"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 12"
Hye Young, ada apa?
Begini,
mataku kelilipan.
Ada apa?
Ibu, ada apa?
Katanya ibu mencuri cincinnya.
Hanya ada kamu dan aku di toko itu.
Lalu cincinnya hilang. Bukankah itu aneh?
Ibu,
bisakah Ibu ceritakan dengan jelas apa yang terjadi?
Omong-omong,
bagaimana Ibu bisa mengenalnya?
Kamu tidak tahu siapa dia?
Dia pemilik gedung. Pemilik gedung ternama itu.
Apa maksudmu aku pemilik gedung ternama?
Dia bilang akan membuka kafenya hari ini.
Jadi, ibu ke sana untuk membantu dan mencuci piring.
Tiba-tiba dia bilang cincinnya hilang
dan menuduh ibu di depan orang lain.
Ibu tidak melihat cincinnya.
Kenapa kamu terus bicara seolah-olah aku asal menuduhmu?
Bagaimana caraku menjelaskannya jika cincinnya tidak ada?
- Ibu. / - Melihat adalah peringatan.
- Astaga. / - Ibu, melihat adalah menginginkan.
Aku bisa memaafkanmu jika kamu kembalikan cincinnya sekarang.
- Kembalikan jika kamu ambil. / - Ibu!
Sudah kubilang aku tidak mengambilnya!
Lantas kamu seharusnya menjelaskan agar aku bisa mengerti.
Ke mana cincin itu pergi?
Hanya kamu yang bisa mengambilnya.
Apa ini cincin yang Anda cari?
Ini tersangkut di punggung Anda.
Ini cincinnya, bukan?
Astaga. Kenapa cincin ini
tersangkut di punggungku?
Ibu seharusnya memeriksa diri sendiri!
- Astaga. / - Ibu tidak mengira
cincinnya tersangkut di punggung ibu.
- Hei! / - Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu pikir aku siapa?
Kamu harus meminta maaf kepadaku.
Minta maaf sekarang!
Siapa yang bisa melihat
jika cincinnya tersangkut di punggung?
- Maaf. Ibuku... / - Jangan ikut campur!
Putranya tidak boleh ikut campur.
Anda harus minta maaf kepada ibuku.
Anda memperlakukannya seperti maling tanpa bukti.
Anda melecehkannya dengan pernyataan yang buruk dan memalukan.
Terutama, Anda mencemarkan nama baiknya
di depan pihak ketiga.
Ini pencemaran nama baik yang terbukti secara sah.
Anda sebaiknya segera minta maaf.
Kedengarannya dia punya reputasi yang bisa dihancurkan.
Ibu!
Apa katamu?
Apa yang baru saja Anda katakan?
Aku tidak melihat cincinnya. Itu kesalahan.
Kenapa kamu marah karena hal sepele begini?
Aku menyuruh Anda meminta maaf.
Kalau tidak, aku akan menuntut Anda atas pencemaran nama baik.
Apa? Menuntutku?
Beraninya wanita muda ini bicara seperti itu.
Dia pengacara.
Dia tidak asal bicara.
Aku harus takut karena dia pengacara?
Maaf. Aku akan minta maaf menggantikan ibuku.
Itu jelas kesalahannya.
Tapi
kamu tidak perlu bilang akan menuntutnya.
Putranya tidak perlu ikut campur.
Tuntut aku jika kamu mau.
Hye Young, tuntut dia.
Kita harus memberinya pelajaran. Tuntut dia!
Baiklah, Ibu.
Akan kubuat keluhan tertulis besok.
Apa?
Silakan saja. Cepat lakukan itu.
Kami akan melakukannya.
Bersiaplah untuk itu.
Kalian berdua terlalu marah saat ini.
Tolong tenangkan diri kalian.
Kalian terlalu emosional sekarang.
- Dia harus bersikap rasional. / - Sayang!
- Sayang! / - Ayah.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Kakimu pasti gemetaran karena kamu terguncang.
- Aku baik-baik saja. Ayo pulang. / - Baiklah.
Ada taksi di sebelah sana.
Ayo, Ibu. Mari.
Gadis itu begitu mirip dengan ibunya.
Orang bisa berbuat salah.
Beraninya dia menekan ibu selancang itu.
Mereka berdua pendendam dan lancang.
Ibu menuduh ibunya sebagai pencuri.
Aku pasti akan berbuat sama jika ada di posisinya.
Dia juga pintar,
cermat, dan cantik.
Dia tidak cantik sama sekali.
Ibu kira standarmu tinggi untuk wanita, tapi ternyata tidak.
Ayo pergi. Aku memarkir mobilku di sana.
Kamu baik-baik saja?
Omong-omong, kenapa ayahmu tidak menjawab teleponnya?
Pemilik gedung itu pasti gila.
Beraninya dia menuduh ibu sebagai pencuri.
Dia tidak memahami perbuatannya.
Hye Young, bisakah kita memprosesnya lewat jalur hukum?
Aku rasa itu fitnah.
Itu sebenarnya bukan fitnah.
Tapi kita bisa menuntutnya atas pencemaran nama baik.
Itu terjadi di depan pihak ketiga.
Lalu kenapa Kakak tidak langsung menuntutnya?
Kalian harus tenang.
Ayah senang dia menemukannya. Jika tidak, itu akan memalukan.
Dia pasti akan memperlakukanku seperti maling semalaman.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku bahwa dia pemilik gedungnya?
Kenapa? Kamu mengenalnya?
- Tidak. / - Bagus. Tidak perlu mengenalnya.
Dia tidak punya hati.
Benar, ayo coba memaafkannya dan bilang orang bisa salah paham.
Tidak semua orang akan bersikap sama dalam situasi itu,
tapi itu cincin berlian mahal.
Ya, aku bisa mengumpulkan semua kesabaranku dan memahaminya.
