"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 14"
Ayah khawatir.
Kamu pergi tanpa bicara.
Ayah pikir kamu juga membawa alkohol.
Apa ada masalah?
Ayah.
Aku ingin tinggal di rumah Ayah.
Aku akan tinggal di rumah Ayah.
Apa?
Melihat Ayah
bersama keluarga bahagia Ayah,
membuatku ingin bergabung.
Benarkah?
Baiklah.
Bergabunglah dengan kami.
Baiklah...
Baiklah.
Aku tahu.
Kamu bisa mengubah mobil, rumah,
penampilan, dan bahkan kepribadianmu.
Tapi kamu tidak bisa mengubah orang tuamu.
Aku tahu itu, sungguh,
tapi aku merindukanmu.
Kenapa aku harus melepaskannya lagi
hanya karena ibunya?
Tidak.
Ya.
Dengan pendekatan lain saja. Yang amat sederhana.
Hye Young,
ada tas cantik yang amat kamu inginkan.
Tapi kamu sungguh tidak menyukai isi tas itu.
Apa kamu tidak akan membeli tas itu?
Kenapa tidak? Aku amat menyukai tas itu.
Aku mungkin tidak punya kesempatan untuk membelinya lagi.
Lalu kamu bisa membuang saja isinya.
Benar.
Aku akan datang untuk mengambil barang-barangku.
Aku bilang hanya karena canggung jika kita bertemu.
Pergilah kalau kamu mau.
Tunggu.
Bagaimana jika dia benar-benar pergi?
Tidak.
Dia akan melarangku pergi setidaknya sekali.
Hei, Kamu.
Kamu tidak masalah dengan anggur, bukan?
Ya.
Cuci tanganmu dan duduklah.
Hidangan udangnya terasa lezat saat masih hangat.
Ayo makan.
Kudengar kamu mampir.
Ya. Tadi aku bertemu dengan ibumu dan minta maaf dengan tulus.
Terima kasih.
Untuk apa?
Ibukulah yang bertanggung jawab menimbulkan masalah itu.
Tapi
aku juga jahat.
Serta aku bersikap picik.
Seperti katamu, aku menghukum dirimu dan bukan ibumu.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan membahas soal putus dengan sembarangan lagi.
Terima kasih sudah minta maaf lebih dahulu.
Baiklah. Sepertinya
kamu tidak ingin membicarakannya.
Aku tidak akan bertanya lagi kejadian delapan tahun lalu.
Insiden ini membuatku menyadari ini.
Delapan tahun lalu atau sekarang,
aku terlalu banyak menuntut jika kubilang ingin tahu semuanya.
Aku seharusnya tidak berusaha untuk tahu semuanya.
Kupikir, "Aku tidak bisa tahu semua hal tentang wanita ini."
"Tapi aku ingin menjadi seseorang
yang paling tahu tentangnya di seluruh dunia."
Itu keren.
Aku tahu. Aku ingin mendengarnya.
Baiklah.
Lalu cobalah lebih mengenalku.
Akan kuizinkan kamu menggali sedalam yang kamu mau.
Setuju.
Habiskan.
Ini. Coba ini.
Pelan-pelan. Makanlah pelan-pelan.
Enak?
Baiklah. Minggir. Bagus.
Apa aku menjawabnya terlalu tergesa-gesa?
Tapi aku harus memberikan jawaban.
Bagaimana caraku membahasnya dengan Young Shil?
Dia akan terkejut.
Serta bagaimana caraku menjelaskan kepada anak-anak?
Sayang, aku tidak melihat bluberi atau pisang.
Bukankah kamu keluar semalam untuk berbelanja?
Apa? Benar.
Tapi tokonya tutup.
Benarkah?
Kamu keluar cukup lama, jadi, kukira kamu membeli semuanya.
Aku harus membuat sarapan apa untuk anak-anak?
Kita punya roti. Mau membuatkan roti bakar?
Baiklah. Biar kubuat. Bangunkan saja semuanya.
Baiklah.
Baiklah. Ayo makan, Anak-anak.
- Selamat makan. / - Selamat makan.
Ibu, di mana Hye Young?
Dia pergi semalam. Katanya dia bekerja lebih pagi hari ini.
Asin.
Benarkah?
Biar ibu cicipi.
Astaga, ini terlalu asin!
Sayang, apa kamu memakai garam, bukan gula?
Astaga, sepertinya begitu.
Ayah!
Maaf, Anak-anak. Kita harus bagaimana?
Kita harus makan apa? Kita tidak punya buah.
Akan kulelehkan kue beras beku. Minumlah susu.
- Ibu akan cepat. / - Biar aku saja.
- Baiklah. / - Astaga, ini amat asin.
Aku akan minum susu ini saja dan berangkat bekerja.
Aku sedang tidak nafsu makan.
Ada apa dengan Kakak? Kakak lemas sejak kemarin.
Ya, kamu tampak lelah. Apa pekerjaanmu membuatmu stres?
Mau kuhubungi Yoo Joo agar dia mengurangi pekerjaanmu?
Apa maksud Kakak? Jangan begitu. Aku benci hal seperti itu.
Baiklah. Tapi kenapa kamu marah kepada kakak?
Sampai jumpa nanti.
Baiklah. Itu dia Mi Young yang kita kenal.
Ibu suka kamu membatasi pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Kenapa kamu amat bodoh?
Kamu kira dia senang temannya menjadi manajer tim?
Mi Young hanya pegawai magang sekarang.
