"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Semoga semua menikmatinya.
- Itu tampak lezat. / - Kepiting birunya pasti enak.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Ada apa? Kamu tidak suka hidangannya?
Aku akan bicara santai mulai sekarang.
Ya.
Lebih enak seperti itu.
Aku bingung harus makan apa dahulu karena ada begitu banyak hidangan.
Semua hidangan favoritku ada di sini.
Yoo Joo, Ibu menyiapkan hidangan
yang paling kamu sukai.
Terima kasih, Ibu.
Boleh aku bertanya berapa usiamu?
Usiaku 31 tahun ini.
Begitu rupanya. Kamu sebaya dengan Mi Young.
Kenapa kamu tampak jauh lebih tua?
Kamu bahkan tampak lebih tua daripada Hye Young.
- Ibu. / - Kenapa?
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku sering mendengarnya.
Omong-omong, kamu pasti cepat marah.
Bagaimana bisa kamu hamil sebelum menikah?
Ibu!
Ibu, banyak pasangan punya bayi sebelum menikah zaman sekarang.
Itu sedang tren.
Jika dipikirkan, dia punya pendahulu.
Kamu juga punya bayi lebih dahulu
baru menikah.
Aduh, sakit.
Ibu.
Omong-omong, bagaimana kalian bertemu?
Benar. Aku juga penasaran.
Mi Young, ini kakak. Kakak hampir sampai.
Bisa beri tahu nama pubnya?
Kak, aku sudah naik taksi.
Sudah?
Kakak datang untuk menjemputmu begitu melihat pesan yang bilang
bahwa kamu mabuk.
Kamu bisa pulang sendiri?
Baiklah.
Jangan tidur sampai turun. Mengerti?
Ya, tidak masalah. Kakak akan segera pulang.
Sampai jumpa.
Apa Mi Young sudah pulang?
Ya, dia pulang hampir merangkak.
Syukurlah.
Permisi.
Ya.
Boleh aku pinjam sepatumu?
Kaki yang ini sakit sekali
dan kaki yang ini sangat kedinginan.
Sepatumu tampak hangat.
Ini kartu namaku.
Aku pasti akan mengembalikan sepatumu besok.
Rasanya aku tidak bisa meminjamkan sepatuku kepadamu.
- Ini. / - Astaga.
- Terima kasih. / - Ya.
Terima kasih.
Taksi!
Astaga.
Maaf.
Sampai jumpa! Terima kasih.
- Kamu harus meneleponku. / - Baiklah.
Hati-hati dan sampai jumpa.
"Kim Yoo Joo"
Itu seperti film.
Aku setuju. Mereka saling berjodoh.
Jika dipikirkan, aku tidak mungkin bertemu dengan Yoo Joo
jika bukan karena Mi Young.
Terima kasih, Gemuk.
Dia memiliki banyak kesamaan dengan Mi Young.
- Banyak kesamaan? / - Bahkan,
Yoo Joo dan Mi Young bekerja di perusahaan yang sama.
Benarkah?
Ya. Aku sengaja tidak memberi tahu mereka berdua tentang itu.
Aku pikir mereka mungkin merasa canggung.
Mi Young adalah pegawai magang.
Astaga. Benarkah?
Itu menarik.
Kamu bekerja di departemen mana?
Aku manajer Tim Desain 1.
Dia wanita karier yang kompeten.
Young Shil, aku iri kepadamu.
Perusahaan itu akan jatuh tanpamu, Yoo Joo. Benar?
Dia melebih-lebihkan.
Aku dipromosikan lebih cepat daripada kolegaku.
Apa kamu pernah bertemu Mi Young di perusahaan?
Entahlah, ada begitu banyak pegawai.
Rasanya aku pernah melihat dia sekali atau dua kali.
Senang bertemu denganmu.
Mi Young, apa ada masalah?
Tidak.
Perutku agak sakit. Aku harus ke toilet.
Kamu pasti makan terlalu cepat lagi.
Aku tidak percaya.
Ini semua karena aku.
Aku seharusnya tidak pergi ke reuni hari itu.
Berhenti berlari! Lutut Kakak bisa cedera.
Beristirahatlah. Kakak akan berputar sekali lagi.
Dia kuat sekali. Tidak heran dia turun 40 kg.
Aku haus.
"Akan ada reuni SMA Wanita Yangduk yang ke-42"
"Harap membalas pesan ini"
Dia harus datang dan memamerkan berat badan yang dia turunkan.
Hadir.
Kakak sudah selesai.
Kamu sedang apa?
- Hei! / - Kakak mengagetkanku. Ada apa?
Tidak hadir.
Kakak harus hadir.
Kakak harus memamerkan berat badan yang sudah turun banyak
dan meraih kemenangan manusia.
Tetap saja...
Tidak, kakak tidak bisa.
Kakak harus datang.
Kakak tidak seperti dahulu lagi.
"Reuni SMA Wanita Yangduk Ke-42"
Ketua kelas!
Ketua kelas hadir.
- Astaga. / - Astaga!
- Aku merindukanmu. / - Aku juga.
Di mana kacamatamu?
Aku melepasnya sudah lama.
- Kamu lucu. / - Kamu lebih cantik sekarang.
Terima kasih.
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Dia mungkin anak kelas lain.
- Dia sudah punya dua anak. / - Astaga.
- Selalu yang pendiam yang... / - Aku punya satu anak.
