"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
- Salam kenal. / - Aku Byun Hye Young.
Nona Byun, salam kenal.
- Terima kasih sudah datang. / - Tentu.
Terima kasih sudah datang.
Kamu sudah siap? Ayo kita mulai sekarang.
Mulai!
Kita akan membahas berbagai topik soal cinta dan pernikahan.
Anda menyaksikan "Cinta dan Medan Perang".
Berdasarkan beberapa cerita,
kita akan melakukan diskusi yang seru dan edukatif.
Hari ini, kisah seseorang yang menyukai penampilan wanita...
Aku mendapat pesan.
Kita putus saja.
"Menelepon"
Dia marah padahal dia yang terlambat.
Dialah yang berbuat salah.
- Dia tidak menjawabnya. / - Nomor yang Anda tuju...
Kamu akan seterlambat apa?
Akan kusisakan tempat. Jangan beralasan dan datang saja.
Jika kamu akan amat terlambat, perlukah kuubah tiketnya?
Itu bukan lelucon.
Aku tidak bercanda.
Pesan itu sungguhan. Ayo putus saja.
Jangan hubungi aku lagi.
Hye Young. Tunggu. Halo?
Dia menutupnya?
Astaga.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tolong minggir.
Hye Young.
Ada apa?
Apa aku membuatmu kesal?
Aku tidak akan tahu jika kamu tidak mengatakannya.
Hye Young.
Aku berjanji akan berubah.
Semua ini salahku.
Tolong. Ayo bertemu, Hye Young.
Keluarlah, tolong?
Byun Hye Young.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Hei. Byun Hye Young. Keluar sekarang juga.
Aku akan putus denganmu jika itu maumu. Keluar saja.
Hye Byun...
Kamu siapa? Dia tidak di sini sekarang.
Aku tahu dia di dalam.
Dia benar-benar tidak ada di sini.
Dia pergi ke Australia dengan visa liburan bekerja.
Apa kamu tertawa? Bisa-bisanya kamu.
Berikutnya, kita lanjutkan ke Pengacara Byun Hye Young.
- Secara legal, bisakah dia dihukum? / - Ya.
Dia bisa dihukum atas penguntitan dan pengancaman.
Lawan jelas-jelas menunjukkan penolakan.
Tapi orang ini terus mengganggu korbannya.
Itu berlaku pada penguntitan.
Serta, pesan mengancam bisa dianggap pengancaman.
Tapi penguntitan masih dianggap sebagai tindak pidana ringan.
Meski pembela dituntut, dia hanya akan didenda 80 dolar.
Apakah melaporkan ini ke polisi
bisa membantu secara nyata?
- Benar. / - Itu masuk akal.
Itu pendapat yang bagus.
Karena itu agar orang ini mendapat hukuman yang lebih berat,
menurutku dia harus dituntut atas penguntitan dan pengancaman.
Kini, hukum untuk mencegah pelecehan berkelanjutan
sudah diajukan ke Majelis Nasional.
- Benarkah? / - Itu kabar bagus.
Aku tidak tahu soal itu.
Astaga.
Itu nyaris saja. Dia hebat.
Itu bahkan belum gilirannya untuk bicara.
Aku mengerti. Kita bisa mempelajari masalah hukum yang berlaku
dan cara yang efektif untuk menangani isu ini.
Sekarang, aku ingin berpindah ke cerita selanjutnya.
Tepat sebelum menikah,
pengantin pria mengetahui pengantin wanita melakukan bedah plastik
di seluruh tubuhnya.
Pernikahannya dibatalkan, tapi dia dituntut untuk alimentasi.
Yang tidak kupahami,
kenapa dia membuatku tampak seperti pria tidak tahu malu
yang hanya memedulikan penampilan kepada kolega dan teman-temanku
padahal dia yang sengaja menipuku.
Dia membuatku rugi besar.
Apa aku masih harus membayar alimentasinya?
Setelah mendengar situasinya,
bisakah kita mendengar pendapatmu soal ini?
Aku yakin dia harus membayar alimentasi.
Di pengadilan,
penampilan tidak dianggap sebagai alasan yang tepat untuk bercerai.
Dengan kata lain, menuntut membatalkan pernikahan
karena bedah plastik tidak dianggap alasan tepat.
Aku setuju dia harus membayar alimentasi
untuk derita psikologis yang dia sebabkan.
Menurutku dia tidak harus membayar alimentasi.
Pengantin wanita tidak hanya sengaja menyembunyikan fakta
bahwa dia melakukan bedah plastik, setelah mempelai pria mengetahuinya,
dia terus menuduh mempelai pria hanya memedulikan penampilan.
Dia jelas berhak merasa tertipu atas perilakunya.
Ini bukan hanya soal penampilan seseorang.
Dia benar. Itulah yang ingin kukatakan.
Pasangan suami istri harus saling jujur
dan tidak boleh saling menipu.
Pasangan ini mengalami situasi tersebut
karena salah satunya kehilangan kepercayaan dengan yang lain,
bukan karena obsesi mempelai pria dengan penampilan.
Jika pengantin wanita jujur kepadanya sejak awal,
keadaannya pasti akan berbeda.
Jika dia jujur kepadanya sejak awal,
aku yakin pria ini tidak akan memulai hubungannya.
Permisi.
Tadi
kamu bilang mau berpacaran dengannya karena dia cantik, bukan?
Benar.
Aku tidak bermaksud mengkritik.
Aku juga terobsesi dengan penampilan dan menyukai wanita cantik.
Aku tidak bermaksud mengkritikmu,
tapi inti dari isu ini
bukanlah pandangannya menyimpang atas wanita.
Ini soal apa dia bertanggung jawab untuk membayar alimentasi.
Itulah yang ingin kukatakan.
Coba kita berasumsi.
Bagaimana jika istrimu berbohong bahwa dia miskin sebelum menikah?
Tapi setelah menikah,
dia mengungkapkan punya aset bernilai satu juta dolar.
Dengan begini, dia juga menipu suaminya,
bisakah itu dianggap alasan perceraian?
Aku yakin kamu tidak begitu paham istilah penipuan.
Maksudku adalah,
kehilangan kepercayaan bukanlah akar masalahnya.
Alasan kenapa kepercayaan itu hilang adalah akar masalahnya.
Dengan kata lain, dia tidak sedih karena ditipu,
tapi karena
istrinya berbohong soal penampilannya.
Karena itu dia membatalkan pernikahannya,
jadi, aku yakin dia pantas membayar alimentasi.
- Pendapat yang bagus. / - Aku setuju.
Itu benar.
- Dia benar. / - Dia benar.
Dia hebat.
- Benar, bukan? / - Benar.
"Ruang Wawancara Gabi Entertainment"
Peserta wawancara berikutnya adalah
Joo Su Bin, Kang Young Hee, dan Kim Mi Ra.