Itu tidak terpikirkan olehku.
Aku akan tinggal di rumah Ayah.
Benarkah?
Baiklah.
Bergabunglah dengan kami.
Kenapa dia menerimanya?
Bukankah dia seharusnya menolak?
Aku mengatakannya karena kukira dia akan menolaknya.
Astaga, aku tidak bisa memahaminya.
Apa dia sudah memberi tahu keluarganya tentang aku?
Al, tinggal dengannya
akan membantu dramaku, bukan?
Ya.
Aku melakukan hal tepat. Aku hanya perlu berfokus pada drama.
Benar juga. Apa kamu akan baik-baik saja, Al?
"Rapat untuk memfinalkan tema gaya, Manajer Tim Kim Yoo Joo"
"Aktor Ahn"
Cari film dan drama tentang ayah atau keluarga.
Tentu!
Film tentang ayah.
"'Like Father, Like Son', 'My Father'"
Aku sudah menemukan beberapa.
"'Like Father, Like Son'"
"Cara berkomunikasi lebih baik dengan Ayah"
"Cara berkomunikasi secara terbuka dengan Ayah"
"Cara tinggal dengan Ayah"
"Pindah adalah solusi terbaik demi kebaikan kalian berdua"
Halo, Aktor Ahn.
Hei.
Apa itu?
Kubawakan permintaanmu.
Terima kasih. Putar salah satunya untukku.
Tentu.
Lalu aku akan keluar dan memanggilmu tepat sebelum latihan pribadi.
Kamu mau ke mana? Jangan pergi dan bangunkan aku jika ketiduran.
Ya, Pak!
Hei!
Hati-hati.
Soo Bong.
Hei, Judo.
Ya.
Kenapa kamu tampak muram hari ini?
Aku baik-baik saja.
Kenapa anak itu menangis tersedu-sedu?
Dia amat merindukan ayahnya.
Itu sedih.
Apa kamu punya ayah?
Ya, tentu saja.
Kamu tinggal bersama ayahmu?
Ya.
Bagaimana kondisinya?
Aku tidak terlalu memahami pertanyaanmu.
Kamu tahu. Misalnya, saat tinggal dengan ayahmu...
Bukan begitu.
Lupakan saja. Tidak peduli apa katamu...
Lupakan saja. Tonton film lain saja.
- Tentu. / - Aku tidak akan bicara lagi.
Jadi, terserah kamu saja. Bertindak saja sesukamu.
Mungkinkah
kamu berbohong tentang perpisahanmu
- Kamu... / - dengannya?
Apa ibumu
- Ada yang ingin kamu ceritakan? / - melukai perasaanmu?
Seperti kiat cara menjadi lebih akrab dengan ayahku.
Benar. Aku ingin membantumu dengan peranmu di "Oh My Boss",
- jadi, aku melakukan riset. / - Bagus.
Kudengar memainkan Go, catur Korea,
atau memancing bersama membantu ikatan ayah dan anak.
Kudengar memancing bersama bisa menambah keakraban.
Aku tidak suka memancing dan tidak bisa bermain Go.
Lalu...
Mandi bersama. Pergilah ke permandian umum.
Maksudmu aku harus telanjang dan mandi bersama?
Ya. Karena mau mandi,
kamu harus telanjang.
Ya. Tentu saja, aku harus telanjang.
Tonton itu. Itu cukup menarik.
Lihat aktingnya.
Entah itu air atau air mata...
Cepat. Berkumpul.
Kita pertaruhkan pertandingan ini dengan kopi. Batu, kertas, gunting.
Tidak ada yang menang. Ayo ulang. Batu, kertas, gunting.
Ya. Berpasanganlah dengan tim kalian.
Bisa kita ulangi? Aku tidak mau bermain dengannya.
Ra Young, mau berpasangan denganku?
Kurasa aturan harus ditaati. Lupakan saja. Ayo main saja.
Baiklah. Ayo lakukan yang terbaik.
Instruktur wanita harus saling menyerang.
Instruktur pria bisa memakai partner wanitanya sebagai perisai.
Para wanita boleh dipukul, tapi pria akan keluar jika terpukul.
Semuanya orang paham, bukan?
Ayo kita mulai.
Dia maju. Serang seseorang.
Para wanita bisa kena pukul. Kamu tetap bermain.
- Astaga. Hati-hati. / - Wanita bisa kena pukul.
Cepat. Lempar bolanya.
Dia menangkapnya. Ayo lempar bolanya lagi.
- Kamu pasti bisa. / - Dia menangkapnya. Serang dia.
Dia mulai lagi.
Kamu kena pukul. Kamu keluar.
Maju. Minggir.
- Kita pasti bisa. / - Kita pasti bisa.
Kalian hebat. Ayo kita mulai lagi.
Akan kuserang berandal itu bagaimana pun juga.
- Astaga. / - Astaga.
Akan kulempar.
Astaga. Ra Young. Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja? Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Pelatih Park. Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kurasa aku harus keluar dari pertandingannya.
Aku harus pergi.
Aku juga harus pergi.
"Ruang Kesehatan"
Kurasa pergelangan tanganku terkilir.
Benarkah?
Akan kuputar pergelanganmu sedikit.
Apa itu sakit?
Kenapa dia selalu amat tampan?
Aku tidak bisa menahan diri. Dia amat luar biasa.
"Di bawah usia 30 tahun."
Aku sudah melewati usia 30 tahun.
"Diutamakan yang berpengalaman."
