"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 10"
Aku siap mendengarkan.
Katakan yang ingin Bapak katakan.
Silakan.
Apa kamu sudah makan?
Aku membawakan anggur yang kamu tinggal di toko kemarin.
Maaf
aku tidak mengenalimu
saat itu.
Aku tahu sudah terlambat mengatakan ini,
tapi mulai kini
aku ingin menjadi ayahmu.
Aku tidak menginginkan itu dari Bapak.
Aku tidak ingin Bapak terlibat dalam hidupku.
Aku tahu
aku sangat tidak tahu malu.
Kita tidak perlu bicara lagi jika Bapak tahu itu.
Sudah kubilang aku tidak mau bertemu dengan Bapak lagi.
Bapak mungkin bersikap begini karena aku menemukan Bapak.
Itu kesalahanku. Aku mabuk berat hari itu.
Lanjutkan saja hidup Bapak.
Bapak tidak perlu melakukan hal yang tidak pernah Bapak lakukan.
Sejujurnya, jika aku tidak mabuk hari itu,
Bapak tidak akan mengetahui namaku, bukan?
Jangan pernah
mengunjungiku lagi.
Kukatakan sekali lagi.
Aku tidak mau melihat Bapak lagi.
Ini kotak makan siangmu.
Apa kamu tinggal di sini?
Tidak.
Kenapa kamu bertanya?
Kudengar ada artis tinggal di sini, tapi aku belum pernah melihatnya.
Dia selalu meminta makanannya diletakkan di luar.
Apa dia sering memesan makan siang?
Dia melakukannya hampir setiap hari.
Aku penasaran siapa dia.
Seperti daun-daun berguguran di musim gugur,
acara televisi bisa berakhir saat waktunya tiba.
Formatnya terlalu kuno. Itu bukan salahmu, Jeong Hwan.
Benar.
Kenapa daun-daun harus berguguran
saat aku berwenang atas acara itu?
Aku mendukung Cha Jeong Hwan, tidak peduli kata orang.
Kamu memproduksi acara berdasarkan aturanmu sendiri.
Aku suka caramu.
Dia pandai menilai siaran.
Minumlah.
Tolong bawakan aku sebotol soju lagi.
"Kenari"
Ini Kenari.
Aku akan kembali.
Apa kamu baik-baik saja?
Astaga.
Ini dia.
Halo?
Kamu tahu dari mana? Ya, aku sedang minum.
Kurasa kamu tidak sibuk lagi. Kamu punya waktu untuk minum.
Jeong Hwan,
orang tuaku mengizinkanku pindah.
Benarkah? Itu bagus.
Kenari, kamu benar-benar ingin tinggal denganku.
Maafkan aku
karena aku terlalu mabuk untuk bicara denganmu lebih lama.
Ada apa? Responsmu tidak bersemangat.
Aku amat kecewa.
Jeong Hwan, kamu sedang apa? Cepat kemari!
Jeong Hwan.
Apa kamu minum bersama Yeon Ji?
Ya.
Kamu memergokinya seperti polisi. Kamu tahu dari mana?
Baiklah. Sampai jumpa.
Kak, ayo makan malam.
Ibu, apa kabar?
Apa kabar? Perapian ibu tidak berfungsi.
Jadi, kami turun untuk makan malam.
- Perapian Ibu? / - Benar.
- Maksudnya kompor gas. / - Aku mengerti.
Aku senang Ibu datang.
Silakan, Ibu. Ayo makan.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Ada pengumuman penting yang ingin kusampaikan, Ibu.
Apa? Pengumuman penting?
Apa itu, Ayah?
Hye Young akan pindah.
Karena perjalanannya amat lama, dia merasa lelah.
Dia akan pulang pergi dari rumah temannya.
Apa Ayah menyetujuinya?
Bagus, Kakak.
Itu amat bagus. Aku amat iri dengan Kakak.
Jadi, apa Hye Young akan meninggalkan rumah?
Nenek, aku akan pulang setiap akhir pekan.
Nenek tetap merasa sedih.
Aku yakin kamu pasti sedih, Young Shil.
Aku tidak merasa sedih. Aku merasa senang.
Akan kupakai kamar Kakak. Bersihkan sebelum pergi.
- Ini lezat. / - Aku setuju.
- Rasanya amat enak. / - Benar.
Kak, ada apa? Kakak tidak makan.
Dia pasti stres karena ujiannya sudah dekat.
Kamu harus bersantai dan makan.
Kamu tidak bisa makan sama sekali?
Apakah pencernaanmu bermasalah?
Ibu akan memasak bubur besok.
Tidak, aku baik-baik saja.
Coba ikan bawal ini.
Ini ikan putih. Mudah dicerna.
Kenapa kamu menghela napas?
Ada yang kamu khawatirkan?
Ya.
Keuanganmu bermasalah lagi?
Tidak. Bukan begitu.
Ini soal Jun Young.
Ada apa dengan Jun Young?
Aku merasa frustrasi dan depresi
harus memendamnya sendirian.
Aku tidak bisa tidur karena rasa bersalah. Lidahku sakit.
Aku akan mendengarkanmu. Luapkan saja.
- Jangan terkejut. / - Baiklah.
Pacarnya Jun Young
- hamil. / - Apa?
Pacarnya Jun Young hamil?