- Sudah lama... / - Kim Yoo Joo!
- Yoo Joo? / - Yoo Joo!
- Yoo Joo, kemarilah! / - Dia tampak cantik sekali.
- Yoo Joo! / - Dia tidak berubah.
- Lihat betapa mewah penampilannya. / - Itu Yoo Joo.
- Kamu mirip model. / - Kamu tampak menawan.
Hai.
Maaf. Aku sangat sibuk.
- Aku dengar kamu bekerja di Gabi. / - Apa kamu sering lihat selebritas?
Apa kalian suka Jin Sung Joon?
Astaga. Tentu saja. Aku penggemar beratnya.
Dia cukup kekar.
- Boleh aku ke kantormu kapan-kapan? / - Tentu saja.
Apa berat badanmu turun?
"Reuni SMA Wanita Yangduk Ke-42"
- Ibu, makan pirnya. / - Baiklah.
Ini manis sekali.
Ini dia. Cobalah.
- Terima kasih. / - Omong-omong,
apa kamu tidak tahu bahwa Kakak
sedang bersiap untuk ujian PNS?
Tentu saja aku tahu. Mana mungkin aku tidak tahu?
Kamu tahu waktu ujiannya kurang dari dua bulan lagi,
tapi kamu menyuruhnya datang untuk memasak untukmu?
Kamu meminta rebusan taoco, makerel panggang, dan dadar gulung?
Ra Young.
Semoga itu tidak benar.
Apa ini sungguh benar?
Dia tidak memintaku melakukannya. Aku melakukannya dengan sukarela.
Begini, Yoo Joo sering sakit perut.
Kak. Menurutku ini bukan waktu yang tepat untuk membelanya.
Dia benar.
Maafkan aku, Nenek, Ibu, dan Ayah.
Aku sadar itu tidak dewasa. Aku seharusnya lebih pengertian.
Aku berjanji akan lebih hati-hati mulai dari sekarang.
Syukurlah kamu mengerti.
Aku setuju. Silakan makan pirnya.
Cobalah ini, Nenek.
Baiklah. Terima kasih.
Ini untuk Ibu.
- Satu untuk Ayah. / - Terima kasih.
Ayah. Yoo Joo harus bekerja besok. Kita harus mengizinkannya pulang.
Benarkah?
Ibu tidak sadar sudah begitu larut.
Ayah rasa kamu benar. Kamu harus pulang.
Benar. Kami terlalu lama menahanmu di kunjungan pertamamu.
- Kamu harus pulang. / - Ya, Nenek.
Omong-omong, kenapa Mi Young lama sekali?
Mi Young. Kenapa kamu lama sekali di toilet?
Hentikan kegiatan Kakak dan keluar. Pacar Kak Jun Young akan pulang.
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Katanya dia tidak bisa keluar. Aku rasa dia belum selesai.
Aku rasa kamu pergi saja. Kamu bisa bertemu dia lain kali.
Baiklah. Aku pergi dahulu.
Terima kasih sudah mengundangku, Ayah dan Ibu.
Pulang dan beristirahatlah. Hari ini pasti melelahkan bagimu.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa lagi.
Aku akan mengantarnya pulang. Ayo, Yoo Joo.
Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. / - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Antarkan dia dengan aman.
Ya.
Astaga. Kenapa kamu lama sekali?
Nenek pikir kamu berniat tinggal di toilet.
Apa kamu keracunan makanan? Kamu baik-baik saja?
Tidak. Aku baik-baik saja sekarang.
"Ahn Joong Hee Masuk 'Oh My Boss' Menggantikan Oh Jae Han"
Apa pendapatmu tentang dia?
Aku tidak bias terhadapnya.
Jujur, aku tidak menyukainya pada awalnya.
Awalnya, aku tidak percaya dia bisa datang dan mengatakannya.
Dia tampak baik dan sopan hari ini, kelihatannya lumayan.
Aku setuju denganmu.
Untuk Jun Young yang plinplan,
gadis lihai seperti dia adalah pasangan yang sempurna.
Bukan begitu?
Dia juga sudah menjadi pemimpin tim di perusahaan yang begitu besar.
Dia pasti kompeten.
Itu yang paling kamu sukai darinya, bukan?
Aku tidak akan menyangkalnya.
Seperti yang kamu tahu, lebih baik punya penghasilan ganda sekarang.
Di saat yang sama, aku sadar dia sebaya dengan Mi Young.
Mengingat Mi Young adalah pegawai magang
sedangkan dia pemimpin tim, aku merasa agak iri.
Aku cemas karena Mi Young mungkin merasa berkecil hati.
Mi Young akan menjadi pegawai tetap tahun depan.
Lagi pula, Mi Young bukan tipe orang
yang berkecil hati karena hal seperti itu.
- Aku rasa kamu benar. / - Ya.
Kamu tidur saja. Aku harus pergi ke toko.
Aku bergegas pulang. Aku masih ada pekerjaan.
Baiklah. Aku tidak akan menunggu.
Tapi jangan bekerja berlebihan. Pastikan kamu tidur.
Baiklah.
Kakak sungguh berpikir dia cantik?
Bisa-bisanya Kakak jatuh cinta dengan gadis seperti itu?
Menurutku Kakak yang dibutakan cinta bukannya wanita itu.
Selain itu, Kakak lihat caranya bicara?
"Ayah dan Ibu. Aku sadar aku tidak dewasa."
