"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 18"
Aku tidak setuju dengan ini.
Aku menentang mereka pindah ke sini.
- Gembul. / - Aku juga menentangnya.
Kenapa? Kenapa kamu menentangnya?
Maksudku,
rumah ini sudah penuh orang.
Kamar mandinya amat penuh di pagi hari.
Kamu ingin menambahkan satu orang lagi?
Itu bukan ide bagus.
Serta, kamu orang dewasa berusia 35 tahun.
Kamu harus pindah saat menikah.
Kurasa tinggal dengan orang tuamu
tidak masuk akal.
Bagaimana denganmu?
Kamu 36 tahun dan kamu pindah
untuk tinggal dengan ayahmu.
Aku pengecualian.
Aku tidak pernah tinggal dengan ayahku sejauh ini.
Mi Young,
kenapa kamu menentangnya?
Ibu akan terlalu repot.
Bayi Kak Jun Young akan segera lahir.
Lalu Ibu harus merawat bayinya.
Pacar Kakak tidak mau berhenti dari pekerjaannya karena bayinya.
Ibu sudah tua. Ibu sudah bekerja keras membesarkan kami.
Aku tidak mau Ibu repot
membesarkan bayi lagi.
Ibu belum setua itu.
Ibu juga tidak akan merawat bayinya tanpa syarat
meski mereka pindah ke sini.
Bukan hanya karena bayinya.
Terima kasih sudah memikirkan ibu.
Tapi kami sudah memutuskan untuk membiarkan mereka pindah.
Benar. Kami sudah membulatkan pikiran kami,
jadi, meski kamu berpikir berbeda, ayah harap kamu akan mengerti.
Pacarnya Jun Young adalah Nona Kim, bukan?
Aku melihat mereka bersama di dekat perusahaan.
Aku terkejut melihat sikapnya, padahal dia pemarah.
Selera wanita Jun Young jelek, ya.
Kamu tidak merasa harus memberi tahu keluargamu?
Jika kamu merasa tidak nyaman, aku bisa memberi tahu mereka.
Kamu kira kamu siapa?
Apa? Aku berpihak kepadamu.
Tolong jangan lakukan apa pun.
Aku tidak suka kamu mencampuri urusanku.
Jangan pernah ikut campur atau berusaha memahaminya.
Apa kamu paham?
Kenapa dia marah kepadaku? Aku berpihak kepadanya.
Halo, Kak.
Ya, aku di rumah.
Aku pulang lebih cepat.
Maksudnya besok? Aku bisa.
Mau makan siang bersama? Kakak akan mampir ke perusahaanmu.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Dia akan pindah ke rumah ini seolah-olah tidak ada yang terjadi.
"Camilan Ayah"
Sayang, ayo berangkat jika kamu sudah siap.
Mereka akan makan ini karena ini sudah di meja, bukan?
Mereka akan makan meski kamu tidak menyiapkannya. Mereka dewasa.
- Ayo pergi. / - Perlu kuberi tahu Jun Young?
Anak-anak kita bisa menjaga diri mereka sendiri,
tapi Joong Hee belum familier dengan tempat ini.
Astaga. Baiklah.
Akan kusiapkan mobilnya. Beri tahu Jun Young dan turun.
Masuk.
- Apa kamu sudah bangun? / - Aku baru bangun.
Ayah akan pergi ke pasar ikan dengan ibumu.
Bisakah kamu menyiapkan sarapan untuk adik-adikmu?
Maksudnya sekarang?
Tentu. Jangan khawatir.
Bangunkan mereka agar tidak terlambat bekerja.
Ayah meletakkan buah dan kue beras di meja.
Buat jus buah dan panaskan kue berasnya.
Baiklah. Akan kulakukan.
Pastikan kamu menjaga Joong Hee.
Dia belum familier di tempat ini. Dia tidak akan meminta lebih dahulu
meski dia butuh sesuatu.
- Aku mengerti. / - Terima kasih. Ayah mengandalkanmu.
Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Siapa di dalam? Aku sedang terburu-buru!
Kakak!
Siapa ini?
Kamu rupanya.
Sudah lima hari.
Ibu dan Ayah pergi ke pasar.
Jadi, Kakak tidak mengantarkan kami hari ini?
Kakak tidak bisa. Cepat makan dan berangkat.
Gembul,
kakak akan berusaha sebaik mungkin agar Ibu tidak kerepotan
meski kakak pindah ke sini dengan Yoo Joo.
Jangan khawatir soal itu.
Kapan pernikahannya?
Kakak ingin menggelarnya akhir bulan depan.
Di mana mereka? Aku tidak melihat mereka.
Magang, di mana mereka?
Kak Mi Young bukan magang di rumah.
Terima kasih, Kak. Sampai jumpa.
Mau berangkat bersama? Bisa kuantarkan. Aku mau berangkat.
Benarkah? Bagaimana, Kak?
Tidak, santai saja. Ayo berangkat.
Sampai jumpa, Mi Young. Sampai jumpa, Ra Young.
Sampai jumpa.
Tempat ini bagus.
Ini salah satu tempat paling populer di dekat kantorku.
Rekan kantorku sering datang ke sini.
Kenapa Kakak ingin menemuiku?
Berarti Yoo Joo pasti sering ke sini juga.