Jangan keras-keras.
Min Ha bisa mendengarnya.
Aku bahkan tidak tahu Jun Young punya pacar,
tapi kini dia hamil.
Astaga. Mengejutkan sekali.
Ujian yang sudah dia siapkan sebentar lagi tiba
dan kini dia menghamili pacarnya.
Menurutmu bagaimana perasaanku dengan Kakak dan Han Soo?
Aku merasa amat cemas.
Aku merasa bersalah meski bukan aku yang melakukannya.
Kamu harus merasa bersalah.
Kamu tidak boleh menyembunyikan hal semacam itu dari mereka.
Han Soo dan Young Shil harus tahu.
Dia harus bilang sendiri. Mana mungkin aku mengatakannya?
Lagi pula dia berniat memberi tahu mereka sebentar lagi.
Kata orang jangan memercayai siapa pun. Kurasa itu benar.
Bisa-bisanya Jun Young melakukan itu?
Itu maksudku.
Sayang. Kamu tidak mengira
Min Ha sanggup melakukan hal semacam itu, bukan?
Beraninya kamu membandingkan Min Ha dengan Jun Young.
Jika Jun Young mirip sedikit saja dengan putra kita,
dia pasti sudah lama lulus ujian itu
Kamu benar.
Sayang. Bagaimana kalau kita
bersenang-senang sesekali?
Matikan lampunya lebih dahulu.
Kita harus berbelanja besok, bukan?
Kita harus menyiapkan lauk dan kebutuhan Hye Young.
Kurasa harus.
Ayo pergi bersama siang hari.
Paginya, aku berencana pergi ke kuil
karena ujian Jun Young sudah dekat.
Pergilah.
Aku bisa berbelanja sendiri.
Tidak. Ayo pergi bersama siangnya.
- Terlalu berat membawanya sendiri. / - Aku bisa.
Aku akan membeli kaki sapi.
Aku ingin memasak sop tulang sapi untuk Hye Young.
Aku yakin dia tidak punya waktu untuk memasak sup sendiri.
Kamu benar. Belikan buntut sapi juga.
Beli juga ikan teri.
Hye Young
menyukai ikan teri tumis manis.
Sepertinya
kamu lebih sedih melihatnya pergi daripada aku.
Kurasa begitu
karena dia akan benar-benar pergi.
Jika dia pergi sekarang, kita tidak tahu kapan,
tapi dia akan segera menikah.
Berarti kita tidak akan bisa tinggal bersamanya lagi.
Kamu mungkin benar.
Aku seharusnya tidak membujukmu menyetujuinya.
Tidak. Kamu benar.
Seperti katamu,
alih-alih melihatnya menderita, kita harus mengizinkannya pindah.
Apa kamu berpikir begitu?
Tentu saja.
Kita harus tidur.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Kurasa kamu benar-benar pingsan
setelah minum bersama Yeon Ji.
Tidak. Hentikan, Hye Young.
Kamu harus ingat. Ini masih pagi.
Kamu memegang segelas kopi di tanganmu
dan kamu
tampak lebih cantik hari ini.
Mari memulai hari ini dengan suasana ceria.
Bagus.
Aku bisa menanganimu nanti.
Pukul berapa sekarang? Kenapa kamu amat terlambat?
Kenapa aku harus datang lebih awal? Acara kami sudah dihentikan.
Apa kamu ingin berulah?
Tidak sama sekali.
Kapan kamu berniat menugaskanku di program baru?
Aku sudah menyuruhmu untuk bersiap.
Omong-omong, lakukan rekaman luar ruangan untuk Produser Han.
Maksudmu Han Jung Soo?
Kamu mengharapkan aku melakukan rekaman luar ruangan untuk Jung Soo?
Kamu menerima gaji tepat waktu
dan berharap dibayar tanpa melakukan apa pun.
Kamu harus bekerja demi gajimu, bukan?
Pak.
Aku masih punya beberapa hal untuk menutup acaraku.
Serta,
kosongkan tong sampahnya.
Nikmatilah hidangannya.
Ya. Terima kasih.
Apa yang ingin Paman ketahui?
Kamu ingat pemuda yang paman bahas sebelumnya, bukan?
Siapa?
- Maksudnya Ahn Joong Hee? / - Ya.
Paman harus bagaimana untuk mencari tahu soal pemuda itu?
Saat datang hari itu,
dia tampak menarik. Paman menjadi penggemarnya.
Berarti Paman harus melakukan tugas seorang penggemar berat.
Apa maksudmu?
Jika tergila-gila dengan selebritas, Paman menjadi penggemar.
Setelah itu, Paman kian tertarik dan masuk klub.
Mencari artikel dan memeriksa jadwal selebritas itu
adalah tugas reguler penggemar berat.
Paman mengerti. Itulah yang ingin paman lakukan.
Bisakah kamu mengajari paman?
"Blog Penggemar Ahn Joong Hee"
"Mendaftar Keanggotaan"
ID daring Paman adalah Camilan Ayah.
"Pendaftaran Selesai"
Selesai.
Kini Paman menjadi anggota blog penggemarnya
Paman bisa mencari tahu segalanya tentang dia di sini.
Apa yang ingin Paman ketahui tentangnya?
Paman ingin tahu dia suka makanan apa.
- Makanan? / - Ya.
