"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 17"
Selamat datang.
Halo. Aku Aktor Ahn Joong Hee.
- Begitulah yang kudengar. / - Apa yang dia lakukan?
- Dia selebritas atau apa? / - Aku istrinya Byun Han Soo.
Sepatunya seperti bola kaca.
- Aku harap kita bisa akrab. / - Dia memang selebritas.
Benarkah?
Dia Ahn Joong Hee. Penyanyi idola yang menjadi aktor.
- Tidak usah repot-repot. / - Astaga.
Dia lebih pendek dari kakak.
- Masuklah. / - Tentu.
Mereka anak-anakku.
Begitu rupanya. Senang jumpa kalian. Dia tinggi sekali.
Hei, Pegawai magang.
Aktor Ahn.
Kenapa kamu di sini?
Kamu putrinya?
Kamu kenal Mi Young?
Bagaimana kamu mengenal putriku?
Dia manajerku.
- Apa? / - Kamu manajernya?
Ayah tahu kalian bekerja di perusahaan yang sama.
Ayah tidak tahu kamu manajernya.
Benar.
Kebetulan sekali.
Tidak bisa dipercaya. Kamu juga pasti terkejut.
Sayang, kenapa tidak memperkenalkan anak-anak kita kepada Joong Hee?
Aku lupa.
Ini putra sulungku, Byun Jun Young.
Dia baru-baru ini mengikuti ujian pegawai negeri.
Dia sedang menunggu hasilnya.
Dia akan segera menikah.
Senang bertemu denganmu. Aku Ahn Joong Hee.
Aku Byun Jun Young.
Tunggu sebentar.
Kamu bisa bicara santai. Dia setahun lebih muda darimu.
Sungguh? Selamat atas pernikahannya.
Di sebelahnya,
putri tertuaku, Byun Hye Young.
Kamu yang sudah pindah itu.
Benar.
Dia bekerja di firma hukum di Gangnam. Dia pengacara.
Pengacara? Kamu pasti gadis berotak seksi.
Senang bertemu denganmu. Aku Ahn Joong Hee.
Apa artinya gadis berotak seksi?
Itu artinya gadis yang punya otak yang seksi.
Tidak hanya otakku saja yang seksi.
Benarkah? Kamu lucu.
Aku tidak melucu.
Begitu rupanya.
Dia anak bungsu, Byun Ra Young.
Halo, aku Ahn Joong Hee.
Aku Byun Ra Young, instruktur yoga yang terkenal di media sosial.
Aku yang tercantik di keluargaku.
Apa kamu pernah jadi penyanyi idola?
Kamu tampak familier.
Kamu mirip seseorang yang kukenal.
Mereka anggota keluarga ayah.
Ibu mertua dan ipar ayah tinggal di lantai bawah.
Kamu bisa menemuinya saat mereka kemari nanti.
Baiklah. Aku hampir lupa.
Aku menyiapkan hadiah untuk kalian. Seperti yang kalian tahu,
aku sangat sibuk
menyiapkan serial mini, "Oh My Boss".
Aku tidak sempat membeli hadiah.
Semoga kalian suka hadiahku.
Ini untuk kalian.
Dan,
ini,
bisakah kalian tebak? Untuk putra sulung!
Ini untuk anak kedua.
Ini untuk yang ketiga.
Ini untuk yang bungsu. Kalian boleh membukanya.
Ayah tahu kamu sibuk.
Kamu tidak perlu membeli semua ini. Terima kasih.
Ini syal.
Ini cantik. Aku menyukainya.
- Terima kasih. / - Jangan sungkan.
Kalian boleh buka punya kalian.
Kalian harus membuka hadiah segera setelah menerimanya.
Pegawai magang.
Nanti saja.
Tentu. Boleh, nanti saja.
Kenapa kita tidak mengambil barang-barangmu sekarang?
Tentu.
Astaga, Ahn Joong Hee di rumahku.
Apa dia terkenal?
Dia penyanyi idola, anggota Steel Heart.
Dia cukup terkenal saat aku SMA.
Aku tidak menduga ini,
tapi kurasa aku tidak perlu mencemaskannya.
Aku belum bilang, tapi aku sempat mencurigai identitasnya.
Dia selebritas, dan Mi Young mengenalnya.
Syukurlah.
Kakak juga lega.
Gembul, kamu pasti terkejut.
Ya.
Aku bersamanya saat dia membeli hadiah-hadiah ini.
Jam Kak Jun Young, parfum untuk Kak Hye Young, Ra Young, dan aku.
Parfum?
Kenapa Ayah tidak memberi tahu kita?
Jika tahu dia dan Mi Young bekerja di perusahaan yang sama,
Ayah pasti sudah memberi tahu kita.
Benar juga. Kamu baik-baik saja?
Tidak juga.
Entahlah. Aku tertegun.
Tidak ada salahnya dia selebritas.
Apa bagusnya itu?
Bagaimanapun, kakak tidak menyukainya.
Kenapa dia begitu percaya diri? Dia sebab masalah di keluarga kita.
Benar juga. Dia cukup percaya diri.