Dia licik seperti rubah.
Aku yakin dia akan membuat Kakak bertekuk lutut.
Apa Kakak tidak berpikir dia pasti ingin hidup mewah?
Aku lihat semua yang dia kenakan adalah barang mahal.
Ada apa? Kalian berdua bersikap aneh.
Kak Hye Young tampak kesal dan Kak Mi Young tampak linglung.
Kamu menerapkan standar ganda.
Apa maksudnya itu?
Dalam kasusmu, itu disebut cinta sementara bagi orang lain itu zina.
Dalam kasus ini, kamu modis dan dia boros?
Kakak pasti kecewa.
Kalian sebaya, tapi bagaimana dia bisa menjadi pemimpin tim?
Apa Kakak tidak pernah melihat dia di kantor?
- Ini sudah malam. Ayo tidur. / - Kakak setuju.
Apa maksud kalian?
Apa kalian serius?
Kamu belum berubah, bukan?
Kamu seperti ini delapan tahun lalu. Kamu melakukan ini lagi?
Kamu menusukku dari belakang lagi.
Baiklah. Ayo putus.
Silakan menuntut. Bagaimana bisa aku menghentikanmu?
Tuntutlah.
Bagaimana bisa dia memutuskanku begitu mudahnya?
Ibumu penyebab delapan tahun lalu dan sekarang juga.
Dia ingin aku melakukan apa?
Dia harus mengganti ibunya.
Dia belum menelepon sekali pun.
Baiklah. Ayo putus. Mari akhiri ini.
Semudah itu. Ayo putus saja.
Kawan.
Aku berpikir ingin mengunjungi putramu lagi besok,
tapi aku agak cemas.
Dia melarangku datang lagi.
Apa menurutmu itu perasaan dia yang sesungguhnya?
Akulah orang
yang mendatanginya dan bilang akan menjadi ayahnya,
tapi kini aku bertanya-tanya apa itu hal yang tepat.
Aku khawatir rasa bersalahku
hanya akan makin menyakiti putramu.
Aku tidak bisa memberi banyak hal. Entah kenapa aku kembali menemuinya
padahal aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untuknya.
Kawan.
Kenapa aku bersikap bodoh bahkan di usiaku sekarang ini?
"Kertas Daur Ulang"
Pegawai Magang.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya memastikan aku mengecap ini dengan baik.
Santai saja. Gedungnya akan runtuh.
Maafkan aku.
Halo.
Kenapa kamu ke sini, Bu Kim?
Minumlah kopi. Aku yang traktir.
- Astaga. / - Terima kasih atas kopinya.
Kamu pasti sibuk. Minumlah kopi.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak? Ini sudah saatnya kamu istirahat.
Apa kamu mau minuman lain? Ada jus buah juga.
Jangan buang-buang waktumu. Ambil saja kopinya.
Bu Kim. Kamu pasti sudah akrab dengan pegawai magang kami.
Tentu saja.
Sebenarnya, aku baru tahu kami teman sekelas di SMA.
Apa? Kalian mantan teman sekelas?
- Teman sekelas? / - Mereka teman sekelas?
- Itu mengejutkan. / - Aku tidak percaya.
Setelah tahu, aku sangat senang. - synced and ripped by anyHOW -
Manajer, berjanjilah kepadaku kamu akan memberinya skor bagus
- di penilaian pegawai magang nanti. / - Jangan khawatir.
Pasti menenangkan berteman dengan manajer tim.
Kalau begitu, apa kamu keberatan jika kami mengobrol sebentar?
Boleh aku pinjam pegawai magangmu?
Tentu. Aku tidak membutuhkannya saat ini.
Ayo, Mi Young.
Hentikanlah.
Apa kamu sibuk?
Menandai halaman A4 untuk daur ulang bukan tugas yang mendesak.
Akan kuajak berkeliling perusahaan.
Ada gunanya punya teman dengan jabatan tinggi.
Ayo.
Pegawai magang. Mi Young.
- Ya? / - Bawa keranjangnya ke parkiran.
Kita mendapatkan hadiah.
Baiklah.
Manajer, aku baru ingin meminjamnya sebentar saja.
Jika kamu butuh pegawai magang, minta SDM mencarinya untukmu.
Jangan pinjam pegawai kami.
Ayo.
Baiklah.
Terima kasih, Manajer.
- Untuk apa? / - Menyelamatkanku.
Apa maksudmu?
Kamu sangat sibuk sekarang.
Baiklah. Aku akan bekerja keras.
Ini Cha Jeong Hwan.
Halo, Pak Cha Jeong Hwan.
Masa bodoh dengan panggilan spam!
Ini pesan yang direkam.
Ini membuatku terbangun.
"Panggilan Terkini"
Dia pisau tajam atau apa?
Dia memotongku begitu saja.
Aku tahu. Bodohnya aku melalui hal ini sekali lagi.
Baiklah, ini sudah berakhir. Aku tidak akan memohon lagi.
Astaga, perutku sakit.
Apa? Ini masih pagi!
Maaf.
Kenapa dia ingin menemuiku?
Baik. Aku akan ke sana. Baiklah.
Dia keras sekali. Dia bahkan tidak menelepon.
Kamu tidak bisa menyangkal semua perbuatanmu.
Rekaman kamera pengawas menunjukkan bahwa kamu bersalah.
Mereka bahkan menemukan saksi.
