Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Jika hal seperti itu terjadi lagi,
datanglah padaku.
Jangan menyeret kakimu seperti itu lagi.
Aku akan memberimu tumpangan, datang saja padaku.
Hei, Oh Soo.
Apa kau di sana?
Hei...
Hei! Tolong bantu aku!
Tolong, tolong bantu aku!
Hei.
[Episode 8]
Ibuku...
- Ibuku... - Ibumu?
Ayo masuk.
Tunggu, tidak. Mari kita bawa ibumu ke Seoul sekarang.
Ya, ini aku.
Tentang teman ibuku yang pernah kuceritakan,
bisakah aku membawanya ke rumah sakit sekarang?
Apa rumah sakit di sana ada fasilitas shuttle bus? *shuttle bus: kendaraan khusus
Ya, benar.
Baiklah aku akan menghubungi mereka.
Baiklah. Aku akan menemuimu di rumah sakit.
Mereka akan membawa ibuku?
Benarkah?
Hubungi rumah sakit ibumu dulu.
- Baik. - Baik.
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
Hei, Oh Soo. Jangan katakan apapun saat kita sampai di Jerman.
Lakukan saja apa yang kukatakan, oke?
Mengerti?
Apa maksudmu?
Duduk saja, sialan!
Setiap kali kau membuka mulut, kau hanya menimbulkan masalah saja.
Lalu kenapa kau membawaku?
Kau harus ada di sana untuk menandatangani kontrak.
Apa Anda membutuhkan sesuatu, tuan?
Oh, bisakah aku mendapatkan Es Americano, dan...
Apa?
Wow!
Hei, tidurlah saja, oke?
Hah?
Iya?
Oh, iya.
Biarkan aku pindah.
Silahkan.
Kanker?
Jadi, di bagian atas paru-paru...
dia juga menderita kanker?
Thymectomy adalah pengobatan terbaik untuk kanker thymus.
Ibumu perlu mendapatkan biopsi sebelum pengobatan tersebut,
dan kami juga akan melakukan CT Scan pada paru-parunya untuk mengecek penyebaran kankernya.
Bagaimana resiko operasinya?
Jika dilihat di sini.
Ukuran tumornya kecil
dan lokasinya juga tidak terlalu buruk.
Kadang-kadang, tumor terletak di belakang jantung
dan operasi tidak mungkin dilakukan pada saat itu.
Jadi, bisakah ibuku hidup selama dia menjalani operasi?
Kita akan melihatnya setelah CT Scan, kemungkinannya tidak buruk.
Setelah kami melakukan biopsi dan CT scan di paru-parunya
kami akan menetapkan tanggal untuk operasinya.
Baiklah.
Dokter.
Tolong selamatkan ibuku.
Kumohon.
Baik.
Tolong urus semua dokumen untuk membawanya ke rumah sakit kami.
Ayo Yoo Ri.
Ayo kita pergi.
Mohon bantuannya, dokter.
Profesor Choi yang akan melakukan operasinya.
Apa kau tidak bisa?
Kau saja.
Kau harus melakukannya.
Profesor Choi ahli bedah yang hebat.
Tapi kau juga lebih baik.
Atau jika ada seseorang yang lebih baik darimu, tolong kenalkan pada kami.
Ini lihat.
Jadwal operasiku penuh.
Pokoknya itu urusanmu.
Kau harus melakukannya ya?
Kau tahu, aku kakakmu!
Sekarang situasinya tidak pasti.
Mari kita bicarakan itu nanti, oke?
Ya?
Aku pergi.
Oh ya.
Jangan beri tahu Ayah tentang semua ini, oke?
Baiklah. Tolong hubungi dia kapan-kapan.
Aku pergi.
Apa ini nyaman?
Ya.
Kelihatannya tidak bagiku.
Aku bilang nyaman.
Oh ya.
Lupakan. Tiduran saja.
Apa dokter bilang...
aku menderita penyakit serius?
