"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Foto dari Ra Young"
Ada apa? Ada yang tidak beres?
Apa...
Siapa mengirimkan foto-foto ini?
- Adik bungsuku. / - Adikmu?
Dia mengetahui tentang kita?
Kurasa.
Tunggu.
"Episode 19"
Kamu di mana?
Aku di sini.
Tunggu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Pentingkah itu?
Kenapa Kakak membiarkan ini terjadi?
Bagaimana jika Ibu dan Ayah mengetahuinya?
Kalian seperti berpacaran saat di swalayan.
Dia teman yang tinggal di studio di Gangnam, bukan?
Kakak repot-repot membahas kepindahan
untuk tinggal dengannya, bukan?
Kakak akan berbuat apa jika Ibu dan Ayah mengetahuinya?
Kenapa Kakak tidak menikahinya saja?
Apa pekerjaannya?
Apa alasan Kakak tidak memperkenalkan kepada Ibu dan Ayah?
Tampaknya dia tidak masalah.
Dia pengangguran?
Aku mengerti. Dia sudah menikah?
Hei, berhenti bicara omong kosong.
Kakak jangan membentakku.
Kamu
sebaiknya merahasiakannya
dari Ibu dan Ayah.
Kakak,
ada yang bisa dirahasiakan dan ada yang tidak.
- Ini... / - Apa maumu?
Beri tahu sekarang juga.
Kamu memikirkannya sebelum mengirimkan foto-foto itu.
Tidak.
Kak Jun Young dan Ayah mengejutkan Ibu.
Ibu akan pingsan jika tahu perbuatan Kakak.
Bagaimana dengan tas Marberry yang baru?
Bagaimana?
Seperti katamu, jika Ibu mengetahui ini,
dia akan pingsan.
Sudah pasti.
Banyak hal terjadi kepadanya belakangan. Jika kuadukan ke Ibu,
itu terlalu kejam baginya.
Pastikan kamu merahasiakannya.
Jika kamu tidak merahasiakannya,
akan kakak ambil ini kembali dan kakak buang.
Tentu.
Dia terlambat.
Apa kabar?
Bagaimana dengan adikmu?
Dia pulang. Aku membungkamnya.
Bukankah kamu sebaiknya pulang?
Tidak apa-apa. Dia tidak bisa menjaga rahasia,
tapi dia bisa menerima tas.
Aku menghabiskan uang untuknya. Kubelikan dia tas mewah baru.
Astaga.
Kamu memang menghabiskan banyak uang.
Maaf. Kita berjanji untuk menolak kunjungan keluarga.
Aku tidak punya alasan.
Aku berhak mendapatkan hukuman apa pun.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Dan jika mereka menyadarinya,
kita bisa menikah saja.
Astaga.
Kurasa kamu sungguh gugup.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan menyadarinya.
Aku mau ganti pakaian.
Tentu.
Kenapa dia melakukan itu?
Dahulu katanya dia tidak mau menikah.
Bagaimana jika dia sungguh-sungguh melamarku?
Dia tidak akan melakukan itu.
Cantik sekali.
Apa yang kamu lakukan? Makanannya sudah siap.
Apa itu? Kamu membeli tas baru?
Astaga. Kamu mengeluh tidak punya uang.
Tampaknya kamu punya uang untuk membeli tas.
Cepat keluar.
Baiklah.
Astaga. Aku tidak bisa menatap Ibu.
Apa kabar?
Silakan makan.
- Selamat makan. / - Selamat makan.
Ibu, Ayah.
Yoo Joo akan mampir siang ini. Tidak apa-apa, bukan?
Dia datang pukul berapa?
Kami berjalan-jalan siang ini.
Dia bisa datang sekitar pukul 16.00.
Suruh dia datang.
Kami akan berada di sini nanti.
Baiklah.
Kenapa dia kemari?
Bukan apa-apa.
Dia ingin berterima kasih kerena mengizinkan kami pindah.
Dia juga akan mengukur kamar.
Itu bagus. Lagi pula, ibu mau mengundangnya juga.
Kamu sudah mendengarnya?
Calon menantuku bekerja di perusahaanmu.
Mungkin kamu mengenalnya.
Dia bekerja di departemen mana?
Kudengar dia Nona Kim Yoo Joo.
Benarkah?
Mi Yung pasti sudah memberitahumu.
Jika dipikir-pikir, kalian bisa berangkat kerja bersama.
Tidak, Ayah. Aku harus pergi lebih pagi.
Aku harus pergi lebih siang karena ada urusan.
Begitu rupanya.
Berarti kalian harus pergi sendiri-sendiri.
Kamu ada rapat dengan Tim Seni untuk kostum konferensi pers.
Benarkah? Tentu saja aku akan pergi.
Kamu memutuskan untuk bekerja lagi?
Kamu memperhatikan saat rapat.
Dari yang kulihat pagi ini, tampaknya Nona Kim mau pindah.
Kamu akan baik-baik saja?
Pisahkan kehidupan pribadimu dengan kepentingan umum .
Kamu yang mengatakannya terlebih dahulu.
Kamu yang menyuruhku begitu.
Tidak masalah.
Ini Homme oleh Daor.
Ini setelan dengan pola hitam dan merah
dan aku memasangkannya dengan kemeja bertali belakang.
Berikutnya oleh T-Brown.
Aku memasangkannya dengan sweter hitam rapi dan celana.
Aku menekankan pada kemeja di bawah sweter.
Ini juga kemeja setelan oleh T-Brown.
Berikutnya...
Di mana sepatunya?