Silakan masuk.
Hariku dimulai
dengan memeriksa situs perekrutan begitu aku terbangun.
Aku mencari dengan harapan akan lolos wawancara
atau apakah ada lamaran kerja baru.
Aku tidak pernah melepaskan pandangan dari ponselku
selama tiga tahun terakhir.
Aku sudah mendapatkan sertifikasi CPR,
SIM kelas satu untuk kendaraan besar,
lisensi pelatih olahraga, dan lain-lain.
Aku bekerja untuk mendapatkan berbagai lisensi.
Tapi itu tidak terlalu membantu.
Angkat lenganmu lebih tinggi.
Aku pernah menjadi anggota tim Judo mewakili provinsiku.
Saat aku memenangkan medali perunggu di Festival Olahraga Nasional SMA,
itu adalah momen terbaik dalam hidupku.
Tapi tidak lama setelahnya, karena cedera bahu parah,
aku tidak punya pilihan selain berhenti dari Judo.
Setelah berhenti, berat badanku meningkat.
Aku juga menderita efek lanjutan seperti nyeri bahu saat hujan
dan dada yang tidak seimbang.
Aku harus melalui masa-masa sulit
karena menderita efek lanjutan yang serius ini.
Tapi akhirnya,
aku bisa mengeluarkan kekuatan dan keberanian diriku.
Meski sudah menjadi pelamar kerja di tahun ketigaku,
mengingat aku cukup kuat untuk mengatasi kesulitanku,
aku menolak menyerah dan aku yakin bisa menjadi
pegawai yang giat, tulus, dan bersemangat.
Tolong beri aku kesempatan ini.
Park Ha Na, Kim Dong Jun, dan Yang Ji Ho
silakan masuk.
Permisi.
Boleh aku ke toilet sebentar?
Aku berjanji akan cepat.
- Maaf. / - Astaga.
Maafkan aku.
"Manajer tim Kim Yoo Joo"
Kim Yoo Joo?
Astaga.
Astaga, aroma daging.
Peserta wawancara berikutnya,
Lee Eun Ha, Son Young Jung, dan Byun Mi Young.
- Ya. / - Silakan masuk.
Ya.
Aku harus berkonsentrasi.
- Lee Eun Ha? / - Ya.
Kulihat kamu menguasai bahasa Inggris, Jepang, dan Tionghoa.
Ini menakjubkan. Kamu lulusan Universitas Pennsylvania?
Benar.
Kualifikasimu menakjubkan.
Kenapa kamu melamar di Gabi Entertainment?
Aku selalu ingin bekerja
di industri hiburan.
Seperti yang telah dibuktikan Hallyu ke dunia,
aku yakin industri hiburan Korea
memiliki potensi tanpa batas.
- Son Young Jung? / - Ya.
Kamu meninggalkan pekerjaanmu di S Electronics setelah setahun.
Itu perusahaan yang diimpikan oleh semua orang.
Aku sudah lama mengagumi Gabi Entertainment.
Tepatnya, aku mengagumi artis Gabi Entertainment.
Jauh di dalam hatiku, aku punya sisi fanatik.
Ini alasan paling menakjubkan untuk melamar.
Byun Mi Young.
Ya.
Kulihat kamu mantan atlet Judo. Kamu mewakili provinsimu?
Tubuhmu tampak kecil.
Aku berkompetisi di divisi berat 52 kg.
Apakah itu divisi paling ringan?
Tidak. Ada divisi 48 kg juga.
Aku mengerti. Aku yakin kamu gigih karena kamu atlet.
Ya. Aku amat gigih.
Beberapa orang menganggapku bodoh
karena menghadapi kesulitan dengan amat baik.
Tapi kamu tampak agak tua. Usiamu 31 tahun.
Dia seusia asisten manajer, alih-alih pegawai magang.
Benar.
Kamu mungkin akan menikah tidak lama setelah bekerja di sini.
Apa kamu punya pacar?
Tidak.
Aku tidak pernah punya pacar atau sedang berpacaran.
Aku juga tidak berencana punya pacar.
Tujuanku bukanlah menikah.
Aku ingin bisa memakai kartu pegawai dan bekerja keras.
Bagaimana rasanya dikalahkan?
Maju saja.
Sudah berapa lama?
Apa kamu sudah pikun? Kita bertemu beberapa hari lalu.
Kita hanya saling berpapasan saat itu.
Ini sama saja.
Sudah delapan tahun, bukan?
Sejak telepon konyol di depan bioskop hari itu.
Benarkah?
Kedengarannya tepat.
Apa kamu tahu betapa sulitnya aku berusaha melacakmu sejak itu?
Apa aku harus tahu?
Kamu membuatku kehabisan kata-kata.
Benar, kamu tidak perlu tahu.
Tidak.
Itu tidak benar. Kamu harus tahu.
Aku dicampakkan tanpa alasan.
Aku setidaknya harus tahu alasanku dicampakkan.
Kenapa kamu memutuskanku?
Asal tahu saja, bukannya aku belum melupakanmu
atau berusaha rujuk denganmu. Jangan salah paham.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku secerdas itu.
Aku amat senang mendengarmu punya kecerdasan.
Aku hanya ingin tahu jawabannya.
Kamu bukan cecak dan aku bukan ekormu.
Teganya kamu memutuskanku amat kasar dan lancang begitu.
Kenapa kamu memutuskanku?
Kenapa kamu mencampakkanku?
Maafkan aku.
Aku tidak ingat alasannya.
Apa?
Kubilang aku tidak ingat.
Siapa yang ingat alasan untuk setiap putusnya hubungan?
Lagi pula, delapan tahun amat lama.
Aku harus pergi.
Senang berpapasan denganmu
setelah delapan tahun.
Apa?
Dia tidak ingat?
Apa yang dia mau dariku?
Kenapa dia ingin menggali kejadian delapan tahun lalu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu saksi tidak tahu malu? Bisa-bisanya kamu tidak ingat.
Lepaskan tanganku. Sekarang.
Beri tahu saja alasannya.
Kenapa kamu mencampakkanku?
Di situ kalian rupanya.
Aku khawatir karena mengira kalian mungkin sudah pergi.
Kalian hebat hari ini. Kamu tidak hanya fasih,
tapi juga tampak luar biasa di layar.
Aku tahu. Aku cukup cantik.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak masalah. Terima kasih atas pekerjaannya.
Sampai jumpa lagi.
Lihat dirimu.
Kamu amat hebat.
Apa kamu ingin kembali?
- Jika kamu mau... / - Aku tidak mau.
Kita tetap harus melakukannya.
Tentu kita harus melakukannya. Kenapa kamu bertanya?
Katamu kamu hanya ingin membuat serial mini.