Kakak sudah tahu semuanya, jadi, jangan pura-pura tidak tahu.
Bagaimana Kakak bisa tahu?
Yoo Joo.
Kamu bahkan tidak menelepon atau minta maaf.
Aku tidak tahu ini alat perekam.
Itu dia, bukan?
Dia alasanmu berniat melepaskan
pekerjaan impianmu yang butuh
tiga tahun untuk kamu dapatkan, bukan?
Ya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kakak?
Aku tidak bisa.
Ibu dan Ayah tidak tahu apa yang kulalui di SMA.
Aku juga tidak bisa memberi tahu Kak Jun Young.
Lantas
apa rencanamu?
Aku sudah menyuruhnya minta maaf.
Jika dia minta maaf dengan tulus,
aku berencana melupakannya.
Kamu akan melupakannya begitu saja?
Aku sudah banyak memikirkannya.
Dia sudah hamil.
Bukan berarti kamu bisa mengatasi ini dengan santai.
Mereka bahkan belum menikah.
Serta ini bukan hanya masalahmu lagi. Ini isu keluarga.
Dia akan menjadi istrinya Kakak, putri menantu orang tua kita,
dan bagi kita, dia akan menjadi saudari ipar kita.
Tapi itu akan menyakiti Kak Jun Young.
- Mi Young. / - Serta jika...
Ini hanya kemungkinan.
Tapi jika Kakak tetap memutuskan untuk menikahinya
walaupun mengetahui perbuatannya kepadaku,
kurasa aku juga tidak akan bisa memaafkannya.
Karena itulah aku ingin Yoo Joo minta maaf dengan tulus kepadaku.
Baiklah.
Kakak akan bicara dengannya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Akan kutangani ini sendirian.
Apa Kakak tahu apa yang menggangguku seiring waktu berlalu?
Fakta bahwa aku tidak bisa berkata apa pun meski dia merundungku.
Kenapa aku tidak cukup berani menghadapi anak yang merundungku
dan menyuruh mereka berhenti?
Kenapa aku tidak melakukan sesuatu soal situasinya
dan membiarkan mereka terus merundungku seolah-olah itu benar?
Jadi, kali ini,
aku amat ingin memecahkan masalah ini sendirian.
Aku akan menemui Yoo Joo begitu Kakak pergi.
Aku akan memintanya untuk minta maaf dengan tulus.
Aku mungkin akan memberi tahu Kak Jun Young soal semuanya.
Tapi apa pun yang terjadi,
aku akan melakukan semuanya sendirian.
Dengan melakukan itu, aku mau mengucapkan selamat tinggal
pada masa lalu bodohku.
Baiklah.
Kakak mengerti maksudmu.
Beri tahu kakak jika kamu butuh bantuan.
Baiklah.
Jun Young, ada apa?
Orang tuaku memberi kita izin.
Mereka menerima kamu tinggal di sini.
Apa anggota keluarganya lainnya juga menerimanya?
Tentu. Orang tuaku membicarakannya dengan semua orang kemarin.
Semua orang tahu, dan semuanya setuju.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Aku mungkin akan kesulitan,
tapi aku yakin itu membantu kita menghemat banyak uang.
Kurasa kamu bisa mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.
Aku janji akan menjadi suami yang baik.
Pegang janji itu.
Tentu saja.
Kudengar kamu ingin pindah dan tinggal dengan keluargaku.
Begini...
Kamu bahkan tidak minta maaf kepadaku.
Tapi kamu akan menikahi kakakku dan tinggal dengan kami?
Aku sudah minta maaf.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kamu masih jahat, egois, dan menjijikkan.
Apa?
- "Menjijikkan"? / - Ya, kamu menjijikkan.
Kamu tidak mengakui kesalahanmu,
dan kamu merundung orang setiap ada kesempatan.
Hei, apa kamu serius?
Kapan kamu pernah minta maaf?
Apa kamu sebut itu permintaan maaf?
Apa kamu tidak tahu apa itu permintaan maaf?
Kamu bahkan tidak tahu apa kesalahanmu.
Kamu kira permintaan maaf kosong itu bisa menebus segalanya?
Apa lagi yang kamu mau dariku?
Aku hanya meledekmu beberapa kali di SMA.
Kamu ingin aku berlutut?
Apa kamu benar-benar tidak tahu apa perbuatanmu?
Kamu membuatku kesulitan.
Kamu bilang aku bau seperti babi.
Tiap aku harus mengganti baju untuk pelajaran olahraga,
kamu meledekku di depan umum dan membuat orang menertawakanku.
Kamu terkadang membuang bekal makan siangku.
- Itu kesalahan... / - Aku
sungguh mengira aku kotor
dan bau babi.
Jadi, aku mandi tiap pagi dan malam.
Aku terkadang pulang saat jam makan siang untuk mandi.
Bahkan setelah lulus, aku tidak bisa melepaskan kebiasaan itu.
Aku bahkan sakit kulit karena itu.
Tapi begini,
luka di tubuhku tidak ada artinya.
Kamu tidak tahu kamu melukaiku sebesar apa secara psikologis.
Kamu menghancurkan kehidupan SMA-ku.
Rasanya semua orang meledekku,
jadi, pergi ke sekolah adalah mimpi buruk.