Tapi dia harus minta maaf.
Jika dia manusia, dia harus meminta maaf lebih dahulu.
Itulah yang ingin ibu katakan.
Putri ibu memang pengacara.
Ibu belum pernah melihat atau menghadapi wanita sepertinya.
Ibu panik setiap melihatnya.
Dia sangat lancang dan bodoh.
Dia juga kasar dan bebal.
Dia juga suka merendahkan dan dungu.
Kamu tidak lihat? Dia bahkan salah menyebutkan peribahasa.
Kenapa Ibu mencuri piring di kafe itu?
Itu hari pertama mereka, dan dia meminta bantuan ibu.
Sebenarnya, dia bahkan tidak meminta.
Dia memberi tahu ibu dan menutup teleponnya.
Kenapa Ibu pergi ke sana dan mencuci piring?
Orang bodoh seperti dia berpikir
bahwa mereka berhak begitu saat orang terus membantu mereka.
Ibu bahkan pernah membagikan brosur.
- Ibu! / - Ibu!
Baiklah, itu salah ibu.
Ibu menolak berurusan dengannya mulai kini.
Benar. Jangan berurusan dengannya.
Aku akan mengurus pembersihan dan manajemen gedungnya.
Lupakan saja. Kalian tidak perlu melakukan apa pun untuk gedungnya.
Bayar saja uang sewanya. Kenapa kalian harus melakukannya?
Tidak apa-apa. Kita selalu mengurus gedungnya.
Dan pembantu yang kamu sewa
sudah bersih-bersih untuk kami.
Itu mengesalkan, tapi kita sudah menandatangani kontrak.
Benar. Kenapa kita menandatangani kontrak itu?
Aku akan memeriksa kontraknya.
Kata Ibu itu terjadi di depan konsumen, bukan?
Berapa konsumen yang ada di sana?
Itu faktor penting jika kita ingin menuntutnya atas pencemaran nama.
Ibu rasa ada dua.
Hye Young. Kamu benar sekali,
tapi kita tidak perlu bertindak sejauh itu.
Ayah setuju. Ayah tidak akan merasa nyaman menuntutnya.
Tapi harus ibu katakan, kamu benar-benar
membuat stres ibu hilang hari ini. Kamu membuat ibu sangat bangga.
"Minta maaf kepadanya! Kecuali kamu mau dituntut atas pencemaran nama."
Kamu berdebat dengan wanita itu seperti ini.
Ibu tidak takut lagi. Rasanya senang melihatnya.
Terima kasih.
Baiklah.
Tapi aku sungguh tidak bisa membiarkan hal ini.
Meski tidak menuntutnya, kita setidaknya
harus membuatnya minta maaf kepada Ibu.
Young Shil, apa kamu punya ikan teri kering...
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
Ibu.
Sayang, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apa maksudmu setelah menerobos masuk begini?
Aku meneleponmu empat kali.
Bukankah kamu seharusnya khawatir dan menjawab sekali saja?
Kenapa kamu meributkan hal sepele?
Ayah salah.
Situasinya mungkin darurat. Kenapa Ayah tidak menjawab?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku meneleponmu karena terjadi sesuatu.
Aku tadi di kantor polisi.
Kamu tahu betapa malu dan kesepiannya aku hari ini?
Perbuatan Ibu tidak bisa dibanggakan.
Kenapa Ibu mencurigai dia tanpa mencari lebih dahulu?
Serta, kenapa Ibu tidak minta maaf?
Ibu sudah menemukan cincinnya. Ibu seharusnya minta maaf.
Nak, kenapa kamu begitu marah?
Dalam situasi itu,
- ibu kira dia mencurinya. / - Astaga.
Aku bahkan tidak perlu bertanya.
Kamu pasti menuduh orang tidak bersalah sebagai pencuri.
Kamu ceroboh sekali.
Ayah tidak berhak mengkritiknya.
Kalian berdua! Kenapa kalian menghalangi masa depanku?
Ada apa dengannya? Kapan aku menghalangi masa depannya?
Dasar berandal.
Siapa yang kamu fitnah kali ini? Kamu bahkan ke kantor polisi.
Kenapa kamu begitu ceroboh?
Bisakah kamu menjaga sikapmu?
Teganya kamu bicara begitu.
Istrimu memberitahumu dia dari kantor polisi.
"Kamu baik-baik saja? Kamu pasti ketakutan."
"Apa yang terjadi?" Kamu seharusnya mencemaskanku.
Teganya kamu menyebutku ceroboh.
Beraninya kamu menyuruhku menjaga sikap.
Kenapa kamu meninggikan suaramu?
Siapa aku bagimu?
Kamu harus jaga sikap lebih dahulu sebagai suamiku.
Aku tidak percaya menganggap pria itu suamiku
dan hidup dengannya dengan setia selama empat dekade.
Aku menyia-nyiakan 40 tahun.
Sia-sia sekali. Malangnya hidupku.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Tidak ada jawaban. Dia tidak menjawab.
Dia pasti marah kepadaku, tapi aku mengerti.
Maaf atas perbuatan Ibu.
Aku sungguh menyesal.
Benar.
Tentu saja kamu menyesal.
Tapi ibunya harus minta maaf.
"Perjanjian Sewa"
Dia membacanya.
Tampak dia membaca pesanku, tapi tidak membalasnya.
Dia pasti sangat marah.
Bagaimana aku harus memecahkan situasi ini?
Hei, kakak tidak mendapatkan air.
Tunggu sebentar. Rambutku lebih banyak dari Kakak.
- Sudah? / - Ya, terima kasih.
Hei, kakak juga ingin keramas.
Kak, bagaimana kalau Kakak memakai kamar mandi lain?
Dia masih di dalam.
Masih? Apa dia sembelit? - synced and ripped by anyHOW -
Diam. Serahkan itu kepada kakak.