Ibu tahukan, kalau ibu sering susah bernafas.
Hanya itu saja.
Halo, ibu!
Apa ibu tidak mengingatku?
Ini aku, Jin Woo!
Ibu selalu membuatkan kue beras tiap hari
ketika kami masih SD.
Apa ibu ingat?
Omo, saat itu kau masih kecil.
Ya ampun, apa kau benar-benar Jin Woo?
Ya, benar.
Jadi, kalian tetap berhubungan selama ini?
Tidak, kami bertemu secara kebetulan baru-baru ini.
Oh begitu.
Apa kau sudah menikah?
Oh, aku belum menikah.
Baguslah.
Bagaimana dengan pacar?
Oh, tidak.
Bagus juga.
Hentikan, Bu. Dia harus pergi ke sekolah.
Sekolah?
Sebenarnya Jin Woo guru wali kelas Soo Jung!
Aku benar-benar terkejut juga!
Oh astaga! Aku harus sopan padamu.
Oh tidak apa-apa ibu.
Bertindak biasa saja seperti yang ibu lakukan sebelumnya.
Baiklah, kalau begitu.
Ibu dan Yoo Ri sepertinya sama persis seperti sebelumnya!
Aku tidak tahu tentang Yoo Ri
tapi sepertinya aku tak terkalahkan oleh waktu, karena aku tidak menua!
Siapa yang akan percaya jika aku punya anak setua ini?
Benar.
Ibu terlihat sama seperti sebelumnya.
Benarkan?
Ya ampun, kalian berdua bersekongkol.
Kau harus pergi sekarang.
Kau akan terlambat.
Ibu aku pergi ke sekolah dulu.
Tidak apa-apa kalau aku mampir lagi, kan?
Oh tentu! Mampir saja kapan pun kau mau.
Aku pergi.
- Aku akan menghubungimu. - Baik.
- Terima kasih untuk hari ini. - Oke.
Ibu harus tidur sekarang.
Kau pasti sangat lelah dari hari ini.
Ini bahkan belum siang!
Dan aku sudah banyak tidur, sejak aku pingsan pagi ini.
Baiklah kalau begitu.
Lakukan apa pun yang ibu inginkan.
Permisi.
Tentang Pasien Kim Jung Seon.
Tolong panggil kakaku jika terjadi sesuatu padanya.
Aku sudah membicarakan hal itu sebelumnya.
Baik.
Tolong jaga dia dengan baik.
Oke?
Apa itu wanita yang akan dia nikahi?
Kenapa kau penasaran?
Pasien Kim Jung Seon belum diinfusnya, kan?
Belum.
Aku harus melakukannya karena putra direktur yang memintanya secara langsung.
Aku harus membawa sikat dan pasta gigi...
Apa yang dikatakan dokter?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Ibu mengalami komplikasi pernapasan.
Aku akan pulang dan mengemas barag-barangmu.
Tolong jaga dia dengan baik.
Baik.
Aku pergi dulu.
Park Min Ho, balas dendam!
Nomor satu: pukul dia!
Nomor dua: sebarkan informasi pribadinya secara online!
Dan, nomor tiga.
Kacaukan pernikahannya!
- Aku menyukainya. Tuliskan! - Benar.
Pergi ke pernikahannya, dan membuat keributan.
Bagaimana dengan nomor empat?
Hm.
Haruskah aku merayunya, lalu mencampakkannya?
Itu ide yang luar biasa!
Merayunya lalu mencampakannya!
Hei.
Sial!
- "Aku ingin..." - 7, 90...
Oh, kakak sudah pulang?
Kami sedang fokus belajar jadi kami tidak tahu kakak di sini.
Hei.
Benarkan?
Oh ya.
Halo.
Hei.
Kau mendapat izin orang tuamu sebelum kau datang, kan?
Oh tentu saja!
Si gemuk... Maksudku, Ah Reum, mendapat izin juga, jadi dia sedang dalam perjalanan sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Belajar dengan giat.