Dia orang seperti apa?
- Dia tidak jahat. / - Maksudmu dia tidak baik juga.
Begini, maksudku...
- Kakak tidak paham usai melihatnya. / - Apa maksudmu?
Kenapa dia kemari?
Dia datang bukan demi uang.
Dia mau merasakan kasih sayang seorang ayah.
Apa semua ini?
Ini melebihi dugaan ayah setelah bongkar barang-barangnya.
Kamar ini lebih kecil dari dugaanku setelah melihatnya langsung.
Kamar ini kamar terbesar kedua di rumah kami.
Kita harus bagaimana?
Aku rasa kamu harus mengembalikan yang tidak begitu diperlukan.
Kami tidak punya gudang.
Tampaknya begitu.
Tapi foto-foto dan singanya harus tetap ada bersamaku.
Lantas, kenapa tidak menggantung foto besarnya di ruang keluarga?
Yang kecil akan muat di sini.
Ibu, tidak ada ruang untuk itu di ruang keluarga.
Kita bisa memindahkan foto keluarga.
- Ibu! / - Ibu!
Tidak masalah. Aku akan simpan singanya saja.
Kita bisa menaruhnya di pintu masuk.
Yang satunya bisa di kamar ini.
Singa-singanya bisa berdiri di sana seperti tiang totem Korea.
Itu ide bagus.
- Mari lakukan itu. / - Tentu.
Pegawai magang, telepon perusahaan pindahan lagi.
Baiklah, akan kulakukan.
Tidak, biar ayah saja.
"Kudapan Ayah"
Ibu.
Joong Hee terbiasa duduk di kursi.
Sulit baginya untuk duduk di lantai.
Aku harap Ibu mengerti.
Aku merasa berada di jumpa penggemar karena kalian melihatku seperti itu.
Selamat, Paman.
Paman sudah menjadi maniak sukses.
Apa itu maniak sukses?
Itu berarti dia menjadi penggemar yang impiannya terwujud.
Dia bergabung dengan laman penggemar Joong Hee.
Apa?
Silakan makan buahnya.
Beri tahu jika kamu punya pertanyaan.
Pertama, aku harus memasang bidet.
Di mana kamar mandiku?
- Kamar mandimu? / - Kamar mandimu?
Ada satu kamar mandi di sana
dan satu lagi di kamar tidur utama.
Kami semua menggunakannya. Kami berbagi kamar mandi.
Kamu bisa berbagi kamar mandi utama dengan kami.
Kalian semua berbagi kamar mandi?
Lantas, bidetku dipasang di mana?
Itu bukan sesuatu yang bisa kita bagi.
Jangan khawatir. Anak-anak kami tidak memakai bidet.
Aku akan memakainya jika ada.
Jangan membawa bidetmu.
Basuhlah di bawah pancuran.
Hentikan.
Apa itu bidet?
Itu menyemprotkan air ke bokong.
Kamu menyemprotkan air ke bokongmu?
Apa bokongnya kebakaran?
Tidak masalah, pasanglah bidetmu.
Ra Young hanya berujar saja, tapi mereka tidak memakai bidet.
Kamu akan memakainya sendiri.
Baik, aku akan memikirkannya.
Jadi, kamu selebritas?
Ya.
Aku belum pernah mendengar atau melihatmu.
Kamu benar selebritas?
Apa Nenek menonton "101 Hengbok-dong"?
Itu drama televisi di hari kerja.
Itu?
Ya, itu. Aku membintanginya.
Aku tidak menontonnya.
Aku menonton hampir semua drama televisi,
tapi yang itu sangat membosankan
hingga aku berhenti menontonnya.
Hentikan, Bu.
Apa kamu penyanyi juga?
Kalau begitu, tunjukkan keahlianmu.
Nyanyikan sesuatu.
Ibu.
Wanita tua ini sangat tertarik dan penasaran.
Itu sebabnya dia seperti itu.
Nenek luar biasa.
Dia setara dengan 100 kami.
Aku bertaruh dia tahan tiga hari.
Kura-kura apa ini?
Itu peliharaannya.
Apa? Dia memelihara kura-kura?
Kamu menggemukkannya untuk dimakan saat musim panas?
Itu pas sekali. Kami punya beberapa ayam di atap.
Kita bisa memasaknya dengan kura-kuramu.
Tampaknya kita bisa makan besar musim panas ini.
Al tidak untuk dimasak.
Al? Apa maksudmu?
Itu nama kura-kuranya.
Itu diambil dari nama Al Pacino.
Konyol sekali.
Ibu.
Aku tiba-tiba merasa lelah.
Aku mau pergi beristirahat.
Kamu pasti amat lelah usai pindahan. Beristirahatlah.
- Ya, pergilah. / - Silakan.
- Permisi. / - Tentu.
Al, kita di mana dan siapa aku?
Apa yang kulakukan di sini?
Kamu baik-baik saja? Kamu stres?
Sungguh?
- Duduklah di sini. / - Tidak, terima kasih.
Aku memutuskan mengikuti gaya Nenek.