Astaga. Kurasa setidaknya aku harus punya sertifikat.
Kamu sedang apa?
Paman Young Shik.
Ada apa?
Kenapa kamu terlihat depresi?
Apa dia
hamil anak kembar?
Tidak. Bukan begitu.
Benarkah? Syukurlah.
Lalu ada masalah apa?
Aku mencari pekerjaan paruh waktu sambil menunggu hasil tesnya,
tapi bagi pria pengangguran 35 tahun tanpa pengalaman,
tampaknya hampir mustahil untuk menemukan pekerjaan.
Bahkan bagi pria 48 tahun dengan pengalaman pun,
situasinya tidak berbeda denganmu.
- Coba Paman lihat. / - Baiklah.
"Pencarian Pekerjaan"
"Tidak butuh pengalaman. Jika sehat, Anda bisa dapat 70 dolar per hari."
Apa ini?
- "Tidak butuh pengalaman"? / - "Dicari pria sehat."
Aku amat sehat.
Kita bisa dibayar 70 dolar per hari.
Lalu,
berarti kita bisa mendapatkan 2.000 dolar per bulan.
Jika kita hanya perlu bekerja sif malam,
berarti Paman bisa mengerjakan dua pekerjaan.
- Tos. / - Tos.
Na Young Shik dan Byun Jun Young?
- Ya, Pak. / - Ya, Pak.
- Tolong isi formulir ini. / - Baiklah.
- Apa kalian punya penyakit? / - Tentu saja tidak.
- Kami amat sehat. / - Baiklah.
- Tolong ganti pakaian ini. / - Ya, Pak.
Ini pekerjaan sederhana.
Kalian lihat dua tumpukan itu?
Kalian hanya perlu menumpuknya ke dalam truk ini.
Semuanya?
- Hanya kami berdua? / - Ya.
Letakkan yang berat di bawah
dan kalian tidak boleh melemparkan makanan atau minuman.
- Apa kalian paham? / - Ya. Tentu saja.
- Tentu saja. / - Kalian bisa mulai sekarang.
- Astaga. / - Paman.
- Jangan sampai sakit pinggang. / - Ya.
Aku pasti bisa.
Santai saja. Pelan-pelan.
Astaga.
Aku seperti ingin mati.
Paman juga. Ayo minum ini.
Lenganku tidak mau bergerak.
Kita hampir selesai.
- Kamu kira kita bisa? / - Pikirkan saja 70 dolar itu.
- Kita akan mendapatkan 70 dolar. / - Kita akan mendapatkan 70 dolar.
Paman. Minggir.
Satu, dua, tiga.
Semuanya siap.
- Kita sudah selesai. / - Kita berhasil.
Paman hebat. Kita mendapatkan 70 dolar.
- Paman hebat. / - Selamat atas 70 dolarnya.
Kita berhasil.
Apa itu?
Astaga.
Dilihat seteliti apa pun, tampaknya sulit menemukan jawaban.
Apa aku harus mengajukan pinjaman lagi?
Belum lama aku melunasi semua utangku.
Sayang.
Ya? Aku di kamar.
Apa kamu tidak makan malam?
Apa? Ini sudah saatnya makan malam?
Kamu benar.
Karena Jun Young dan yang lainnya tidak ada, aku lupa waktu.
- Akan kusiapkan makan malamnya. / - Sayang.
Kalau begitu,
karena hanya ada kita berdua, bagaimana kalau kita minum sesekali?
Boleh juga.
Ini lezat.
Biar kusuapi.
Bersulang.
Kamu pasti merasa amat frustrasi.
Apa kamu berpikir bagaimana aku bisa tahu?
Mana mungkin aku tidak tahu?
Aku melihatmu tidak bisa tidur pulas semalam.
Kamu sudah tahu selama ini?
Aku tidak pernah menduga
kamu akan tahu.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Kita sudah menikah selama 35 tahun.
Sayang.
Jun Young mungkin tidak tahu
bahwa kita sakit hati
dan merasa tidak kompeten dengan kesulitan keuangan.
Aku tidak bisa menemukan cara lain
selain mengajukan pinjaman dengan jaminan uang sewa.
Aku bahkan ingin
meminjam uang Hye Young untuk sementara,
aku tidak berani mengatakannya kepadanya.
Dua tahun lalu,
saat uang sewa kita naik,
dialah yang meminjamkan kita uang.
Benar.
Butuh tiga tahun bagi kita untuk melunasi pinjamannya.
Kita baru saja merayakannya tiga bulan lalu,
tapi kurasa kita harus meminjam lagi untuk pernikahan putra kita.
Penghasilan kita sekarang
bahkan tidak cukup untuk tabungan pensiun kita.
Bagaimana cara kita melunasi pinjaman lainnya?
Aku takut kita akan menjadi pasangan tua yang miskin.
Saat tua nanti,
kita harus bagaimana jika anak kita menganggap kita beban?
Pikiran itu membuatku merasa amat kesepian.
Aku pribadi berpikir
kita sudah bekerja keras.
Kita berusaha sebaik mungkin membesarkan anak-anak kita.
Kamu
selalu rajin dan tulus
dalam mengurus tokomu.
Selama 30 tahun terakhir,
tidak ada sehari pun
aku tidak bekerja untuk mencari penghasilan.
Kenapa kita tidak punya apa-apa lagi?
Tapi kita punya anak-anak kita.
Tidak satu pun dari mereka membuat kita sedih.
Tidak satu pun dari mereka bodoh.
Kamu sudah membesarkan mereka dengan baik.