Setiap hari di sekolah, aku berusaha tetap diam.
Aku ingin bersembunyi setiap hari.
Di saat yang sama, kuharap seseorang mau menjadi temanku.
Karena kamu,
aku menjadi bahan tertawaan dan dirundung.
Kamu menjadikanku hantu. Tidak ada yang tertarik kepadaku.
Bagaimana denganmu?
Kamu kira kamu amat polos?
Apa?
Aku benar-benar tidak mau mengatakan ini kepadamu.
Tapi karena perbuatanmu,
semua orang di sekolah tahu soal orang tuaku.
Di mana Yoo Joo?
Kurasa dia pergi ke toilet.
Aku menyuruhnya mengajak ibunya ke sekolah, tapi dia belum datang.
Suruh dia menemuiku secepat mungkin.
Bu.
Yoo Joo tinggal dengan ibu tirinya.
Kurasa itu alasannya dia belum mengajaknya ke sekolah.
Aku mengerti.
Dia seharusnya memberitahuku lebih awal.
Baiklah.
Apa kamu ingat insiden itu?
Lihat? Kamu juga tidak tahu.
Aku hanya mengatakan itu untuk membantumu.
Memang kamu siapa mau membantuku?
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
Aku lebih baik mati daripada orang tahu soal itu.
Itu sesuatu yang tidak pernah kukatakan kepada siapa pun.
Itu cerita yang harus kuceritakan, tapi aku pun tetap diam.
Apa hakmu membicarakan kehidupan pribadiku?
Baiklah.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Aku khawatir wali kelas kita akan memarahimu.
Aku seharusnya lebih pengertian.
Maafkan aku.
Lupakan saja. Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Aku tidak mau berkelahi soal kejadian di masa lalu.
Jadi, bisakah kamu
mencoba melupakannya?
Aku
juga berusaha membantumu.
Aku hanya mengatakan itu agar kamu menurunkan berat badan.
Kamu berusaha membantuku?
Yoo Joo.
Kamu benar-benar parah.
Aku hanya berusaha membantumu tidak kena masalah.
Tapi kamu bilang kamu berusaha membantuku juga?
Aku serius.
Aku benar-benar melakukannya untuk membantumu.
Kamu juga malu dengan dirimu sendiri saat itu, bukan?
Baiklah.
Kurasa kamu tidak masalah kakakku tahu soal perbuatanmu,
karena niatmu baik.
Seperti katamu, itu hanya untuk membantuku.
Aku sudah memberimu banyak kesempatan sampai sekarang.
Aku benar-benar tidak mau menjadi keluargamu.
Tapi karena kamu hamil dan bertunangan dengan kakakku,
aku ingin melupakannya
dan merahasiakannya dari semua anggota keluargaku
asalkan kamu minta maaf dengan tulus kepadaku.
Tapi aku tidak sanggup lagi.
Aku harus memberi tahu kakakku
soal semua perbuatanmu kepadaku.
Haruskah kamu bertindak sejauh itu?
Haruskah kamu membuat kakakmu menderita agar bisa balas dendam?
Apa kamu tidak tahu betapa egoisnya itu?
Aku juga ingin bersikap egois.
Aku tidak bisa menjadi orang yang selalu diinjak-injak.
Mi Young!
"Kak Jun Young"
Hei, Mi Young.
Kakak.
Kapan Kakak ada waktu hari ini? Aku harus bicara dengan Kakak.
Kakak harus bekerja sebentar lagi.
Kakak harus bekerja sampai besok pagi.
Tapi kakak punya waktu setelah selesai bekerja besok.
Kalau begitu sampai jumpa besok setelah kerja.
Aku akan pulang lebih cepat dan menemui Kakak di dekat sana.
Baiklah. Tapi ada masalah apa?
Akan kuberi tahu saat bertemu dengan Kakak.
Baiklah.
Dia tidak akan mengatakan apa pun, bukan?
Dia juga tidak mengatakan apa pun kali terakhir.
Ya. Hatinya lunak,
jadi, dia tidak akan sanggup memberitahunya.
Siapa ini?
Halo? Ini Kim Yoo Joo.
Halo.
Kenapa kamu ke sini?
Duduk.
Lihat senyuman di wajahmu itu.
Orang bilang senyuman bisa membuat orang memujimu.
Tapi aku bisa melakukan hal sebaliknya
saat perlu.
Aku datang ke sini sebagai kakaknya Mi Young.
Karena itulah aku bicara denganmu secara nyaman seperti ini.
Kamu sebaya dengan Mi Young, bukan?
Kamu tampaknya langsung mengerti.
Rasa bersalah tidak membutuhkan pendakwa.
Tentu saja, ada beberapa orang yang tidak menyesali perbuatannya.
Tapi bagaimana denganmu? Apa kamu menyesali perbuatanmu?
Jawab.
Kamu harus menyesalinya.
Kamu harus menyesali perbuatanmu dan minta maaf.
Apa kamu mengerti maksudku?
Sebaiknya kamu minta maaf dengan tulus kepada Mi Young.
Jika
Mi Young memutuskan memaafkanmu setelah kamu minta maaf,
akan kulakukan hal yang sama. Tapi jika tidak,
aku juga tidak akan melupakannya.