Itu wajar karena Paman koki.
Ini daftar hidangan favoritnya.
- Gurita tumis. / - Tunggu sebentar.
Paman ingin menulisnya.
Gurita tumis.
- Udang goreng. / - Udang goreng.
Sup nasi bakar.
"Joo-ku"
Jika muncul di hadapanku sekali lagi,
aku pasti akan membunuhmu.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Astaga. Ini membuatku gila.
Maka, karena dia akan kembali pada musim semi,
dan hijau adalah warna trendi tahun ini,
aku yakin kita harus menonjolkan
sisi sensitifnya mengingat semua ini.
Manajer Tim. Bagaimana menurutmu?
Manajer Tim?
Apa?
Maafkan aku.
- Apa katamu? / - Aku membawakan camilan kita.
Bagaimana kalau kita beristirahat sambil makan camilan?
- Aku ingin steik. / - Aku ingin ayam.
Yang pakai keju milikku.
Manajer Tim akan makan yang biasanya.
Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin...
Aku baik-baik saja. Kurasa ini karena makan siangku.
Aku mengerti. Kukira kamu mual kehamilan.
Astaga.
Itu lelucon.
Kenapa kamu membuat lelucon seperti itu?
"Manajer Tim Kim Gyu Yong"
Jun Young.
Apa kamu benar-benar tidak akan meneleponku?
Apakah ini berarti kamu tidak mau melihatku lagi?
Apa mungkin gastritisnya kambuh lagi?
Apa kamu mau pergi?
Ya, aku keluar untuk mengambil makan siang.
Aku datang tepat waktu. Kamu tidak perlu keluar.
Aku membawakan kalian makan siang.
Apa kamu membeli belut? Luar biasa. - synced and ripped by anyHOW -
Jeong Hwan butuh penambah tenaga karena banyak minum kemarin.
Dia memberitahuku. Kudengar kalian minum-minum.
Ayo. Aku juga membawakan makanan untukmu dan Jong Beom.
Kamu bekerja bersama pacarku. Aku juga harus merawat kalian.
Kamu tampaknya sedang senang.
Kamu tidak mencemaskan Jeong Hwan sama sekali?
Untuk apa aku cemas?
Apa kamu tidak tahu?
Mereka menghapus acaranya.
Kapan?
Kurasa kamu benar-benar tidak tahu.
Itu diputuskan sebagai bagian dari restrukturisasi baru-baru ini.
Tampaknya Jeong Hwan tidak memberitahumu hal seperti ini.
Hye Young, kamu tahu soal istilah "istri kantor"?
Pria berbagi banyak hal dengan rekan kerja
yang bekerja bersama di kantor yang sama.
Bukan hanya istri mereka di rumah tidak paham jika diberi tahu,
tapi mereka juga tidak mampu memahaminya.
Di lain sisi, mereka bisa berbagi banyak hal dengan istri kantornya.
Mereka juga memahami segalanya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku amat bersyukur.
Jika tidak bisa bicara denganku soal hal-hal yang membuat dia stres,
dia harus bisa membicarakannya dengan salah satu rekan kerjanya.
Aku sungguh bersyukur.
Aku amat cemas karena tidak terlalu memahami industri TV.
Syukurlah. Aku bisa agak tenang sekarang.
Pasti hebat jika kamu bisa banyak membantunya, Yeon Ji.
Kalau begitu, bisakah kamu membawakan ini ke ruanganmu
dan menyuruh Jeong Hwan turun?
Beri tahu dia aku menunggunya di kafe di sini.
Astaga.
Kamu tidak perlu membelikanku belut.
Duduklah.
Baiklah.
Ada apa? Apa kamu marah kepadaku?
Ya. Aku marah.
Sejujurnya,
aku amat marah sekarang.
Jika kamu memberitahuku yang membuatmu amat marah,
- akan langsung kuperbaiki. / - Jeong Hwan.
Ya?
Apa kamu tahu perasaan Yeon Ji kepadamu?
Kamu tahu dia terlalu merayumu.
Beraninya kamu minum bersama dia sampai pukul 2 pagi.
- Itu... / - Aku tidak akan bilang apa pun
soal bekerja dengannya karena dia penulis yang andal.
Tapi kamu harus menegaskan batasannya.
Serta,
kenapa aku harus mendengar hal-hal tentangmu darinya?
Kudengar kamu terkena dampak restrukturisasi baru-baru ini.
Mulai sekarang, katakan kepadaku lebih dahulu tidak peduli apa itu.
Aku ingin tahu segalanya meskipun itu buruk.
Kenapa aku harus mendengar hal-hal tentangmu lewat Yeon Ji
dan membiarkannya merusak hariku dengan bilang dia istri kantormu?
Apa dia benar-benar mengatakannya?
Aku tidak memacarimu hanya untuk berbagi hal baik.
Kamu kira aku membulatkan pikiranku
untuk tinggal bersamamu karena ingin membohongi orang tuaku?
Tidak sama sekali.
Tolong jaga sikapmu.
Kesabaranku sudah mencapai
batasnya.
Maaf. Maafkan aku.
Apa kamu benar-benar marah kepadaku?
Aku ingin memberitahumu. Aku sudah berniat memberitahumu,
tapi itu...
Aku tidak mau mengecewakanmu.