Itu tidak menghiburku.
Aku bukan ibu yang baik karena aku bekerja.
Kamu membesarkan mereka sendirian.
Itu tidak masuk akal.
Baiklah.
Katakan saja kita berdua hebat.
Bersulang.
Kenapa dia tidak datang?
Dia justru menjadi malas setelah pensiun.
Kenapa kamu makan roti pagi-pagi begini?
Aku ingin makan nasi.
Apa maksudmu? Ini sarapanku.
Kamu harus menyiapkan sarapanmu.
Baiklah.
Astaga.
Kulkasnya kosong.
Aku selalu membeli bahan-bahan dan mengisi kulkas.
Kamu harus membelinya jika butuh.
Itu kelewatan.
Baiklah. Kamu ingin bermain-main denganku?
Halo? Apa aku bicara dengan toko bekal makan siang?
Ya. Bisakah kamu mengantarkan pesanan sekarang?
Tidak, hanya satu.
Dia pintar.
Kukira dia hanya bisa memikirkan masakan Tionghoa.
Bisa-bisanya dia memikirkan itu?
Kamu lihat apa?
Kamu bisa pergi jika sudah selesai.
Kamu harus mencucinya sebelum pergi.
Akan kuurus nanti.
Nanti kapan?
Astaga, lihat ini.
Kamu makan semuanya dan tidak membersihkannya.
Sudah kubilang akan kubersihkan nanti.
- Astaga. / - Nyaman sekali.
Apa kamu tidak bisa melihat ini?
Apa ini? Ini piamamu.
Ini kaus kaki dan handuk yang kamu pakai.
Siapa yang harus membersihkannya jika kamu meletakkannya sembarangan?
Memangnya kamu ular?
Seolah-olah kamu melepaskan kulitmu di mana-mana.
Kamu terlalu banyak bicara pagi ini.
Akan kubersihkan nanti.
Nanti kapan?
Nanti.
Itu tidak menggangguku.
Jika kamu tidak suka,
bersihkan saja.
Astaga. Beraninya dia berbuat begitu.
Aku tidak akan melakukannya.
Baiklah. Ayo kita lihat siapa yang menang.
Jika sudah tidak ada handuk bersih lagi,
dia pasti harus mencuci dan membersihkannya.
Siapa itu?
Sudah datang.
- Apa ini? / - Kebutuhan harianku.
Sebanyak 30 pakaian dalam, 30 pasang kaus kaki,
dan 30 handuk.
Ini untuk sebulan. Hebat.
Baiklah.
Bagus.
Apa kamu tidak akan membersihkan ini?
Jika kamu tidak suka, bersihkan saja.
Cha Gyu Taek!
Dasar berengsek!
Astaga.
Hye Young.
Dia pasti lelah.
Hye Young, kamu harus bangun.
Ibu, Ayah.
Aku bukan Ayah. Aku Jeong Hwan.
Benar.
Aku bukan di rumah. Aku di tempat persembunyianku.
Tidurmu pulas?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak.
Ini kali pertamaku tidur dengan seseorang di kamarku.
Aku mengerti.
Aku tinggal bersama saudara dan saudariku.
Beri aku ciuman pagi.
Bangun dan keluarlah. Ayo sarapan.
Kamu harus pergi lebih dahulu.
Baiklah. Cepat keluar.
Kuharap dia tidak melihatnya. Ini tampak amat kotor.
Kotor sekali saat orang mengiler.
Memalukan sekali!
Apa dia melihatnya?
Ini dia! Silakan.
Ini dia!
Hei, kamu harus makan lebih dahulu.
Aduh! Tunggu sebentar. Hentikan!
Kurasa ini bukan mimpi karena kamu benar-benar kesakitan.
Kenapa? Apa rasanya seperti mimpi karena kamu sarapan denganku?
Tidak, aku merasa seperti bermimpi
karena kantorku amat dekat dan aku masih punya satu jam.
Lihat? Aku benar saat mengajakmu pindah.
Ya, kamu benar. Kamu pantas dipuji.
Akan kuberikan pujianku pada semur taoco pagi ini.
Selamat makan.
Jika kamu suka, beri aku hadiah.
Biskuit, kamu bisa melakukan apa pun.
Semur taocomu meleleh di mulutku.
Jangan lakukan itu. Itu tidak cocok denganmu.
Baiklah. Aku setuju.
Jeong Hwan, sudah lama kamu tidak punya waktu luang.
Bagaimana kalau kamu berlibur?
Apa kamu belum diberikan program?
Itu...
Belum.
Apa maksudmu?
Kamu sudah ditugaskan atau belum?
Ini lezat.
Kurasa kita harus saling memberi tahu segalanya.
Ya. Aku ditugaskan pada satu program.
Tapi mereka ingin aku membuat film pembuatan mini seri spesial.
Aku terlalu berpengalaman untuk membuat hal macam itu.
Karena itulah aku galau.
Apa sebaiknya aku tolak saja?
Kalau begitu aku harus bertanggung jawab atas perbuatanku.
Aku harus siap
untuk dipindahkan ke departemen lain.
Apakah pembuatan film itu
adalah merekam orang-orang yang syuting drama?
Benar.
Lalu bagaimana jika kamu menganggapnya
program observasi manusia soal para pembuat drama?
Kamu ingin memproduksi acara hiburan dengan detail.
Kamu bisa membuatnya dengan format film pembuatan,
tapi dengan konten yang benar-benar berlawanan.