Aku tidak mau sinetron harian, bukan serial 30 episode.
Total 30 episode juga masih dianggap serial mini.
Apa 30 episode sungguh dianggap serial mini?
Benar. Pasti. Siapa penulisnya? - synced and ripped by anyHOW -
Yang menulis "Descendants of Mars".
Benarkah? Firasatku baik soal ini.
Aku bahkan menyukai judulnya. "Oh My Boss".
Joong Hee, tapi kamu harus mengikuti audisi.
Apa...
Baiklah.
Akan kulakukan. Tidak masalah. Kamu tahu?
Bahkan aktor di Hollywood melakukan audisi untuk perannya.
Kamu tidak tahu, bukan? Aku tahu.
Siapa lawan mainku?
Hei, kukira ini komedi romantis.
Tidak. Ini soal ayah dan anak.
Ini kisah soal yang terjadi setelah si Ayah terkena kanker...
Aku paham. Itu alasanmu menanyakan aktris yang akan menjadi lawanmu.
Tidak.
Ini serial mini. Aku harus melakukannya.
Tentu. Ini serial mini.
Joong Hee, omong-omong kenapa kamu tidak makan?
Apa? Tidak ada yang bisa dimakan di sini.
Apa?
Ada steik. Tahu asam manisnya juga enak.
Saladnya juga amat segar...
Kamu tidak merasa daging ini keras seperti kayu?
Hidangan tahu ini terlalu berminyak, dan saladnya...
Saus balutannya pasti memakai satu tong gula.
Aku tidak tahu harus makan apa.
Makan salem saja. Kubeli banyak karena kamu suka.
Saat makan salem, kesegaran adalah kuncinya.
Lihat warnanya. Lihat ini.
Kamu kira aku mau menyentuhnya? Tidak mungkin.
- Benar. / - Jangan bicara kepadaku.
Baiklah.
Hiburan hari ini.
Akting jelek Aktor Ahn Joong Hee
mengembalikannya ke sorotan.
Itu berada di urutan lima di peringkat kata kunci waktu nyata.
Akting buruk di awal kariernya
yang membuat dia dipanggil Robot,
masih diingat sebagai lambang akting buruk.
Mari kita lihat siapa berikutnya.
Mereka masih membahasnya. Itu sudah lama.
Joong Hee, bertahanlah selama beberapa hari lagi.
Orang-orang akan segera melupakannya.
Cha Jeong Hwan berengsek.
Aku tidak akan melupakan namamu sampai aku masuk ke peti mati.
Jadi, kapan audisinya?
Aku pulang.
Hei, acaranya lancar? Mandilah. Ayo makan malam.
Aku tidak mau makan.
Kamu tetap harus makan.
Cuci tanganmu.
Baiklah.
Di situ kamu rupanya.
Bagaimana acaranya?
Tonton saja saat itu tayang.
Itu pasti jelek.
Mengingat sifat Kakak...
Mengingat sifat Kakak, jika melakukannya dengan baik,
Kakak pasti sudah membunyikan klakson.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya Hye Young akan menyombong soal itu sekarang.
Jangan gunakan bahasa gaul lagi.
Apa kamu tidak berhasil?
Tentu saja berhasil. Tonton saja saat tayang.
Aku benar-benar lelah. Aku tidak mau bicara.
Benar, itu pasti menegangkan dan melelahkan.
Ibu akan berhenti bertanya. Makan saja.
Benar. Kamu juga harus makan ini. Ini lezat.
Bagaimana wawancaramu dengan Gabi?
Sudah kubilang rahasiakan itu.
Mi Young, apa kamu ada wawancara kerja hari ini?
Kenapa tidak memberi tahu kami?
Apakah lancar?
Ya. Kurasa wawancaranya lancar, tapi...
Jangan terlalu berharap.
Itu bahkan bukan salah satu dari 10 perusahaan teratas.
Tapi semua pelamarnya berkualifikasi hebat. Itu gila.
Aku tampil di acara itu
dan mempermalukan diriku sendiri.
Apakah arti mantan pacar bagiku? Mereka kutukan bagi hidupku.
Aku ingin melempar kepalanya ke kawanan hiu
atau memasukkannya ke kontainer penuh udara
yang terkontaminasi bahan radioaktif hanya selama 18 menit.
Dasar sampah tidak berguna.
Aku mengutukmu!
Maafkan aku.
Kim Yoo Joo?
Aku tidak percaya.
Bagaimana orang sepertinya mendapatkan pekerjaan yang bagus?
Tidak adil sekali. Aku masih pengangguran.
Tidak.
Aku harus tidur saja. Jangan pikirkan apa pun.
Bahkan fakta bahwa aku tidak bisa tidur karena dia membuatku marah.
Aku harus tidur.
Bagaimana Kim Yoo Joo bisa mendapatkan pekerjaan bagus?
Sedang apa kamu malam-malam begini?
Aku tidak bisa tidur.
Jangan tatap aku.
Aku tidak mau melakukan kontak mata dengan kalian.
Aku tidak boleh mengasihani kalian.
Cepat. Kakak membunuhku!
Astaga, ayolah!
Ra Young, jangan dobrak pintunya!
Hye Young, cepat. Kelihatannya Ra Young harus masuk.
Lakukan di tempat Nenek.
- Hei! / - Ra Young.
Hye Young, bisakah kamu keluar sebentar saja?
Apa kamu butuh waktu lagi?
Entahlah.
Kamu!
Ra Young, pergi ke rumah Nenek.
Kamu seharusnya bangun saat ayah membangunkanmu.
- Akan kubunuh Kakak! / - Ra Young, tolong.
Serius.
Tidak bisakah kita tenang di pagi hari sekali saja?
Astaga.
Mereka membuat keributan, padahal hanya mereka yang bekerja.
Aku khawatir apa yang akan terjadi
jika Mi Young dan aku juga bekerja.
Ayah ingin
mengkhawatirkan itu secepat mungkin.
Sedang apa di sini pagi-pagi begini?
Kenapa
kamu memutuskanku?
Apa kamu gila, Cha Jeong Hwan?
Apa kamu belum ingat? Kamu sudah memikirkannya semalam?
Astaga.
Pikirkan itu.
Aku akan kembali nanti.
Kamu pasti amat gila.
Kenapa kamu melakukan ini?
Dibandingkan yang kamu lakukan kepadaku delapan tahun lalu.
Ini bukan apa-apa.
Aku akan terus mendatangimu sampai mengatakan alasanmu memutuskanku.
Sebaiknya pikirkan itu jika mau semua ini berakhir.
Pikirkan alasanmu memutuskanku.
Apa kabar?
Selamat pagi.
Sudah lama
sejak aku sarapan bersama putraku.
Dia hanya pulang sesekali
dan berangkat tanpa sarapan.