Kamu kira aku jatuh cinta kepadamu karena kemampuanmu?
Lalu kenapa kamu menyukaiku?
Penampilanmu.
Itu membuatku tersanjung.
Aku akan pindah besok.
Selamat datang.
Aku harus memplesternya, bukan?
Tentu, harus disegel baik-baik. Serahkan kepadaku. Akan kulakukan.
Terima kasih.
Hye Young! Kamu sudah siap?
Hei, apa kamu pergi sekarang?
Kalian tidak perlu keluar. Aku akan berkunjung di akhir pekan.
Nenek tetap sedih kamu pindah.
Jangan lupakan kami sesibuk apa pun dirimu.
Kamu harus sering mengunjungi kami.
Tentu. Akan kukunjungi setiap akhir pekan.
Semua barangmu ada di mobil. Cepat. Kamu akan terlambat.
Ya. Masuklah, Hye Young.
- Aku tidak akan lama, Ibu. / - Baiklah.
Selamat tinggal, Kakak.
Pergilah.
Selamat tinggal. Kunjungi kami di akhir pekan.
Sampai jumpa di akhir pekan.
Sampai jumpa, Hye Young.
Sampai jumpa. Masuklah, Bibi.
- Aku pergi, Nenek. / - Baiklah. Sampai jumpa.
Kami akan berangkat sekarang.
Selamat tinggal!
Ayo masuk lagi. Ini dingin.
- Ya, ayo masuk. / - Masuklah.
- Baiklah. Ayo masuk. / - Baiklah.
Ada apa? Kamu belum memberi tahu mereka?
Malang sekali kamu. Kamu kurusan beberapa hari ini.
Apa kamu dan pacarmu sudah berbaikan?
Aku belum meneleponnya.
Apa yang kamu pikirkan? Temui dia dan mohonlah kepadanya.
Aku tahu. Aku tahu itu, tapi...
Ada apa? Kamu takut dia akan memukulimu sampai mati?
Astaga, tidak.
Ayah atau Yoo Joo tetap akan memukuliku.
Aku tetap akan dipukuli, jadi, itu tidak mengejutkanku.
Lalu ada apa?
Aku khawatir Yoo Joo tidak akan memaafkanku.
Itu yang membuatku takut.
Semua ini apa?
Hidangan pendamping dan sup tulang. Makanlah bersama temanmu.
Ibu tidak perlu membuatkan semua ini.
Aku bisa makan di luar.
Itu bukan apa-apa dibandingkan makanan buatan rumah.
Jangan disia-siakan. Pastikan kamu tidak lupa makan.
Ibu membaginya
menjadi 1 porsi dan membekukannya, jadi, itu praktis.
Ayahmu membutuhkan dua hari untuk membuat supnya.
Itu pasti lezat. Ayah juga menambahkan tulang buntut.
Kaldunya amat lezat dan lembut.
Astaga, yang benar saja.
Sudah kubilang jangan lakukan hal-hal semacam ini.
Terima kasih.
Kamu harus menghormati teman-teman terdekatmu.
Jangan lakukan apa pun yang merepotkannya.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Ayah bilang akan membawakannya.
Itu akan membuat temanku segan.
Ayah tidak akan masuk. Akan ayah letakkan di pintu depan.
Itu berat. Kamu tidak bisa membawa semuanya sendirian.
Aku baik-baik saja. Ini tidak berat sama sekali.
Aku bisa menyeret koperku. Ini tidak berat.
Biarkan dia melakukannya sendiri. Kurasa dia tidak mau dibantu.
Baiklah. Lakukan saja sendiri.
Masuklah. Kamu harus bebenah dan pergi bekerja.
Aku pergi.
Sampai jumpa, Ayah.
Baiklah. Kunjungi kami di akhir pekan.
Akan kulakukan.
- Pergilah. / - Masuklah.
- Kalian harus pergi. / - Masuk saja.
Mau pergi?
Ya.
"Selamat datang, Kenari"
"Aku mencintaimu tanpa batas"
"Kenari"
Aku akan kembali lusa
setelah selesai merekam.
Selamat sudah pindah.
Sampai jumpa dua hari lagi.
Dua hari lagi?
Astaga.
Dia seharusnya memberitahuku lebih awal.
Astaga, aku terlambat.
Ayo berolahraga.
- Tae Boo, aku ingin berolahraga. / - Aku sedang rapat.
Halo?
Dia pasti sudah gila.
Apa?
Joong Hee, aku sibuk bekerja dengan Tim Pengembangan Artis.
Kurasa aku tidak bisa datang hari ini.
Tolong hubungi pegawai magangnya.
Apa? Tidak mungkin. Astaga.
"Akan kutunggu di kantor. Hubungi aku kapan pun. Mi Young"
Aku sudah menunggu selama tiga hari.
Apa Aktor Ahn
mematahkan jarinya atau semacamnya?
"Aktor Ahn"
Aku akan pergi ke gimnasium, bersihkan sebelum aku tiba.
Hore!
Halo.
Aku mengepel lantai dan mengelap semua mesinnya.
Aku menyiapkan minuman untukmu di sana.
Ini handukmu.
- Diam. / - Baiklah.
- Berbaliklah. / - Apa?
Kamu menggangguku, jadi, berbaliklah dan tunggu.
Baiklah.