Benar juga. Mi Young.
Pergi dan ambilkan sepatu dari ruangan itu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak perlu melihatnya.
Nona Kim, aku sudah melihat
Jin Sung Joon mengenakan pakaian nomor satu saat pemotretannya.
Serta, tunggu. Aku mengenakan yang itu sekarang.
Serta untuk pakaian nomor dua,
aku sudah melihat Baek Yoon mengenakannya di bandara.
Serta untuk pakaian nomor tiga. Tunggu, yang mana tadi?
Benar, aku ingat sekarang. Dipakai Jin Sung Joon saat wawancara.
Serta sepatu untuk pakaian nomor dua konyol.
Anggota grup idola perusahaan kita bergantian mengenakannya.
Aku tidak akan mengenakan itu.
Bagaimana kamu bisa mengingat semua itu?
Tentu aku ingat. Aku peka untuk hal semacam ini.
Akan ada foto diriku dibandingkan orang lain.
Itu membuatku ingin muntah.
Nona Kim, menurutmu, ini bisa diterima?
Kamu kira tidak masalah jika aku mengenakan sembarang baju?
Tidak, bukan begitu.
Di antara semua pakaian sponsor yang kami punya dari dahulu,
aku hanya mempersempitnya menjadi yang paling populer.
Dari dahulu? Apakah itu artinya
kamu tidak punya pakaian baru?
Apakah merepotkan mencarikanku pakaian baru?
Jika kamu punya gaya atau merek kesukaan, tolong beri tahu aku.
Kami akan mencatat itu dan menyiapkan pakaian baru untukmu.
Aku tidak masalah dengan pakaian apa pun yang cocok dengan peranku.
Tapi pastikan aku tidak mengenakan sesuatu yang sudah pernah dipakai.
Tolong carikan aku pakaian baru.
Baiklah.
Kami akan menyiapkan konsep model baru untukmu.
Kalau begitu, kurasa aku tidak perlu berbicara lagi.
Mari akhiri rapat di sini. Kita bisa mengadakannya lagi nanti.
Aku sudah menyuruhmu menyiapkan pakaian baru sebelumnya, bukan?
Bawakan aku daftar pakaian sponsor yang kita punya.
Dari merek mewah sampai tidak bermerek sekarang juga.
Astaga. Apa katamu?
Kenapa kamu membentaknya?
Bagaimana jika dia keluar? Siapa akan bertanggung jawab?
Itu...
Nona Kim,
kamu seorang perundung saat masih sekolah?
Aku bisa merasakan kamu dahulu perundung.
Aku sungguh terkejut saat kamu membentaknya.
Astaga. Kamu merepotkan sekali.
Dia menakutkan.
Kenapa kamu terus melakukan ini?
Apa?
Kamu bilang apa kepada Nona Kim?
Aku sudah memberitahumu.
Aku tidak suka saat kamu
tertarik dan ikut campur dalam urusan pribadiku.
Kenapa kamu marah sekali?
Aku hanya kesal.
Dia memberikanku pakaian yang sudah dipakai orang lain.
Aku juga kesal dia mengejami kamu.
Benar. Kenapa kamu kesal dia mengejami aku?
Siapa kamu sampai merasa begitu?
Aku memang bukan siapa-siapa bagimu.
Tapi sekali lagi, kita juga bukan orang asing.
Kenapa kamu semarah ini?
Karena sedang membicarakan ini, beri tahu aku semuanya.
Apa yang membuatmu amat marah?
Situasi ini. Aku tidak suka situasi ini.
Dan bukankah kamu tinggal di rumah agar bisa membalas dendam?
Kamu datang ke rumah kami
agar bisa membuat keluarga kami tidak nyaman.
Aku mabuk saat bilang itu.
Kamu percaya perkataan seseorang saat mabuk?
Kamu juga memanfaatkan keluarga kami karena dramamu.
Kamu benar.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Aku tidak pernah punya saudara sejak kecil.
Tapi kudengar ada empat saudara di rumahmu.
Itulah alasannya aku pindah.
Tapi ucapanmu itu sedikit kejam.
Kamu juga bilang itu ide bagus
dan itu bisa membantu dramaku.
Baiklah, jadi, aku harus bagaimana?
Beri tahu selagi membicarakan ini. Aku harus bagaimana?
Tolong pindahkan aku ke tim lain.
Aku tidak bisa bekerja denganmu lagi.
Apa?
Aku tidak bisa memisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Harus melihatmu setiap saat di rumah dan di kantor
sudah membuatku stres.
Kamu juga akan segera mulai syuting serial mini.
Kamu harus mempekerjakan manajer yang kompeten.
Aku punya terlalu banyak perasaan pribadi kepadamu.
Aku tidak bisa mendukungmu sebaik yang kubisa.
Baiklah.
Akan kulakukan untukmu.
Aku akan memberi tahu Direktur Kang.
Apakah kamu
memberi tahu Ahn Joong Hee soal kita?
Bukankah kamu ingin melupakannya?
Kamu mau bertengkar?
Tidak, bukan itu yang mau kulakukan.
Tapi kamu bilang akan merahasiakannya.
Memang benar.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun dari keluargaku
selama kamu tidak membuatku marah.
Aktor Ahn. Kenapa kemari?
Carikan aku manajer baru.
Apa?
Katamu kerjanya bagus...
Aku ingin manajer baru.
Suruh Tae Boo kembali atau pekerjakan orang baru.
Aku ingin manajer baru.
Aktor Ahn. Hei, Joong Hee!
Astaga.
Apa masalahnya sekarang?