Kita bisa menurunkan jumlah kompensasinya,
tapi kita tidak bisa lolos tanpa membayarnya, jadi, ingat itu.
Kamu pasti lelah.
Tapi kamu punya klien lain.
Ini jam makan siang.
Aku menyuruhnya membuat janji temu dan kembali,
tapi katanya dia akan menunggu sampai kamu selesai.
Baiklah. Aku akan menemui kliennya.
Kamu memutuskan
untuk berpura-pura menjadi klien lagi?
Apa yang bisa kubantu?
Aku harus merekam proses syuting drama "Oh My Boss"?
Drama itu adalah proyek spesial untuk merayakan hari jadi ke-20.
Kita akan merekam adegan untuk ditayangkan selama dua jam.
Seluruh stasiun mendukung drama ini.
Pastikan kamu bekerja dengan baik.
- Pak. / - Ini perintah Pimpinan.
Suruh saja aku berhenti
atau transfer aku ke tim lain.
Maka berhentilah.
Itu dimulai besok. Mereka ada pembacaan naskah.
Bekerjalah bersama mereka.
Pak. Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Tarik napas dalam-dalam lalu keluarkan.
Itu saja untuk hari ini.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Terima kasih sudah membantuku kemarin.
Apa kamu mendapat masalah?
Aku tidak bisa bilang tidak.
Baiklah.
Jika belum makan, akan kutraktir sebagai ucapan terima kasih.
Aku ingin
makan daging.
Kenapa kamu tidak makan?
Ini daging, tapi yang sederhana dan murah.
Aku tidak sekaya itu.
Omong-omong,
kenapa kamu tinggal di sini?
Aku sedang kesusahan.
Aku ingin menanyakan sebabnya.
Alasannya personal.
Tapi kamu menyelamatkanku.
Terima kasih.
Apa ini cukup untuk berterima kasih kepadaku?
Belikan aku kopi mahal juga.
Halo.
Pesan mojito.
5 dolar dan 80 sen.
Apa dia benar-benar punya pacar?
Mustahil dia tidak punya pacar dengan tampang seperti itu.
Tapi, dia selalu bekerja.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Dia terlalu mudah tersenyum.
Kepada pria, wanita, tua, dan muda.
Dia hanya tidak pernah tersenyum kepadaku. Dasar...
Bagaimana denganmu?
Aku tidak mau.
Jadi, apa kamu benar-benar punya pacar?
Kamu selalu menonton video sepak bola,
dan tidak pernah pergi berkencan.
Tampaknya kamu tidak pernah beraktivitas.
Katamu kamu bersyukur.
Dia sedang belajar di luar negeri.
Dia di luar negeri?
Kapan dia pergi?
Katamu kamu bersyukur.
Lebih dari setahun lalu.
Jika jauh di mata, jauh juga di hati.
Apa dia cantik?
Ya.
Kamu langsung menjawabnya.
Coba kulihat. Apa ada fotonya?
Untuk apa?
Untuk melihat apa dia benar-benar cantik.
Apa kamu ingin melihatnya?
Lupakan saja. Aku tidak mau lihat.
Kamu pasti sangat mencintainya
melihatmu menolak pendekatan dari orang seperti aku.
Kamu tidak akan dapat kesempatan seperti ini lagi dalam hidupmu.
Kamu akan menyesali ini.
Meski aku tidak punya pacar, kamu bukan tipeku.
Aku ada kelas. Kita impas sekarang.
Sampai jumpa.
"Sampai jumpa." Pergi saja sendiri.
Kamu juga bukan tipeku.
"Kak."
"Apa Kakak datang karena merindukan Ayah?"
"Kakak merindukannya seiring waktu berlalu."
"Bagaimana?"
"Baiklah."
"Ayah bersusah payah mencari Kakak."
"Dia menunggu Kakak!"
Hei, Joong Hee.
Apa itu aneh?
Kamu hanya membaca naskahnya.
Apa kamu robot?
Untuk apa kami menyewa aktor jika ini yang kami mau?
Orang punya emosi.
Aku membacanya dengan emosional.
Kamu tidak bisa membacanya dengan emosional, kamu harus...
Apa maumu?
Apa merasa kesal akan mengubah sesuatu?
Pembacaan naskahnya besok. Kamu tidak bisa tampil seperti ini.
Apa kamu ingin mempermalukan dirimu?
Mempermalukan dirimu bukan masalah.
Kamu bisa dikeluarkan saat syuting jika berakting dengan buruk.
Aku tahu.
Aku harus bagaimana? Beri tahu aku lagi.
Baiklah.
Emosimu bagus sebelumnya.
Saat kamu keluar untuk menelepon dan kembali
dan berakting. Kamu menelepon siapa?
Kamu tampak seperti manusia saat itu.
Kamu punya perasaan dan emosi.
Bagaimana kalau kamu menelepon lagi orang yang kamu telepon saat itu?
Aku tidak bisa.
Itu sudah berakhir. Aku sudah menghapus kontaknya.
Baiklah.
Lantas pikirkan emosimu saat itu dan ulangi lagi.
Baiklah.
Apa kabar?
Ada masalah dalam keluargaku, jadi, aku tidak bisa datang.
Aku ingin meninggalkan kotak bekal di sini karena kamu tidak ada.
Maafkan aku.
Kamu tidak mau melihatku, tapi aku malah datang lagi.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu.