Ada yang berbeda tentangmu.
Bahkan saat kamu memproduksi program informasi hiburan,
itu memiliki aspek mendalam dan lembut.
Benar, bukan? Kamu tahu itu.
Aku orang yang mendalam dan detail.
Seperti yang kamu tahu, tidak mudah bersikap mendalam dan juga detail.
Tentu.
"Jadwal April untuk 'Oh My Boss'"
Ini lembar seluruh jadwal untuk "Oh My Boss".
Pembacaan naskah pertama adalah kemarin,
dan posternya akan segera dipotret.
Setelah sepekan, mereka akan mulai syuting.
Lalu mereka akan syuting hampir setiap hari.
Berarti, kita harus merekam film pembuatannya hampir tiap hari.
Jadwalnya ketat.
Sangat ketat. Terlebih, mereka syuting di luar ruangan.
Sampai musim panas, kita tidak bisa sembunyi dari matahari di siang hari
dan nyamuk di malam hari karena syutingnya di luar ruangan.
Ini akan berbeda dengan acara informasi hiburan kita.
Kita harus melakukan pekerjaan fisik yang berat.
Tapi tetap saja,
aku ingin melakukannya.
- Kamu sudah membulatkan pikiranmu? / - Ya.
Daripada mencari material baru,
akan kuubah pendekatanku pada material yang sudah ada.
Daripada merencanakan acara baru,
kamu akan merekam film pembuatan
dengan cara baru dan berbeda?
Benar sekali.
Jadi, aku mau kalian berdua setuju.
Tentu saja.
Aku akan amat kesal jika kamu tidak bertanya.
Aku akan dengan senang hati
bekerja sama denganmu.
Aku sudah siap membantumu.
Bagaimana kalau kita bersorak? - synced and ripped by anyHOW -
Ayo.
Itu amat kekanak-kanakan.
Satu, dua, tiga.
- Semangat. / - Semangat.
Terima kasih.
"Ruang Malam"
Ini aku, Ra Young.
Kamu bisa membuka pintunya.
Dia tidak ada di dalam.
Nanti kelihatannya aku seperti jatuh cinta kepadanya.
Aku harus memberitahunya
ini kemanusiaan, bukan ketertarikan,
atau dia akan salah paham.
Aku merindukanmu.
- Apa kamu baik-baik saja? / - Mana mungkin tanpamu?
Kenapa dua pria itu saling bersikap manis?
Kamu harus baik-baik saja tanpaku.
Berat badanmu turun.
Masuklah. Aku punya sesuatu untukmu.
Itu seperti cincin.
Terima kasih.
Ada apa?
Meski aku tidak punya pacar, kamu bukan tipeku.
Tidak mungkin.
Sudah kuduga dia tidak memedulikan wanita.
Apa ini yang dia sukai?
Terima kasih banyak.
Aku ingin membantu lagi, tapi Ayah mengawasiku seperti elang.
Cincin itu cukup mahal.
Kamu akan mendapatkan banyak uang dari situ.
Maaf aku harus menjual cincinmu.
Aku merasa tidak enak.
Jangan. Itu cincin yang kudapatkan saat memacari mantanku.
Jika kamu merasa tidak enak, hubungi aku dan Ibu lebih sering.
Apa kamu tahu betapa dia ingin mendengar kabarmu?
Akan kuhubungi lebih sering.
Kita sudah sampai, Aktor Ahn.
Baiklah.
Gedungnya berukuran sama.
Dokter akan menantikanmu.
Hei.
Apa orang-orang tinggal di sana?
Kurasa dua lantai atas adalah apartemen hunian.
Benarkah?
Sebesar apa tempat seperti itu?
Itu mirip dengan tempat tinggalku.
Antara 115 dan 120 meter persegi?
Apa? Untuk enam anggota keluarga?
- Apa? / - Apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Gedungnya tua.
Mungkin lebih tua dan mungkin lebih kecil.
Enam orang tinggal di sana?
Gawat.
Apa yang kulakukan?
Tae Boo, ada Gedung Sungbo di Suwon.
Ada beberapa rumah di atas.
Cari tahu sebesar apa itu.
Tanyakan berapa banyak kamar dan kamar mandi di sana.
Tidak, aku tidak berencana pindah.
Cari tahu saja untukku.
Segera hubungi aku lagi.
Baiklah.
Jika benar-benar 115 meter persegi...
Coba kulihat.
Gedung itu...
Aku tidak tahu.
"Tae Boo"
- Halo? / - Itu 120 meter persegi.
- 4 kamar tidur, 2 kamar mandi. / - Benarkah?
- Semua apartemennya sudah terisi. / - Baiklah.
Sampai jumpa.
Al.
Hei, aku harus bagaimana?
Ini bukan saatnya berlari dariku.
Itu benar-benar bangunan 115 meter persegi.
Semua orang yang kulihat malam itu pasti tinggal di sana, bukan?
Mereka berenam.
Apa yang kupikirkan saat aku memintanya?
Al, aku bicara denganmu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini salah. Aku tidak bisa.
"Joong Hee"
Halo?
Ini aku.
Ya. Halo.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Begini,
sekarang waktunya tidak tepat.
Aku bisa mampir mungkin pukul 19.00.
Bisakah kamu menunggu?
Tentu. Aku akan menunggu.
Kenapa dia tiba-tiba ingin menemuiku?
Aku harus segera memberitahunya.
Kenapa kamu tampak lelah dan cemas?
Benarkah?