Tapi biarkan aku bertanya selagi kamu ada di sini.
Kenapa
kamu melakukan itu kepada Mi Young?
Kenapa?
Aku bertanya kenapa!
Kenapa kamu amat jahat kepadanya?
Dia terluka dan tidak bisa berolahraga lagi.
Karena itu, berat badannya naik.
Dia sudah terluka di dalam dirinya.
Tapi kenapa kamu harus bersikap amat jahat kepadanya?
Aku...
Aku iri kepadanya.
Aku
iri kepada Mi Young.
Apa?
Ini jam makan siang.
- Ayo makan. / - Aku amat lapar.
Ayo pergi makan siang.
Apa kamu tidak akan makan?
Apa ibumu tidak memberimu uang untuk makan siang bulan ini lagi?
Aku sedang diet. Kalian bisa pergi makan.
Ayo pergi.
Mi Young.
Ayah.
Maaf ayah terlambat.
Ada banyak pelanggan.
Kamu pasti kelaparan.
Tidak. Akan kubawa bekal saja dari rumah tiap pagi.
Nanti itu akan dingin saat kamu makan.
Ayah bisa membawakannya agar kamu bisa makan selagi hangat.
Ayah membuat daging semur kecap, kesukaanmu.
Aku tidak sabar memakannya.
Setiap hari,
ayahnya datang dan memberinya bekal makan siang.
Aku iri dengan apa yang dia miliki.
Orang tuaku bercerai,
dan tiap hari aku tersiksa tinggal dengan ibu tiriku.
Aku bahkan tidak punya uang untuk makan di sekolah.
Tapi aku tetap tidak mau
membicarakan kehidupan pribadiku dengan teman-temanku.
Tapi karena Mi Young, semua orang tahu soal keluargaku.
Aku amat membencinya karena itu.
Jadi,
itu alasanmu merundungnya?
Itu hanyalah kekerasan.
Kamu melakukannya untuk balas dendam.
Tidak semua orang bersikap sepertimu hanya karena mereka terluka.
Kamu hanya
ingin membenarkan perbuatan jahatmu kepadanya.
Tindakanmu tidak bisa ditoleransi dalam situasi apa pun.
Kamu harus meminta maaf kepada Mi Young.
Akan kupastikan kamu meminta maaf kepadanya.
Astaga, ini melelahkan.
Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Kamu sudah bangun.
Tidak ada yang spesial. Cuci wajahmu.
Baiklah.
Astaga. Aku tidak sabar mencicipi masakanmu.
Terima kasih atas hidangannya.
Ini enak. Cicipilah.
Benarkah?
Apa kamu menuang sebotol garam?
- Aku mengakuinya. / - Astaga.
Tidak diragukan lagi, kelemahan terbesarku adalah memasak.
Mulai sekarang, kamu harus memasak. Apa kamu setuju?
Aku amat setuju.
Siapa itu?
Mereka berdua akan menikah?
Aku tidak percaya. Mereka benar-benar akan menikah.
Kurasa mereka sudah berpacaran selama 18 tahun.
Mereka mulai berpacaran sejak SMA.
Kurasa itu benar.
Tapi mereka putus sambung beberapa kali, bukan?
Benar. Tapi mereka tetap menikah setelah semua itu.
Aku penasaran kenapa Kenari tidak membahas pernikahan.
Dari caranya menghadapi ibuku saat itu,
tampaknya dia tidak berencana untuk segera menikah.
Aku penasaran kenapa Jeong Hwan tidak membahas pernikahan.
Ibunya adalah alasanku tidak membahasnya,
tapi apa alasannya?
Benar. Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Ingat saat kita berkelahi karena ibu kita?
Katamu kamu mungkin tidak perlu melihat ibuku lagi.
Apa?
Benar. Aku ingat.
Lalu,
apa itu berarti kamu tidak berencana menikah?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Kenapa? Apa kamu ingin menikah?
Tidak, tentu saja tidak. Tidak sama sekali.
Sepertimu.
Syukurlah.
Jika yang satu ingin menikah saat yang satunya tidak ingin,
itu akan canggung.
Tentu saja. Untung saja.
Apa kamu menerima undangan pernikahan pagi ini?
Mereka berdua akhirnya menikah.
Kapan kamu dan Hye Young akan menikah?
Apa kamu ingin menambah bensin dalam api?
Kenapa?
Hye Young tampaknya tidak berencana menikah.
- Apa kamu ingin menikah? / - Tentu saja.
Jika kubahas pernikahan tidak lama setelah kami rujuk,
aku khawatir keadaannya akan canggung,
tapi ternyata dia tidak berencana sama sekali.
Atau mungkinkah
dia tidak mau menikah denganku?
Tidak mungkin.
Dia mungkin hanya maju pelan-pelan karena alasan yang sama denganmu.
Seusianya, tidak mungkin berpacaran tanpa memikirkan pernikahan.
Benarkah?
Memang benar kami baru memulai hubungan lagi, bukan?
Ya. Kamu benar. Kurasa aku kurang sabar.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kenapa dia tidak mau menikah?
Katamu kamu juga tidak mau menikah, bukan?
Setelah kamu tinggal dengannya, apa pemikiranmu berubah?
Hei.
Tidak menginginkan sesuatu dan tidak bisa memiliki berbeda.