- Baik. - Baik.
Apa kau benar-benar akan tidur di rumah temanmu?
Ya.
Jadi kenapa kau membawa barang yang banyak?
Sampo, sabun, dan bahkan make up mu?
Belajar kembali.
Kita akan pergi menemui ibu akhir pekan ini, kan?
Hah?
Oh ya. Tentu saja.
Cepat dan kembali belajar.
Baik.
Dan berhenti makan camilan!
"Kedaulatan terkenal adalah..."
Kalian berdua.
Jangan berkeliaran di luar. Itu berbahaya.
Kirimkan foto setiap 30 menit, agar aku tahu keberadaanmu.
Mengerti?
Apa kau tidak lihat, kami sedang belajar.
Pergi saja.
Baiklah.
Belajar dengan benar ya.
Tolong cepat pergi!
Aku pergi.
Aku akan mengawasimu!
Ya ampun.
- Sialan! - Kau menakuti saja!
Hei...
Bagaimana kau tahu kode rumahku?
Aku melihat kau meletakannya dan menghafalnya.
Beri aku kode rumahmu juga, biar aku menghafalnya juga.
8467529104!
Astaga.
Tuliskan saja nanti.
Hei, apa ini?
Apa ini yang akan kalian lakukan?
Pasti ada sesuatu yang sangat buruk yang bisa kita lakukan.
Sesuatu yang sangat buruk hingga membuatnya menyesal karena dia dilahirkan.
Oh! Aku tahu!
Mari kita tonton drama.
Ada plot balas dendam biasanya.
Oke.
Matilah kau!
Hei!
Maaf.
Ya?
Sekarang juga?
Tidak apa-apa. Masuk saja.
Ini sarapan dan makan siangmu.
Aku bisa makan di kantin.
Aku bertanya kepada dokter yang sudah merawat pasien cukup lama.
dan dia bilang orang-orang sering lupa makan ketika mereka berada di rumah sakit/
Ada beberapa sup, jadi ayo makan.
- Aku bersyukur, tapi... - Dan..
sudah mencoba makanan di kantin, dan rasanya tidak pas.
Terima kasih.
Apa kau mau mendengar cerita lucu?
Ada seorang pria.
Dan dia ingin melatih semut untuk menari.
Jadi dia melatihnya selama tujuh tahun
dan akhirnya dia bisa membuat semut itu menari.
Dan, untuk memamerkan semut yang bisa menari ini
dia pergi ke restoran
dan menunjukkannya pada wanita yang bekerja di restoran.
Lalu, tiba-tiba wanita itu bilang...
"Omo!"
"Bagaimana seekor semut masuk ke sini?"
Lalu...
dia menghancurkannya dengan tangannya.
Baik.
Lalu apa?
Sudah beres.
Hah?
Ibu sudah bangun?
Oh, maaf. Aku membangunkanmu, kan?
Tidak kok.
Terima kasih, aku bangun dalam suasana hati yang baik.
Aku pergi ke sekolah sekarang.
Baik.
Sepagi ini?
Ya, ada rapat, jadi aku harus ada di sana lebih awal.
Aku pergi dulu. Aku bisa datang lagi, kan?
Oh tentu. Hati-hati dalam perjalanan.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Pastikan kau memakannya!
Apa ibu tertawa karena ibu pikir itu lucu?
Itu lucu karena itu sangat tidak lucu!
Kurasa itu cerita paling lucu yang pernah kudengar.
Begitu ya?
Kenapa dia bersikap seperti itu setelah datang kesini pagi-pagi sekali?
Bertingkah seperti apa?
Jin Woo pasti masih menyukaimu.
Kuharap udaranya tidak dingin, saat kita melakukan pemotretan untuk pernikahan kita.
Tentu saja tidak, mereka bilang hangat.
Syukurlah.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa kau baik-baik saja?
Siapa dia?
Oh, adik Yoo Ri.