Aku yakin kamu bingung tadi.
Nenek memang agak keterlaluan.
Begitu rupanya.
Kamu pasti sangat bingung.
Kamu terbiasa tinggal sendiri.
Tidak selalu berisik atau heboh seperti ini.
Syukurlah.
Kamar ini tampak lebih layak ditempati sekarang.
Kamu butuh satu lemari lagi
untuk menyimpan barang di mejamu.
- Baiklah. / - Benar juga.
Kamu bisa minum ini jika haus saat malam.
Kamu mungkin canggung untuk pergi ke dapur.
Jika lapar, makanlah apa pun yang kamu mau
yang tersedia di kulkas.
Terima kasih.
Apa ada yang tidak bisa kamu makan?
Tidak.
Karena banyak orang, kamar mandi penuh saat pagi.
Ayah rasa ayah harus memberitahumu dahulu.
Baiklah. Aku akan bersiap.
Maaf, tapi kepindahan ini membuatku sangat lelah.
Tentu.
Kami hanya berniat mengantarkan air ini.
Tidurlah. Kamu pasti letih.
Ini malam pertamamu dengan kami. Mimpi indah.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ayah bersyukur.
Tidurlah yang nyenyak.
Terima kasih.
Selamat malam, Sayang.
Biskuit? Hati?
Sayang?
Apa ini?
Ini pasti pacarnya.
Tentu. Sepertinya dia menerima terlalu banyak pesan sampah.
Ketahuan.
"Masukkan kode sandi"
"Kode sandi salah"
Aku memerlukan kode sandinya.
Sayang?
Kamu begitu senang?
Aku merasa lebih baik.
Dia tinggal sendirian
di rumah besar dengan makanan pesan antar dan itu mengusikku.
Aku bersyukur dia setuju pindah ke rumah kecil kita.
Apa pendapatmu tentangnya?
Dia tumbuh dengan baik seperti katamu.
Dia tampak manis dan naif.
Aku pikir selebritas arogan, tapi dia tidak.
Tapi dia memang tampak sensitif.
Benar, bukan?
Ahn Soo Jin, ibunya. Apa dia tinggal di Amerika?
Tampaknya begitu.
Aku yakin Han Soo dan Soo Jin berimigrasi.
Tahukah kamu bagaimana Han Soo
dan Soo Jin bertemu, lalu berpisah?
Saat Han Soo menderita usai orang tuanya tewas dalam kecelakaan,
kurasa dia bertemu dengan Soo Jin.
Mereka menikah tidak lama setelah bertemu,
tapi orang tua Soo Jin menentangnya.
Mereka tidak senang putri mereka yang masih muda menikah.
Dan, keluarga Soo Jin cukup kaya
sementara Han Soo miskin serta tidak punya orang tua.
Mereka bercerai dan Han Soo hampir diusir setahun kemudian.
Soo Jin menikah lagi nyaris setahun
setelah dia menceraikan Han Soo.
Han Soo mengundangku ke Amerika karena kabar pernikahan Soo Jin
membuatnya bertekad mencari banyak uang.
Pasti begitu.
Dua hari sebelum Han Soo meninggal,
dia mabuk dan memanggil nama Soo Jin berkali-kali.
Dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia punya putra.
Mungkin Han Soo sendiri tidak pernah tahu
bahwa Joong Hee ada.
Mungkin saja.
Meski Soo Jin hamil saat Han Soo pergi,
dia mungkin belum tahu juga saat itu.
Dan jika sudah tahu, dia mungkin merahasiakannya.
Benar, bukan?
Kalau dipikir-pikir, mungkin memang begitu.
Jika Han Soo tahu, dia pasti sudah memberitahuku.
Kamu harus berhati-hati agar tidak ketahuan.
Aku akan berhati-hati, jangan cemas.
Berbaringlah. Akan kumatikan lampunya.
Aku tidak tahan Yoo Joo mengencani kakakku.
Sekarang Aktor Ahn putra ayahku?
Bagaimana bisa ini terjadi kepadaku?
Tuhan pasti sungguh menilaiku terlalu baik.
Aku tidak setangguh itu!
13 kali.
Sesering itulah mereka ke toilet kemarin malam.
Jika setiap orang dua kali...
Berarti ada yang tiga kali.
Aku sedang buang air besar!
Bagaimana ini...
- Pegawai magang, kamu mengantre? / - Ya.
Aku di sini lebih dahulu. Mari bertukar tempat.
Aku juga tidak tahan.
Aku menunggu sebelum kamu tiba di sini.
Tadi ada yang di dalam, jadi, aku menunggu di kamarku.
Aku sungguh tidak tahan. Maaf.
Terima kasih.
Jangan masuk. Bauku tidak untuk semua orang.
Kalau begitu, aku duluan saja.
- Tidak, jangan. / - Tunggu.
- Aku bisa... / - Tidak.
Tunggu sampai baunya menghilang.
- Hei, Kak. / - Minggir.
Kak.
- Ini giliranku. / - Maaf, aku tidak tahan.
Kamar mandi satunya rusak.