- Hei! / - Maafkan aku.
Pergelangan tanganmu bisa cedera jika memegangnya begitu.
Maaf, tapi aku sering berolahraga sebelumnya.
Jadi, aku tidak bisa membiarkanmu berolahraga seperti itu
tanpa menyuruhmu berhati-hati.
Astaga.
Lalu bagaimana cara melakukannya?
Posisi pergelangan tanganmu
- harus paralel. / - Ini. Ini aman, bukan?
Tidak. Kamu tidak boleh melipat pergelangan tanganmu.
Itu harus 90 derajat.
Boleh aku mendekat?
Lihat ini.
Punggung tangan, pergelangan, dan bahumu harus dalam garis lurus.
- Seperti ini? / - Ya!
- Kamu amat cepat... / - Kembali ke posisimu.
Ya. Kembali ke posisiku.
Astaga, punggungku sakit. Kenapa sakit?
Jangan berbaring sepenuhnya.
Kamu harus menyisakan ruang
- untuk setidaknya satu kepalan. / - Aku mengerti.
Aku memang ingin melakukannya.
Baiklah.
- Kembali ke posisimu. / - Baiklah.
Astaga, kurasa aku tidak bisa.
Biar kutunjukkan posisi yang tepat.
Kakimu harus dibuka selebar bahu.
Lalu alih-alih sekadar berjongkok,
- dorong bokongmu ke luar. / - Dorong.
Lalu berdiri pelan-pelan. Luruskan lututmu
- di akhir. / - Baiklah.
Kamu harus menarik bokongmu masuk lagi.
Aku lapar. Aku ingin makan.
Aku membuat penempahan di restoran barbeku sapi.
Aku memesan menu set nomor dua.
Astaga.
Hati-hati di jalan.
Apa kamu menyuruhku menyetir?
Lalu apa aku boleh?
Baiklah.
Masuklah. Akan kuantarkan dengan aman.
"Pakaian Modis Ahn Joong Hee, Semangat Akting Ahn Joong Hee"
Belakangan ini, aku mempelajarimu.
Aku membaca semua filmografi dan kariermu.
Aku lihat kamu selalu menjadi pusat perhatian
sejak menjadi bintang idola.
Jika mengenalmu saat itu, aku yakin
pasti akan menjadi penggemar beratmu.
Aku masih tidak mengerti
kenapa kamu tidak mendapatkan penghargaan pendatang baru.
Kamu juga berpikir begitu? Aku yakin itu dipalsukan.
Karena kami mendapatkan skor terbaik untuk setiap kriteria.
- Benar sekali. / - Benar.
Astaga, sayang sekali.
Serta, kulihat kamu
pria yang selalu tampan, bahkan di masa lalu.
Kamu tidak pernah operasi plastik, bukan?
Tentu tidak. Aku terlahir begini. Aku selalu tampan.
Tapi tetap saja,
orang bisa berasumsi aku melakukan operasi plastik
karena hidungku bagus.
Aku tahu. Kurasa orang bingung karena itu.
Serta, kulihat
namamu dahulu adalah Ahn-Parker Joong Hee
alih-alih Ahn Joong Hee saat melakukan debut.
Apakah karena kamu memakai kedua nama belakang orang tuamu?
Ibumu pasti Nyonya Ahn, dan ayahmu pasti Pak Parker.
Kenapa kamu hanya memakai nama belakang ibumu kini?
Nama yang kamu miliki saat itu juga amat bagus.
Apa ayahmu orang Korea Amerika?
Hentikan mobilnya.
- Apa? / - Hentikan mobilnya.
Apa aku berbuat salah lagi?
Astaga, apakah karena aku membahas namanya?
Aku seharusnya tidak membahasnya.
Itu amat lancar.
"Ini lebih baik daripada membeli. Kuharap kamu menyukainya"
Kulihat kamu membeli makan siang kemasan.
Kurasa ini lebih baik daripada membelinya.
Kuharap kamu menyukainya.
Astaga.
Hei.
Apa kamu menonton sepak bola lagi?
Bukankah kamu fanatik jika seperti ini?
Aku lapar.
Bagaimana denganmu? Apa kamu tidak lapar?
Tidak. Aku tidak lapar sama sekali.
Aku yakin itu tidak benar.
Aku yakin kamu lapar.
Tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
Tangan satunya.
Tidak, hentikan. Kembalikan.
Kembalikan itu kepadaku.
Hentikan. Kembalikan.
Astaga, kembalikan. Astaga.
Ini gila. Beraninya kamu melakukan ini.
Kamu benar-benar membodohiku.
Ini penipuan. Kembalikan.
Beraninya kamu pergi begitu saja.
Hei, Cheol Soo!
Dia jahat.
Cheol Soo!
Jika kuberi petunjuk sebanyak itu, bukankah dia seharusnya paham?
Kami bahkan melakukan itu di pernikahannya.
Bukankah kami seperti berkencan?
Mau pergi?
Ayo pergi.
Ya.
Tidak boleh ada noda dalam riwayat kencanku.
Akan kujadikan kamu milikku, Cheol Soo.
Dia seharusnya sudah datang.
Hei.
Ada yang ingin kukatakan. Apa kamu ada waktu?
Tidak.
Ini penting.
Katakanlah.
Di sini?