Astaga. Ini panggilan sampah.
- Kontraknya siap. / - Terima kasih.
Aku akan memeriksanya.
Astaga.
Aku membelikannya tas mahal, tapi kenapa aku tetap tidak nyaman?
Jadi, ini yang dimaksud,
"Orang yang bersalah berpikir semua orang membicarakannya."
"Mi Young"
Hei, Kakak.
Kamu sibuk?
Tidak, aku bisa berbincang.
Bukan apa-apa. Kakak hanya mau tahu apakah keadaan di rumah baik.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kak, Yoo Joo meminta maaf kepadaku.
Apa? Sungguh?
Kamu sekarang merasa lebih baik?
Ya. Aku belum sepenuhnya lupa,
tapi aku bisa merasakan bahwa dia tulus.
Jadi, aku berkata bahwa aku tidak masalah dengannya
menikahi Kak Jun Young dan tinggal di rumah kita.
Sungguh? Kakak senang semua sudah membaik sekarang.
Tapi dia sungguh mau tinggal di rumah kita?
Dari perkataan Kak Jun Young pagi ini, tampaknya begitu.
Sungguh? Astaga.
Dia pasti amat berani.
Dia berani tinggal di sana meski tahu perbuatannya?
Kakak harus menunjukkan kepadanya rasanya punya ipar terburuk.
Aku tidak akan menghentikan Kakak.
- Mi Young. / - Ya?
- Kemarilah. / - Baik.
Aku harus pergi. Manajer tim memanggil. Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Baik.
Semuanya baik-baik saja.
Mari kembali bekerja.
Ini roti kacang merah manis dan kue kering minyak madu.
- Kubelikan untuk bibimu. / - Begitu rupanya.
Yoo Joo akan datang, jadi, kamu sebaiknya di rumah.
Aku akan pergi sendiri.
Akan butuh waktu lama jika memakai kendaraan umum. Aku akan pergi juga.
Lagi pula, sudah lama aku tidak mengunjungi bibimu.
Kalau begitu, terima kasih.
- Ayo pergi. / - Baik.
Apakah kamu tiba-tiba merindukan bibimu?
Kamu baru-baru ini mengunjunginya.
Ya.
Aku terus memikirkannya usai Joon Hee tinggal dengan kita.
Sejak aku masih kecil,
dia merawatku dengan baik.
Usai aku berolahraga, dia selalu membuatkanku mi.
Dia mengukus ubi juga.
Andaikan bisa,
aku mau mengunjungi makam Han Soo dengan Joong Hee.
Aku ingin mengenalkan Bibi ke Joong Hee.
Bagaimana kamu akan menjelaskannya kepada Joong Hee?
Aku membawakan pakaian dan kudapan untuk Bibi.
Bagaimana kabar dia?
Dia sudah banyak pulih sejak bulan lalu.
Dia juga makan dengan baik.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan menemuinya sebentar.
Bibi, apa kabar?
Makanlah roti kacang merah manis. Bibi menyukainya.
Bibi sehat saat makan dengan baik.
Pastikan Bibi makan perlahan dan mengunyahnya dengan baik.
Kamu, Yoon Seok.
Cepat masuk. Mi sudah matang.
Han Soo akan segera tiba.
Duduklah, Yoon Seok.
Minumlah.
"Tahun 1974"
Semuanya, berkumpul!
- Berkumpul! / - Cepat!
Kalian berlatih dengan bagus. Mari akhiri di sini.
Pertandingannya seminggu lagi.
Jaga sikap kalian.
Jangan pernah terlibat perdebatan dan perkelahian.
Kalian ingat salah satu dari kalian pernah berkelahi sebelum tanding
sehingga kita didiskualifikasi dari pertandingan grup?
- Ya! / - Ya!
Akan kuberi tahu sekali lagi. Perhatikan sikap kalian
dan jangan pernah terlibat perdebatan dan perkelahian.
- Kalian mengerti? / - Ya.
Cukup untuk hari ini. Bubar!
- Terima kasih! / - Terima kasih!
Jaga sikapmu!
Aku tampak lemah bagimu? Sadarlah!
Maaf.
Itu salahku. Aku minta maaf.
Kamu harus kuapakan, ya?
Jaga sikap kalian.
Jangan terlibat perdebatan dan perkelahian.
Kenapa aku harus memaafkanmu? Apa yang sebaiknya kulakukan?
Kamu minta maaf? Apa yang harus kulakukan?
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Aku akan melaporkannya ke polisi.
Aku di persimpangan di Geumseongno.
Hei, sadarlah.
Tolong!
Permisi.
Sadarlah.
Darah.
Ada orang di sana? Tolong!
Tolong.
Sadarlah, kumohon.
- Bukan aku pelakunya. / - Diam!
Aku tidak melakukannya.
- Diamlah. / - Aku melapor ke polisi.
Kenapa kalian tidak memercayaiku? Pak!
- Masuk. / - Pak.
- Aku sungguh tidak melakukannya. / - Diam.
Aku ada pertandingan di Seoul lusa.
Pak, aku sungguh tidak melakukannya.
Yoon Seok.
Yoon Seok!
- Ibu. / - Yoon Seok.
- Kenapa... / - Ibu.
Ibu, bukan aku pelakunya.
Aku sungguh tidak membunuhnya. Aku berkata jujur.
Aku hanya melapor ke polisi.
Ibu mengerti, Yoon Seok. Tidak apa-apa, ibu di sini.
- Ibu. / - Tidak apa-apa, ibu di sini.
Detektif.
Pasti ada salah paham.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Dia bukan anak semacam itu.