Ini giliranku. Aku sungguh tidak tahan.
Apa yang kamu lakukan di saat seperti ini?
Aku pergi ke rumah Nenek atau menggunakan toilet bersama.
Aku ragu kamu bisa pergi ke rumah Nenek.
Apa toilet bersamanya ada di lantai satu?
Ya. Memang repot, tapi itu mungkin jalan terbaik.
Jika kamu tidak tahan,
kamu bisa menggunakan botol ini saja.
- Duduklah. / - Ya.
Mari makan.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Semoga kamu menyukainya.
Aku memasak sup ikan. Semoga kamu lebih berenergi.
Terima kasih.
- Makanlah bayi gurita. / - Ya.
Bagaimana rasanya?
Apa ikannya dibekukan?
Dagingnya sedikit kenyal dan kuahnya agak amis.
Sulit dipercaya kamu menyadarinya.
Aku akan memasak dengan ikan segar lain kali.
Bagus.
Aku sudah berpikir.
Bisakah kita memasang toilet lagi?
Agar kita bisa buang air bersebelahan?
Tentu saja tidak.
Aku mau satu untukku sendiri.
Maaf mengatakan ini selagi makan,
tapi aku sangat perlu memakai bidet.
Basuhlah di pancuran.
Aku tadinya tidak mau mengatakan ini.
Aku punya penyakit kronis.
- Yang benar saja. / - Apa itu?
Hemoroid.
- Apa? Hemoroid? / - Apa? Hemoroid.
Itu menjijikkan.
Hemoroid?
Benarkah? Lantas, kamu butuh bidet.
- Mari lakukan itu. / - Baiklah.
Pegawai magang, hubungi tukang untuk memasangnya.
Akan kulakukan.
Hei.
Menurut UU Ketenagakerjaan, pekerja bekerja 40 jam per pekan
atau 8 sampai 12 jam per hari jika orang tersebut setuju.
Kamu mau membuat manajermu bekerja
seharian penuh dan membayarnya untuk itu?
Selain itu, siapa yang kamu panggil "pegawai magang"?
Dia sudah berada di sini selama 31 tahun.
Kamu yang magang.
Jangan cemas, Mi Young, makanlah.
Ayah yang akan mengurusnya.
Makanlah sebelum supnya dingin.
Baik.
Aku mau ke rumah temanku hari ini.
Benarkah?
Baik. Kembalilah di akhir pekan.
Mereka mau mengusirku?
Mereka semua menembakkan laser dari mata mereka.
Apa begitu jahat meminta pemasangan toilet lagi?
Mereka semua akan menghabisiku
jika aku meminta kamar kecil lain.
Mereka tidak menyukaiku.
Kenapa? Kenapa tidak menyukaiku?
Aku akan tanya si pegawai magang.
Dingin sekali.
- Jeong Hwan. / - Apa?
Hei, Yeon Ji. Ini pukul berapa?
Bangunlah. Ini hampir pukul 9.00.
Benarkah?
Sudah siang?
Sudah lama kamu tidak pulang
atau pergi berkencan.
Kamu seperti orang terlantar.
Kalian putus?
Tidak. Kami sangat lengket.
Tidak masalah.
Aku masih muda, ceria, dan cantik.
Aku bisa menunggu.
Benar juga, Yeon Ji. Kamu
muda, ceria, dan cantik.
Carilah pria
yang juga muda, ceria, dan tampan.
Selagi kamu mencari, ambilkan aku kopi.
Astaga.
Aku kembali ke tempat persembunyian. Mari makan siang.
- Aku akan menghampirimu. / - Ya!
Sakit sekali.
Ini keju ganda yang Anda pesan.
Terima kasih.
Ini dia.
Aku tadinya mau mampir jika kamu tidak kembali hari ini.
Haruskah aku menunggu? Apa kabarmu?
Aku menderita. Bagaimana bisa aku baik-baik saja tanpa Kenariku?
Ada yang tidak beres?
Kamu tampak stres.
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Kamu tidak boleh bereaksi.
Terkejut, bingung, tidak acuh, syok,
jangan bereaksi apa pun.
Baiklah.
Ayahku
- punya seorang putra. / - Baiklah.
Dia lahir sebelum ayah menikahi ibuku.
Ayah tidak tahu.
Putra itu
pindah ke rumah kami untuk tinggal bersama kami
kemarin.
- Selain itu, / - Ada lagi?
putranya itu seorang selebritas.
Ahn Joong Hee.
Siapa?
- Sudah kubilang jangan bereaksi. / - Benar.
Maaf.
Biar kubukakan.
Hei.
Aku Biskuitmu. Ini.
Makanlah selagi hangat.
Kamu pasti sangat kesal. Itu sebabnya kamu tampak pucat.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Setelah melihatnya langsung,
aku tidak benar-benar tenang, tapi entah kenapa merasa lebih baik.
Setidaknya dia terkenal.
- Makanlah. / - Ya.
Dia Ahn Joong Hee
mantan anggota Steel Heart yang sekarang menjadi aktor?
Ya.
Kamu tahu sesuatu tentangnya?