Aku sungguh mengira
hanya jurnalis sepertimu yang sibuk.
Aku tidak pernah membayangkan produser akan sesibuk ini.
Apa kamu tahu itu?
Ya,
bagaimana corvina kuning keringnya? Kupesan dari penjual baru.
Ini lebih asin dari yang sebelumnya kita makan
Sayang.
Ayo makan sambil mengobrol.
Kamu sibuk saat bekerja,
tapi kamu sudah pensiun sekarang.
Bukankah akan menyenangkan jika kita mengobrol sambil makan?
Aku menantikan hari-hari kita bisa melakukan itu.
Karena itu aku menantikan hari pensiunmu.
Kamu sudah selesai membaca bukunya?
Buku mana yang kamu maksud?
"Di Bawah Roda".
Maksudmu buku itu.
Aku berhenti membacanya.
Aku terus membacanya, tapi rodanya tidak muncul.
Astaga.
Apakah akan muncul jika kubaca lagi?
Omong-omong,
kamu ada hal spesial hari ini?
Ada?
Kenapa?
Maksudku,
bisakah kamu pergi ke Ogeum-dong bersamaku?
Pengerjaan interior kafe hampir selesai.
Aku ingin kamu melihatnya.
Jika kamu menyukainya, akan kubuka kafenya.
Jika tidak,
akan kuputuskan
apa aku harus menjual gedungnya.
Sejak awal,
sudah kubilang jangan beli gedung itu.
Mau bagaimana lagi? Aku sudah membelinya.
Selain itu,
aku tidak membelinya tanpa alasan.
Aku melakukannya untuk menyiapkan tahun-tahun kita nantinya.
Kamu tidak peduli sama sekali.
Apa aku membeli gedung itu untuk membiarkan ini terjadi?
Aku merasa malu.
Kurasa "malu" akan merasa lebih malu daripadamu.
Jangan gunakan kata "malu" dalam situasi ini.
Maukah kamu
ikut bersamaku hari ini?
Sayang.
Dia datang.
Dia datang?
Baiklah.
Jangan khawatir. Aku akan sopan.
Jangan pernah menyentuh ini jika kalian ingin hidup!
Dari ibu.
Mau ke mana dengan keik itu?
Aku harus mengurus masalah yang kita sebabkan.
Aku harus menemui tuan tanah dan minta maaf.
Akan kutanyakan soal uang sewanya juga.
Ibu akan ikut bersamamu.
Ibu juga akan mengurus masalah yang kita buat.
Tidak, Ibu sebaiknya diam saja.
Jangan membuat masalah.
Jangan khawatir.
Ibu cukup tangkas.
- Kemarilah. / - Jangan begini, Ibu.
Jangan khawatir.
Ibu Kim Mal Boon dari Pasar Mokcheok.
Tolong jangan marah.
Takdir toko suamiku bergantung kepada kita.
Astaga.
Pasti menyenangkan jika dia ikut bersamaku ke sini.
Dia amat mudah marah.
Kebiasaannya tidak pernah berubah.
Apa kabar, Bu Oh?
Dengar, Zebra!
Mau apa ke sini?
Begini,
aku ingin minta maaf.
Aku tidak mengenali Anda saat itu.
Aku bersikap kasar kepada Anda.
Aku ingin berkunjung lebih awal,
tapi Anda tidak ada selama beberapa hari terakhir.
Tokonya benar-benar
mewah dan cantik.
Tapi kafe semewah ini
tidak akan laku di lingkungan ini.
Maksud ibuku adalah
dia khawatir
karena kafenya amat bagus dan mewah.
Karena itu aku datang membawa keik.
Silakan cicipi sedikit.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak makan keik dari toko roti lokal.
Aku bukan orang rendahan.
Tidak, Bu Oh.
Aku membelinya dari toko roti dekat sini,
tapi keik di sana amat lezat.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak makan keik dari toko roti lokal seperti itu.
Aku hanya makan keik dari toko roti terkenal.
Aku mengerti.
Serahkan kepadaku.
Jangan lakukan itu.
Serahkan kepadaku.
Kamu melakukan ini dan nanti akan bilang aku memanfaatkan kekuasaanku.
Kalau begitu,
kamu bisa meletakkannya di luar sana.
Baiklah.
Serta,
letakkan yang satunya di samping pintu
dan juga yang di sampingnya.
Baiklah.
Astaga. Kamu tidak boleh menyeretnya.
Lantainya bisa tergores.
Kamu harus mengangkatnya.
Bagus.
Begini,
beri tahu aku jika Anda mau aku melakukan hal lain.
Ada lagi yang harus dikeluarkan di dalam?
Kenapa kamu tidak mendengarkannya?
Dia bilang tidak mau dianggap memanfaatkan kekuasaannya.
Kamu mau ke mana?
Aku mau minum air.
Omong-omong, Bu Oh.
Soal uang sewa bulanan,
Anda menyuruh kami membayar ekstra 500 dolar secara mendadak,
tapi kami tidak sanggup membayarnya.
Tidak bisakah Anda memaklumi kami?
Seperti yang Anda tahu, semua harga sedang naik.
Bisnisnya tidak terlalu laris.
Kamu harus melepaskan bisnismu jika itu tidak laris.
Kenapa malah melaporkannya kepadaku?
Benar.
Anda benar soal itu, tapi...
Serta,
kamu tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan memperbarui kontrak denganmu.
Apa?
Kenapa?
Itu keinginanku.
Kamu tidak perlu tahu alasannya.
Saat periode sewanya berakhir,
kosongkan toko itu.
Permisi, Bu Oh.
Astaga. Apa kamu menyentuhku dengan tangan kotormu itu?
Astaga, maafkan aku.
Aku sudah mengeluarkan barang itu tadi.
Bu Oh.
Jika Anda melakukan ini karena kejadian sebelumnya,
tolong maafkan aku.
Aku akan minta maaf lagi.
Tidak, terima kasih. Aku tidak mau permintaan maaf.
Aku tidak mau memperbarui kontrak denganmu, jangan bertanya.
- Lepaskan aku. / - Tidak akan.
Kenapa kamu menarikku setiap kali aku melihatmu?
Lepaskan aku!
Aku tidak bisa. Aku tidak mau.
Apa kamu lintah? Kenapa kamu melakukan ini?
Ya, aku lintah.
Lepaskan dia.
Kenapa kamu tidak mendengarkannya?
Dia pasti sudah pikun.
Aku harus menjual gedungnya.
Tempat ini pasti terkutuk.
Ibu.
Ibu kira aku masih berusia 18 tahun?
Sampai kapan Ibu akan menyiram air kepadaku?
Naiklah dan ganti pakaianmu. Kamu bisa pilek.
Astaga.
Ibu khawatir aku pilek dan malah menyiramiku air?