Pasti stres karena pernikahan Jun Young.
Dia anak kurang ajar.
Dia seharusnya menunggu sampai mendapatkan pekerjaan
dan menabung.
Aku tidak bisa berhenti menghela napas.
Aku ingin bertanya.
Ibu. Bisakah Ibu
meminjamkan berapa pun uang yang Ibu tabung?
Apa? Uang apa?
Ibu punya tabungan 20.000 dolar
yang Ibu masukkan ke rekening berbeda.
Itu?
Ingatanmu amat tajam.
Ibu tidak bisa menyentuhnya.
Itu untuk membayar biaya saat kita
memperpanjang sewa tahun depan.
Jangan khawatir. Akan kulunasi sebelum itu.
Bo Mi, sewa rumahmu hangus di bulan Mei berikutnya.
Itu deposito tetap.
Jika uangnya ditarik sebelum hangus, bunganya akan hilang.
Kamu tahu ibu amat benci
berhenti di tengah-tengah dan tidak mengikuti tenggat waktu.
Baiklah.
Tapi itu menyakitkan.
Saat Young Shik memulai bisnis,
Han Soo dan aku menjadi penjamin tanpa ragu.
Kamu bukan Young Shil yang ibu kenal jika tidak membahas hal itu.
Aku tahu. Ibu hanya menganggap Young Shik anak Ibu, dan aku bukan.
Sudah pukul berapa sekarang.
Aku harus pergi dan memasak makan malam.
Ini Han Soo.
Halo?
Ya.
Sekarang?
Baiklah.
Dia ingin aku menjaga toko saat dia keluar.
Benarkah?
Kalau begitu, pergilah.
Young Shil.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Aku tidak yakin apa aku harus bicara,
tapi kamu kesal karena aku tidak memberitahumu soal Jun Young.
Jadi, kurasa aku harus memberitahumu soal ini.
Kabar macam apa yang harus diberi peringatan seperti itu?
Young Shil.
Han Soo bersikap aneh.
- Maksudmu suamiku? / - Ya.
Dia terlalu sering meninggalkan toko belakangan ini.
Bukan hanya hari ini.
Aku menjaga toko seharian
beberapa kali di bulan ini.
Belakangan ini, dia mulai
menatap dengan pandangan kosong
atau sering melihat ponselnya.
Kemarin, dia menghela napas seharian.
- Kurasa dia punya selingkuhan. / - Bo Mi.
Aku tahu maksudmu,
tapi kamu salah.
Aku tahu Han Soo tidak akan pernah menyeleweng.
Tapi keadaannya...
Aku mengenalnya.
Istri mana yang tidak akan menyadari perubahan macam itu?
Jangan asal membuat kesimpulan.
Serta jangan beri tahu Ibu atau Young Shik.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Dia sering meninggalkan toko?
Dia tidak pernah memberitahuku soal itu.
Lama tidak jumpa.
Benar.
Kamu membesarkan putramu dengan baik.
Dia datang menemuiku.
Dia membawakan satu set daging Korea dan buket bunga.
Lalu dia meminta maaf atas perbuatanmu.
Maksudmu putraku, Jeong Hwan?
Ya. Dia amat tulus dan sopan.
Dia terus meminta maaf kepadaku.
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Jadi, kuputuskan untuk menerima permintaan maaf putramu.
Aku ingin kamu tahu bahwa pikiranku tidak sempit.
Jadi, kuharap kamu juga tidak menyimpan dendam.
Mari lupakan masa lalu.
Astaga, berandal itu.
Apa kamu masih berpikir?
Aku tidak bisa membicarakannya di sini.
Kita ke atap saja.
Apa kamu sudah memikirkannya?
Lagi pula tidak banyak yang harus dipikirkan.
Apa?
Ini sudah lebih dari 10 tahun.
Kita akan segera menjadi keluarga.
Tidak akan mudah memulainya jika kita tidak melupakan masa lalu.
Kita masih muda, dan itu hanya kesalahpahaman kecil.
Kurasa itu pasti membuatmu berpikir negatif.
Tapi mari gunakan kesempatan ini untuk menebus masa lalu.
"Kesalahpahaman kecil"?
Bagaimana cara kita berbaikan?
Silakan bantu aku melupakan kesalahpahaman itu.
Astaga, kamu benar-benar pendendam.
Aku melakukan segalanya demi kebaikanmu.
Aku melakukannya karena ingin membantumu menurunkan berat badan.
Dan kamu berhasil.
Yoo Joo!
Astaga, kamu mengejutkanku. Kenapa kamu membentakku?
Kamu akan mengejutkan bayiku.
Aku bukan Mi Young yang dahulu kamu kenal.
Jangan membodohiku untuk melupakan ini.
Aku tidak ingin melupakan ini seperti yang kulakukan di masa lalu.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan memberi tahu Jun Young atau apa?
Mungkin saja.
Apa kamu kira itu akan mengubah semuanya?
Kamu pasti lupa bahwa aku hamil.
Jika kamu memberitahunya, kamu hanya membuat posisinya sulit.
Kamu benar. Posisinya akan sulit.
Tapi begitu pula kamu.
Hei.
Kamu tidak akan menikahi kakakku semudah itu.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa maumu? Apa yang harus kulakukan?
Yang kumau
adalah tidak menjadi keluargamu.
Mi Young.
Aku ingin kamu putus dengan kakakku.
Bisakah kamu melakukan itu?
Tidak bisa, bukan?
Lalu minta maaflah kepadaku
dengan tulus.