Benar.
Tolonglah. Aku berkata jujur.
Aku melihat seragam sekolah anak-anak yang memukulnya.
Mereka bersekolah di SMA Geumseong.
Aku tidak melihat namanya,
tapi aku bisa mengenali wajahnya. Aku tidak berbohong.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Berdiri, Semua!
Ini putusannya.
Tuntutan kematian akibat cedera fisik pada korban dinyatakan sah.
Berdasarkan Pasal 259 Hukum Pidana,
Lee Yeon Seok dikenakan hukuman tiga tahun penjara.
Yang Mulia, bukan aku. Aku sungguh tidak membunuhnya.
Pengacara, beri tahu dia.
Aku sungguh tidak membunuhnya.
Ibu.
- Yoon Seok! Tidak. / - Ibu!
Ibu!
Ibu, ini salah...
Kamu mengenang masa lalu?
Ya.
Sudah lama aku tidak memikirkannya.
Bagaimana bisa mereka memenjarakan orang tidak bersalah.
Katamu ada saksi yang melihat ketiga orang itu.
Dia tiba-tiba mengubah kesaksian dan bilang tidak melihat apa pun.
Ibu memohon kepadanya ribuan kali,
tapi tidak ada gunanya.
Tidak ada yang memercayaiku.
Orang-orang jahat itu...
Apakah pelaku yang menjebakmu dan melarikan diri itu
kini hidup bahagia di suatu tempat?
Entahlah.
Aku sudah lama melupakannya.
Aku memikirkan banyak hal
setelah Joong Hee pindah.
Bagaimana kamu bisa melupakan itu?
Kamu sudah dituduh.
Ditambah lagi,
aku ingin tahu apakah aku harus hidup dengan nama Han Soo.
Joong Hee amat mengingatkanku kepada Han Soo.
Andai saja aku tahu tentang Joong Hee,
aku pasti tidak akan membuat keputusan semacam itu.
Kita berdua tidak tahu.
Tetap saja aku penasaran.
Kamu sudah lupa masa-masamu hidup
sebagai mantan narapidana yang membunuh seseorang,
beberapa tahun setelah kamu bebas?
Kamu dicap sebagai pembunuh dan mantan narapidana
ke mana pun kamu pergi.
Orang-orang menunjukmu
dan tidak memperlakukanmu selayaknya manusia.
Kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan
dan diusir dari kotamu.
Kamu harus pindah 10 kali.
Kamu tidak punya uang,
jadi, tidak bisa membawa ibumu yang sakit
ke rumah sakit.
Akhirnya dia kehilangan kesempatan untuk dioperasi.
Jadi, dia tidak mendapatkan perawatan yang sesuai.
Ingat hari dia meninggal?
Saat pencurian terjadi di situs pembangunan,
mereka membawamu ke kantor polisi hanya karena kamu pernah dipenjara.
Kamu ditahan selama dua hari.
Kamu tidak bisa menutup mata ibumu.
Aku...
Aku masih tidak bisa melupakan
tangis pahitmu saat itu.
Jadi,
saat Han Soo mengundangmu ke Amerika
agar kamu bisa bekerja sebagai petugas kebersihan,
aku tidak mencegahmu dan membiarkanmu pergi.
Aku tidak punya harapan.
Aku sudah putus asa.
Tapi
setelah kamu pergi,
aku mengetahui bahwa aku hamil Jun Young.
Saat aku mengetahui
bahwa yang tewas adalah Han Soo,
saat itulah
aku lega.
Saat itulah aku tahu kita diberikan kesempatan kedua.
Aku bersyukur
Jun Young tidak harus tumbuh
sebagai anak pembunuh.
Walaupun...
Walaupun aku bisa memutar waktu,
aku akan tetap melakukan hal yang sama.
Aku akan memintamu hidup sebagai Byun Han Soo demi anak kita.
Aku pasti...
Aku pasti
memintamu meninggalkan hidupmu
agar kamu bisa melindungi anak kita.
Kita akan mulai kelas yoga hari ini. Silakan duduk.
Hari ini akan kuajari posisi yoga menggunakan handuk.
Banyak...
Cheol Soo... Pak Park.
Halo.
Maaf terlambat. Halo.
Kalian akan belajar yoga bersama?
- Bukan begitu. / - Ya.
Tolong ajari kami dengan baik.
Kalian datang ke tempat yang tepat. Kami belajar beberapa posisi yoga.
- Astaga. / - Ayo.
Mari belajar. Ikuti aku.
Semua, silakan duduk.
Baiklah, Young Hee. Tegakkan punggungmu.
Dengan posisi itu, turunkan tubuh bawahmu begini.
Embuskan.
Bagus.
Pak Park.
Tegakkan punggungmu
dan embuskan.
Bagus.
Ayo ganti ke posisi berikutnya.
Semua, duduk bersila dan saling berhadapan.
Pegang tangan pasangan kalian.
Lalu regangkan tangan bersama dan buat setengah lingkaran.
Ini. Tampaknya kalian akrab.
Tidak juga.
Lupakan saja. Tidak ada gunanya bertanya kepadamu.
Baiklah. Akan kuurus semuanya.
Urus apa?
Bagus.
Mereka berlatih sekaligus saling menggoda
Apakah menyenangkan?
Halo.
Bagaimana pelajarannya?
Sungguh menyenangkan.
Kamu akrab dengan Cheol Soo?
Bisa dibilang kami berteman.
Kalau begitu, kita juga bisa berteman.
Bolehkah aku meminta nomormu?