Kamu dengar rumor tentangnya?
Tidak.
Aku tidak mendengar rumor, tapi...
Sebenarnya, pembuatan film yang kubilang sedang kukerjakan.
Itu untuk dramanya.
Apa?
Kamu paham kenapa aku amat terkejut?
Dunia ini sangat sempit.
Bahkan lebih sempit.
Manajernya adalah adikku.
Apa?
Panggilan Anda tidak bisa disambungkan. Silakan...
Kenapa dia tidak mengangkat?
Apa dia sedang rapat?
Aku akan ada di ruangan empat. Datanglah saat kamu membaca ini.
A, B, C, D, E, F.
G, H, I, J.
"Aku akan ada di ruangan empat. Datanglah saat kamu membaca ini"
Ada apa? Kenapa dia tidak merespons?
Dia belum membaca pesannya.
- Panggilan Anda... / - Kenapa dia tidak mengangkat?
Silakan tinggalkan pesan.
Kamu di mana? Kita harus bicara.
Kenapa kamu tidak membaca pesanku?
Manajer macam apa yang mengabaikan aktornya?
Kamu sengaja melakukan ini?
Tidak ada tanggapan?
Baiklah, akan kuturuti. Mari lihat apa kamu bisa mengabaikan ini.
Kamu menerima hadiah.
Dia membacanya.
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa dia mengabaikanku?
Aku sedang sibuk.
Aku tidak mau bicara sekarang.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
- Pegawai magang. / - Ya?
Turunlah ke lobi.
Aku sedang menunggu paket. Ambilkan untukku.
Baiklah.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak masalah. Kamu boleh meninggalkan mejamu?
Tidak masalah. Aku izin.
Di luar masih dingin.
Sedang apa dia di sini?
Dia bersama... Itu bukan si pegawai magang. Siapa itu?
Benar juga. Pacarnya bekerja di sini.
Ada wanita yang sangat merisakku.
Dia akan menikahi kakakku.
Aku tidak tahan melihatnya di kantor
dan dia akan menikahi kakakku.
Kamu tampan sekali.
- Kamu cantik sekali. / - Tidak mungkin.
Itu Nona Kim.
Kim Yoo Joo adalah perisak itu?
- Ini gila. / - Ini dia.
Tanganmu.
Ini dia.
Ayo.
Aku mencintaimu.
Kakak.
Gembul.
Kenapa Kakak di sini?
Kakak berusaha menghubungimu.
Kakak mau mengajak Yoo Joo melihat beberapa rumah.
Kami mau keluar makan siang. Bergabunglah jika kamu belum makan.
Tidak usah. Sampai jumpa di rumah.
Nona Byun.
Ini saatnya makan siang. Ikutlah dengan kami.
Nona Byun?
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
Kita teman sekelas.
Teman sekelas?
Kalian berdua satu sekolah?
Ya.
Rupanya begitu.
Aku tidak langsung mengenalinya.
Berat badan Mi Young turun drastis.
Aku pergi dahulu. Aku harus membawa ini ke dalam.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Aku rasa kita berjodoh.
Kamu dan adikku satu sekolah?
Jun Young, tunggu aku di agen real estat.
Aku baru ingat harus melakukan sesuatu.
Tentu.
Mi Young.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
Jun Young bingung.
Bukan kamu?
Aku sibuk. Mari bicara nanti.
Mi Young.
Apa ini karena aku tidak minta maaf?
Haruskah aku meminta maaf karena kejadian di masa lalu?
Baiklah. Aku minta maaf. Kamu senang sekarang?
Kamu masih cemberut. Kamu juga selalu begitu saat SMA.
Bagaimanapun, aku minta maaf, ya?
Aku mau menemui kakakmu.
Apa ini permintaan maaf?
Dengan sikap seperti itu?
Kamu masih tidak tahu apa kesalahanmu.
Apa lagi yang kamu mau?
Kamu memintaku meminta maaf, jadi, aku melakukannya.
Kamu mau aku berlutut?
Ya. Berlututlah. - synced and ripped by anyHOW -
Kamu sudah gila?
Kenapa aku harus berlutut untukmu?
Pikirmu kamu tidak salah?
Kamu masih menyepelekanku.
Aku pikir sudah bilang bahwa aku bukan Mi Young yang dahulu.
Pikirkan baik-baik apa kesalahanmu.
Lalu minta maaf dengan benar.
Jika kamu sungguh mencintai kakakku.
Aku hanya bisa kompromi sampai sini.
Ini kesempatan terakhirmu.
Pikirmu kamu korbannya.
Berbuatlah sesukamu. Aku sudah meminta maaf.
Halo, Manajer.
Ya, aku sedang ke atas.
Silakan.
Hati-hati melangkah.
Tempatnya di lantai bawah.
Ini dia.
Ini akan tampak lebih baik usai kertas dindingnya dipasang.
Kita sangat jauh dari realita.
Kita seharusnya tidak memercayai internet.
Sangat sulit menemukan tempat yang bagus.
Memang dan kita tidak bisa mendapatkan pinjaman lagi.