Lantas tanyakan saja kepadanya dengan terang-terangan.
Tidak. Itu akan memalukan.
Lagi pula, tidak peduli sesuka apa aku kepada Jeong Hwan,
aku tetap tidak berencana menikah.
Terutama, aku tidak sanggup ibunya menjadi ibu mertuaku.
Aku punya alasan sah untuk tidak mau menikah,
tapi bukankah Jeong Hwan seharusnya ingin menikah denganku?
Aku tidak percaya kepadanya.
"Pesan Teks dari Biskuit"
Ada rencana sepulang kerja? Apa kamu ingin makan malam bersama?
Apa kamu mau, Biskuit tersayangku?
Aku akan berangkat kerja sekarang.
Makan sianglah sebelum berangkat. Aku sudah menyiapkan mi pedas.
Belum lama sejak aku makan. Aku belum lapar.
Astaga. Lalu aku harus bagaimana dengan semua ini?
Kalau begitu, kurasa aku akan makan.
Bagus. Astaga.
Kuharap ini sesuai dengan seleramu. Makanlah.
Baiklah.
Terima kasih atas hidangannya.
Kamu belum melihat Ayah kemarin dan hari ini, bukan?
Dia agak sibuk di toko.
Dia tidak terlalu sibuk besok.
Aku mengerti.
Tolong bicara lebih santai denganku.
Pelan-pelan saja. Akan kulakukan saat aku merasa lebih nyaman.
- Silakan makan. / - Akan kumakan. Terima kasih.
Apa ada yang membuatmu tidak nyaman tinggal di sini?
Tidak sama sekali.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Akan kulakukan.
Ini kartu debit. Ada 300 dolar di dalam rekeningnya.
Kamu tidak merasa 300 dolar terlalu kecil?
Kamu kira aku anak-anak? Aku orang dewasa.
Jika kamu tidak mau, bisa kuambil lagi.
Tunggu. Aku tidak pernah bilang aku tidak mau.
Aku hanya merasa seharusnya jumlahnya disesuaikan.
Saat kamu selesai makan, jangan ditinggal. Cuci piringnya
beserta cangkir yang kamu pakai di sebelah sana.
Sebab kini cuacanya makin hangat, piring bekas akan meninggalkan bau.
Langsung cuci piringnya.
Omong-omong, ada bulu anjing di ruang keluarga.
Pastikan kamu membersihkan ruang keluarganya.
Aku akan bekerja sekarang. Aku ingin semuanya beres saat aku pulang.
Astaga.
Astaga. Punggungku nyeri.
Sialan.
Astaga. Sakitnya.
Aku sudah pensiun setelah bekerja selama 40 tahun.
Apa dia harus menyuruhku bekerja keras seperti ini?
Astaga.
"Kehidupan setelah Pensiun"
"Lulus dari Pernikahan, Kehidupan setelah Pensiun"
Lulus dari pernikahan?
Coba lihat ini tentang apa.
Kamu tidak bisa terbiasa dengan pekerjaan memuat parsel ini.
Ini terjadi setiap kali.
Sayang. Kurasa aku tidak akan bisa pergi kerja hari ini.
Bisakah kamu menelepon dan bilang aku sakit?
Tentu tidak. Dia pasti akan memotong gajimu karena sakit.
Jangan sampai pekerjaanmu hilang karena pekerjaan sambilan ini.
Meski kamu sakit, sakitlah di studio foto itu.
Tolong, Sayang.
Bangunlah dan berangkat kerja.
Astaga. Itu cukup.
Kamu sedang apa?
Pel lantainya sampai bersih. Buat itu lebih bersih.
Ya, Pak.
Pak.
Aku yakin tidak ada reservasi hari ini. Jika kamu tidak keberatan,
boleh aku pulang lebih cepat?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika ada konsumen mendadak?
Maaf, Pak.
Tapi aku tidak enak badan hari ini.
Lagi? Aku tidak akan mengizinkannya.
Kamu cedera dan membuat mobilnya diderek kali terakhir.
Apa kamu ingin berpura-pura lemah dan terus membuat kesal begini?
Maafkan aku.
Cobalah lebih bersungguh-sungguh.
Jika aku membayarmu dengan uangku yang berharga,
kamu harus bekerja sesuai uang itu.
- Ya, Pak. / - Aku akan pergi sebentar.
Perbaiki lampunya dengan sempurna
dan bersihkan studionya dengan teliti.
Ya, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Boleh aku bersenang-senang sekarang?
Jika memberinya setengah gajinya, kamu harus mengurangi pekerjaannya.
Jika kamu ingin dia lebih bersungguh-sungguh,
bayar dia dengan lebih bersungguh-sungguh.
Bukankah seharusnya begitu?
Siapa kamu?
Aku ingin melaporkanmu karena upah yang terlambat,
tapi aku melupakannya demi kebaikan suamiku.
Jika kamu terus merendahkannya dan memerintahkannya, akan kutindak.
Aku akan menggugat dan menuntutmu.
Apa kamu paham?
Apa kamu istrinya Young Shik?
Jika kamu bicara kasar dengannya dan merendahkannya sekali lagi...
Apa kamu paham?
Ya, Bu.
Selamat datang.
Sayang, ini aku.
