Aku punya masalah besar saat memakai kamar mandi.
Jika diketuk-ketuk dari luar, rasanya amat sulit
bagiku untuk menuntaskannya.
Aku minta maaf mengatakan ini di meja makan,
aku tidak bisa menyelesaikan urusanku di dalam kamar mandi.
Siapa yang berencana memakai kamar mandi? Kita bisa mengetuk.
Tapi dia benar, Kak.
Jika perlu, kita bisa memakai kamar utama atau ke rumah Nenek,
tapi itu masih belum mudah bagi Aktor Ahn.
Benar. Karena itu tidak memengaruhi jam pagi, kita pakai idenya saja.
Kalian tidak masalah, bukan?
Baiklah.
- Ya. / - Serta satu hal lagi.
Bagaimana kalau kita memakai sandal di dalam ruangan?
Aku tidak bisa tidur karena suara langkah kaki berjalan ke toilet.
Itu pasti sulit karena kamu terbiasa tinggal sendiri.
Baiklah, mulai sekarang kita pakai sandal.
Akan kusiapkan sandalnya.
Jika kamu mau sediakan, silakan.
Ra Young. Kamu tidak menyerahkan biaya hidup bulan ini.
- Aktor Ahn. / - Mereka membayar biaya hidup?
Kalau begitu aku juga harus membayar bagianku.
Tidak. Tidak perlu.
Kenapa tidak? Aku harus melakukannya karena aku tinggal di sini.
Jika tidak, itu tidak adil bagi yang lainnya.
Jika kamu bersikeras, aku menghargainya.
Baiklah.
Aktor Ahn. Kurasa kamu harus bergegas.
Hari ini adalah syuting pertamamu. Kita harus berangkat lebih cepat.
Hari ini syuting pertamanya?
Ya.
- Kita sudah sampai. / - Bisa ambilkan kopinya?
Teh kwinsi lebih baik untuk tenggorokanmu daripada kafein,
dan itu dikenal bisa membantu mengurangi ketegangan, Aktor Ahn.
Lain kali, siapkan dengan es. Cuacanya mulai panas.
Baik.
Lebih banyak lebih baik.
Ini yang terbaik.
- Berikan kami kesuksesan. / - Kerja bagus.
Aku juga berharap begitu.
- Halo. / - Halo.
Permisi.
- Soal Hye Young... / - Apa kabar, Produser Cha?
Benar. Situasimu sedang buruk.
Aktor Ahn. Kamu harus bersiap-siap untuk rekamannya.
Ya. Ayo.
Tunggu. Hye Young baik-baik saja.
Seandainya kamu cemas.
Aku tahu itu.
Ini syuting pertamamu. Jangan sampai kacau dan bersiaplah.
Kita akan mulai syuting.
Bersiaplah.
Joong Hee. Tenang dan natural saja. Kamu boleh memukulku dengan keras.
Kenapa kamu bilang aku harus tenang?
Aku tidak gugup sama sekali.
Aku tidak ingin membuat wajah karakter utama memar
dengan memukul terlalu keras.
Ayo kita lakukan lagi.
Bersiaplah untuk ini.
Siap. Mulai.
Beraninya kamu.
Berhenti!
Joong Hee. Kamu harus lebih santai.
Kamu berjalan seperti robot.
- Maaf. Akan kuulangi lagi. / - Baiklah.
Ayo ulangi lagi.
Siap. Mulai.
- Beraninya kamu. / - Berhenti!
Joong Hee. Ada apa denganmu?
Kamu sudah berjalan selama 35 tahun, bukan?
Kenapa jalanmu amat canggung?
Tenanglah dan selesaikan ini dalam sekali percobaan.
Maafkan aku.
Joong Hee. Bagaimana kalau kamu santai saja?
Aktor tidak boleh gugup di depan kamera.
Siap.
Mulai!
Beraninya kamu.
Berhenti!
Apa manajer Joong Hee ada di sini?
Ada, Pak.
Joong Hee.
Minum air dan bersantailah. Nanti kita lanjutkan lagi.
Maafkan aku.
Beri aku air.
Beri aku naskahnya.
"Beraninya kamu. Apa kamu harus menusuk Ayah dari belakang?"
"Kamu tahu dia menyayangimu."
"'Oh My Boss', Adegan Nomor 52, Percobaan 13, 14, 15"
- Berhenti. / - Maafkan aku.
Ayo kita ulangi lagi. Bersiap untuk memulainya.
Berhenti.
Salah.
Adegan 52. Percobaan 36.
Bersiap untuk mulai.
Beraninya kamu. Apa kamu harus menusuk Ayah dari belakang?
Kamu tahu dia menyayangimu.
Berhenti.
Baiklah.
Pindah ke adegan berikutnya.
Akan kucari salinan yang lumayan untuk adegannya.
Kalian hebat.
Kamu tidak lapar?
Kamu belum makan seharian.
Aku tidak lapar. Kamu harus makan. Aku akan berlatih.
Aku juga tidak lapar.