"Ruangan Malam"
Aku tidak bisa.
Ayo keluar. Akan kubelikan kopi.
Tidak, waktuku tidak banyak.
Bicaralah di sini.
Hanya 30 menit.
Bagaimana kalau 15? Kamu tidak punya 15 menit?
Apa kamu akan mengutarakan perasaanmu kepadaku?
Tidak.
Aku ingin melakukan hal semacam itu...
Jangan.
Apa?
Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Aku mencintai orang lain.
Hei.
Hai, Young Hee.
Young Hee?
Astaga.
Mereka amat lucu.
Minggir. Aku ingin menonton sesuatu.
Tonton nanti. Program ini amat lucu.
Kamu sudah menontonnya berjam-jam. Kamu membuat dirimu menjadi bodoh.
Kamu selalu menonton acara seperti itu.
Apa salahnya?
Mereka membuat kita tertawa. Mereka mendukung kesehatan mental.
Putramu sendiri adalah produser yang membuat
acara semacam itu.
Serahkan remotenya.
- Hei. / - Aku ingin menonton sesuatu.
- Aku sedang menonton itu. / - Serahkan kepadaku.
Aku sedang...
Ada apa denganku?
Itu menjijikkan.
Go tidak seru sama sekali.
Siapa itu?
Itu kakakku.
Masuklah. Sedang apa Kakak di sini?
- Kenapa Kakak tidak menelepon? / - Kakak sedang di dekat sini.
Halo, Gyu Taek.
Halo. Selamat datang.
Aku membawakan pai. Apa kamu mau?
Tidak, terima kasih. Aku sedang menonton televisi.
Ayo masuk. Kakak mau es Americano hangat?
Tentu.
Apa?
Es Americano hangat?
Ini enak sekali.
Kapan suntikan botoks terakhirmu?
Kulitmu kendur.
Aku berusia 60 tahun depan. Tentu saja kulitku kendur.
Kamu sadar telah memakai kata yang salah untuk 60?
- Benarkah? / - Ya.
Astaga. Setelah menua, aku terus salah memakai kata.
Kakak mendengar sesuatu di salon rambut kemarin.
Penyanyi yang baru menikah.
- Choo Hoon. / - Ya.
Dia memacari orang lain,
tapi menikahi istrinya karena menghamilinya.
Astaga.
Apakah karena itu dia tampak jelek
di foto pernikahannya?
Itu pernikahan tembakan.
"Tembakan"?
Apa? Itu sebutannya.
Yang benar "pernikahan mendadak".
Benar, pernikahan mendadak.
Apa kamu yakin mulutmu tidak kering?
Kamu salah terus.
"Mulut kering"?
Itu lucu sekali. Ya, mulutku memang kering.
Mereka berdua amat bodoh.
- Kakak amat lucu. / - Aku tidak sanggup lagi.
Kakak bisa mengingat wajahnya, tapi namanya tidak.
Aku juga.
Astaga.
Halo, Chico.
Apa kamu lapar? Kemarilah.
Ini dia.
Chico.
Dengarkan hal-hal baik saja dan makanlah makanan terbaik.
Sehat dan berbahagialah serta berumur panjang.
Denganku, kita berdua, bersama.
Yoo Joo.
Bangunlah.
Semua ini salahku.
Ini darurat. Dia butuh bantuan.
Sebelah sini.
Baringkan dia di sini.
Berbaringlah di sini. Hati-hati.
Dia pingsan di luar rumahnya. Dia berkeringat dingin
dan sakit perut.
Di mana sakitnya?
Di sini.
Aku menderita gastritis.
Kurasa itu penyebabnya.
Sebentar.
Yoo Joo.
Apa kamu baik-baik saja? Yoo Joo.
Permisi. Suster.
Berapa lama lagi kami harus menunggu?
Dia amat kesakitan.
Tangannya dingin dan dia pucat.
Dia berkeringat.
Dokter sedang menuju ke sini.
Ini darurat. Kenapa lama sekali?
Kamu terus menyuruh kami menunggu.
Maaf. Maafkan aku. Hanya saja...
Yoo Joo...
Tidak boleh ada hal buruk yang terjadi kepadanya.
Bayinya...
Dia sedang hamil.
Aku...
Aku mohon kepadamu. Tolong.
Bisakah kamu menelepon dokternya sekali lagi?
Dia sekarat di sana.
Jun Young.
UGD macam apa ini?
Panggil dokternya sekali lagi.
Jun Young.
Istrimu memanggilmu.
Apa?
Maaf.
Yoo Joo, apakah amat sakit? Kamu sanggup menahannya?
Mendekatlah.
Kamu membuatku malu, jadi, jangan berisik.
Baiklah.
Hati-hati.
Berbaringlah.
Akan kubuatkan bubur.
Kamu belum makan apa pun. Mungkin itu kram perut.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Karena kamu melarangku meneleponmu.
Itu berarti
kamu harus meneleponku sampai kujawab.
Aku mengerti.
Aku tidak tahu. Akan kuingat mulai sekarang.
Maafkan aku, Yoo Joo.
Kamu pasti
amat kecewa kepadaku.
Jika kamu tidak muncul hari ini,
aku pasti akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Jadi?
Menurutmu kita harus bagaimana?
Kurasa kita harus melakukan yang kamu inginkan.