Astaga, Kakak perundung.
Kenapa Kakak masih pulang setiap hari?
Kamu kira kakak mau datang ke sini?
Ini karena setiap hari selalu ada masalah. Minggir.
Aku butuh itu sebentar. Mataku perih.
Ini.
Cepat! Sudah kubilang aku terlambat!
Diamlah. Telinga kakak sakit karenamu.
Kakak yang asal masuk!
Astaga, baiklah. Ini.
Ibu kira keadaan sudah tenang beberapa hari ini.
Jun Young akan mengantar kalian. Santai saja.
- Kenapa Ibu tidak bilang dari tadi? / - Kenapa Ibu tidak bilang dari tadi?
- Serahkan kepada kakak. / - Astaga, Kak!
Selamat sudah mendapatkan restu dari Ibu dan Ayah.
Bagaimana perasaan Kakak?
Rasanya seperti mimpi.
Kapan Kakak akan mengenalkan kami kepadanya?
Ayah menyuruh kakak mengajaknya ke rumah, jadi, dia akan datang.
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di perusahaan. Kariernya cukup sukses.
Benarkah?
Kenapa wanita seperti itu memacari Kakak...
Berapa usianya?
Kami sebaya.
- 31? / - 31?
- Astaga. / - Ya ampun.
Apa dia cantik?
Dia sangat cantik.
Katanya dia cantik.
Seperti apa kepribadiannya?
Dia berhati emas. Dia bagaikan malaikat.
Aku rasa itu tidak benar.
Dia muncul begitu saja untuk menemui Ibu dan Ayah.
Dia melakukannya karena kakak terus menunda
- memberi tahu Ibu dan Ayah. / - Astaga.
Kakak sudah berpihak kepadanya?
Apa yang dia sukai dari Kakak?
Wajah tampan kakak.
- Astaga. / - Jangan bangunkan aku.
"Biskuit"
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Ini panggilan spam.
Kakak terus menerima panggilan spam sejak kemarin.
Tolong jawab.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
- Ayah sudah bangun. / - Ya.
Di mana Ibu?
Peringatan.
Kamu terus menolak melakukan tugasmu sebagai suami,
jadi, aku juga menolak melakukan tugasku sebagai istri.
Aku tidak bisa lagi menoleransi caramu menghinaku setiap saat.
Ayo berpisah.
Masak makananmu sendiri dan cuci piringnya juga.
Aku juga tidak akan mencuci baju dan bebenah.
Kamu pikir ini mudah, bukan?
Mari lihat berapa hari kamu bisa bertahan.
Kamu sudah membacanya?
Dia salah mengeja banyak kata. Itu konyol.
Sudah kubilang Ayah harus lebih baik kepada Ibu.
Ayah pergi ke pembukaan kafenya seperti yang kamu suruh.
Ayah tahu dia ibumu, tapi kamu selalu berpihak
kepada ibumu.
Lupakan saja. Aku yang kena masalah hari ini.
Ayah bisa memecahkan masalah sendiri.
Dasar...
Ayah tidak memintamu membuatkan mi instan.
Terserah.
Memasak dan bebenah bukan apa-apa.
Aku bisa melakukannya sendirian.
Coba lihat.
Bagaimana cara memasak ini?
Dia benar-benar tidak menelepon.
Jadi, dia sungguh tidak mau memperbarui kontrak?
Aku rasa tujuh tahun yang kita lalui tidak berarti baginya.
Astaga.
Aku juga mau mengakhiri kontraknya.
Mencari sutradara baru di bisnis hiburan itu mudah.
Tapi dia mengakhirinya semudah itu.
Akhir yang sangat sederhana. Bukan begitu, Al?
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu sulit makan karena mencemaskanku?
Makan ini.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah lama ada di bisnis ini.
Al.
Aku akan mencari uang untuk memberimu makan.
Jadi, jangan cemas dan makanlah.
Makanlah.
Dia benar-benar tidak menelepon.
Baiklah. Aku bisa selalu mendapat kontrak baru dengan perusahaan lain.
Apa itu enak?
Bisa-bisanya kamu makan itu sekarang?
"Judo"
Aku menunggu di perusahaan.
Hubungi aku kapan pun kamu membutuhkanku.
Tentu. Tunggu saja sesukamu.
"Direktur Kang"
Tentu saja. Seharusnya kamu yang menelepon lebih dahulu.
Kenapa Anda meneleponku?
Aktor Ahn.
Bisakah kamu datang ke kantorku sekarang?
Aku pikir kamu akan datang, tapi ternyata tidak.
Entahlah.
Aku ada janji hari ini, jadi, kurasa aku tidak bisa pergi.
Benarkah? Jadi, kamu akan langsung datang?
Tentu. Baiklah.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan membiarkannya tanpa mendengar permintaan maaf.
Halo?
Sutradara Ryu ada di sini. Cepat datang!
Sutradara Ryu?
Sutradara "Oh My Boss"?
Kenapa dia ada di sana?
Untuk menemuimu.
Dia bahkan membawa proposal proyek baru untukmu. Cepat!
Aku akan ke sana sekarang. Beri aku 15... Tidak, 10 menit.
Tenang.
Jangan bereaksi berlebihan.
Astaga.
Aktor Ahn, kamu datang.
- Lama tidak berjumpa. / - Ya. Halo.
- Silakan duduk. / - Baiklah.
Duduklah.
Aku sudah memikirkannya baik-baik sebelum datang menemuimu.
Tapi aku terus berpikir...
"Oh My Boss"
Aku ingin bekerja sama denganmu.
Aku tahu kamu pasti kesal karena kami.
Tapi akan lebih baik
jika kamu setidaknya membacanya.
Ya.
Proposalnya sudah diedit.
Kamu tidak akan jadi pemeran utama seperti rencana awal,
tapi kamu akan menjadi pemeran utama kedua.