Aku ingin
memasak untukmu,
tapi aku tidak bisa.
Silakan saja.
Apa?
Silakan saja.
Masaklah untukku.
Bolehkah?
Bolehkah aku melakukannya di dalam?
Ya. Apa Bapak senggang sekarang?
Ya. Aku akan berbelanja.
Jangan makan malam dan tunggu aku.
Itu tidak akan lama.
Pintu akan menutup.
Apa aku bertindak bodoh?
Tidak, jangan pikirkan hal lain. Ada pembacaan naskah besok.
Dia ayah kandungku.
Aku akan membuat percakapan antara ayah dan anak.
Ini percakapan antara ayah dan anak.
Sudah siap.
Aku dengar kamu suka sop perilla.
Aku hanya membuat beberapa lauk karena harus memasak dengan cepat.
Duduklah.
Kenapa tidak makan denganku?
Tidak, terima kasih.
Bolehkah?
- Bagaimana? / - Ini sup biji perilla.
Ya.
Apa ini cocok dengan seleramu?
Ini agak asin.
Asin?
Tampaknya aku salah membumbuinya.
- Bagaimana ini? / - Tidak apa-apa.
Makanlah.
Bagaimana yang itu?
- Ini tiram berbumbu. / - Ya.
Makanlah.
Ceritakan soal keluarga Bapak.
Berapa anak Bapak?
Apa?
Anak-anakku?
Aku punya empat anak. Yang sulung adalah pria.
Sisanya wanita.
Satu putra dan tiga putri.
Bapak punya banyak anak.
- Aku rasa begitu. / - Lalu?
Maaf?
Apa?
Aku harus bilang apa sekarang?
Aku tidak tahu apa yang dibicarakan ayah dan anak.
Aku membaca artikelnya. Kamu akan tampil di drama.
Benar.
Aku jarang menonton drama,
tapi akan kupastikan menonton yang satu ini.
Itu tentang apa?
Begini,
itu hanya drama biasa.
Kamu pasti sibuk.
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan untuk Bapak?
Bisa kujamin aku pandai memasak.
Bolehkah aku datang sesekali dan memasak untukmu?
Silakan saja.
- Benarkah? / - Ya.
Cukup sekali atau dua kali seminggu.
Aku akan menelepon saat membutuhkan Bapak.
Benarkah? Kamu harus meneleponku.
Nomor ponselku adalah...
Simpan nomor Bapak di sini.
"Joong Hee"
Kenapa aku merasa seperti menonton pemeran pembantu di lokasi film?
Kenapa aku tidak merasakan apa pun?
Apa bersama dengan ayah seharusnya terasa seperti ini?
Bukankah seharusnya terasa emosional?
Kamu terlambat.
Aku menunggumu.
Aku rasa kita harus bicara.
Belum ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Benarkah? Aku... / - Tunggu.
Tunggu sampai kubereskan pikiranku.
Dia tiba-tiba berjaya.
Astaga, aku terlambat.
Kak, kenapa Kakak pulang lagi?
Kakak yakin sudah pindah?
Kakak mengeluarkan barang Kakak dan pulang setiap hari.
Apa salahnya? Dia pulang karena merindukan ibu.
Ibu tahu dari mana?
Kamu putri ibu. Ibu otomatis tahu pikiranmu.
Astaga.
Kamu mengejutkan ibu.
Kakak, kami terlambat. Bisakah Kakak mengantarkan kami?
Kakak bisa mampir di kantor Mi Young dan menemui pacar Kakak.
- Apa itu perlu? / - Tidak perlu.
Aku akan naik kereta bawah tanah.
Kenapa? Dia bersedia mengantar Kakak.
Kakak harus lebih sering berolahraga.
Sampai jumpa nanti.
Tunggu aku. Aku berangkat kerja.
Pulanglah jika kamu merindukan ibu lagi.
Tampaknya kamu harus pergi sendiri.
Jahat sekali. Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Sampai jumpa nanti.
Minumlah, Ibu.
Tidak, kamu saja.
Ibu menghindari produk susu karena tidak bisa mencernanya.
Benar.
Ibu, apa pendapat Ibu soal Yoo Joo?
Dia tampak lihai dan bijaksana.
Ibu lega.
Benar?
Ibu langsung mengenalinya.
Dia cantik, manis, pintar,
dan perhatian.
Dia wanita yang hebat, bukan?
Ibu rasa begitu.
Jadi, apa kamu sudah membuat rencana?
Aku akan mulai mencari pekerjaan paruh waktu.
Menurutku kami harus segera melangsungkan pernikahan.
Dia ingin memakai gaun pengantin sebelum perutnya membesar.
Pasti begitu.
Bukankah masalah terbesarnya adalah rumah?
Benar. Kami akan mulai mencarinya akhir pekan ini.
Kami akan mencari kontrakan.
Ibu.
Boleh aku mengajukan pinjaman dengan jaminan rumah ini?
Aku ingin pinjam sekitar 40.000 sampai 50.000 dolar?
Tentu.
Ibu yakin kamu membutuhkan sebanyak itu untuk bayar depositnya.
Kami harus menyewa rumah dengan dua kamar tidur.
Mari kita pikirkan.
Ya.
Bisa ambilkan aku tisu toilet?
Apa kamu tidak mendengarku?
Ambilkan aku tisu toilet.
Minta maaf kepadaku lebih dahulu.
Lalu akan kuambilkan segulung.