Yang kuinginkan adalah...
Pertama. Ujianmu dua hari lagi, bukan?
Kerjakan ujianmu dengan baik.
Kedua.
Ayo beri tahu orang tuamu tentang kita setelah ujianmu.
Ketiga.
Aku ingin menikah sebelum perutku mulai membesar.
Keempat.
Kamu harus
lulus ujian pegawai negeri.
Baiklah, tentu. Akan kulakukan.
Berarti kita baik-baik saja sekarang.
Aku ingin dipeluk.
Kemarilah.
Terima kasih sudah memaafkanku.
Tunggu dua hari lagi.
Akan kuberi tahu orang tuaku tepat setelah ujianku
dan datang menjemputmu.
"Camilan Ayah"
Ayah.
Hei.
Apa kamu baru pulang?
Pasti kamu belajar di perpustakaan barusan.
Ya.
- Kenapa Ayah baru pulang sekarang? / - Ayah membuat kimchi.
Ayah harus mengurus beberapa hal dalam beberapa hari terakhir,
jadi, itu terus tertunda.
- Ayo pergi. / - Baiklah.
Bagaimana perutmu? Apa pencernaanmu masih bermasalah?
Tidak.
- Aku baik-baik saja. / - Ayah senang mendengarnya.
Bertahanlah dua hari lagi.
Ayah rasa kita bisa menantikan hasil yang bagus kali ini.
Kamu sudah berjuang keras dalam waktu lama.
Nona Keberuntungan akan berpihak kepadamu tahun ini.
Ya.
"Seoul, Pegawai Negeri Tingkat 9"
Di situ kamu rupanya.
Aku lapar.
Aku tahu kamu pasti lapar, jadi, sudah kubuatkan makanan. Ayo.
- Duduklah. Silakan duduk. / - Terima kasih.
Kapan kamu pulang?
Sekitar sejam lalu.
Kamu pasti kecewa saat itu karena aku tidak di rumah.
Aku bisa menyesuaikan diri dan bersantai karena sendirian.
Kenapa aku repot-repot membuatkan makanan untukmu?
Silakan duduk. Ayo mengobrol sambil merebusnya.
Ayo tetapkan beberapa aturan.
Apa ini?
Kamu ingin aku menulisnya?
Pertama.
Keluarga kita
tidak diizinkan masuk ke sini.
Tepatnya. mereka tidak boleh melangkahkan kaki di sini.
Tentu saja.
"Keluarga tidak boleh berkunjung"
Kedua. Kita akan membagi uang sewa dan kebutuhan hidup
tepat di tengah-tengah.
- Dari segi uang sewa, kubilang... / - Aku berubah pikiran.
Akan kubayar separuhnya, jadi, terima saja.
Jangan khawatir. Tidak perlu.
Aku ingin bertanggung jawab atas uang sewa dan biaya hidupku.
Baiklah.
Depositokan jumlah pasnya ke rekening bersama tiap bulan.
Itu akan menutupi biaya hidup kita bersama,
termasuk pembayaran tagihan utilitasmu.
Sepakat. Sudah selesai?
Kamu harus memasak.
Aku juga akan bebenah dan mencuci. Itu bukan masalah,
tapi apa kita harus membicarakan ini
sekarang?
Kita punya banyak waktu
di tangan kita.
Semurnya sudah mendidih.
Benar. Semurnya sudah mendidih.
Darahku juga sudah mendidih.
Astaga, ini panas sekali.
Aku akan pulang setelah makan malam.
Malam ini?
Ya.
Aku hanya mampir untuk menemuimu.
- Kenapa? / - Kak Jun Young
akan ujian besok.
Astaga.
Kakak.
Hei.
Semoga ujian Kakak sukses besok. - synced and ripped by anyHOW -
Kue beras ini akan memberi Kakak keberuntungan.
Kakak harus lulus kali ini.
Cokelat ini akan membantu Kakak lulus.
Tahun ini harus menjadi tahun terakhir.
Bagaimana perasaan Kakak?
Kakak baik-baik saja.
Terima kasih, semuanya.
- Apa itu? / - Pakaian dalam bermerek.
Aku belum pernah membelinya untuk diriku sendiri.
- Astaga. / - Astaga.
Kuharap besok
menjadi hari spesial untuk Kakak.
Kamu kerasukan apa? Kamu tidak biasanya begini.
Aku tahu. Entah kenapa aku amat baik kepada Kakak.
Ayolah. Hanya Kakak yang bisa menciptakan ide kreatif begitu.
Aku tahu itu pakaian dalam pria, tapi aku ingin melihatnya.
Seperti apa pakaian dalam bermerek?
Itu seperti pakaian dalam.
Aku tidak percaya Kakak membelikan pakaian dalam mewah untuknya.
Kakak tidak bisa mengizinkanku meminjam pakaian Kakak?
Tidak!
Kakak jahat sekali!
Jun Young pasti lelah. Berhenti mengganggunya dan turunlah!
- Baiklah! / - Baiklah!
Kakak pasti bisa!
- Kakak pasti bisa. / - Kakak pasti bisa!
- Semoga berhasil! / - Semangat, Kak!
"Ujian untuk Rekrutmen Pegawai Negeri Tingkat 9"
Semoga berhasil, Jun Young.
Tenang saja dan lakukan sebaik mungkin.