Dia tidak menggodaku, bukan?
Tidak mungkin. Aku teman pacarnya.
Aku akan menghubungimu untuk berbagai alasan.
Contohnya, kita bisa berkencan.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Berkencan? Dia mau berselingkuh? - synced and ripped by anyHOW -
Dengan teman pacarnya?
"Ruangan Tugas Malam, jangan masuk"
Aneh bagiku terlibat hubungan mereka.
Jika salah, aku akan menjadi orang aneh.
Sedang apa kamu di sini?
Hei. Apa kabar?
Kita baru saja bertemu tadi.
Kita berteman. Jadi, wajar saja bagiku menanyakan kabarmu.
Jadi, aku tadi berpikir.
Aku penasaran apakah aku harus memberitahumu ini.
Tapi kita berteman,
jadi, kurasa aku harus memberitahumu.
Ada apa?
Pacarmu aneh.
Pacarku?
- Maksudmu, yang mana? / - Apa?
Kamu punya banyak pacar?
Ya, kurasa banyak.
Begitu rupanya.
Kalian amat unik.
Benar juga. Kurasa itu bisa terjadi.
Semakin banyak, semakin seru.
Tentu saja.
Ibu, kami sudah datang.
Ibu, aku pulang.
Selamat datang di rumah.
Apa kabar?
Banyak hal terjadi kepada kami. Kamu dengar dari Jun Young, bukan?
Ya. Ahn Joong Hee adalah aktor perusahaan kami.
- Aku tahu. Duduklah. / - Baik.
Halo, Ra Young.
Halo.
Ibu, Yoo Joo dan Mi Young satu sekolah.
Sungguh? Kebetulan sekali.
Tapi kenapa kalian tidak saling mengenali?
Kurasa karena berat badanku turun banyak.
Ya, kurasa begitu.
Ibu, terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal di sini.
Aku tahu pasti itu bukan pilihan mudah.
Ya, memang tidak mudah.
Tapi kamu tidak masalah tinggal di sini?
Aku menyukainya.
Aku sudah tinggal sendiri cukup lama karena tidak punya orang tua.
Aku selalu iri dengan orang-orang yang punya keluarga besar.
Itu sebabnya dia menantikan tinggal
dengan Ibu dan Ayah.
Astaga, sungguh? Aku tidak yakin.
Sungguh. Aku menantikannya.
Syukurlah. Aku juga menantikannya.
Bukankah begitu, Kak?
Ya. Aku tidak sabar.
Kamu masih akan membawakan hadiah pernikahan, bukan?
Aku baru ingin menanyakan itu kepada kalian.
Jika kalian membutuhkan peralatan rumah tangga,
akan kubeli dan kubawakan sebagai hadiah pernikahan.
Mesin cuci kami sudah kuno dan kulkasnya berisik.
Serta TV kami...
Diamlah.
Tidak perlu repot-repot.
Semua baik saja, jadi, kami tidak perlu peralatan rumah tangga.
Tapi karena kalian pengantin baru,
kalian harus membeli kasur baru.
Tidak, Ibu.
Aku akan membelikan mesin cuci
dan kulkas baru.
Tidak perlu.
Akan kubahas itu dengan Jun Young.
Lalu, untuk hadiah pernikahanku,
kamu bisa membelikanku ini.
Aku sudah melihatnya dan ini tidak terlalu mahal.
Aku bisa membawanya di... Ibu, hentikan!
Omong-omong, kamu tidak apa-apa menggunakan kamar Jun Young?
Tapi Yoo Joo hamil. Kurasa akan sulit baginya
untuk naik tangga sempit itu.
Kamu benar.
Bagaimana jika Joong Hee bertukar kamar denganmu?
Itu ide bagus.
Mari pikirkan.
Bagaimana kesehatanmu? Kamu mual-mual di pagi hari?
Kini tidak terlalu parah, jadi, aku masih bisa menghadapinya.
Syukurlah, tapi kamu harus tetap berhati-hati.
Baiklah.
Bisakah kita bicara pribadi?
Ya...
Ini tidak banyak.
Tapi akan tetap kuberikan ini karena kalian akan menikah.
Tidak apa-apa, Ibu. Ibu tidak harus memberikan apa pun.
Tidak apa-apa. Kalian sebaiknya membeli cincin yang indah.
Aku pasti memberikan yang lain jika Jun Young punya pekerjaan.
Keadaannya masih kurang baik.
Jika sudah membaik, pastikan minta hadiah lagi dari Jun Young.
Terima kasih, Ibu.
Kuharap kita bisa akrab sebagai keluarga
dan tolong jaga Jun Young.
Pasti, Ibu. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Halo, Tae Boo. Ini Mi Young.
Apakah sesuatu terjadi antara kamu dan Aktor Ahn?
Aku ditelepon Pak Kang.
Dia mau aku bekerja untuk Aktor Ahn mulai besok.
Kamu sudah ditelepon?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Aku hanya tidak cukup baik untuk posisi itu.
Baiklah. Jaga dirimu.
Ada kubis di sana?
Bisa ambilkan kubis dari kulkas?
Kamu menyuruhku mengambil kubis?
Ambil saja sendiri.
Permintaanku berlebihan? Kamu lebih dekat ke kulkas.
Jangan berharap aku memperlakukanmu sebagai kakakku.
Aku tidak jauh lebih muda. Aku lahir bulan Februari.
Aku mengerti. Itu bahkan tidak terlintas di pikiranku.
Apakah dia mau menyombong dia lebih tinggi dariku?
Haruskah dia merendahkanku begitu?