Bagaimana kalau aku memerankan peran lawannya?
Kamu bisa melakukannya?
- Akan kumulai. / - Baiklah.
"Bukannya kamu tidak bisa menemukan Ayah, tapi kamu tidak mencarinya."
"Kenapa kamu tiba-tiba muncul?"
"Aku hanya..."
"Aku tidak bisa bilang ini tiba-tiba."
"Kurasa aku menyiapkan diriku untuk ini selama 20 tahun."
Tunggu.
Coba tambahkan emosinya.
Kamu seperti suara rekaman.
- Baiklah. / - Ayo kita coba lagi.
"Jika kamu merindukannya,"
"kamu seharusnya berkunjung."
"Kamu benar."
"Tapi itu butuh persiapan."
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Aku tidak berhak mengajari siapa pun.
Ini amat memalukan.
Aku pernah amat malu suatu kali.
Itu saat aku melakukan judo.
Ada atlet rival yang amat ingin kukalahkan.
Aku bertemu orang itu di final sebuah kompetisi.
Aku berlatih setiap hari untuk kompetisi itu.
Kurasa aku melatih setiap gerakannya setidaknya 3.000 kali.
Lalu bagaimana?
Kami bertemu di final dan wasit meniup peluit
untuk menandakan permulaan pertandingan.
Aku jatuh.
Aku melangkah dan tersandung kakiku sendiri.
Aku mendarat seperti ini.
Aku terlalu malu untuk bangun.
Aku bahkan
diliput di koran lokal.
Dengan fotoku melakukan ini.
Tentu saja, aku kalah pertandingan dan mentalku hancur berhari-hari.
Aku bahkan tidak bisa berlatih dengan tim untuk sementara.
Pasti itu memalukan.
Cukup memalukan sampai aku ingin mati.
Tapi, kamu tahu,
jika aku jadi kamu seperti sekarang, aku pasti membuang naskahnya
dan kabur untuk mabuk-mabukan.
Kamu datang ke sini untuk berlatih.
Kurasa kamu luar biasa.
Apa gunanya berlatih?
Aku tidak menjadi lebih baik.
Tidak benar.
Kamu meningkat dengan luar biasa dalam satu hari.
Itu terjadi kepadaku.
Gerakan
yang sudah kulatih selama lebih dari setahun
dan tidak bisa kulakukan kemarin pun
tiba-tiba bisa berhasil hari ini.
Seperti keajaiban.
Kurasa
jika terus berusaha, kamu akan lebih baik sedikit demi sedikit.
Di kompetisi provinsial setelah bencana itu,
aku mengalahkan rivalku.
Benarkah?
Tentu saja. Kamu berusaha amat keras.
Suatu hari, segera, kamu akan mencapai potensi penuhmu.
Mungkin bahkan besok.
Kamu tersenyum.
Aku akan mencobanya lagi. Angkat naskahmu.
Terima kasih.
Kita sudah sampai. Kamu bisa melepaskan pegangannya.
Baiklah. Baiklah, bagus.
Itu Ayah.
Dia menunggu kita.
Mana mungkin?
Sungguh.
Dia mencemaskanmu seharian.
Dia terus mengirimiku pesan.
Dia seharusnya cemas sejak lama.
Dia tidak pernah memedulikanku selama 35 tahun.
Aku yakin harimu pasti melelahkan. Kamu sudah makan malam?
Ya.
Aku lelah. Aku ingin masuk.
Ya, tentu saja.
Aku pulang.
Syuting Joong Hee berjalan lancar?
Ya, dia... Dia lumayan.
Baguslah.
Kamu juga pasti lelah. Kamu harus pulang.
Baiklah.
Duduklah.
Sudah kuduga aku pernah melihatmu.
Kamu gadis dari delapan tahun lalu.
Kamu mengenaliku di kantor polisi malam itu?
Ya. Aku mengenalimu.
Kamu mengubah seluruh hidupku.
Setelah putus dengan Jeong Hwan hari itu delapan tahun lalu,
aku belajar amat keras dan menjadi pengacara.
Bukankah kamu seharusnya berterima kasih kepadaku?
Bukannya malah bersikap menghina dan jahat?
Beraninya kamu lancang kepadaku
dan memacari putraku lagi.
Di kantor polisi dan di kafeku sendiri.
Itu
soal ibuku. Tidak ada kaitannya dengan Jeong Hwan.
Jika kamu bersikap lebih sopan,
aku juga pasti akan sopan.
Aku tidak akan bertele-tele.
Putuslah dengan putraku.
Aku tidak menyukaimu saat itu dan masih tidak menyukaimu kini.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Maksudmu kamu tidak mau meninggalkannya?
Ya.
Aku bukan gadis yang kamu kenal delapan tahun lalu.
Keputusan apa pun yang kubuat,
akan kubahas dengan Jeong Hwan dan kuputuskan bersama.
Astaga, sudah pukul segini. Aku harus ke pengadilan.
Aku harus pergi.
Astaga.
Bodoh sekali.