Untuk apa aku minta maaf?
Kamu terus mengabaikanku dan tidak pernah jawab pertanyaanku.
Minta maaf karena menulis puisi yang menghina tentangku.
Dia kerasukan apa kali ini?
Lupakan saja. Aku tidak membutuhkannya.
Dia tidak membutuhkannya?
Baiklah, urus itu sendiri.
Dia harus merasakan betapa berharganya aku.
Apa kamu mandi untuk menghindari minta maaf kepadaku?
Ya.
Aku merasa sangat segar.
Pasti begitu. Kamu harus mandi lebih sering sekarang.
Keterlaluan.
Apa yang dia lakukan di rumah seharian?
Di mana semua pakaianku?
Jangan tanyakan kepadaku.
Aku sedang protes.
Apa?
Kamu pasti tahu apa artinya "protes".
Aku tidak akan mengurus makanan atau pakaianmu sekarang, paham?
Cari saja di kamar kosong. Semua pakaianmu ada di sana.
Astaga.
Bo Mi.
Apa ini sudah jam makan siang?
Ya. Ayo makan nasi goreng kimchi.
Lagi?
Ibu tahu kita orang Korea,
tapi apa kita harus makan kimchi setiap hari dalam sepekan?
Kita tidak punya pilihan.
Studio Young Shik bisa tutup kapan pun.
Kenapa dia selalu
begitu sial dalam urusan pekerjaan?
Dia tidak pernah bertahan lebih dari setahun di tempat kerja.
Aku berharap tahu penyebabnya.
Ibu tahu kamu akan berhati-hati,
tapi jangan katakan apa pun yang bisa melukai egonya.
Saat dia kesulitan di kantor,
itu saat kita harus menyemangatinya di rumah.
Aku tahu. Itulah yang kulakukan.
Bagus.
Dia bukan suami yang buruk.
Dia rajin, cukup tampan, dan baik.
Aku bisa hidup dengan pria rajin dan baik di kehidupan ini.
Aku ingin menikahi pria kaya di kehidupan berikutnya.
Aku khawatir harus memberi berapa kepada Jun Young di pernikahannya.
Bagaimana kalau
Young Shik saja yang memotret foto pernikahannya?
Akan kupotret sekarang. 1, 2, 3.
Sekali lagi, lihat ke sini.
Itu bagus. 1, 2, 3.
Halo.
Young Shik, lakukanlah di sana.
Baiklah.
Young Shik!
Kita tidak bisa memotretnya jika dia menangis.
Hibur anaknya.
Tentu.
Gawat, aku harus kentut.
Ini kentutnya.
1, 2, 3. Itu bagus. Sekali lagi.
Bagus.
Terima kasih.
Sulit sekali mencari nafkah.
Aku penasaran apa Min Ha tahu apa yang kulakukan untuknya.
Itu dia.
Aku akan sering meminta bantuanmu, terutama dalam pelajaran matematika.
Biayanya lebih besar.
Aku butuh dalam pelajaran IPA.
Dua dolar per jam. Setuju?
Setuju.
Ayo pergi.
Masih kurang 30 dolar lagi untuk membeli tiket konser Twice.
Seharusnya tidak akan lama lagi.
Aku harus mengumpulkan uang dari siapa lagi?
Jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku ingin mengundurkan diri.
Jangan, Jeong Hwan.
Jangan saat ekonomi sedang buruk.
Lepaskan aku.
Pekerjaan yang diberikannya menandakan dia ingin aku keluar.
Bukan begitu.
In Sik merekam proses syuting tahun lalu.
Benarkah?
Ya. Untuk "Video Relationships."
Aku akan pergi dan merekam pembacaan naskahnya.
Bagaimana kalau kamu mengambil libur?
Sampai jumpa, ya?
Yang benar saja.
Halo, Aktor Ahn.
Ini hari yang penting, jadi, aku datang sendiri untukmu.
Kerja bagus.
Masuklah.
"Ayah..."
Di mana kopiku?
"Ayah..."
Apa ini? Ini bukan kopi.
Kafein bisa mendorong rasa gugupmu.
Aku pikir kamu akan gugup karena pembacaan naskah hari ini.
- Aku membawakan teh quince. / - Aku butuh kopi.
Kopi.
Ini kopimu.
"Queen of Mystery"
Kami akan naik dan memeriksa apa Jin Sung Joon ada di sini.
Ya, baiklah.
"Pembacaan naskah lewat sini"
- Sudah lama, Bu. / - Benar.
Astaga.
Kenapa kita menunggu Jin Sung Joon?
Karena dia harus berjalan masuk setelah Sung Joon datang.
Kenapa?
Bukankah dia akan tampak lebih rajin jika tiba lebih cepat?
Astaga, kamu tidak tahu.
Coba pikirkan. Jika Joong Hee masuk lebih dahulu,
dia harus berdiri untuk menyapa
Jin Sung Joon begitu dia tiba.
Benar, aku paham. Kamu sangat pintar.
- Halo. / - Halo.
Lewat sana.
- Lihat. / - Cepat panggil Joong Hee.
Baiklah.
"Oh My Boss"
"Kang Seong sebagai Kim Min Seong, Kim Ye sebagai Kang Yu Mi"
Halo.
"Pembacaan Naskah"
- Lihat kamu. Kamu tampan sekali. / - Ayolah.
- Halo. Halo, Semuanya. / - Hei.