- Apa kamu sudah makan siang? / - Kenapa kamu datang ke sini?
Silakan.
Aku merasa kasihan karena aku terlalu dingin.
Maaf aku tidak bisa menyuruhmu berhenti
padahal kamu sedang bermasalah.
Bertahanlah sampai Min Ha lulus kuliah.
Aku juga akan bekerja sambilan lagi.
Sayang,
Bo Mi.
Perutmu bisa sakit jika makan sambil menangis. Berhenti menangis.
Aku akan berhenti.
Kunyah makanannya baik-baik.
- Makan ini. Buka mulutmu. / - Baiklah.
Rasanya enak.
Berhenti menangis.
Rasanya lezat.
- Apa kamu tidak lelah? / - Dia amat tampan.
Di Seoul?
Kita bisa mengalahkan mereka.
Aku belum pernah kalah dalam pertandingan sepak bola.
Itu akan segera dimulai. Cepat masuk!
- Masuk sekarang. / - Aku mengerti.
- Siapkan kursi untukku. / - Aku akan duduk di depan.
Ini.
Aku bersemangat.
Kamu sedang apa?
Ada pertandingan final penting.
Benarkah? Boleh aku bergabung?
Akan kumulai sekarang.
- Minggir. / - Astaga.
Siapa melawan siapa?
Suwon versus Seoul.
Kenapa kamu terus bicara santai denganku?
Kita teman sekarang.
Kamu juga bisa bicara santai denganku.
Aku setahun lebih tua darimu.
Aku lahir di awal tahun.
Mau kupanggil kakak?
Kak Cheol Soo!
- Tidak perlu. / - Kedengarannya aneh, bukan?
Jadi, tim mana yang kamu dukung?
Yang memakai seragam biru.
Suwon.
- Astaga. / - Nyaris saja.
- Astaga. / - Bagaimana mungkin?
Dia seharusnya mencetak angka.
Bisa-bisanya dia gagal? Tidak ada siapa pun di depannya.
Dia kehabisan langkah.
Dia tidak bisa menembak dalam situasi itu.
Dia bisa terluka.
Begitu rupanya. Itu nyaris sekali.
- Tenang. Maju, maju. / - Itu dia.
Tidak, satunya. Satunya! - synced and ripped by anyHOW -
- Dia maju! / - Astaga.
Ya! Ya! Gol!
- Dia melakukannya seperti ini. / - Itu keren.
Ini hanya di antara kita.
- Aku akan menjadi pemain bola. / - Astaga.
- Aku tidak setuju. / - Kamu mudah marah.
Pemain bola amat keren.
Apa kamu lihat itu? Dia lari 50m sendirian dan menembak. Hebat!
Apa posisimu?
Kamu penyerang atau pemain bertahan?
Aku pemain depan.
Apa katamu?
Kedengarannya keren meski aku tidak tahu apa itu. Keren!
Itu keren!
Hei, tunggu aku.
Akan kutunjukkan nanti.
Aku bisa melakukan ini.
Cheol Soo!
Aku harus mengakuinya. Mereka serius.
Aku mendoakan kebahagiaanmu.
Sayang sekali. Keduanya amat tampan.
Sayang sekali.
Ini.
Apa kamu baik-baik saja tinggal di kamar petugas malam?
Aku sudah terbiasa.
Kurasa aku harus mencari tempat tinggal.
Aku tidak bisa bersembunyi selamanya.
Aku harus menabung uang untuk deposito.
Ayah menunggumu.
Bagaimana kalau kamu berpura-pura melunak dan pulang?
Aku harus berhenti main sepak bola jika aku kembali.
Aku tidak mau melakukannya. Kamu urus saja manajemennya.
Aku baik-baik saja seperti ini.
Astaga, kenapa saudara kembar bisa amat berbeda?
Kenapa kamu susah-susah seperti ini?
Tidak bisakah kamu menghentikannya?
Permisi.
Maaf mengganggumu.
Boleh aku minta nomormu?
- Apa? / - Aku bukan orang aneh.
Aku melihatmu.
Kamu pria idamanku.
Aku mencintai orang lain.
Aku mengerti.
Aku paham.
Apa kamu masih melakukan itu?
Kamu memberitahuku ini cara termudah.
Apa kamu ingin menjadi penyihir?
Bisa-bisanya kamu tetap melajang sampai berusia 27 tahun?
Pelatih bilang performaku akan melemah jika aku berpacaran.
Kamu bukan pemain lagi.
Astaga, lupakan saja.
Jika kamu mengikuti pertandingan,
pria harus tegang.
Saudaramu akan mengurus masalah percintaan.
Kamu belajar saja terus.
Saudara yang baik.
Hai.
Astaga.
Apa kabar, Aktor Ahn?
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu tidak pernah menemuiku.
Apa maksudmu? Aku harus datang menemuimu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa hebat.
Aku merasa cukup senang untuk membahas kontrakku. Ayo.
Kamu sudah melihat kontraknya?
Kami berusaha sebaik mungkin untuk memenuhi permintaanmu.
Apa kita harus
memeriksa kontraknya dengan teliti?
Itu maksudku.
Aku tahu kamu setia.
Yang penting bukan kontraknya.
Yang penting pendapat perusahaan.