Lakukan dengan benar.
Aku ingin tahu
apa semuanya baik-baik saja.
Itu...
Aku yakin tidak mudah bagi Ayah untuk memberi tahu keluarga Ayah.
Aku mengerti.
Jangan cemas. Ayah akan memberi tahu mereka.
Ayah akan memberi tahu mereka malam ini.
Baiklah.
Apa itu alasanmu ingin menemui ayah?
Jangan khawatir. Ayah akan memberi tahu mereka.
Tidak, bukan itu...
Bukan itu alasannya.
Aku hanya ingin tahu sebesar apa rumah Ayah sebelumnya
agar aku bisa menyiapkan diri dengan benar.
Sekitar 119 meter persegi.
Ada 4 kamar tidur dan 2 kamar mandi.
Begitu, ya.
"Ra Young"
Angkat saja.
Baiklah. Sebentar.
Hei, Ra Young. Ayah pergi untuk berbelanja.
Tidak, Ayah akan ke sana.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Ayah harus pergi sekarang. Aku harus berlatih membaca naskah.
Baiklah.
Ayah pergi dahulu.
Apa rumahku toko swalayan?
Tidak ada apa pun di dalam.
Astaga. Kenapa harus Yoo Joo dari semua orang?
Ada banyak sekali wanita di dunia ini.
Wanita memenuhi setengah populasi dunia.
Tapi kenapa harus Yoo Joo?
Kenapa? Kenapa?
Dia benar-benar aneh.
Lihat dia berteriak sendirian.
Hei, kamu sedang apa?
Aktor Ahn, kenapa kamu ke sini?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu minum tiga kaleng bir sendirian?
Kamu bahkan tidak punya camilan.
Ini. Buka ini. Ini teman minummu.
Kamu merasa terhormat, bukan? Aku tahu, jadi, duduklah.
Baiklah.
- Kamu menumpahkannya. Astaga. / - Maafkan aku.
Bersulang.
Apa?
Kubilang aku pernah gemuk.
Jadi, kamu minum alkohol?
Ada gadis yang selalu jahat kepadaku.
Dia melempar bekal makan siangku dan bilang aku bau hewan.
Itu jahat sekali.
Benar? Tapi masalahnya,
dia akan menikah dengan kakakku.
Aktor Ahn. Biar kuberi tahu sesuatu.
Dia masih membuatku frustrasi
dan marah.
Harus melihatnya di kantor saja sudah menyebalkan.
Tapi kini dia akan menikahi kakakku.
Biar kuluruskan.
Jadi, sekarang, dia bekerja di perusahaan yang sama denganmu...
Dia bekerja di Gabi Entertainment?
Siapa namanya?
Aku penasaran.
Baiklah. Aku tidak akan bertanya. Akan kulupakan ini.
Jadi, maksudmu kakakmu
- akan menikah dengannya? / - Ya.
Kenapa kamu mengizinkannya? Putuskan mereka.
Begini...
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia hamil.
Serta, kakakku amat tergila-gila kepadanya.
Aku mengerti.
Hei, minumlah.
Jangan menangis. Pria tidak boleh menangis...
- Maaf. Ini, ayo. / - Astaga.
Bersulang. Aku minta maaf.
Bersulang! Hebat.
Hei.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Lantas,
kamu harus membalasnya.
Bagaimana?
Cubit dia saat tidak ada orang lain.
Kamu pernah berlatih judo, bukan?
Kekuatan genggaman. Genggamanmu pasti amat kuat.
Cubit bagian dalam lengan atasnya seperti ini.
Lalu jadilah adik ipar yang jahat.
Kamu harus membuatnya stres.
Buat dia menderita secara mental dan fisik.
Kita sering melihat hal seperti itu di drama. Kamu pasti tahu.
Sudah kubilang dia hamil.
Dia tidak akan hamil selamanya.
Dia akan melahirkan beberapa bulan lagi.
Dia sedang hamil.
Baiklah.
Lalu adukan dia kepada kakakmu. Katakan segalanya
dan buat dia membencinya.
Sudah kubilang dia hamil.
Kamu burung beo atau apa?
Aku tahu dia hamil. Lalu kenapa?
Hei.
Aku tahu
orang-orang hamil dan punya anak,
tapi banyak yang akhirnya menelantarkan anak mereka.
Mereka juga ada di sekitarmu.
Aktor Ahn.
Apa kamu menelantarkan anakmu?
Hei! Apa kamu gila? Diam.
Hei.
Jangan keras-keras.
Astaga.
Aku tidak menelantarkan siapa pun. Aku ditelantarkan.
Aku mengerti.
Kurasa orang tuamu menelantarkanmu.
Jangan tatap aku seperti itu.
Baiklah.
Lalu
kamu juga harus membalas mereka.
Buat mereka menderita.
Itu rencanaku. Aku akan tinggal dengan mereka.
Bukankah itu rencana hebat?
Aku akan balas dendam dan mendapat bantuan untuk dramaku sekaligus.
- Apa kamu serius? / - Ya.
Aku sudah menjatuhkan bomnya kepada mereka.
Itu pasti sudah meledak sekarang, jadi, di sana mungkin amat kacau.
Serta mereka punya banyak anak.
Mereka punya empat anak.
Hatiku lemah jika menyangkut soal saudara.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui, bukan?
Astaga, kamu amat keren.
Aktor Ahn! Aku amat menghormatimu.
Aku juga ingin balas dendam! Akan kulakukan!