Ibu akan menunggumu di rumah dengan banyak hidangan lezat.
Astaga, tidak perlu. Jangan masak apa pun.
Aku bisa makan nasi saja.
Kamu harus menghargai dirimu atas semua kerja kerasmu.
Masuklah.
- Baiklah. Sampai jumpa nanti. / - Baiklah.
Ibu.
Aku ingin memberi tahu Ibu sesuatu
setelah ujian.
Ada apa? Apakah penting?
Akan kuberi tahu nanti. Ayo bicara nanti malam.
Baiklah.
- Masuklah. / - Baiklah.
Astaga, tolong. Tolong.
Joong Hee, kemarilah dan makan.
Astaga, sungguh sebuah kehormatan.
Aku tidak percaya manajer Tim Pengembangan Artis datang.
Astaga, makan ini. Ini lezat.
Benar.
Semua hidangannya terasa lezat.
Ada gurita tumis, kesukaanmu.
- Ada salad wijen juga. / - Kedengarannya enak. Ayo makan.
Makanlah.
Gurita.
Ini amat lezat. Aku serius.
Ini dari mana? Apa kamu memesannya dari restoran makan siang lain?
Bukankah kamu memesannya? Ini ada di depan pintumu.
Berhenti makan.
Kenapa kamu membawanya masuk?
Kenapa? Apa kita tidak boleh memakannya?
Kita sudah memakan semuanya.
Apa aku berbuat salah?
Lupakan saja. Makan terus.
Aku benar-benar boleh memakannya?
Ya.
Apa masalahnya? Ini hanya makan siang.
Aku pasti bisa. Aku harus bisa.
Aku harus melakukan ini demi Yoo Joo.
Kamu datang.
Kamu belum pulang, jadi, ayah akan menunggumu di luar.
Apakah ujianmu lancar?
Ya. Aku tidak terlalu payah.
Bagus. Masuklah.
- Sayang, Jung Young sudah pulang. / - Baiklah.
Kakak sudah pulang. Kerja bagus.
Ujiannya lancar, bukan?
Kakak tidak mengacau kali ini, bukan?
Astaga, berhenti menanyakannya. Dia baru kembali dari ujian.
Jun Young, kemari dan duduklah. Kamu amat hebat, Nak.
Menu hari ini adalah daging sapi. Kuharap kalian semua menikmatinya.
Untuk menyelamati Jun Young atas ujiannya,
Han Soo pergi ke toko dan membelikan kita daging.
Selamat menikmati.
- Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.
Astaga, lidahku sudah bersemangat untuk makan semua ini.
Terima kasih, Jun Young. Semua ini berkat kamu.
Terima kasih, Kak.
Ayah tidak pernah membeli sapi Korea.
Dia pasti menghabiskan banyak uang.
Kamu pasti kelaparan.
Pastikan kunyah dengan baik agar tidak sakit pencernaan.
Baiklah.
Ini. Kamu suka panekuk pollock.
- Makanlah selagi panas. / - Baiklah.
Han Soo, kamu juga harus makan.
Apa? Baiklah, terima kasih.
- Kakak. / - Ya?
Kakak juga. Kakak harus makan ini dan bersemangatlah.
Aku? Kamu ingin menyemangati kakak? Kenapa tiba-tiba begini?
Terima kasih.
Aku hanya merasa Kakak harus diberi semangat...
Omong-omong, bukankah kamu ingin bilang sesuatu, Jun Young?
Astaga, hati-hati. Makan pelan-pelan.
Ada apa?
Apakah ada yang ingin kamu katakan?
Cepat katakan.
Tidak.
Kalian kerepotan karena aku.
Terima kasih.
Astaga, kamu sudah dewasa sekarang.
"Joo-ku"
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Jun Young. Kamu tidak menjawab teleponmu lagi?
"Camilan Ayah"
Tidak. Kami masih bersiap-siap untuk membuka restoran kami.
Halo, Ayah.
"Ayah"?
Boleh aku bertanya kamu siapa?
Hei, Ibu.
Soal yang ingin kukatakan kepada Ibu kemarin...
Ya, silakan beri tahu ibu.
Begini...
Ya. Sayang.
Kurasa kamu harus datang ke restoran sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Katamu kamu pacarnya Jun Young.
Ya, Ibu. Benar.
Astaga. "Ibu"?
Apa?
Baiklah. Aku mengerti.
Senang bertemu denganmu.
Kami tidak tahu Jun Young punya pacar.
Ya. Menurutku juga begitu.
Kurasa dia belum memberi tahu kalian soal kami.
Dia sudah dewasa.
Pasti aneh jika dia memberi tahu kami semua pacarnya.
Ya, tentu saja. Aku juga berpikir begitu.
Tapi kenapa tiba-tiba kamu ke sini?
Bukannya kalian harus tahu soal semua gadis yang dia pacari.
Tapi kali ini, ada alasan kalian harus mengetahui hubungan kami.
Sudah kuminta Jun Young memberi tahu kalian lebih dahulu.
Tapi kurasa dia belum melakukannya karena aku belum mendengar kabarnya.
Karena itu aku bergegas berkunjung agar bisa kukatakan sendiri.
Kamu bergegas?
Ayah.
Ibu.
Aku hamil.
Ini anaknya Jun Young.