Karaktermu berdampak besar dalam drama ini.
Bukankah pemilihan pemeran sudah selesai?
Aku jelas hanya pengganti.
Hei, berhenti bersikap sinis.
Jangan anggap dirimu sebagai pengganti.
Anggap saja kamu orang yang ditakdirkan untuk peran ini.
Semua itu terjadi agar kami bisa menemukan aktor yang tepat.
Proses yang begitu sulit.
Sulit untuk mencapai titik ini,
jadi, jalan di depan kita hanya akan terus membaik.
Izinkan aku memberimu tawaran resmi.
Ayo lakukan ini bersama.
Katakan ya.
Aku harus ke toilet.
Aku tidak bisa bilang akan melupakan kejadian di masa lalu.
Tapi kamu menemuiku baik-baik dan memintaku melakukan ini.
Jadi, mari kita coba.
Baiklah. Itu bagus.
Ayo lakukan ini.
Kamu bisa mengandalkanku.
Terima kasih. Omong-omong,
bagaimana keadaanmu dengannya?
Apa ada kemajuan?
Dia. Ya.
Aku yakin itu akan membantu emosimu saat berakting.
Demi drama ini,
kuharap kamu sering menemuinya
dan membina hubungan positif dengannya.
Baiklah.
Aku perlahan mulai mengenalnya.
Ayo. Oper bolanya.
Bukan aku yang melihatnya.
Dia yang selalu ada di depanku.
Bagus.
Aku sungguh tidak mau melihatnya. Kenapa dia ada di sini?
Apa kamu memacari seseorang, karena musim semi sudah tiba?
Kamu punya tipe ideal?
Tidak.
Siapa yang tidak punya tipe ideal?
Ayo.
Hebat.
- Astaga. / - Nyaris saja.
Kembali ke posisi kalian.
Ini bolanya.
Astaga! Ra Young!
Ra Young, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Astaga.
- Kamu baik-baik saja? / - Astaga, lihat dia.
Kita harus bagaimana?
Astaga. Ini gawat.
"Rumah Sakit"
Kamu bisa bangun sekarang.
Ini sudah dua jam.
Kamu hanya bisa menetap di sini selama sejam.
Aku masih sakit kepala.
- Kamu seharusnya cepat pulang. / - Tidak.
Seseorang akan menjengukku. Beri aku 30 menit lagi.
Astaga. Cheol Soo sangat cuek.
Aku terluka karena dia, tapi dia bahkan tidak menanyakan kondisiku.
Dia bahkan tidak menjenguk. Dia orang yang cuek.
Apa itu dia? Dia datang?
Pak, kenapa Bapak ke sini?
Apa Bapak sakit?
Itu bukan Cheol Soo.
Aku dengar seseorang makan dan tidur di gedung kita.
Di sini ada kasur.
Jadi, aku ingin tahu apa kamu melihat seseorang tinggal di sini.
Di sini?
Tidak. Aku mengunci tempat ini begitu selesai bekerja.
Benarkah?
Lantas di mana, ya?
Aku harus
berpatroli di tempat ini malam ini.
- Baiklah kalau begitu. / - Baiklah.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
"Pelatih Park Cheol Soo"
Setidaknya dia bisa mengirimiku pesan
dan menanyakan kondisiku.
Untuk apa aku memperingatkannya saat dia begitu jahat?
Sudahlah.
Aku tidak peduli jika dia ketahuan.
Kamu harus pergi sekarang.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku dimarahi dahulu sebentar.
Maaf.
Aku seharusnya menunggu sampai kamu memberi tahu mereka.
Aku terlalu tidak sabar.
Jangan bilang begitu. Aku seharusnya memberi tahu orang tuaku lebih awal.
Akulah yang membuatmu mendatangi mereka.
Aku minta maaf.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Yoo Joo.
Orang tuaku mengundangmu ke rumah.
Tentu saja aku harus menemui mereka.
Ayo masuk.
Aku bisa kapan pun.
Bagaimana kalau akhir pekan ini?
Baiklah.
Berapa saudara yang kamu punya?
Kamu pernah menyebutkan adik.
Aku punya
tiga adik perempuan.
Tiga?
Banyak sekali.
Mereka semua baik.
Mereka tidak akan menjadi adik ipar yang jahat.
Aku yakin kamu akan akrab seperti kakak dan teman.
Adik di bawahku agak agresif,
tapi dia baik kepada keluarga.
Adik bungsu...
Pastikan saja kamu tidak meninggalkan apa pun.
Adik tengah sangat baik.
Dia sangat mirip denganku.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku juga harus menemui mereka.
Tidak perlu.
Apa maksudmu tidak perlu?
Aku tidak punya orang tua.
Apa?
Maksudmu mereka berdua sudah meninggal?
Begitu rupanya.
Yoo Joo.
Kamu sudah menemui mereka, jadi, kamu akan tahu bahwa
ibu dan ayahku akan memperlakukanmu seperti putrinya sendiri.
Seperti putri mereka sendiri?
Terlebih lagi,
aku akan baik kepadamu.
Percayalah. Mari bahagia bersama.
Baiklah.
Karena itulah aku mengetik rencana.
"Rencana Kehidupan 10 Tahun Jun Young dan Yoo Joo"
Satu, kamu harus lulus ujian pegawai negeri.
Setelah menjadi pegawai negeri,
nomor dua.
Saat bayinya lahir tahun depan,
aku ingin kamu mengajukan cuti melahirkan.
Sulit bagiku untuk memperpanjang cuti melahirkanku,
tapi pegawai negeri tidak perlu mencemaskan tekanan rekan kerja.
Tidak masalah, bukan?
Kurasa, ya.
Terima kasih.
Nomor tiga adalah soal rumah kita.
Kamu punya rekening untuk membeli rumah?
Tidak.