Bukankah kau bilang dia masih SMA?
Kau tidak pergi ke sekolah?
Dan kenapa memakai baju seperti itu!
Dan juga memakai make-up?
Kau cerewet juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Kakakku hamil!
Sudah lima bulan.
Lima bulan?
Kau bilang kau jarang bertemu dengannya!\
Ini tidak benar! Kau benar-benar mempercayai mereka?
Jika kau punya waktu untuk melakukan hal-hal seperti ini, pergi saja ke sekolah dan belajar!
Baiklah.
Kami akan melihatmu di pesta pernikahan.
Ayo pergi.
Hei tunggu!
Kenapa kalian datang ke pernikahan kami?
Ya, saudara ipar kami akan menikah, jadi tentu saja kita harus datang.
Saudara ipar?
Ini pernikahan ayah kandung keponakan kami.
Apa Yoo Ri tahu kalian bertindak seperti ini?
Tentu saja tidak.
Dia harus sangat berhati-hati.
Bagaimana mungkin aku membuat wanita hamil stress?
Kau tidak mempercayai mereka, kan?
Hamil apaan?
Tidak mungkin!
Kau bisa mengeceknya dalam empat bulan apakah itu benar atau tidak.
Kami akan pergi ke pernikahanmu nanti.
- Dah! - Dah!
Tunggu!
Dia... sudah keterlaluan akan omong kosongnya.
Itu semua tidak benar.
Kau menyebut situasi semacam ini
sebuah lelucon?
Bagaimana jika mereka benar-benar datang ke pesta pernikahan kita?
Tidak.
- Mereka tidak akan datang. - Tidak.
Sial!
Mi Young!
Jangan khawatir, Mi Young!
Halo?
Hei, di mana kau...
Aku tidur di rumah sakit ibuku.
Oh, aku datang karena aku khawatir.
Haruskah aku pergi?
Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kau harus pergi bertemu dengan Young Hi saat libur, bukan denganku!
Apa kalian berdua bertengkar?
Baiklah. Sampai jumpa.
Tolong pesan Americano.
Kau akan minum di sini?
Tentu saja kenapa tidak? Aku punya banyak waktu.
Aku tidak tahu ada wanita cantik di lingkungan kita.
Kakek.
Apa wanita barusan suka datang ke kafe ini?
Kakek aku bertanya padamu.
Urus saja urusanmu.
Hantu adalah hal yang paling kau takuti.
Dia putri seorang dukun, tapi kau ingin berkencan dengannya?
Astaga.
Aku tidak berprasangka seperti itu, Kakek!
Dan siapa yang peduli, selama dia bukan hantu?
Kau benar-benar...
Apa kau suka Americano yang panas?
Ya.
Ngomong-ngomong, Anda bilang dia putri seorang dukun, kan?
Maksudmu dukun perawan
yang membuka praktek di persimpangan?
Ya itu benar.
Oh.
Jadi dukun perawan itu sama sekali bukan perawan.
Dia saja yang masih perawan.
Apa?
Jadi, dukun perawan bukan perawan.
Dia adalah orang yang perawan.
Siapa?
Ngomong-ngomong, siapa kau?
Oh.
Baiklah.
Katakanlah kau sedang kencan buta, oke?
Jangan hanya duduk di sana dan menatap mereka.
Bertindak biasa saja, oke?
Bangunlah perlahan.
Dan duduk di sebelah mereka.
Lakukan ini, dan pegang saja, oke?
Baiklah, pegang aku. Pegang erat-erat, oke?
Sekitar setengah dari pertempuran terjadi di sini.
Jika kau memegang lengan mereka dan kaku, itu artinya berhasil.
Lalu...
"Ya ampun, ada yang jatuh."
Saat kau membungkuk untuk mengambilnya, pegang betis orang lain dengan erat, oke?
Dan jika otot mereka mengencang, itu artinya berhasil juga.
Lalu?
Setelah itu?