Mi Young. Duduklah. Ada yang mau kakak bicarakan.
Ra Young. Keluarlah.
Ada apa?
Kakak mau membahas sesuatu selagi Ibu di toko.
Kita harus melakukan apa untuk Hari Orang Tua?
Benar juga. Itu sudah sebentar lagi.
Hye Young cukup sibuk dengan persidangan belakangan.
Setelah menentukan sesuatu, katanya dia akan mentransfer uang.
Kita bisa memutuskan sendiri.
Beri tahu kakak kalian ada ide apa.
Sebagai permulaan, ini yang kakak pikirkan.
Bagaimana jika kita memberikan mereka pemeriksaan medis?
Kurasa itu ide bagus.
Mereka belum pernah melakukan pemeriksaan medis bersama.
Biayanya terlalu besar.
Uangku habis karena hadiah ulang tahun ke-60 Ayah.
Kamu benar. Kakak juga.
Kakak tidak bisa menyisihkan uang karena menyiapkan pernikahan.
Haruskah aku ikut menyumbang?
Aku ingin bergabung.
Buat apa? Urus saja masalahmu sendiri.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka juga.
Bagaimanapun, aku mau ikut. Bebannya akan berkurang.
Aku tidak berniat menerima bantuanmu untuk mengurangi beban kami.
Kak, kita bisa mengeluarkan uang lebih sedikit.
Apakah kalian ada ide lain?
Astaga.
Bisakah kita membiarkannya ikut? Katanya dia mau membantu.
Lagi pula, dia tinggal di sini secara gratis.
Ra Young. Kakak tidak akan membiarkannya.
Kakak juga menolak. Kamu sudah berubah pikiran?
Bukan. Aku tidak akan bilang begitu.
Aku hanya merasa lebih baik kita
realistis dan memanfaatkan situasi.
Dia kaya, bukan?
Lupakan saja.
Bagaimana dengan kostum mendaki?
Karena mereka suka mendaki bersama,
kita berikan kostum untuk pasangan?
Mereka tidak harus bersikap kejam secara terang-terangan.
Al. Saat aku bekerja,
kuharap anggota keluarga tidak memperlakukanmu dengan buruk.
Kenapa aku tinggal di sini?
Anak magang itu tidak bisa bekerja denganku mulai besok
dan Jun Young pasti akan merundungku.
Kenapa aku di sini?
Haruskah kita kembali ke rumah?
Al. Kamu pasti juga kesal tinggal di rumah yang kecil, bukan?
Kenapa kita tidak kembali ke rumah?
Ayo pulang. Kita harus pulang.
Lihat.
Kamu pulang kerja?
Kura-kura piaraanmu juga ada di sini.
Iya, bukan? Kalian berdua keluar, bukan?
Siapa nama kura-kuranya?
Al dari nama aktor, Al Pacino.
Benar. Al Pacino.
Itu nama yang bagus.
- Kamu sudah makan malam? / - Sudah.
Kami belum makan.
Ayo masuk. Akan kupotongkan kubis untuk Al.
Baiklah.
"Pencarian kata, Kebebasan dari Pernikahan"
"Mencari, silakan tunggu"
"Tinggal terpisah tanpa bercerai"
"Era Kebebasan dari Pernikahan"
"Budaya dan Kebiasaan Baru Kebebasan dari Pernikahan, Pensiun"
"Tinggal terpisah, tapi bersama."
"Menjalani hidup dengan sikap baru untuk menemukan diri sendiri."
Inilah alasannya manusia tidak boleh berhenti belajar.
Aku tidak tahu ada konsep baru yang menakjubkan.
"Era Kebebasan dari Pernikahan"
Aku harus menuliskan ini.
"Kebebasan dari Pernikahan, neologisme lulus pernikahan"
Ini amat manis.
Cobalah, Bu. Ibu tidak akan percaya ini amat manis.
Tidak peduli semanis apa pun, ini tetap melon.
Astaga. Ini bukan melon sembarangan. Ini semanis permen.
Kamu sudah menemukan kediaman untuk Jun Young?
Belum. Kami memutuskan membiarkan mereka tinggal dengan kami.
Mereka pindah dengan kalian?
Seolah-olah belum cukup merawat anak orang lain,
kalian juga berencana merawat menantu?
Itu keputusan kami.
Mereka tidak akan pernah menemukan rumah bagus dengan sedikit dana
dan mereka tidak bisa membayar uang sewa bulanan.
Mereka ingin menabung dengan tinggal bersama kami.
Mana bisa kami menolaknya.
Dengan begitu kami tidak perlu meminjam, jadi, itu kabar baik.
Ibu masih tidak menyukai ide itu.
Rumah kecil kalian sudah padat.
Bagaimana kamu akan melakukan begitu banyak pekerjaan?
Lalu sebentar lagi akan ada bayi.
Usai bayinya lahir, akan ada lebih banyak pekerjaan.
Aku akan baik-baik saja. Aku siap untuk yang terburuk.
Aku tidak bisa bilang aku akan bertanggung jawab penuh,
tapi kurasa aku harus membantu.
Sebagai orang tua, tidak ada lagi yang bisa kuberikan.
Kamu membuat ibu frustrasi. Ini menyebalkan.
Kamu tidak bisa membayangkan sulitnya tinggal dengan menantu.
Tinggal dengan mertua itu mudah.
Yang lebih menyiksa daripada menyenangkan orang tua
adalah menyenangkan menantu.
Tidak akan sulit jika putramu kompeten,
tapi dalam kasus ibu, ibu tidak bisa berbuat apa pun dengan nyaman.