Kamu tidak punya?
Untungnya, aku punya.
Mari gunakan itu untuk mendaftar membeli apartemen
secepat mungkin.
Kalian berdua.
- Kalian mau masuk? / - Ya.
Kopi di sini amat mahal
dan rasanya juga tidak enak.
Serta wanita pemiliknya benar-benar lancang.
Aku tahu karena membeli kopi di sini.
- Kalian mahasiswa? / - Ya.
Lantas kalian harus menghemat uang.
Kalian bisa menggali sesuka kalian dan tidak menemukan lima dolar.
- Jangan pergi ke sana. / - Terima kasih.
Ibu, sedang apa Ibu di sini?
Bangun, Ibu.
Ikutlah dengan kami.
Bagaimana jika pemilik kafenya keluar?
Siapa peduli jika dia keluar?
Ibu ingin dia melihat ibu melakukan ini.
Ibu, dia pemilik gedung kita.
Penyihir itu menuduh kakakmu mencuri darinya.
Apa kamu ingin mengutamakan
kesejahteraan kita melebihi kehormatan kakakmu?
Ibu, sewa kita akan habis awal tahun depan.
Kita tidak bisa mencari tempat seperti ini dengan deposito kita.
Ini bukan soal kesejahteraan.
Korbankan hal kecil demi kepentingan yang lebih besar.
Ibu rasa ibu sudah terlalu lama duduk di sini.
- Bokong ibu sakit. / - Ibu.
Rasanya salah.
Jika meneleponnya, aku akan terdengar ganjen.
Lupakan saja.
Dia tidak menjawab?
Baiklah, lupakan saja. Dia yang rugi.
Apa dia sudah ketahuan?
"Bos mendengar ada orang yang tinggal di sini"
Dia bahkan tidak membaca pesannya.
Dia menandai bagian tengahnya
dan menghubungkan penyerang dan pembela.
Dia seperti jembatan.
- Apa itu masuk akal? / - Ya.
Sekian untuk hari ini. Sampai jumpa pekan depan.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Sampai jumpa. / - Terima kasih.
Sekarang. Bos sedang memeriksa gedung.
Jika kamu masih hidup, kemarilah.
Sial.
"Jika kamu masih hidup, kemarilah"
Dia membacanya.
Dia pergi ke lantai tempat kantor sif malam.
Ini membuatku gila. Kenapa dia belum datang?
Bos sudah sampai di lantai tempat kantor sif malam.
"Kantor Sif Malam"
Gawat. Aku harus bagaimana?
Ini aku, Pak.
Apa itu kamu, Ra Young?
Tidak kuduga Bapak akan memeriksa gedungnya.
Maaf, aku punya alasan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah bilang saat rapat
tidak boleh ada yang bermalam di gedung kita.
Aku minta maaf. Aku punya masalah pribadi.
Ra Young.
Kamu tidak bisa terus begini.
Kamu mengerti?
Kelasmu adalah yang terendah,
dan kamu bahkan terang-terangan melanggar kebijakan kita.
Kenapa kami harus tetap mempekerjakanmu?
Aku akan mengawasimu.
Instruktur Byun. Ini peringatan.
Jika ini terjadi lagi, aku tidak bisa berjanji
kontrakmu akan diperbarui
untuk kuarter mendatang.
Aku harus bagaimana?
"Oh My Boss"
Ini miniseri.
Aku akhirnya mendapatkan
naskah miniseri di tanganku.
Aku harus melakukan yang terbaik.
Aku pasti bisa.
"Seung Woo. Ayah, seseorang datang untuk menemui Ayah. Seorang pria"
"Ay..."
"Ay..." Astaga.
"Ayah."
"Seseorang datang menemui Ayah. Seorang pria."
Bukan begini.
"Ayah."
"Seseorang datang menemui Ayah."
"Seorang pria." Juga bukan begini.
Astaga. Ini membuatku gila.
"Ayah."
Siapa itu?
Aku mengantarkan makan siangmu.
"Tampaknya kamu memesan makan siang. Aku buat sendiri. Semoga kamu suka."
Untuk apa dia repot-repot jika akan menyerah?
Dia pikir aku akan menyadari kasih sayang ayah
jika dia mengirimkanku makan siang beberapa kali?
Dia pikir aku akan tersentuh?
Dia kira dia bisa bebas semudah itu.
Jadi, ada kemajuan dalam hubunganmu dengannya?
Demi drama ini,
kuharap kamu sering menemuinya
dan membina hubungan positif dengannya.
Masa bodoh. Yang penting memerankannya dengan baik.
Berlatih akan membantu.
Tarik mangkuk sup lebih dekat dengan kursi.
Cepat duduk.
- Ayo makan. / - Ya, Ayah.
- Selamat makan. / - Selamat makan.
Pulanglah lebih cepat hari ini.
Pacarnya Jun Young akan datang malam ini.
Hari ini? Itu cepat.
Tidak perlu menundanya.
Pukul berapa dia akan datang?
Ibu mengundangnya untuk makan malam.
- Dia akan datang pukul 18.00. / - 18.00?
Terlalu cepat. Aku tidak tahu apa aku bisa datang tepat waktu.
Kamu tidak perlu datang jika sibuk. Lakukan saja seperti biasa.
Hye Young. Kamu sudah lama tidak ke rumah temanmu.
Bukankah kamu harus pergi hari ini?
Mi Young. Kakak tahu kamu sibuk bekerja. Tidak perlu repot-repot.
Ra Young. Bukankah kamu bilang ada rencana hari ini?
Kenapa? Kakak khawatir kami akan galak kepadanya?
Kakak ingin melindunginya dan mengatur kami?
Semakin Kakak bersikap begitu,
aku semakin pulang tepat waktu.
Mungkin aku harus izin pulang siang agar sempat datang.
Makanan seperti apa yang dia sukai?