Ya kau tahu lah.
Bidik mereka dengan tampilan menggoda.
Tidak, jangan menatap mereka seperti itu.
Dengan cara yang menggoda.
- "Ayo naik ke lantai atas." - Ayo naik ke lantai atas.
Hei.
Kencan butamu di lobi hotel, kan?
- Benarkan? - Ya.
Jadi, ketika kau mendapatkan getaran yang tepat, sambut mereka di tempat tidur!
Tapi jika kau tidak mendapatkan getaran yang baik dari mereka,
ucapkan selamat tinggal di lobi!
Bagaimana jika orang itu bilang dia tidak mau?
Ah.
Aku benar-benar tidak ingin mempermalukan diriku sendiri.
Karena itulah...
aku menyiapkan ini.
Pria kaku yang
pastinya tidak akan menolakmu dan uangmu.
Dan pria itu...
Nam Ji Seok!
Apa-apaan ini?
Ini tampak seperti potret pemakaman!
Dia memberiku ini sehingga kau bisa melihatnya
jika kau merindukan wajahnya saat dia pergi dalam perjalanan bisnisnya.
Tidak usah!
Oh tolong. Jangan so jual mahal.
Kau ingin tahu bagaimana merayu seorang pria, karena itulah kau datang.
Aku mungkin bisa memaafkan keburukan, tetapi bukan tidak bertanggung jawab.
Beri aku secangkir kopi lagi.
Oh!
Petugas Seo!
Oh, halo.
Halo!
Aku bertanya-tanya mengapa mereka berdua melakukan perjalanan bisnis, tapi sekarang aku benar-benar mengerti.
Oh.
Kafe ini terbuka setelah ditutup selama beberapa hari
jadi aku hanya mampir.
Silakan lanjutkan kembali.
Tunggu...
karena kau ada di sini, kenapa kau tidak duduk dulu sebentar?
Apa kau punya pacar?
Apa?
Kau terlihat sangat baik, jadi aku pikir aku akan menjodohkanmu dengan seseorang jika kau masih lajang.
Apa Oh Soo pergi ke suatu tempat?
Dia melakukan perjalanan bisnis ke Jerman.
Dia sangat terkenal di seluruh dunia
tidak ada pekerjaan yang bisa diselesaikan orang lain, tanpanya.
Oh, Jerman.
Dia pergi jauh.
Aku dengar ibumu sakit. Apa dia baik-baik saja sekarang?
Dia dipindahkan ke rumah sakit yang lebih besar di Seoul.
Tiba-tiba kondisinya memburuk.
Oh astaga.
Aku pikir aku harus pergi.
Aku pergi dulu.
Oh ya.
Hati-hati.
Kenapa dia menyuruhku datang jika dia sangat sibuk?
Dia seharusnya tidak mengatakan hal semacam itu.
Terserah! Terserah!
Siapa yang peduli?
Oh, halo!
- Oh, hai, petugas Seo! - Hai!
Apa kau juga ingin satu?
Katakan saja. Aku akan mendapatkan apa pun untukmu.
Apa pun!
Kalian akan membelikanku satu?
Apa maksudmu, membelikanmu satu?
- Aku tidak punya uang! - Aku tidak punya uang!
Rupanya, ada orang gila
menaruh banyak uang di sini, dan pergi.
Aku sudah bilang!
Dia bahkan memberi makan kucing dengan piring yang dia dapat dari toko swalayan!
Dia terlihat sangat tampan!
"Tampan" tidak cukup untuk menggambarkannya!
Aku hampir meminta tanda tangannya karena aku pikir dia seorang artis.
Astaga.
Tapi, apa gunanya?
Akal sehatnya mengambang di sekitar galaksi Andromeda atau sesuatu.
Benar.
Tapi tetap saja, kita mengambil keuntungan yang bagus.
Itu benar.
- Ow. - Kenapa?
- Kita berhenti di sini untuk hari ini. - Kenapa?