Aku lebih dari 50 tahun sekarang.
Lalu kenapa kamu menempel terus kepadanya?
Itu memalukan. Kamu melakukannya di depan ibumu.
Karena itu aku melarang Ibu ikut.
Memangnya kamu tukang atau pekerjanya?
Kenapa kamu harus mengeluarkan barang-barang berat
dan memohon kepadanya dengan rendah diri?
Kamu bisa mencari tempat lain untuk tokonya.
Di mana?
Suamiku melepaskan tokonya yang laris di Mok-dong.
Menurut Ibu kenapa kami ke sini? Di mana aku bisa menemukan tempat?
Haruskah kini kamu mengatakan itu
dalam situasi ini?
- Ibu. / - Ya, itu karena putra ibu.
Itu karena putra bodoh ibu berbisnis.
Dia merugikan toko suamimu
dan membuat saudarinya sendiri menderita.
Ibu tidak percaya memasakkan seember sop rumput laut
setelah dia dilahirkan dan merayakan
putra yang amat tidak berguna.
Segumpal rumput laut tidak tercerna masih menyangkut di dada ibu
dan rasanya menyakitkan memikirkannya.
Apa kamu harus membahasnya sekarang?
Dasar berandal.
"Aku gadis cantik"
"Aku amat seksi"
Buat pinggangku ramping.
Teknologi sudah maju pesat.
Baiklah.
Tagar diet-bintang-gram, tagar selamat pagi.
Wajahku bengkak hari ini.
Tagar aku jelek.
- Kamu tidak jelek. Omong kosong. / - Kamu cantik.
- Ya, aku cantik. / - Tidak perlu menurunkan berat.
Terima kasih.
Halo, anggota-anggota cantikku.
Turunkan tubuh bawah kalian, agar hidung kalian menyentuh lutut.
Angkat tubuh ke atas.
Tarik napas lebih dahulu, dan angkat kaki kiri
selagi membuang napas.
Turun pelan-pelan dari leher ke tulang belakang kalian.
Sekarang duduk dan bersiap melakukan pose kucing.
Meong.
Dia merasakan sentuhan putranya.
Kenapa kamu menangis?
Aku kasihan kepada ayahnya.
Apa kamu tidak merasa sedih?
Apakah itu menyedihkan? Kenapa menyedihkan?
Bukankah reaksi itu berlebihan dari dua orang asing?
Kamu membuatku ngeri dalam banyak hal,
tapi terutama di masa-masa seperti ini.
Drama barumu soal cinta ayah dan anak.
Benar. Aku harus berempati dengan aktornya.
Putar film lain. Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Cari film yang lebih baik.
Joong Hee.
Apa kamu tidak merasakan apa pun?
Ini alasannya semua mantanmu mengutukmu saat mereka pergi.
- Tae Boo. / - Apa?
Apa kamu ingin aku mengubah urutan tulang igamu?
Kurasa itu karena kamu sudah lama berpisah dengan orang tuamu.
Kamu sudah bertahun-tahun tidak ke Amerika atau meneleponnya.
Ada sesuatu yang selalu dikatakan ibuku.
Anggota keluarga pun harus sering bertemu agar tetap akur.
Telepon ayahmu sehari sekali.
Telepon video jika bisa.
Perasaanmu kepadanya akan kembali.
Bagaimana? Kamu harus melakukan itu.
Aku melihat Ibu di mimpiku.
Pergi, agar aku bisa berlatih.
Kenapa kamu mematikannya? Akhirnya...
Aku terkena serangan jantung setiap melihatmu.
Pergi.
Kamu saja yang pergi. Kamu membuat bayiku kesal.
"Ayah tidak pernah meneleponku sekali pun selama bertahun-tahun."
"Dia tidak pernah menelepon sekali pun."
"Ayah... Bertahun-tahun..."
"Dia tidak pernah menelepon sekali pun."
A, b, c,
d, e...
"Ayah tidak pernah..."
"Ayah!" Aku tidak bisa melakukannya.
Al, kenapa aku tidak bisa berhenti merasa jijik?
Aku tidak mengerti perasaannya.
Ibu, apa kabar?
Aku jarang menelepon.
Tidak ada kabar adalah kabar baik bagi kita.
Semuanya baik-baik saja. Aku mungkin agak sibuk.
Akan kuberi tahu setelah dipastikan.
Ya.
Apa Ibu baik-baik saja?
Bagaimana ayah tiriku?
Aku mengerti. Ibu.
"Ayah"
Jangan pilek.
Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Al.
Siapa ayahmu?
Aku tidak mengerti kenapa itu membuatmu marah.
Pikirkan itu.
- Apa kamu akan marah? / - Tidak.
Ayah.
Aku harus membeli buku teks baru.
Benarkah?
Baiklah, sebentar.
Apakah 30 dolar cukup?
Ya.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Perbannya copot.
Kamu bisa tersandung.
Aku tidak tahu cara mengikatnya.
Akan Bapak lakukan selagi kamu makan.
Apa Bapak pernah berolahraga?
Bapak hebat sekali.
Apa Ayah pernah berolahraga?
Ayah tidak pernah bilang.
Apa? Tidak.
Ayah sering membungkus perban sebelumnya.
Itu ponselku.
Halo?
Ya, aku Byun Mi Young.
Ya.
Apa?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Ada apa? / - Ayah, aku mendapatkan...
Apa? Kamu mendapatkan pekerjaannya?
Tidak. Parsel.
Parsel? Bukankah kamu ingin mengatakan hal lain?
Tidak.
Aku harus naik.
Tiket lotre ini.
Bisakah kamu melihat apa angka terakhirnya?
Sebentar.
Tujuh.
Apakah hari ini tanggal lima?
Ya.
Beri aku lima tiket.
Kamu sedang apa?
Menyalurkan energi alam semesta.
Paman terkadang tidak memahamimu.
Menanglah.
Bukankah kamu harus memberikan uang agar doamu terkabul?
Beraninya kamu mengorbankan mi instan paman.
Jika kamu menang sesuatu, belikan paman kotak bekal.
Setuju.
"Lotre Instan"
"100.000 Dolar"
"Maaf"
"100.000 dolar"
Gosok pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Ini cocok.
"Maaf"
Ini tidak berguna.
Dua lagi.
Gunakan ini.
Aku tidak bisa memakai koin satu sen.
Kamu harus merendahkan diri agar keberuntunganmu meningkat.
Akan sial jika kuambil secara gratis.
- Haleluya. / - Amin.
Paman merasakannya.
"100 dolar"
Aku juga merasakannya.
Kita bisa apa dengan 100 dolar?
Milikku tertulis 100.000 dolar.
100.000 dolar lebih...
"100 dolar"
- 100 dolar. / - Aku mendapatkannya.
Tidak pantas mengambilnya lagi,
calon pegawai negeri.