Aku tidak terlalu bahagia belakangan ini.
Aku mengerti.
Kuakui bahwa perusahaan mengabaikanmu.
Jadi, kami ingin mengganti personelnya.
Bagaimana menurutmu? Katamu kamu tidak suka pegawai magangnya.
Kamu mau kukembalikan Tae Boo kepadamu?
Kamu menjadi karakter utama di serial mini sekarang.
Kamu seharusnya tidak dilayani oleh pegawai magang.
Tidak, biarkan dia bekerja.
Dia cukup hebat belakangan ini.
Apa kamu akan membiarkan Tae Boo menyetir selamanya?
Dia butuh promosi.
Aku tidak mau mencegahnya dipromosikan.
Aku mengerti.
Aku bisa menyuruh manajer tim melayanimu.
Tidak, terima kasih.
Kelihatannya tidak bagus jika aku sering berganti manajer.
Aku mengerti.
Apa kamu punya keluhan atau permintaan lain?
Apa kamu kebetulan punya
mobil van cadangan?
- Mobil van? / - Mobil van.
Saat ini tidak ada mobil van cadangan.
Sudah kuduga.
Akan kucari cara.
Akan kuberikan keluhan atau permintaan lain nanti.
Aku harus pergi sekarang. Aku ada sesi latihan.
Kamu tahu aku mengerjakan "Oh My Boss".
Tentu, kamu butuh latihan.
Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
"Bukannya aku tidak bisa menemukan Ayah. Kamu tidak mencarinya."
"Kenapa kamu tiba-tiba muncul?"
Kurasa seharusnya bukan begini.
Masuk.
- Apa kamu ingin menemuiku? / - Ya.
Duduklah.
Aku ingin kamu menjadi partner untuk latihanku.
Sulit mengeluarkan emosi saat aku berlatih sendirian.
Kamu bisa membacakan dialog Seung Min.
Baiklah.
- Ayo kita mulai. / - Baiklah.
"Bukannya kamu tidak bisa menemukan Ayah. Kamu tidak mencarinya."
"Kenapa kamu tiba-tiba muncul?"
"Begitu saja. Salah jika menyebutnya mendadak."
"Aku sudah menyiapkan diriku selama 20 tahun."
"Untuk menemui pria yang harus kupanggil ayah."
"Apa itu harus disiapkan selama 20 tahun?"
"Ya, harus bagiku."
"Jika aku diberi waktu untuk menyiapkan diriku..."
Lupakan saja. Bisakah kamu berhenti membaca?
Bagaimana maksudmu?
Kamu tidak terdengar tulus.
Kamu hampir monoton.
Coba lagi.
Siap?
"Bukannya aku tidak bisa menemukan Ayah. Kamu tidak mencarinya."
"Kenapa kamu tiba-tiba muncul?"
"Begitu saja. Salah jika menyebutnya mendadak."
Itu sama saja.
Kamu harus menatapku saat menyampaikan dialogmu.
Mana bisa aku melihatmu saat aku membaca dari papan?
Aku tidak menghafal dialognya.
Judo, ini pekerjaan.
Tinggalkan isu pribadimu dari sini.
Isuku bukan masalah.
Kamu meminta bantuanku
dan aku membantu.
Baiklah.
Keluar. Aku akan berlatih sendirian.
Baiklah.
Dia benar-benar pergi hanya karena kusuruh.
Ini ada artinya.
Ini berarti dia membiarkan perasaannya mengambil alih.
"Bukannya kamu..."
Keempat saudara itu bersikap seolah-olah aku tidak terlihat.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kalian memang membenciku, usir aku.
Halo.
Sampai jumpa.
Jika kamu selebritas,
bisakah kamu mengajakku berkeliling stasiun televisi?
Apa?
Ya, kurasa aku bisa.
Stasiun mana yang Nenek pilih?
Apa kamu mengenal penyanyi Nam Jin?
Aku ingin menemuinya.
Aku tidak mengenalnya sama sekali.
Lalu Seol Woon Do?
Dia juga.
Lalu siapa yang kamu kenal?
Apa kamu benar-benar selebritas?
Kamu juga tidak setinggi itu.
Kamu kerdil jika dibandingkan dengan Jun Young,
dan menurutku kamu juga lebih jelek daripada dia.
Bagaimana kamu bisa menjadi selebritas?
Apa memakai kacamata hitam menjadikanmu selebritas?
Astaga.
Pergi.
Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
Apa kamu memilikinya?
Ya, aku menemukannya.
Ayah memasang toilet baru.
Kamu sudah pulang.
Tukang pipanya baru pergi.
Aku memasang bidetnya sekarang.
Pendorongnya pasti ada di sana.
Ini, Ayah.
Ayo pegang ini.
Awas.
Ini?
Ada apa?
- Apa tenggorokanmu sakit? / - Ya, sedikit.
Aku banyak berlatih.
Benarkah?
Jun Young, pergilah
dan buatkan dia teh kwinsi. Itu ada di kulkas.
Minumlah teh kwinsi.
Itu baik untuk sakit tenggorokan.
Aku harus pergi menemui Mi Young.
Benarkah?
Apa kamu tidak punya waktu untuk membuat secangkir teh?
Tidak perlu, aku tidak minum teh kwinsi.