Ini kunjungan resmi pertamanya, jadi, ibu akan berbelanja.
Dia bukan pemilih makanan. Dia makan apa pun dengan lahap.
Tapi jika Ibu ingin tahu,
dia amat suka iga bakar, sup rumput laut dengan kerang,
belut bakar, sup biji perilla, salad agar-agar kacang hijau,
tumis bihun dengan kue ikan, ikan pari fermentasi,
daging tumis dengan taoge,
brokoli bumbu taoco,
akar lotus dan peterseli yang dibumbui
dengan biji perilla. Dia suka itu.
Siapa akan menduga orang bodoh itu putramu?
Astaga.
Dia benar-benar dibutakan cinta.
Bisa-bisanya kamu menyebutkan semua itu hanya karena Ibu bertanya?
Ibu ingin tahu. Aku tidak mau Ibu mencemaskan menunya.
Astaga. Ibu amat berterima kasih. Ibu sangat tersentuh.
"Oh My Boss"
Joong Hee dipilih untuk berperan
di "Oh My Boss".
Peter Piper memetik setakar cabai acar.
Setakar cabai acar dipetik oleh Peter Piper.
Jika Peter Piper memetik setakar cabai acar...
Aktor Ahn. Selamat!
Kamu mengejutkanku.
Aku baru dengar kabarnya dari Pak Kang.
Selamat sekali lagi.
Aku tahu kamu bingung soal berperan di sinetron.
Siapa sangka kamu dapat tawaran untuk miniseri secepat ini?
Aku berjanji akan bekerja sebaik mungkin
untuk mendukungmu dan berkontribusi
saat kamu mengerjakan miniseri ini.
Aku berjanji akan mengerahkan segalanya dan bekerja keras.
- Judo. / - Ya, Pak?
Kamu terlalu berisik.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menyembunyikan kebahagiaanku.
Aku akan berhati-hati mulai kini.
Dan juga, aku belum resmi menerimamu sebagai manajerku.
Ya, Pak.
Karena kamu sudah datang, duduklah di sana. Jauh di sana.
Ya.
Betty Botter membeli mentega.
Membeli mentega.
Tapi dia bilang menteganya pahit.
Aku sudah duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Cari artikel tentangku.
Artikel tentang "Oh My Boss" akan diunggah hari ini.
- Terus kabari aku. / - Ya, Pak.
Berapa kayu yang akan dipatuk burung pelatuk
yang akan dipatuk burung pelatuk
jika burung pelatuk bisa mematuk kayu?
Aku belum melihat artikel apa pun.
Begitu rupanya.
Seperti burung pelatuk
jika burung pelatuk bisa mematuk kayu?
Peter Piper memetik setakar cabai acar.
Setakar cabai acar dipetik oleh Peter Piper.
Jika Peter Piper memetik setakar cabai acar,
di mana setakar cabai acar yang dipetik oleh Peter Piper?
Susie bekerja... Susie bekerja di toko semir sepatu.
Tempatnya menyemir... Tempatnya menyemir dia duduk...
dan dia duduk di tempatnya menyemir.
Astaga. Artikelnya sudah diunggah.
Sudah?
"Ahn Joong Hee Bergabung dengan 'Oh My Boss' mengganti Oh Jae Han"
Astaga.
Kenapa mereka harus membahas aktor aslinya?
Apa yang mereka pikirkan?
"Komentar"
Apa? Tidak ada komentar?
"Pesan dari Min Ha"
Paman.
Penggemar gila harus tahu semua informasi baru.
"Ahn Joong Hee Bergabung dengan 'Oh My Boss' mengganti Oh Jae Han"
Aku amat sibuk sampai tidak sempat mampir ke rumahnya.
Apa mungkin dia menungguku datang?
"Komentar"
Tae Boo.
Aku punya pertanyaan.
Semua ini apa?
Kita menulis komentar daring. Kamu akan terbiasa dengan ini.
"Ahn Joong Hee? Aku agak menantikannya."
"Dia sempurna untuk peran itu."
"Aku akan menantikan karakter yang kuat."
"Ahn Joong Hee? Pilihan menarik."
"Aku suka penulis naskahnya."
"Aku rasa memilih Ahn Joong Hee adalah ide yang bagus."
- Ya, Manajer Tim. / - Pegawai Magang.
Kamu harus pergi membantu Tim Seni.
Ini permintaan Manajer Kim.
Aku sebenarnya
sedang menulis komentar untuk Aktor Ahn.
Itu tidak mendesak, bukan?
Lakukan itu nanti dan cepat ke Tim Seni.
Kenapa tidak ada pembeli satu pun?
Bahkan tidak ada pelamar untuk pekerja paruh waktu.
Astaga.
Kamu harus mengejutkanku seperti itu?
Kamu tidak punya sopan santun.
Sopan santun? Aku lega.
Percakapan ini akan lancar karena Anda mengerti "sopan santun".
Minta maaf kepada ibuku.
Untuk apa?
Situasi memaksaku untuk mencurigainya.
Serta, bukankah semua sudah berakhir sekarang?
Ibu suka bunga hortensia
dan keik keju buni biru.
Belikan itu dan temui dia.
Nona Muda, kamu membuatku tidak bisa berkata-kata.
Untuk apa aku melakukannya?
Pergilah dan minta maaf kepadanya dengan benar.
Aku tidak bisa.
Maka tidak ada pilihan lain. Aku harus menuntutmu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Aku melihat kamera sekuriti di sana.
Biar kujelaskan cara kerjanya seandainya Anda tidak tahu.
Untuk membuktikan kasus pencemaran, penggugat harus punya
pihak ketiga yang menyaksikan atau hadir di saat insiden itu.
Ada dua konsumen di sini saat itu, bukan?
Bagaimana menurut Anda? Anda ingin minta maaf?