Yoo Joo.
Omong-omong, aku mau bertanya,
bagaimana jika kita tinggal dengan keluargaku untuk sementara?
Aku merasa bersalah minta orang tua meminjam uang untukku.
Meski mereka dapat pinjaman,
kurasa kita tidak akan bisa mendapat rumah yang bagus dengan uang itu.
Sejujurnya,
aku juga berpikir seperti itu.
Benarkah?
Aku tidak bisa mengatakan ini karena kupikir kamu tidak akan suka.
Tapi
apa keluargamu akan suka ide itu?
Kenapa tidak?
Orang tuaku akan menyukainya.
Bahas itu dengan orang tua dan keluargamu.
Aku akan mengikuti keputusan mereka.
Sungguh? Akan kutanyakan hari ini.
Mari makan.
Kenapa? Kamu mau bilang sesuatu?
Yoo Joo.
Ada kabar mengejutkan untukmu.
Apa itu?
Kamu punya
kakak ipar.
"Tim Manajemen Satu"
- Nomor yang Anda tuju... / - Dia masih tidak mengangkat.
Apa kabar? Kamu sudah makan malam?
Sudah. Apa si pegawai magang...
Apa anak ketiga sudah pulang?
Ya.
Tapi dia ke rumah neneknya. Katanya dia akan tidur di sana.
- Kenapa? / - Tidak apa-apa.
Aku lelah.
Aku pasti menghabiskan energiku di rumah.
Sudah lama aku tidak kemari.
Senang sekali berada di sini.
Tidurlah. Kamu bisa mandi dahulu.
Aku tahu harus mandi.
Aku terlalu lelah untuk bergerak. Akan segera kulakukan.
Berbaringlah di sini. Akan kuhapus riasanmu.
Serius?
Ini dia! Astaga.
Mari mulai dengan riasan matamu.
Aku lupa.
Itu bukan bulu mata palsu.
Maaf. Ini tidak palsu. Maka...
Aku membasahinya.
Jangan bergerak. Aku berusaha menghapus riasanmu.
Dari mana kamu belajar cara melakukan ini?
Aku memperhatikanmu.
Ini dia.
Aku mengukus handuk.
Akan kuambil dan kuhapus riasanmu. Tunggu sebentar.
Tetap di sini.
- Tunggu. / - Ya.
Apa itu?
Kamu dihukum karena pura-pura jadi pahlawan romantis di usiamu.
Kamu seharusnya berkaca.
Panas.
Ini.
Kemarilah.
Jangan bergerak.
Jangan tertawa.
Terima kasih.
Jika tidak mau mendengarkanku, kamu bisa pergi dari rumahku.
Kamu pikir aku akan menurut jika kamu bertingkah seperti itu?
Aku bisa pergi jika kamu mau.
Apa gunanya tinggal denganku selama beberapa dekade?
Kamu belum mengenalku.
Transaksi kartu kredit ini ditolak.
Ditolak?
Tidak mungkin.
Bisakah kamu memeriksanya lagi? Pasti ada kesalahan.
Ini ditolak.
Dia keterlaluan.
Yang ini juga.
Permisi, Pak. Bisa permisi sebentar?
Ada tamu lain yang mengantre.
Tentu.
Bukankah seharusnya dia menelepon jika suaminya tidak pulang?
Baik. Kamu tidak mau melakukan tugas dasarmu.
Baiklah.
Astaga.
Aku harus memberi makan Chico. Dia pasti kelaparan.
Aku harus bergegas.
Dia sungguh tidak pulang.
Ramalan curah hujan hari ini...
Chico!
Kamu harus makan.
Chico!
Jeong Hwan, saatnya bangun.
Pukul berapa ini, Yeon Ji?
Apa katamu?
Kamu bilang Yeon Ji?
Maaf. Aku pasti sudah gila.
Benar. Kamu gila.
Sampai jumpa, orang gila.
Hye Young.
Maafkan aku. Aku tidak sadar mengatakannya.
Tidak sadar? Bagaimana bisa kamu tidak sadar menyebut namanya?
Kamu di bawah pengaruhnya saat tidak sadar?
Tidak sama sekali. Apa maksudmu?
Aku di bawah kendali Byun Hye Young,
baik saat sadar maupun tidak.
Itu hanya kesalahan. Aku tidak punya alasan atau tujuan.
Aku begitu karena melihat dan bekerja dengannya setiap hari.
Itu kesalahan karena kebiasaan.
Kebiasaan?
Tidak, maaf. Aku yang salah.
Aku tidak punya alasan untuk Yeon Ji.
Alasan untuk Yeon Ji?
Begini, maksudku...
Hye Young, bisakah kamu berikan aku naskahnya?
Hye Young, kubilang berikan aku naskahnya.
Jeong Hwan, kamu memanggilku Hye Young?
Aku mengatakan itu?
Aku tidak sadar.
Aku rasa Hye Young mengendalikan alam bawah sadarku.
Itu keterlaluan.
Itu jahat sekali.
Yeon Ji, tunggu.
Puas?