Kamu hanya perlu merebus air.
Keluar dan bersiaplah untuk pergi.
Baiklah.
Apa kamu punya waktu?
Apa yang ingin kamu katakan?
Waktuku tidak lama.
Apa kamu sudah bicara dengan kakakmu?
Sudah terlambat.
Aku sudah membulatkan pikiranku.
Aku akan pergi untuk memberitahunya.
Kamu benar.
Niatku tidak baik.
Aku minta maaf.
Aku salah.
Aku amat membencimu.
Aku benci rahasia
soal keluargaku tersebar karena kamu.
Kamu memiliki ayah yang baik dan ramah.
Aku benci dan iri kepadamu.
Apa kamu menyalahkanku sekarang?
Tidak.
Kamu bukan satu-satunya yang terluka.
Aku juga terluka.
Tapi aku minta maaf.
Aku salah.
Tolong.
Izinkan aku menikahi kakakmu.
Jangan beri tahu dia apa pun.
Aku tidak mau dia tahu soal itu.
Aku tidak akan pindah jika kamu tidak mau.
Akan kucari tempat untuk kami pindah.
Tolong.
"Gedung Pernikahan"
Kakak.
Hai, Gembul.
Ada apa?
Kakak takut saat kamu ingin menemui kakak di tempat umum.
Ada kabar buruk?
Bicaralah.
Kakak.
Apa?
Mi Young.
Tidak apa-apa, kamu bisa bicara dengan kakak.
Wanita itu.
Apa Kakak mencintainya?
Apa itu yang ingin kamu tanyakan kepada kakak?
Ya.
Aku ingin tahu.
Apa Kakak amat mencintainya?
Ya, amat.
Apa yang Kakak suka darinya?
Semuanya.
Dia mendorong kakak
dan memercayai kakak.
Kakak belum punya pekerjaan purnawaktu,
dan kakak tidak banyak membantu di rumah.
Tapi saat bersama Yoo Joo,
kakak menjadi percaya diri.
Kakak merasa bisa melakukan apa pun
dan kakak pria yang lumayan.
Dia membuat kakak ingin menjadi orang yang lebih baik.
Halo?
Ini aku.
Mari bicara besok.
Kukira kepalaku akan meledak.
Bisakah aku memaafkanmu
dan menerimamu sebagai keluarga?
Bisakah aku melakukan hal sesulit itu?
Sejujurnya, aku tidak yakin aku bisa.
Aku hanya orang biasa.
Untuk apa aku memaafkanmu?
- Mi Young. / - Biar kuselesaikan.
Ini demi Kakak.
Dia mencintaimu sepenuh hatinya.
Serta aku
tidak mau melukainya.
Aku ingin merahasiakannya darinya lebih darimu.
Aku tidak bilang kamu sudah dimaafkan.
Semua luka yang kamu sebabkan tidak akan menghilang
dalam sehari.
Tapi aku merasakan kamu minta maaf dengan tulus.
Aku belum yakin apa kamu bersungguh-sungguh
atau kamu hanya takut kehilangan Kakak.
Aku memutuskan untuk menerima permintaan maafmu.
Nikahi kakakku.
Pindahlah dengan kami jika kamu mau.
Tapi kamu harus banyak berubah dan berusaha amat keras.
Perlakukan kakak dan keluargaku sebaik mungkin.
Jika tidak, perbuatanmu akan tersebar secara umum.
- Lihat, daging. / - Halo.
Apa has luar lebih enak daripada has dalam?
- Has dalam lebih enak. / - Benar?
Kalau begitu...
- Potong ini untuk kami. / - Tentu.
Serta bungkus.
Kamu tampak amat cantik hari ini.
Jangan terlalu tipis.
Astaga. Tidak mungkin.
Bakar itu, celupkan itu.
Buka lebar-lebar.
Has dalam.
Itu pasti Biskuit.
Kakak ketahuan.
Tiup lebih keras.
Itu masih di sana.
Tunggu.
Ada apa?
- Kamu luar biasa. / - Ini.
Terima kasih.
Mereka berbelanja bersama dan membeli daging.
Itu yang dilakukan pengantin baru.
Aku tidak suka ini.
Tidak mungkin. Apa dia teman yang tinggal dengannya?
- Astaga, ini besar. / - Astaga.
Jangan.
- Apa kamu baik-baik saja? Gawat. / - Aku baik-baik saja.
Kamu bodoh. Kamu membuatku takut.
Ayo.
- Apa ini laptopmu? / - Hanya kertas.
Bagus. Kukira ini laptopmu.
Aku amat cemas.
Tenang.
- Ini hampir musim panas. / - Ya.
- Tombolnya. / - Benar.
Permisi. Bisakah kamu menekan lantai 20?
Terima kasih.
Kita sampai.
Silakan.
Ini alasannya kita tidak bisa memercayai siapa pun.
Bisa-bisanya dia begitu dari semua orang?
Kakak kena.
Jika orang tua kita mendengar kabar mengejutkan ini...
Aku tidak akan membuatmu menunggu terlalu lama.
Rasanya pasti enak.
Makanannya siap.
Bukankah itu ponselmu?
Ya.
- Ini spam. / - Benarkah?
"Foto dari Ra Young"
Ada apa?
Apa ada masalah?
Apa...