Atau berjumpa di pengadilan?
Tidak bisa dipercaya.
Apa kamu mengancamku?
Tidak. Aku hanya menerangkan.
Dengan segala hormat,
harus kukatakan Anda amat kasar dan merendahkan.
Aku bisa mencoba memahami kesalahan macam itu bisa terjadi,
tapi Anda seharusnya minta maaf begitu menemukan cincinnya.
Orang yang punya hati pasti begitu. Bukankah sewajarnya begitu?
Segera minta maaf kepada ibuku.
Aku tidak bisa.
Baiklah. Sampai jumpa di pengadilan.
Dan aku melihat-lihat gedung ini
dan melihat bahwa ini diperluas secara ilegal.
Apa Anda tahu? Atap dan balkonnya.
Zaman sekarang, perluasan macam ini dianggap normal bagi...
Aku juga ingin bicara dengan Anda soal manajemen gedung.
500 dolar yang Anda bicarakan di awal.
Akan kubayar, jadi, lakukan saja sendiri.
Apa maksudmu?
Itu tertulis di kontrak.
Karena itulah aku memberi tahu Anda
bahwa aku tahu gedung ini diperluas secara ilegal.
Mulai bulan depan,
akan kukirimkan 500 dolar langsung ke rekening Anda tiap bulan,
jadi, sewa seseorang untuk mengurus bersih-bersih dan yang lainnya.
Anda juga sebaiknya berhenti mengganggu orang tuaku.
Dengar. Kamu pikir pantas sombong karena kamu pengacara?
Beraninya kamu mengancam orang yang lebih tua darimu.
Benar! Aku mengancam orang yang pantas diancam.
Berhenti memperlakukan ibuku seperti pengurus gedung.
Jangan pernah temui dia atau menghinanya.
Anda paham?
Aku tidak percaya betapa lancangnya dia.
Astaga.
Baiklah. - synced and ripped by anyHOW -
Konyol sekali.
Baiklah, ayo kita anggap impas.
Kirimkan 500 dolar tiap bulan. Akan kuurus manajemen gedungnya.
Akan kulakukan. Serta ada satu hal lagi.
Aku sudah bilang, akan kuurus sisanya.
Kamu masih muda. Bisakah kamu sopan sedikit?
Astaga, aku pucat pasi.
Aku biarkan penyihir itu mendapatkan keinginannya.
Kenapa aku membeli gedung ini sejak awal?
Tunggu sebentar.
Gadis lancang itu tampak familier entah kenapa.
Dia menyetujuinya.
Jadi, Ibu tidak perlu lagi melakukan apa pun untuk gedung ini
termasuk bersih-bersih.
Bagaimana kamu membujuknya untuk sepakat?
Aku memaksanya.
Itu bagian dari rahasia dagangku, jadi, jangan bertanya.
Baiklah.
Akan ibu lakukan karena kamu bilang dia sudah menyetujuinya,
tapi ayah dan ibu akan membayar uang sewa.
Tidak, biar aku saja. Akulah yang bersikeras untuk itu.
Lupakan saja.
Apa ayah dan ibu tidak mapan di matamu?
Astaga, bukan itu maksudku.
Jangan khawatir. Kami sanggup membayarnya.
Kondisinya sudah stabil di toko ayah,
dan ibu akan kembali bekerja mulai bulan depan.
Baiklah.
Serta
terima kasih.
Ibu amat bahagia.
Jika ada yang mengganggu Ibu, pasti akan kuhukum orang itu.
Aku bisa menoleransi orang yang membuat hidupku sulit,
tapi aku tidak bisa menoleransi orang yang begitu kepada keluargaku.
Apa ada yang menyulitkanmu?
Tidak.
Aku akan masuk kamar.
Kamu masih sama, Bu Oh.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Tapi aku sudah berubah sedikit.
Kamu gadis tercantik di kampus ini.
Begitu melihatmu, aku...
Ibu.
Sebentar.
Kenapa Ibu ke sini?
Nak.
Astaga, aku hampir kena masalah. Terima kasih, Ibu.
Hye Young, perkenalkan. Ini ibuku.
Ibu, ini pacarku.
Halo, aku Byun Hye Young.
Bukankah dia amat cantik?
Ya.
Kamu tahu sebab aku ingin menemuimu?
Tidak, Ibu.
Akan kuhargai jika kamu bisa berhenti memanggilku begitu.
Kudengar Jeong Hwan membayar kelasmu dua bulan lalu.
Ya.
Tapi sudah kukembalikan uangnya sepekan kemudian.
Aku tidak memintanya membayar itu untukku.
Aku tidak bisa membayarnya karena tidak digaji di pekerjaanku.
Dia membayarnya tanpa memberitahuku saat dia tahu soal itu.
Aku marah kepadanya atas itu, dan dia juga minta maaf.
Aku rasa orang tuamu bahkan tidak bisa membantumu dengan itu.
Dalam hal-hal seperti ini, tidak berguna bicara berbelit-belit,
jadi, aku akan terang-terangan saja.
Tolong putus dengan Jeong Hwan.
Aku tidak menyukaimu.
Ada berbagai alasan,
tapi alasan terbesarnya adalah situasi keuangan keluargamu.
Tentu bukan salahmu terlahir di keluarga miskin.
Tapi bukan berarti Jeong Hwan
harus berbagi beban itu denganmu.
Orang harus hidup dengan orang yang setingkat dengan mereka
agar bisa hidup bahagia.
Kamu paham maksudku, bukan?
Akan kuanggap itu ya dan pergi sekarang.
Semoga kamu bertemu pria baik yang tepat untukmu.
Orang tidak mudah berubah.
Itu
faktanya.
"Biskuit"
Astaga.
Kenapa kamu mengabaikan panggilanku?
Tidak menjawab teleponku hanya karena ibuku
adalah hukuman yang tidak adil.