Apa kabar?
Kami sehat.
Joong Hee, kamu tampak sehat. Apa kamu sehat?
Tentu saja. Terima kasih atas perhatiannya.
Kamu sudah sampai, Joong Hee.
Kamu sudah sampai. Silakan duduk. Aku tidak tahu akan kerja denganmu.
Produsernya susah payah meminta bantuanku.
Aku senang. Ini sebuah kehormatan.
Jangan bilang begitu. Kamu membuatku tidak nyaman.
- Terima kasih. / - Kami akan menunggu di luar.
- Ya, pergilah. / - Pergilah.
"Kamu mengejutkanu. Kenapa tidak menyalakan lampu?"
"Hei."
"Tidak, bukan?"
"Kamu tidak melakukan ini."
"Bukan?"
- "Kamu bertindak di belakangku?" / - "Hei."
"Kamu datang ke sini karena merindukan Ayah, bukan?"
"Suatu hari, kamu tiba-tiba saja merindukannya."
"Benar, bukan?"
Beri kami waktu, Joong Hee.
Coba buat seperti kamu memohon kepadanya alih-alih membentaknya.
Kamu seperti mengancamnya, bahkan mungkin memukulinya.
Baiklah, sekali lagi.
Ayo ulang dari atas.
"Hei."
"Kamu datang ke sini karena merindukan Ayah, bukan?"
"Suatu hari, kamu tiba-tiba saja merindukannya. Benar, bukan?"
- Ayo lanjutkan untuk sementara. / - Ya.
Aktor Jo Su Wan, yang akan memerankan ayahnya
tidak bisa hadir hari ini. Aku akan membacakan bagiannya.
Ini adegan ayah dan anak. Mari kita mulai.
"Kenapa kamu ingin datang dan minum di sini?"
- "Apa kamu kena masalah?" / - "Tidak."
"Aku tidak kena masalah."
"Aku hanya
ingin minum dengan Ayah."
"Bagus. Kita tidak bisa minum karena ibumu cerewet."
"Dia makin cerewet."
"Ayah pasti lebih tahu. Bagaimana aku bisa tahu?"
"Benarkah?"
"Makin lama tinggal dengannya, Ayah makin tidak tahu."
- "Dia wanita yang aneh." / - "Ayah."
"Ibu bilang
kita tidak pernah bisa
memahami wanita
sampai kita mati."
"Jangan coba mencari tahu."
Joong Hee.
Bukan begitu.
Ini bukan orang asing. Ini ayahmu.
Kamu terdengar terlalu kaku dan canggung.
Coba santai dan lakukanlah dengan nyaman.
Coba santai.
Aku setuju dengan keduanya. Selain itu,
bagi Su Ho, ayahnya adalah ayah dan teman.
- Mereka sahabat. Akrab. / - Ya, teman.
Joong Hee, yang penting bukanlah menulisnya.
Coba tangkap perasaan itu.
Serta emosinya.
Bukankah hubunganmu dan ayahmu membaik karena minum bersama?
Apa?
Saat ayah dan putranya minum bersama,
mereka bisa mengatakan hal-hal yang biasanya tidak bisa dikatakan.
Ada suatu momen saat dua pria bisa menjadi teman.
Baiklah.
Joong Hee, menurutku kedengarannya akan seperti ini.
Bolehkah aku mencoba membaca bagian itu?
Tentu, Sung Joon.
"Tidak."
"Aku hanya ingin minum dengan Ayah."
"Ayah pasti lebih tahu. Bagaimana aku bisa tahu?"
Kamu terdengar seperti teman dengan ayahmu.
Ya, begitu. Pertemanan itu.
Pertemanan antara ayah dan anak.
Lakukanlah seperti itu.
Joong Hee, apa kamu lihat itu? Inilah yang harus kamu lakukan.
Jika kamu tidak yakin,
bagaimana kalau kamu pergi dan minum dengan ayahmu malam ini?
Ya?
Aku akan pergi ke pengadilan.
- Haruskah kumasukkan ini? / - Ya.
Apa ini perlu dimasukkan juga?
Tidak. Akan kuurus ini.
Sejak kapan kamu mulai mendengarkanku?
Apa dia tidak tahu bahwa aku hanya marah?
Astaga.
- Halo, selamat datang. / - Ibu.
Jeong Hwan. Kamu pasti sibuk. Kenapa kamu ke sini?
Aku harus mampir bagaimana pun juga.
Aku suka kafe ini.
Desain interiornya spektakuler.
Benar? Inilah yang ibu harapkan.
Apa kamu tahu apa kata ayahmu?
"Kamu membuang-buang uang untuk ini. Uang tidak memecahkan segalanya."
"Kamu kira gambar itu cocok dengan tempat ini? Itu amat kacau."
Begitu katanya.
- Kemari, duduklah. / - Ya.
- Kamu mau minum apa? / - Kopi.
Aku ingin secangkir kopi dan secangkir teh herbal.
Ibu belum punya pelanggan.
Benar. Ini sangat lambat.
Ibu tahu bahwa bisnis di lingkungan kecil
bergantung pada relasi, bukan?
Hal terpenting yang bisa Ibu lakukan adalah berteman
dengan semua orang di lingkungan ini.
Benarkah?
Lalu ibu harus bagaimana? Haruskah ibu memberikan kopi gratis?
Itu ide bagus, tapi...