Ya, lumayan.
"Kamar, deposit 70.000, 400 dolar per bulan..."
Deposit untuk kamar ini terlalu mahal.
Aku tidak mampu menyewa tempat ini.
Haruskah aku mencari kamar yang lebih kecil?
Aku tidak tahu dia punya sisi lembut.
Dia tampaknya sudah pulih setelah menangis waktu itu.
"Analisis Pertandingan Bola"
Astaga.
Sisi mana yang lebih cantik?
Kenapa penampilanmu aneh?
Aku ada kencan buta hari ini.
Aku sungguh ingin punya pacar.
Aku akan mulai mengencani seseorang sebelum musim semi berakhir.
Jadi, selagi membahas topik ini,
bagaimana penampilanku?
Aku menyukai sisi kanan.
Tapi para pria tampaknya membenci riasan smokey.
Lihatlah. Sisi mana yang lebih baik?
Apa aku bau?
Aku seharusnya keramas.
Apa aku sungguh bau?
Aku rasa begitu.
Tampaknya rambut depanku lepek.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Kita berteman. Teman saling bantu.
Aku tidak pernah bilang mau menjadi temanmu.
Hei, boleh kulepaskan?
Jika mau pindah sekarang, kamu boleh melepaskannya.
Sampai kapan aku harus begini?
Aku hampir selesai. Sebentar lagi.
Aku pergi dahulu.
Tunggu, kamu punya pengering rambut di kamar itu?
Sulit bagi orang berambut panjang untuk keramas setiap hari.
Karena itu kami mencuci poni dan memakai parfum agar harum.
Kamu tidak tahu, bukan?
Itu rahasia semua wanita.
Aku tidak perlu tahu itu.
Hampir lupa. Katakan.
Sisi kanan atau kiri?
Sulit memilihnya, bukan? Haruskah kuperlihatkan lagi?
Sisi kiri.
Sudah kuduga.
Aku rasa pria lebih tahu apa yang disukai pria lainnya.
Jadi, ada apa? Beri tahu kami.
Ya, Ayah.
Kemarin aku mencari rumah dengan Yoo Joo.
Tapi kami tidak tahu apa pun tentang dunia nyata.
Kami sangat kesulitan mendapat kamar dengan anggaran kami.
Jika harus kompromi,
kami akan mendapatkan kamar yang amat buruk.
Jadi,
bagaimana jika kami pindah ke sini untuk sementara?
Kamu mau tinggal di sini?
Ya.
Apa kata Yoo Joo?
Dia mau pindah kemari
jika kalian mengizinkan.
Benarkah?
Kami terlalu malu meminta kalian untuk meminjam uang untuk kami.
Kami tidak harus melakukan itu jika pindah kemari.
Jika kalian mengizinkan, kami mau pindah.
Jika begitu, kami tidak perlu mencemaskan pinjaman.
Baiklah. Ayah akan bicara dengan ibumu.
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Yang terpenting adalah pendapatmu, bukan pendapatku.
Jika mereka pindah kemari,
kamu akan lebih repot daripada aku.
Itu akan merepotkan.
Anak mereka akan segera lahir dan aku harus mengasuhnya.
Benar juga.
Tapi kurasa keuntungannya lebih banyak.
Pertama, kita tidak harus pinjam uang.
Dan karena mereka akan tinggal di sini,
akan lebih mudah bagi mereka untuk menabung.
Meski mereka berdua bekerja,
mereka tidak akan mampu bayar sewa dan membesarkan anak.
Nanti besar pasak daripada tiang.
Pikirkanlah dahulu.
Joong Hee tinggal di sini, dan sekarang Yoo Joo?
Itu akan merepotkanmu.
Kamu menentangnya?
Tidak. Aku senang mereka di sini.
- Aku senang, tapi... / - Mari lakukan itu.
Aku tinggal dengan putra orang lain. Kenapa tidak bisa dengan putraku?
Aku tidak bisa memberikan 100.000 sampai 200.000 dolar untuk rumah,
tapi aku bisa membiarkan mereka pindah, jadi, mari lakukan itu.
Karena Jun Young tidak punya banyak uang,
aku ingin membantu mereka.
Kamu tidak bisa bilang aku lembek terhadap anak-anak.
Kamu lebih parah.
Lantas, kita bisa apa? Mereka mau pindah kemari.
Joong Hee, kenapa kamu ke kantor?
Apakah si pegawai magang ada? Di mana mejanya?
Mejanya di ujung. Tapi dia sedang tidak ada.
- Di ujung? / - Di mana dia?
Bagaimana bisa manajer bepergian tanpa membawa ponsel?
Suruh dia menghubungiku begitu tiba di sini.
Baiklah.
Dia masih di sini beberapa menit lalu.
Suruh dia menghampiriku untuk mengambil ponselnya.
Baiklah.
Dia pergi ke mana?
Astaga, ponselku.
Kenapa dia mengambilnya?
Haruskah aku pulang saja?
Tidak. Ini tidak akan tuntas jika aku menghindari masalahnya.
Aku mau mengambil ponselku kembali.