Kamu benar-benar marah kepadaku?
Astaga. Jangan marah kepadaku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika kamu begitu menyesal,
bujuk ibumu
dan buat dia minta maaf kepada ibuku.
Aku berusaha bicara dengannya beberapa kali.
Tapi dia semakin keras kepala setelah menua.
Baiklah.
Akan kucoba bicara lagi dengannya.
Tapi
kamu juga terlalu kasar kepada ibuku hari itu.
Dia tetap ibuku. Kamu tidak perlu mengancamnya seperti itu.
Bagaimana kamu akan menghadapinya di masa depan?
Di masa depan?
Kapan?
Untuk apa aku menghadapinya?
Kita tidak pernah tahu masa depan.
Serta
bagaimana aku terlalu kasar?
Ibumulah yang kasar.
Tentu saja.
Dia bereaksi berlebihan.
- Dia seharusnya tidak begitu. / - Bagus.
Aku senang kamu tahu.
Itu sebabnya
aku mungkin
menuntut ibumu
atas pencemaran nama baik.
Jadi, sebelum kulakukan itu,
tolong bicara kepada ibumu dan suruh dia meminta maaf
kepada ibuku.
Apa kamu
benar-benar akan menuntutnya?
- Ya. / - Hye Young.
Apa kamu harus memperparah keadaan?
Aku hanya meminta
ibumu minta maaf
kepada ibuku karena telah menghinanya.
Tapi dia bukan orang asing. Dia tetap ibuku.
Haruskah kamu melakukan ini kepada ibuku?
Ayo putus saja.
Apa?
Ayo putus saja.
Kamu melakukan ini lagi.
Seperti delapan tahun lalu, kamu melakukan ini lagi.
Kamu memperlakukanku seolah-olah aku tidak berarti.
Baiklah.
Ayo putus. Silakan tuntut ibuku.
Kamu sangat keras kepala. Bagaimana aku bisa menghentikanmu?
Tuntut dia.
Kamu sebaiknya menuntutnya.
Biar kutanyakan satu pertanyaan sebelum kita putus.
Kenapa kamu putus denganku delapan tahun lalu?
Katakan saja kali ini kamu seperti ini karena ibuku.
Tapi kenapa kamu memutuskanku delapan tahun lalu?
Hei, Byun Hye Young!
Semua akan baik-baik saja.
Kamu akan pergi hari ini?
Kamu berdandan
seperti akan pergi kencan buta.
Apa maksudmu?
Aku sudah punya pacar.
Benarkah?
Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Lain kali.
Akan kuberi tahu setelah semuanya siap.
Coba lihat.
Halo.
Aku dengar Anda memanggilku.
Kamu terlambat.
Saat manajer tim memanggilmu, kamu harus segera datang.
Kenapa Anda memanggilku?
Kamu amat kuat, jadi, aku ingin kamu membawakan barang untukku.
Sebelah sana.
Sini.
Pegawai Magang. Cepat.
Kamu lelah?
Aku baik-baik saja.
Tentu saja.
Kamu cukup kuat untuk melempar orang ke lantai.
Mustahil kamu sudah lelah.
Angkat ini.
Kotak ini penuh pakaian, jadi, ini amat berat.
- Yang lain akan datang dan... / - Tidak perlu.
Pegawai Magang kita ini amat kuat.
Jangan cemaskan dia.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Jangan dijatuhkan. Ini mahal.
Aku pikir kamu tidak akan mengerti
meski kujelaskan betapa mahal dan pentingnya ini.
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Orang yang bodoh dan tidak kompeten selalu minta maaf.
Akan kuhentikan di sini karena aku sibuk hari ini.
Tapi aku ingin bicara denganmu besok.
Aku juga akan menilai performamu sebagai pegawai magang.
Omong-omong,
aku ingin kamu membersihkan tempat ini sebelum pulang.
Aku harus pulang lebih cepat hari ini.
Kamu hanya pegawai magang.
Kamu tidak berhak memiliki kehidupan pribadi.
Pertama, aku harus memilahnya berdasarkan warna.
Berikutnya, aku harus memilahnya berdasarkan ukuran.
"Ibu"
Hei, Ibu.
Bosku memintaku bekerja lembur. Aku akan agak terlambat.
Apa pacar Kakak sudah tiba?
Baiklah. Aku akan pulang secepat mungkin.
Ibu dan Ayah. Yoo Joo datang.
Halo.
Halo, Ibu. Halo, Ayah.
Senang melihatmu.
Masuklah. Aku senang kamu datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Ini untukmu, Ibu.
Dia juga membawakan ini untuk Ayah.
Ini cantik sekali.
Kamu tahu dari mana aku suka bunga hortensia?
Terima kasih.
Kamu tidak perlu membawakan ini.
Terima kasih.
Bicaralah dengan lebih nyaman.
Pelan-pelan saja.
- Mari kenalkan dia ke keluarga. / - Tentu.
Kemarilah.
Ini neneknya Jun Young.
Ini pamannya, bibinya,
dan sepupunya.
Halo.
Aku Kim Yoo Joo.
Salam kenal.
Selamat datang. Salam kenal juga.
Hai. Salam kenal.
- Halo. / - Halo.
Serta mereka adalah
adik-adiknya Jun Young.
Dia anak kedua kami.
Namaku Hye Young.
Dia anak bungsu.
Aku Ra Young. Semoga kita bisa akur.
Salam kenal.
Aku sering mendengar cerita tentang kalian.
Dia biasanya tidak membicarakan kami.
Kami juga punya satu anak lagi, tapi dia belum datang.
Benar. Mi Young belum datang.
Begitu rupanya.
Aku pulang.
Dia datang.
Ini anak ketiga kami.
Halo. Aku adiknya Jun Young. Byun Mi Young.
Halo. Aku Kim Yoo Joo. Salam kenal.