Pertama, apa Ibu sudah minta maaf dan berbaikan
dengan orang-orang yang kita temui di kantor polisi?
Minta maaf?
Apa kamu tahu apa perbuatan putri mereka pada tempat ini?
Pulanglah jika kamu datang untuk mengatakan itu.
Baiklah. Aku pergi dahulu. Aku akan sering mampir.
Astaga. Bagaimana bisa kamu benar-benar pergi?
Sampai jumpa, Ibu.
Baiklah. Datang lagi.
Hari ini sepi sekali.
Ada hari-hari seperti ini.
Sayang, soal Jun Young.
Selamat datang.
Halo.
Kita bertemu di kantor polisi. Aku putra pemilik Kafe de B.
Aku mengerti.
- Kenapa kamu ke sini? / - Begini, aku...
Aku yakin kalian marah dan kesal hari itu. - synced and ripped by anyHOW -
Aku ingin minta maaf atas nama ibuku.
Aku yakin ini tidak cukup untuk membuat kalian tenang,
tapi sekali lagi aku sungguh minta maaf.
Silakan duduk.
- Tentu. Terima kasih. / - Duduklah.
Kamu mau minum apa?
Tidak usah. Aku baru minum.
Pertama, terima kasih sudah mengunjungi kami.
- Itu mungkin tidak mudah. / - Tidak.
Aku tahu aku harus datang.
Sebenarnya, ibuku yang seharusnya datang.
Jika tahu itu, kamu seharusnya sudah melakukan itu.
- Aku minta maaf. / - Kamu tidak perlu minta maaf.
Itu agak mengecewakan,
tapi kamu datang untuk minta maaf menggantikannya.
Sebagai ibu, aku tidak menyalahkan anak atas kesalahan ibunya.
Baiklah.
Permintaan maaf diterima.
Terima kasih, Ibu. Aku minta maaf sekali lagi.
Maafkan aku.
Itu cukup. Hentikanlah.
Kenapa kamu membeli ini?
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih sudah menerima permintaan maafku.
Aku harus pergi kalau begitu.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia sangat tidak mirip dengan ibunya.
Apa dia benar-benar putranya?
Aku juga penasaran.
Ini daging sapi Korea.
Daging sapi Korea.
Joong Hee.
Turunkan aku dan pulanglah.
Baiklah.
Alkohol?
Aku bisa minum dengannya.
Ayah, rasanya lebih enak
saat dibakar dengan minyak zaitun.
Aku pulang.
- Hai. / - Duduklah.
Aku mencium bau daging.
Putra pemilik gedung datang
untuk minta maaf atas nama ibunya.
Putra pemilik gedung?
Ya. Dia minta maaf dengan tulus.
Ini steik daging sapi Korea.
Siapa pun akan mengira dia datang untuk melamar.
Aromanya lezat sekali.
Kakak, bagaimana memasaknya?
Dia sangat tidak mirip dengan ibunya.
Bagaimana wanita seperti itu bisa punya anak seperti dia?
Dia lumayan juga.
Benarkah?
Ya. Dia bahkan membawakan bunga itu.
Ibu rasa kadang buah jatuh jauh dari pohonnya.
Seleranya bagus. Bunganya cukup cantik.
Benar, bukan? Ibu ketinggalan.
Sebagai ibu dari tiga putri,
ibu ingin dia menjadi menantu jika bukan karena ibunya.
Benarkah?
Seperti apa penampilannya? Aku penasaran.
Kamu melihatnya di kantor polisi.
Benar. Aku lupa soal itu.
Dia lumayan juga.
Benar, bukan?
Lantas? Dia putranya wanita itu.
Ini dagingnya. Siapkan piring kalian.
Bersiaplah untuk menerima daging keramat kalian.
Apa kalian siap?
- Aku siap. / - Aku siap.
Ayah.
"Camilan Ayah"
- Astaga, ini... / - Makanlah lagi.
- Ibu. / - Terima kasih.
Daging ini setengah matang, direkomendasikan oleh Koki Byun.
Jun Young sangat pandai memasak daging.
Ini lezat. Makanlah lagi.
Ini dia.
Putra pemilik gedung membawakan ini.
Kak.
Makanlah sambil memasak.
Ini meleleh di mulut.
Apa kamu merasa seperti berubah menjadi lembu?
Kakak bisa melihat rumput di belakangmu.
- Astaga. / - Ini enak sekali.
Ini lezat.
- Ini mahal. / - Apa ada orang di sini?
Tidak. Permisi sebentar.
Al. Ada apa?
Kenapa aku marah sekali?
Kenapa aku merasa sangat marah?
"Tampilkan"
Aku khawatir.
Kamu pergi begitu saja.
Aku pikir kamu membawa alkohol juga.
Apa ada masalah?
Ayah.
Aku ingin tinggal dengan Ayah.
"Father is Strange"
Melihat Ayah dengan keluarga bahagia Ayah
membuatku ingin bergabung.
Kenapa aku harus melepaskannya lagi
hanya karena ibunya?
Kamu harus bertahan tanpa aku.
Ada apa? Apa itu yang dia sukai?
Aku tidak akan membuat itu menjadi mudah untukmu.
Makin kamu mengganggu, makin sulit bagi Jun Young.
Dia sangat kacau.
Judo, apa kamu punya ayah?
Dia punya seorang putra?
Apa kamu terkejut?
Apa kamu sudah gila?