Aku membayar tiket ini dengan uangku.
Berikan kepada paman. Paman harus membayar les Min Ha.
Aku juga mengikuti les.
Di usiamu?
Bos paman hanya membayar setengah gaji paman.
Kamu tahu istri paman kesulitan menyediakan makanan.
Paman punya istri untuk sama-sama berjuang.
Aku terlalu miskin untuk punya pacar.
Bukan itu alasannya. Karena tidak ada wanita di dekatmu.
Ya, ada. Bahkan dia seksi.
Benarkah?
Lalu,
paman doakan kamu beruntung dengan gadis itu.
Tunggu.
Sepupu kecilku lebih penting daripada gadis mana pun.
Bayar biaya sekolah Min Ha dengan ini.
Terima kasih, Paman Young Shik.
Paman yang harus bilang begitu.
Nona Byun. Kamu lolos wawancara akhir.
Selamat telah menjadi pegawai baru di Gabi.
Silakan datang ke kantor Senin depan
pukul 9 pagi.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Hei. Bungkukkan bahumu sedikit.
Kamu menutupi seluruh lorong.
Aku mencium bau daging.
Jangan terlalu dekat dengannya. Kamu akan bau sepertinya.
- Astaga. / - Astaga, bau itu.
Sialan.
Dari semua tempat, kenapa Kim Yoo Joo harus bekerja di sana?
Ada banyak perusahaan lain di Korea.
Dari semua perusahaan yang kulamar,
kenapa harus di sana?
Kim Yoo Joo.
Hubungan buruk apa yang kita punya di kehidupan kita sebelumnya?
Kenapa kamu harus bekerja di sana?
Kenapa kamu dari semua orang?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa aku melakukan ini?
Kenapa aku harus khawatir karena orang seperti Kim Yoo Joo?
Aku sudah menunggu tiga tahun untuk kesempatan ini.
Cilukba.
Kenapa tidak ada orang yang membantu di saat seperti ini?
Ini membuatku gila.
"Kak Hye Young"
Kakak sedang apa?
Sedang bekerja.
Kapan Kakak akan selesai?
Kenapa?
Kakak.
Aku butuh saran Kakak soal sesuatu.
Silakan.
Aku harus bicara secara langsung.
Bisakah aku menemui Kakak di dekat kantor?
Astaga.
Ada apa?
Kakak.
Apa kamu sudah selesai?
Ya.
Hanya untuk memastikannya lagi,
ini tidak berkaitan denganku.
Kakak tahu temanku yang pernah ikut Judo denganku?
Itu masalahnya.
Jadi, singkat kata,
setelah melamar pekerjaan selama tiga tahun,
dia akhirnya mendapatkan pekerjaan impiannya
di Gabi, salah satu dari lima agensi hiburan teratas di Korea.
Tapi dari semua tempat, perundungnya bekerja di sana,
dan kini dia tidak tahu dia harus menerima tawaran atau tidak.
Itu maksudmu, bukan?
Ya.
Seburuk apa perundungnya?
Itu,
dia diejek karena gemuk,
dan dia dikucilkan.
Apa perundungnya menggunakan kekuatan fisik atau kekerasan?
Tidak, tidak seperti itu.
Apa dia memaksa mengambil barangnya atau memerintahkannya?
Apa dia pernah mengancam membunuhnya jika tidak melakukan sesuatu?
Dia tidak melakukan hal semacam itu.
Tidak seburuk itu.
Apakah ada perilaku yang bisa dianggap penghinaan?
Misalnya, apa dia mengalami pelecehan atau ejekan berkelanjutan?
Dia tidak ingin mengurusnya secara hukum.
Dia mungkin mau di dalam hatinya,
tapi dia tidak mau menghukumnya secara legal
setelah selama ini.
Tapi
mungkinkah menghukum seseorang
hanya karena mengejeknya gemuk dan mengucilkannya?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa tidak mungkin.
Kamu cukup pintar.
Kenapa menatapku seperti itu?
Kakak hanya penasaran dengan cara kerja otakmu.
Kamu sungguh mengira ini hal yang harus dikhawatirkan?
Berapa resume yang sudah kamu tulis dalam tiga tahun terakhir?
Apa 100 salinan? 1.000 salinan?
Berapa tempat yang menerimamu?
Apakah ada perusahaan lain selain Gabi?
Jika ada, kakak yakin cerita ini bukan tentangmu.
- Kakak... / - Jangan coba membohongi kakak.
Orang asing pun akan tahu ini tentangmu.
Jadi, ada atau tidak?
Tidak ada.
Lalu?
Ini tidak semudah perkiraan Kakak.
Apa yang sulit soal situasi sederhana ini?
Apa kamu anak SD?
Anak-anak SD tidak bisa bertindak soal anak di samping mereka.
Seperti itulah kehidupan.
Lihat dirimu.
Ada orang yang tidak mau kamu hadapi
di perusahaan yang menerimamu, jadi, kini kamu mempertimbangkan
harus menerima tawarannya atau tidak?
Apa kamu bodoh?
Bukan begitu.
Ini tidak sesederhana perkiraan Kakak.
Kakak tidak mengerti.
Kakak tahu rasanya menelepon untuk meminta bantuan Kakak?
Bagaimana rasanya?
Apa kamu ingin menjalani hidupmu tanpa pekerjaan?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kubilang ini bukan begitu.
Pernahkah Kakak memikirkan
soal derita mental, stres, atau keputusasaan
yang harus kulalui setiap aku melihat wanita itu?
Orang-orang bekerja untuk hidup lebih bahagia.
Aku amat ingin bahagia saat aku bekerja.
Semua itu omong kosong.
Kamu mengira hidup itu dongeng?
Kapan kamu akan berhenti bermimpi?
Apa kamu tidak memikirkan Ibu dan Ayah?
Kamu harus malu. Mereka menyokongmu seumur hidupmu.
Sejak kapan Kakak menjadi putri berbakti?
Diam.
Terima tawaran itu, tidak peduli apa pun.
Terima situasinya.
Apa katamu? Keputusasaan dan stres?
Semua orang yang bekerja melalui itu setiap hari.
Kamu kira kakak tidak putus asa dan stres?
Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
Ibu.
Mi Young mendapatkan tawaran pekerjaan hari ini.
Dia baru saja ditelepon tadi.
- Kakak. / - Tentu saja, dia bahagia.
Dia tidak bisa mengendalikan rasa bahagianya.
Mari berpesta bersama malam ini.
Hentikan. Tutup, Kakak.
Sayang.
Ada apa?
Sayang.
Mi Young mendapatkan tawaran.
Dia akhirnya mendapat pekerjaan.
Apa?
- Dia diterima? / - Ya.
Kapan kamu mengetahuinya?
Baru saja.
Nama perusahaannya Gabi.