Kenapa kamu menyetujui mereka pindah denganmu?
Ibu. Aku baru pulang.
Selamat datang.
Halo, Young Shil.
Halo. Kudengar kamu mengasuh anak paruh waktu lagi.
Ya. Keluarga tempatku bekerja butuh bantuanku lagi.
Persiapan pernikahan Jun Young berjalan lancar?
Mereka akan tinggal dengan kami,
jadi, sebenarnya, tidak banyak persiapan.
Jun Young dan Yoo Joo akan tinggal dengan kalian?
Ya. Tampaknya begitu selama beberapa tahun.
Kenapa mereka memutuskan untuk hidup dengan sulit?
Mereka pasti tidak tahu sulitnya tinggal dengan mertua.
Lagi pula, tidak ada yang tahu sebelum merasakannya sendiri.
Tiga ipar, mertua, dan bahkan nenek mertua.
Aku tidak bisa membayangkan sesulit apa bagi Yoo Joo.
- Makanlah. / - Terima kasih.
Manis sekali.
"Tutup"
Tutup.
Tutup?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa? Pak!
Pak!
Bagaimana...
Halo, Pak? Aku baru tiba di kantor.
Jadi, kamu tahu apa yang terjadi.
Aku akan segera mentransfer upahmu.
- Jaga dirimu. / - Halo?
Pak. Halo?
Sial.
Ini rahasia yang terlalu besar untuk kusimpan sendiri.
Bagaimana ini? Aku harus berbuat apa saat begini?
Haruskah kuberi tahu Kak Mi Young?
Kak Hye Young akan membunuhku jika dia tahu.
Kenapa kamu masih di sini? Cucilah wajahmu.
Kak, aku mau menanyakan sesuatu.
Apa?
Ini tentang temanku, bukan aku.
Temanku meminta nasihatku
dan aku tidak tahu harus bilang apa kepadanya.
Baiklah, tanyakan saja.
Temanku punya kakak
dan dia mengetahui kakaknya tinggal dengan seorang pria.
Kakaknya memohon kepada temanku agar tidak memberi tahu orang tuanya
dan temanku tidak tahu harus berbuat apa.
Dia rasa orang tua mereka harus tahu,
tapi dia berjanji kepada kakaknya.
Bagaimana, ya?
Itu masalah sulit.
Bukankah seharusnya dia tetap memberi tahu orang tuanya?
Tidak bilang berarti mereka berdua membohongi orang tua mereka.
Jika nanti orang tua mereka tahu,
mereka akan merasa dikhinati oleh teman dan kakak temanmu.
Benar, bukan? Kakak juga merasa seperti itu?
Kakak.
Sebenarnya,
itu tentang aku dan Kak Hye Young.
Apa?
Diam.
Maksudmu, Kak Hye Young
tinggal dengan seorang pria?
Alasan dia bersusah payah pindah
adalah agar bisa tinggal dengan pria tersebut.
Aku melihat mereka di swalayan.
Lihat.
Kak.
Kakak tidak boleh memberi tahu Kak Hye Young aku bercerita.
Dia sungguh akan membunuhku.
Tas itu.
Kak Hye Young memberikannya agar kamu bungkam?
Tidak.
Kamu sudah hilang akal.
Kalian sama-sama gila. Bagaimana bisa kamu menerimanya?
Bagaimana bisa dia membelikannya untukmu?
Bagaimana bisa Kak Hye Young dari semua orang...
Kita harus bagaimana?
Karena aku sudah memberi tahu Kakak,
aku merasa lebih baik.
Tunggu.
Kakak tahu pria ini.
Dia merekam pembuatan sinetron "Oh My Boss".
Dia produser itu.
Sungguh? Jadi, dia punya pekerjaan bagus.
Ini gila.
Ada apa dengan Kakak?
"Camilan Ayah"
Bangun. Bisa-bisanya kamu masih tidur?
Apa?
Jangan bilang begitu saat kakak nyaris tidak bisa tidur.
Lantas, Kakak sudah memikirkan harus berbuat apa?
Memikirkannya sepanjang malam tidak akan menyelesaikan masalah.
Yang jelas rahasia ini terlalu besar jika kita simpan bersama.
Kita tidak bisa merahasiakan atau memberi tahu Ibu dan Ayah.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita beri tahu Kak Jun Young.
Dia lebih tua dari kita.
Setuju.
Kamu SMS Kak Jun Young sekarang.
Kakak harus membantu Ayah memasak untuk banyak orang.
Suruh Kak Jun Young langsung pulang selesai bekerja.
Baiklah.
- Kamu tidur nyenyak? / - Ya, terima kasih. Ibu?
Ya. Kita akan sarapan gimbap hari ini.
Suamiku membuat banyak gimbap untuk pesanan kelompok dan bilang
kita sebaiknya sarapan itu.
Kamu bisa makan di bawah dan langsung pergi bekerja.
Tentu. Aku akan bersiap dan turun.
Kami kemari mau makan gimbap.
Selamat datang.
Bagaimana dengan Jun Young dan Ra Young?
Jun Young sudah pergi bekerja dan Ra Young akan makan nanti.
Joong Hee, duduklah.
- Akan kupotongkan untukmu. / - Baik.
Tidak apa-apa, biarkan saja.
Sebenarnya, lakukan saja.
Kita sekarang keluarga. Jadi, kamu harus membantu.
Kamu mau mencicipinya?
Ujungnya adalah bagian terbaik dari gimbap.
Enak, bukan?
Gimbap yang baru digulung selalu enak.