Dia tidak pandai menilai wanita.
Cha Jeong Hwan.
Bisakah kamu berhenti bersikap begini?
Haruskah kamu mengabaikan ibumu sendiri karena gadis berandal?
- Namanya Byun Hye Young. / - Apa?
Jangan panggil dia "gadis berandal".
Dia tidak pantas dipanggil begitu.
Ada apa denganmu? Kamu tidak bisa membedakan benar dan salah?
Kamu tahu dia seperti apa?
Dia datang ke kafe ibu dan mengancam ibu.
Dia membahas penambahan dan perbaikan ilegal di gedung ibu.
Mana bisa ibu menerimanya sebagai putri menantu?
Kenapa orang bisa berubah sejauh itu?
Dia memahami ibu delapan tahun lalu
dan menuruti perintah ibu.
Kini dia meludahi racun seperti ular berbisa.
Dia amat lancang.
Delapan tahun lalu?
Apa maksud Ibu?
Apa Ibu menemuinya delapan tahun lalu?
Ya.
Apa kata Ibu?
Apa Ibu menyuruhnya untuk putus denganku?
Ya. Ibu menyuruhnya untuk meninggalkanmu.
Untuk apa?
Kenapa Ibu menyuruhnya melakukan itu?
Kamu kira ibu akan diam saja melihatnya merusak hidupmu?
Dia menyuruhmu membayar kelas tambahannya.
Dia memerasmu.
Ibu!
Beraninya kamu. Beraninya kamu membentak ibu!
Teganya Ibu...
Apa Ibu mengatakannya langsung di hadapannya?
Ada apa barusan?
Kamu benar-benar melakukannya?
Kamu juga memberinya setumpuk uang?
Untuk apa aku melakukannya? Kamu kira aku orang macam itu?
Menurutmu bagaimana? Aku mengenalmu dengan baik.
Aku menyesal berpihak kepadamu soal itu saat itu.
Haruskah kita
mengizinkan putra kita berpacaran dengan gadis dari keluarga begitu?
Astaga.
Aku tahu aku seharusnya
tidak terkejut atau kecewa, tapi aku kecewa.
Apa kesalahanku?
Halo.
Kenapa kamu tidak menelepon kalau mau datang?
Aku ingin bicara.
Apa ada masalah?
Kamu bertemu ibuku delapan tahun lalu.
Kenapa kamu tidak bilang?
Kamu tahu dari mana?
Saat kita putus...
Apakah ibuku yang menyuruh?
Itu masa lalu.
Masa lalu apanya?
Aku sering bertanya kenapa.
Aku ingin tahu alasannya.
Lalu
apa dia alasanmu menentang pernikahan?
Bukan hanya denganku tapi dengan semua orang?
Jawab aku.
Ya.
Setelah kamu tahu, akan kuberi tahu semuanya.
Aku amat suka
tinggal denganmu.
Jika denganmu, jika hanya denganmu dan tentangmu,
kukira mungkin aku bisa menikah.
Tapi ibumu...
Ibu mertua sepertinya...
Aku tidak bisa menghadapinya.
Aku mengerti maksudmu. Aku paham.
Kalau begitu
aku akan pergi dari rumah.
Aku tidak berani memintamu
untuk memperlakukan ibuku sebagai ibu mertua.
Aku akan pergi dari rumah. Ayo kita menikah.
Kalau begitu
bisakah kita menikah?
Tidak.
- Tidak bisa. / - Kenapa tidak?
Kubilang aku akan pergi dari rumah.
Kenapa kamu tiba-tiba bilang begitu?
Mana bisa kamu meninggalkan orang tuamu untuk menikah?
Aku tidak mau menjadi penyihir yang menghancurkan keluarga,
dan tidak ada baiknya pria yang meninggalkan orang tuanya
demi seorang wanita.
Kita lupakan saja soal pernikahan
dan kembali berpacaran seperti sebelumnya.
Kenapa kamu harus melamarku dan membuat keadaannya rumit?
Semuanya baik-baik saja
sampai kamu membahas pernikahan.
Sampai kapan?
Selama apa kita bisa berpacaran?
Dalam kondisi ini,
kita tidak punya masa depan.
Hye Young.
Kita putus.
Kita putus saja.
Aku
tidak menentang pernikahan.
Aku minta maaf.
Kita putus saja.
"Father is Strange"
Yoo Joo amat mengerikan.
Akan kubayar semuanya dari kepala sampai kaki.
Aku tidak akan ikut. Masuklah dan bersenang-senanglah.
Aku ingin kamu ikut denganku.
Aku putus dengan produser itu.
- Kenapa? Apa kamu sespesial itu? / - Tenanglah.
- Untuk apa? Lepaskan. / - Ibu.
Ayah tidak bisa mengizinkannya menikah dengan keluarga seperti itu.
Kamu akan pergi dari rumah?
Kenapa Ibu melakukannya? Dia adalah wanita
yang membuat putra Ibu ingin mempertaruhkan hidupnya.