Katanya itu perusahaan besar dan bagus.
Mi Young
akhirnya berhasil.
Dia mendapat pekerjaan.
Di mana Mi Young sekarang?
Dia bersama Hye Young. Dia akan pulang untuk makan malam.
Kita harus berpesta.
Aku akan pergi ke pasar sekarang.
Mau pergi bersama?
Kamu tidak bisa membawa belanjaan sendirian.
- Aku akan ikut bersamamu. / - Aku mau.
Ingat, aku tidak akan pelit hari ini.
Aku akan bersikap kaya hanya untuk hari ini.
Silakan. Habiskan uang sebanyak mungkin.
Bersikaplah seperti wanita kaya.
Kapan lagi kamu bisa mendapatkan kesempatan ini?
Itu tampak lezat.
Aku mau membelinya.
- Apakah ini ikan kod? / - Ya.
Ini tampak segar.
Tidak. Sisiknya harus lebih banyak.
Minggir.
Lihat yang ini.
Yang ini sempurna.
Kami akan mengambil yang ini.
Ini tidak berguna.
Sedang apa kamu?
- Kuharap Ibu laris hari ini. / - Terima kasih.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Astaga. Kita membeli banyak.
Apakah itu tidak berat? Mau kubantu?
Tidak berat sama sekali.
Aku merasa seperti berjalan di awan.
Sayang, apa kamu masih seperti itu?
Apa?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya melihat toko yang baru dibuka di sana.
Aku tidak seperti itu lagi.
Aku serius.
Sudah banyak waktu yang berlalu.
Baiklah. Ayo pergi.
Baiklah. Aku khawatir kita akan terlambat.
"Ayah, Ayah bahkan tidak menghubungiku..."
Aku siap. Akan kucoba lagi.
Baiklah. Coba tenangkan dirimu.
Jangan terlalu gugup.
"Ayah bahkan tidak menghubungiku bertahun-tahun."
"Lalu apa?"
"Ayah, sebesar apa cinta Ayah kepada Ibu?"
"Ayah amat mencintainya."
"Lalu kenapa Ayah melepaskannya?"
"Kenapa Ayah melepaskanku?"
"Aku tahu."
"Akulah yang bilang aku ingin meninggalkan Ayah."
"Apa Ayah membenci kami saat itu?"
"Jangan khawatir. Tidak ada yang terjadi."
"Kubilang tidak ada yang terjadi!"
Sutradara, kita harus bagaimana?
Kurasa dia tidak paham sama sekali.
- Joong Hee. / - Ya.
Apa kamu pernah merasakan hal semacam ini?
Tiba-tiba menyadari betapa tua dan rapuhnya ayahmu
dan marah karena kamu kasihan kepadanya.
Perlu kuulangi lagi dengan intonasi menyedihkan?
Tidak, bukan itu yang kami mau.
Manajermu memberitahuku kamu dan ayahmu akrab.
Apa kamu jarang
bicara dengannya?
Itu...
Bukankah pria seusiamu minum bersama ayah mereka?
Benar.
Apa perasaanmu mendengar kata "ayah"?
Dia membawaku ke dunia ini.
Benar, dia memang membawamu ke dunia.
Mari kita akhiri untuk hari ini.
Kerja bagus.
Terima kasih sudah datang. Kami akan menghubungi manajermu...
Jika kamu mengatakan masalahnya, akan langsung kuperbaiki.
Joong Hee.
Apa kamu pernah makan makanan instan
yang rasanya tidak enak meski kamu mengikuti resepnya?
Kamu membuatnya persis menurut resepnya,
tapi rasanya hambar. Kamu tidak mau memakannya.
Seperti itulah aktingmu sekarang.
Akting bagus tidak berasal dari mengikuti resep.
"Sutradara Ryu Gyun Sang"
Halo, Pak Ryu.
Kurasa kita tidak bisa bekerja sama kali ini.
Tolong beri tahu Joong Hee.
Pak Ryu, kami sudah berlatih keras untuk menyiapkan peran ini.
Jika Anda bisa mempertimbangkan...
Banyak bersiap tidak berarti apa pun.
Kenapa dia payah sekali sebagai aktor?
Dia seperti tidak pernah bicara dengan ayahnya seumur hidupnya.
Orang hanya akan semakin mengkritik aktingnya. Itu akan buruk baginya.
Kurasa aku tidak bisa memberinya peran itu. Maafkan aku.
Tapi... Pak Ryu. Astaga, Pak Ryu.
Menepilah.
Kubilang, menepi!
Dia seperti tidak pernah bicara dengan ayahnya seumur hidupnya.
Kurasa aku tidak bisa memberinya peran itu.
Sebagai psikiater, kujamin kamu tidak mungkin
mencapai semua itu.
Itu karena kamu sakit mental.
Kamu orang egois yang sakit
dan punya masalah dengan hubungan dan emosi.
Hai, Paman. Ini aku, Joong Hee.
Beberapa saat lalu,
Paman bilang akan mengirimiku foto yang Paman temukan.
Apa Paman masih memilikinya?
Foto? Foto apa? - synced and ripped by anyHOW -
Foto ayahku.
Kamu punya banyak kekurangan,
tapi yang terburuk adalah tidak punya selera.
Lihat ini. Kamu kira dua warna ini cocok?
Tidak masalah. Sikat pembersih hanya perlu berfungsi dengan baik.
Semua orang menyukai benda yang menarik mata.
Saat mencurahkan hatimu untuk sesuatu,
kamu bisa meraih apa pun yang kamu mau.
Coba curahkan hatimu.
Mi Young mendapat pekerjaan. Kami akan berpesta pukul 7 malam.
Astaga. Tampaknya Mi Young mendapat pekerjaan, Ibu.
Aku baru menerima pesan dari Young Shil.
- Benarkah? / - Sayang!
Astaga, itu kabar bagus.
- Apa Mi Young mendapat pekerjaan? / - Ya.
Astaga. Young Shil pasti merasa seperti beban besarnya terangkat.
Ini alasannya kita tidak boleh berhenti berharap. Benar, Ibu?
Ya, tentu saja.
Mereka menggelar pesta untuknya malam ini, tapi...
Tampaknya kita harus patungan.
10 dolar per orang?
Young Shi harus mentraktir semuanya pada hari seperti ini.
Astaga. Dia sempurna di setiap aspek.
Hanya satu kekurangannya.
Dia amat pelit.
Apa menunya?
Coba kulihat. "Iga bakar, japchae, dan lain-lain."
Astaga, iga bakar dan japchae.
Kurasa kita tidak bisa ikut. Makan rebusan kimchi saja di rumah.
- Bo Mi, tunggu. / - Akan kuberi tahu Young Shil.
Hei, jangan. Ini hari spesial.