Kita semua seperti bayi burung yang diberi makan induk burung.
Kamu seperti model.
Biar kufoto.
Bagus. Satu, dua , tiga.
Satu, dua, tiga.
- Suasana hatiku baik hari ini. / - Aku juga bahagia.
Asal kamu tahu saja, aku juga membawanya.
Lupakan saja.
Ayolah, untuk bersenang-senang.
Pasangan yang melakukan ini putus.
Kata siapa? Banyak yang menikah.
Apa ini? "Yeon Ji dan Jeong Hwan"? Konyol.
- Kembalilah. / - Lepaskan.
Lihat baik-baik.
Lihat ini.
"Yeon Ji dan Jeong Han", bukan Jeong Hwan.
Kamu hanya bereaksi berlebihan.
"Kenari dan Biskuit, Hye Young dan Jeong Hwan"
Aku suka.
Satu, dua.
Biskuit Kenari.
Aku pulang.
Kakak sudah pulang.
Ya. Kakak langsung pulang sehabis bekerja.
Ada apa?
Kita bicara di atas saja.
Baikah, kakak akan menyapa dahulu.
- Ibu. / - Ibu tidak ada di rumah.
Baru kuperiksa.
Kenapa kalian berdua amat serius? Kalian menakuti kakak.
Kak, jangan terlalu terkejut atau kesal.
Kakak harus tetap tenang.
Kita aman karena saat ini Ibu tidak ada di rumah,
tapi tetap saja, jangan kesal.
Baiklah. Kakak akan fokus dan tenang.
Silakan.
Kak.
Kak Hye Young
tinggal dengan seorang pria.
Benar.
Apa? Dia tinggal dengan seorang pria?
Jangan berisik.
Apa katamu?
Hye Young tinggal dengan seorang pria?
Aku melihat mereka berdua di swalayan.
Dia sudah gila.
Dia sudah hilang akal.
Dia tinggal dengan bedebah ini dan bukan temannya?
Buka.
- Buka sekarang juga. Lakukan! / - Itu Ibu.
Buka pintunya.
Buka sekarang juga.
Baik.
Apa yang tadi ibu dengar?
Hye Young tinggal dengan seorang pria?
Teman tempatnya pindah adalah seorang pria?
Mi Young, Ra Young, jawab ibu sekarang juga.
Benarkah dia tinggal dengan seorang pria?
Ya.
Apa...
Apa katamu?
- Ibu. / - Ibu.
Ibu.
Unit apa?
Dia tinggal di unit apa?
- Astaga. / - Astaga.
Rumahku, istanaku.
Senang rasanya punya tempat untuk pulang.
- Jeong Hwan. / - Apa?
Bagaimana jika kita pesan makanan malam ini?
Kita terlalu lelah untuk memasak.
Haruskah? Bagaimana dengan ayam goreng?
- Setengah, banyak lobak. / - Baiklah.
Aku akan mandi dahulu.
Kirimkan foto yang kamu ambil.
Baiklah. Setengah dan banyak lobak, bukan?
Wajah Kenari amat cantik.
"Penerima dipilih"
"Ibu"
"Terkirim"
Aku lupa memesan ayam.
Kenapa aku lelah sekali?
Memang sulit menjaga kafe yang tidak ada pelanggannya.
Pekerja lepas yang baru kupekerjakan berhenti.
Aku harus bagaimana sekarang?
"Putraku"
Tunggu. Apa ini?
Wanita itu...
Wanita yang dia kencani
adalah putri penjual camilan?
- Ibu. / - Ibu.
Biarkan aku ikut.
Lupakan saja.
Jangan memberi tahu Hye Young.
Jika kalian melakukannya, ibu menganggap kalian sudah mati.
Taksi.
- Ibu. / - Ibu.
- Ibu... / - Tinggal di sini.
Ke Seocho-gu.
Kita harus bagaimana, Kak?
Kita harus memberi tahu Kak Hye Young.
Ibu melarang kita.
Kita tetap harus memberitahunya.
Mereka bisa saja sedang bermesraan saat Ibu datang. Telepon dia.
Aku sedang menelepon.
Bagaimana jika Ibu pingsan?
Dia tidak menjawab.
Apa yang Kakak lakukan? Jawablah.
Mi Young menelepon.
Si Bodoh itu.
Dia tidak menjawab.
Panggilan Anda tidak bisa terhubung. Silakan tinggalkan...
Kamu tidak mengirim foto-foto itu.
Jeong Hwan, kamu tidak mengirim fotonya.
Apa?
Aku pasti tertidur.
Kamu sudah selesai?
Kamu tidak mengirim fotonya.
Sudah. Aku sudah mengirimnya.
Apa?
Buka.
Byun Hye Young, ini ibumu!
Buka.
Ibu tahu segalanya, jadi, buka sekarang juga!
Byun Hye Young!
Ibu di sini dan tahu segalanya.
Buka pintunya!
Ibu.
Cha Jeong Hwan!
Kamu?
Ibu.
"Father is Strange"
Apa salahnya tinggal bersama?
Tutup mulutmu!
Kenapa harus kamu
yang amat mengecewakan ibu?
Putuslah dengannya.
Aku tidak bisa meninggalkannya. Aku ingin menikahinya.
Dia tidak boleh menjadi menantu ibu.
Apa maksudnya ini?
Kamu mau menerima permintaan maafku?
Produser Cha? Sedang apa di sini?
Karma buruk macam apa ini?
Kita sebaiknya membiarkan mereka menikah.
Kamu mau aku berbesan dengan wanita itu?