Hanya itu yang mau kamu katakan?
Kamu mengabaikanku selama dua hari.
Kamu mengambil ponselku. Itu alasanku tidak bisa menjawab.
Yang benar saja.
Kamu mengabaikan panggilan dan pesanku sejak kemarin.
Aku sibuk.
Aktormu di sini. Apa yang membuatmu sibuk?
Ini jadwalmu untuk besok.
Di siang hari, kamu harus pergi dan mengepas baju
untuk pemaparan "Oh My Boss".
Aku menyewa ruang latihan untuk kamu gunakan
setelah pengepasan baju selesai.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak mau menatapku?
- Aku menatapmu. / - Tidak.
Lihat? Kamu menghindari pandanganku.
Ada apa?
Hei.
Tentang kamu dan keluargamu.
Aku sungguh ingin menanyaimu sejak kemarin.
Kenapa keluargamu sangat kejam?
Nenekmu tampaknya kesal denganku
dan semua saudaramu tampaknya ingin membakarku hidup-hidup.
Apa salahku? Kenapa mereka membenciku?
Aku pikirkan sekeras apa pun, kurasa aku tidak salah.
Aku hanya tidak mengerti.
Bagaimana bisa kamu tidak mengerti?
Jika kamu memikirkannya, kami tidak bisa menerimamu.
Ayahku membawa anak di luar pernikahannya.
Bagaimana bisa kami menerimamu?
Itu benar, tapi...
Dan mengenai Nenek.
Kamu pikir dia bisa menerima
anak luar nikah menantunya yang sudah dewasa secara tiba-tiba?
Aku bukannya tidak tahu itu.
Tapi kamu menyuruhku pindah dengan senang hati.
Kalian tidak senang menerimaku karena aku selebritas?
Itu tidak pernah terjadi.
Keluarga kami tidak tahu siapa kamu dan apa pekerjaanmu
sampai kamu masuk rumah kami.
Ayah tidak pernah mengatakannya.
Benarkah?
Aku ingat dia bilang mereka akan terima dengan senang hati.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Itukah alasannya menghindariku?
Jika tidak menyukainya, dia seharusnya bilang.
Aku tidak memohon untuk pindah.
Aku juga bukannya mau pindah.
Aku tidak punya pilihan lain karena dramaku.
Hei, Judo.
Itu sebabnya kamu menghindariku?
Kamu tahu itu tidak masuk akal. Ini pekerjaan, itu urusan pribadi.
Kita mulai syuting pekan depan.
Kamu sebaiknya bersiap, ya?
Ya.
Apa aku terlalu kasar?
Aku tidak berbuat salah.
Mereka bilang aku boleh pindah.
Ayah bukan hanya milik mereka.
Aku pulang.
Selamat datang, Mi Young.
Kami baru saja mau makan. Cuci tanganmu dan bergabunglah.
Baiklah.
- Mi Young, duduklah. / - Hei.
Baiklah.
Panas.
Hati-hati.
- Astaga. / - Astaga.
Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Rumah tampak kosong tanpa Hye Young,
tapi sekarang penuh lagi karena ada Joong Hee.
Selain itu, seorang lagi akan segera pindah kemari.
- Apa maksudnya? / - Itu...
Kami sudah memutuskannya kemarin.
Begitu Jun Young dan Yoo Joo menikah,
mereka akan pindah kemari.
Kenapa? Kalian menyuruh mereka pindah?
Tidak. Yoo Joo mau pindah kemari.
Benarkah?
Dia mengajukan diri untuk tinggal dengan mertuanya?
Aku bertanggung jawab sebagai anak sulung.
Aku...
Aku tidak setuju dengan ini.
Aku sungguh menentang mereka pindah kemari.
- Gembul. / - Aku juga menentangnya.
Apa ini? Aku tidak tahu fail apa ini.
Yoo Joo, kamu tidak menelepon dan belum meminta maaf.
Kamu hanya mau menikahi Kak Jun Young.
Apa ini?
Kenapa Mi Young membicarakan pacar Kak Jun Young?
Aku merasa masih menjadi Mi Young saat SMA setiap kali melihatnya.
Jadi, orang yang merisak temanmu ada di kantormu.
Dan dia cemas apa dia harus terus bekerja di sana.
Halo, aku Kim Yoo Joo. Senang bertemu denganmu.
Kim Yoo Joo?
"Father is Strange"
Jadi, kalian mau pindah begitu saja?
Bukankah kamu seharusnya beri tahu keluargamu? Harus aku yang bilang?
Siapa kamu sampai membahas ini?
Keluar. Aku bisa sendiri.
Bagaimana bisa dia sungguh keluar?
Katanya tidak ada yang bisa meludahi wajah yang tersenyum, bukan?
Tapi aku bisa.
Aku sangat membenci dan kesal dengan Mi Young.
Hye Young tampaknya tidak mau menikah.
Luar biasa. Itu Biskuit.
Kamu tahu betapa egoisnya dirimu?
Kamu menyalahkanku?
Kak, mari bertemu. Ada yang harus kubicarakan.