Aku yakin dia akan mengizinkan kita ikut tanpa patungan.
Datang dengan tangan kosong, padahal diminta patungan
amat berbeda dengan datang tanpa apa pun sebagai tamu.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Astaga, kata itu membuatku mengidam cumi-cumi.
Untuk apa uang ini?
Ini 40 dolar. Kamu dapat dari mana?
Simpan saja. Aku tidak mencurinya.
Ya, ambil saja. Siapa yang peduli dia mendapatkannya dari mana?
- Berarti kita bisa datang ke pesta. / - Ya.
Bagus. Ayo berangkat.
- Min Ha juga sudah pulang. / - Aku pulang.
Hei, kamu sudah pulang.
- Ibu, ayo makan semur iga. / - Baiklah.
Kakak.
Kakak mungkin tidak memahami perasaan orang sepertiku
karena Kakak selalu menjadi pusat perhatian seumur hidup.
Aku tidak sekuat Kakak.
Maaf aku mengecewakan Kakak.
Beri tahu Ibu dan Ayah untukku aku tidak bisa bekerja di sana.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Apa? Ya.
- Silakan masuk. / - Halo.
Selamat datang, Ibu.
Astaga, Young Shil. Selamat. Ini.
- Terima kasih, Ibu. / - Sama-sama.
- Selamat, Young Shil. / - Terima kasih sudah datang.
Selamat, Young Shil.
Terima kasih.
- Selamat, Bibi. / - Terima kasih.
Kamu hanya membawa lima dolar?
Aku harus mendapat diskon anak.
Benar.
Kami pulang.
Hei, anak-anak.
Astaga, di situ kamu rupanya.
Anak ibu, ibu amat bangga kepadamu. Bagus.
Mi Young.
Ayah amat bangga kepadamu.
Selamat.
Ayah amat bahagia hari ini.
Kamu membuat kakak bangga, Mi Young.
Kakak juga terkesan.
- Selamat, Mi Young. / - Anjing kecilku.
- Selamat. / - Selamat.
- Bersulang! / - Bersulang!
Selamat!
Selamat untukmu.
- Selamat. / - Selamat, Mi Young.
Aku membuat banyak hidangan berbeda.
Kuharap kalian semua menikmati hidangannya.
Ibu, kami membuat tiram kukus kesukaan Ibu.
Pastikan Ibu mengunyahnya dengan baik dan nikmatilah.
- Astaga, makan yang besar ini. / - Ibu, tolong.
Baiklah, makan saja.
Min Ha, makan. Bo Mi, kamu juga.
Kapan kamu membuat semua makanan ini, Young Shil?
Aku juga membuat gorengan tiram yang kesukaanmu.
Kalian semua harus melupakan diet hari ini.
Makan sesuka kalian.
Astaga.
Status orang bisa berubah hanya dalam semalam.
Paman sudah lama tidak melihatmu, Min Ha.
Bagaimana sekolahmu?
Apakah menyenangkan?
Tidak.
Aku nomor satu, jadi, itu tidak masalah,
tapi Inggris pemula amat menggangguku
dan guruku menggangguku.
Itu amat melelahkan.
Aku ingin bersantai, tapi tidak bisa.
Apakah ada yang mengerti perkataannya barusan?
Katanya itu bukan masalah
karena dia juara satu di angkatannya dan itu keren.
Tapi Inggris pemula, orang yang buruk berbahasa Inggris,
terus bertanya kepadanya,
dan wali kelasnya
selalu memonitor nilainya dan itu melelahkan.
Dia ingin bersantai di dunia yang rumit ini,
tapi tidak bisa.
- Apa? / - Astaga.
Apa kamu memahami semua itu?
Jun Young tahu kapan harus menyahut.
Kamu KF-ku.
Hei.
Kamu bilang apa?
Dari semua orang di sini,
Min Ha adalah karakter favoritku.
Min Ha, kamu hebat.
Apa?
Paling apa?
Karakter favoritku.
Berarti dia amat hebat.
Benarkah?
Bagi nenek,
putra menantu nenek adalah yang terbaik.
Tidak ada yang punya putra menantu sehebat dia.
Han Soo, kamu KF ibu.
Terima kasih.
Ibu KF-ku.
Terima kasih.
Apa Paman menemukannya?
Ya.
Ini.
Kamu tidak pernah menanyakannya.
Kenapa kamu ingin mengetahui soal ayahmu?
Pria yang tidak pernah kulihat ini
menghancurkan karierku.
Yang mana dia?
Yang di sebelah kanan.
Apa kamu melihat namanya?
"Byun"
"Byun..."
"Aku tidak sanggup melihatmu bahagia"
"Apakah ini tidak cukup?"
- Tidak! / - Tidak.
Tidak. Berikutnya.
Sudah?
Acara utamanya akan datang.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Kami sudah memberimu terlalu banyak.
Berikutnya.
Ini uang hadiahnya.
Siapa berikutnya?
Tidak ada lagi. Kita semua sudah mengambil giliran.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Apa semua orang sudah mengambil giliran?
Ibu, itu uang kita.
Ibu tahu dan itu menyakitkan.
Ayah dan Ibu belum menyanyi.
Ibu tuan rumahnya.
Han Soo bisa menyanyi.
Aku?
Tidak, lupakan aku.
Kenapa? Semua orang sudah bergiliran.
Ya.
Kita sedang berpesta, jadi, nyanyikan sesuatu.
Ayo bernyanyi.
Akan kuberikan skor dengan murah hati.
Ini curang.
Uang itu milik Ayah sejak awal.
Ibu mengerti sekarang.
Tuan rumahnya korup.
- Dia korup. / - Ayo.
Han Soo, ayo, Sayang. Ayo.
"Sayang"?
Ayah.
Jangan lagu "Masa Muda Ayah".
Jangan lagu itu.
Kamu terlalu pandai menyanyikan itu.
"Semua orang tua di dunia ini"
"Merasakan hal yang sama"
"Mereka ingin anak-anaknya sukses"
"Serta berbahagia"
"Ayah berdoa sepenuh hatinya"
Itulah yang dilakukan Byun Han Soo.
Byun Han Soo.
"Byun..."
"Byun Han Soo"
"Byun Han Soo"?
"Father is Strange"
Seperti apa dia?
Apa dia benar-benar muncul dalam mimpi
dan meminta hamburger?
Halo.
Aku Byun Mi Young, pegawai baru.
Sedang apa kamu di sini?
Hei!
Kamu memecahkan rekor
untuk jumlah penonton terendah!
Kamu sudah ingat?
Kamu sudah gila.
Untuk apa aku
- mengingat alasanku memutuskanmu? / - Hei!
Siapa itu? Hati?
Aku tidak akan memperpanjang kontraknya. Tidak akan.
Kenapa tidak?
Aku sudah gila.