Ya, sudah kuberi tahu. Kamu harus membalasnya.
- Aku juga akan membalasnya! / - Ya!
- Kita balas dendam kepada mereka. / - Hei, bersulang.
- Untuk balas dendam kita! / - Ya, untuk balas dendam kita!
Minumlah.
Kapan kamu turun?
Duduklah.
Kamu dari mana?
Apa?
Kenapa kamu sering meninggalkan toko belakangan ini?
Apa ada sesuatu yang harus kuketahui?
Pasti ada sesuatu.
Ada apa?
Apa kamu
bertemu dengan orang yang pernah kamu kenal?
Sayang.
Jangan terkejut, ya?
Putranya Han Soo datang untuk menemuiku.
Han Soo
punya putra?
Ya.
Saat dia dan Soo Jin bercerai,
Soo Jin hamil.
Han Soo tidak pernah memberitahuku,
dan mereka hanya menikah selama setahun.
Jadi, aku tidak tahu.
Dia tiba-tiba muncul sekitar sebulan lalu.
Seorang pemuda datang suatu hari
dan bertanya apa aku mengenalnya,
tapi aku tidak tahu sama sekali siapa dia.
Lalu dia bertanya apa aku mengenal Ahn Soo Jin,
dan aku akhirnya tahu.
Aku bersyukur
aku ingat nama istri Han Soo pada saat itu.
Kamu pasti amat terkejut.
Kukira semuanya sudah berakhir.
Aku tidak menduga
kita harus mengingatnya sampai hari kematian kita.
"Los Angeles tahun 1982"
Kenapa kamu melihat-lihat terus? Kamu seperti orang udik.
Di sini amat keren.
Terima kasih sudah mengajakku datang ke sini, Han Soo.
Hei, kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku mengajakmu karena membutuhkanmu di sini.
Tapi tetap saja.
Jika bukan karenamu, aku pasti...
- Berkat kamu, aku punya harapan. / - Yoon Seok.
Ayo cari banyak uang.
Ayo jadikan semua uang di Los Angeles milik kita.
Ya, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Bagus. Ayo bekerja keras 10 tahun. Saat kembali ke Korea,
kita bisa membuka toko dengan namamu. Itu pasti hebat.
Tentu.
- Bersulang! / - Bersulang!
Mari keluar dan berdansa?
Tidak, aku tidak bisa berdansa.
Jangan terlalu terintimidasi.
Orang-orang ini seperti kita.
Astaga.
Apa kamu bisa berbisnis di sini?
Kita harus melakukan sesuatu.
Lepas jaket itu lebih dahulu.
Itu tampak amat lusuh.
- Apa yang salah dengan jaket ini? / - Lepaskan saja.
Hei, cepat.
Ini.
Bagus.
Hei.
Paspor dan dompetku ada di kantong.
Aku tahu. Jangan khawatir, ya?
Sekarang, ayo berdansa. Ayo.
Ada apa?
Astaga. Apa Anda baik-baik saja?
Pak, Anda koma selama 15 hari.
Ada ledakan di bar.
Banyak orang tewas,
tapi untungnya Anda selamat, Pak Byun.
Bagaimana dengan Han Soo?
Bagaimana dengan temanku?
Tunggu sebentar.
Han Soo.
Apa yang terjadi kepadanya?
Anda belum boleh bergerak seperti itu.
Apa Anda orang Korea?
Di mana teman saya?
Apa yang terjadi dengannya?
Sayangnya,
Pak Lee Yoon Seok yang pergi dengan Anda
meninggal dunia.
Apa?
Siapa yang meninggal?
Saya tahu ini pasti mengejutkan, tapi Anda harus beristirahat.
Anda koma selama dua pekan penuh.
Begini, Pak Byun.
Apa Anda ingin menghubungi keluarga atau kerabatnya?
Pacar Pak Lee akan datang dari Korea
untuk menjemput jenazahnya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Hei, cepat.
Ini.
Hei...
Paspor dan dompetku ada di kantongnya.
Tidak.
Kamu salah. Byun Han Soo bukan...
Yoon Seok...
Young Shil!
Young Shil.
Apa kamu bangun?
Yoon Seok.
Apa kamu hidup? Apa kamu masih hidup?
Terima kasih.
Terima kasih, Yoon Seok.
Lalu, yang meninggal adalah...
Benar.
Itu Han Soo.
Han Soo meninggal.
Aku bertukar pakaian dengan Han Soo sebelum kecelakaan.
Karena itulah mereka kira aku Han Soo.
Young Shil, kamu baik-baik saja sekarang?
Tunggu di sini sebentar.
Aku harus pergi dan memperbaikinya.
Yoon Seok.
Bagaimana kalau kita hidup seperti ini saja sekarang?
Apa maksudmu?
Kita hidup seperti sekarang saja.
Young Shil, itu mustahil.
Hidup saja seperti kita sekarang.
Kita tidak berbuat salah.
Kita tidak membiarkan ini terjadi.
Young Shil!
Pasti sulit membiarkan ini terjadi.
Tapi ini sudah terjadi.
Ayo hidup saja seperti ini.
Berhenti bicara omong kosong.
Yoon Seok!
Aku
hamil.
Sayang.
Jadi?
Jadi, kenapa dia datang?
Pemuda itu bilang
dia ingin tinggal di rumah kita.
Apa maksudmu?
Dia ingin tinggal di rumah kita bersamaku.
Jadi, aku
mengizinkannya.
Apa?
Apakah kamu gila?