Aku harus kencing.
- Ugh. - Kau juga?
Aku juga.
- Ya - Minumlah sebanyak yang kau mau.
Pastikan meninggalkan beberapa untuk kami.
Selamat tinggal, kalau begitu!
Dah!
Siapa yang melakukannya?
Hah?
Ini tanaman malam itu.
26 Maret, jam 4 sore Itu...
Aetelah aku kembali dari rumah sakit.
Apa ini...
Ini untuk membayar gas dan beberapa barang lainnya.
Ini tidak banyak.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, maka aku akan mengambilnya.
Apa yang terjadi?
[Kakek]
Ya, Kakek?
Kau mengabaikan semua panggilanku, tapi kau menerima panggilan ini dengan sangat cepat!
Apa?
Haruskah aku memberitahumu ini, atau tidak?
Jika kau tidak mengatakan apa-apa, aku menutup teleponnya.
Polisi itu.
Dia datang, dan mencarimu.
Dia benar-benar khawatir, dan bertanya dimana kau berada dan apakah kau sakit.
Lalu?
Hubungi dia!
Harus ada batas untuk bertindak!
Kenapa kau pergi ke Jerman untuk menjadi seperti ini?
Kau setidaknya harus mengatakan sesuatu!
Petugas Seo pasti sangat bingung sekarang!
Hei, bukan seperti itu.
Kenapa kau pergi? Kau bilang kau tidak akan pergi.
Aku sedang sibuk sekarang, jadi kita bicara saja nanti.
Apa...
Berandal itu.
- Hey! - Lompat!
- Pegang erat-erat! - Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Kau benar-benar hebat.
- Kau kedinginan, kan? - Huh?
Apa kau... tertarik padaku?
Aku ada di bus! Ya.
Aku tidak bisa... turun sekarang.
Sudah waktunya, Oh Soo. Ayo pergi.
Baik.
Kau tahu, aku telah mempertimbangkan beberapa tawaran dari AS, Cina, dan Jepang.
Dan aku harus memberitahumu
kunjungan Dokter Oh benar-benar telah mempengaruhi keputusanku.
Semoga yang lainnya akan menyesuaikan secara terpisah.
Tetapi aku meyakinkanmu bahwa keputusanmu benar.
Peneliti perusahaanmu
adalah peneliti terbaik di dunia, sesuai prestasi mereka dalam karir.
Pihak perusahaan tidak dapat diganggu untuk membuat keputusanmu.
Baik...
haruskah kita bersulang untuk kejahatan?
Untuk masyarakat?
- Bersulang! - Ya, bersulang!
Bagus.
Oh ya.
Aku ingin berbicara denganmu.
Baik.
Di sini?
Aku tidak mencoba merayu atau menggodamu. Jangan khawatir.
Datanglah ke pesta bersamaku besok.
Aku punya rencana besok.
aku yakin kau akan membatalkan rencana tersebut
begitu kau mendengar siapa yang akan datang besok.
Elon Musk mengundangku.
Apa?
Elon Musk?
Kudengar kau bergegas ke AS ketika kau berusia 20 tahun, untuk bertemu dengannya.
Meskipun, tentu saja, kau tidak dapat bertemu dengannya, dan kembali pulang.
Aku tidak tahu apakah kau benar-benar punya rencana atau tidak,
tetapi batalkan saja, dan ikut denganku.
Jika Elon Musk ada di sana...
maka aku tidak punya alasan untuk tidak pergi.
Baiklah aku setuju.
Aku belum pernah ke Neuschwanstein Castle.
Mari kita pergi bersama setelah pesta.
Aku rasa kau bisa melakukannya untukku.
Pergilah ke sana dengan pacarmu.
Aku membayar begitu banyak untuk undangan itu!
Kenapa dia sangat sulit?
Ada apa?
Apa hasilnya sudah keluar?
Kankernya menyebar ke hati dan paru-parunya.
Lalu bagaimana dengan operasinya?
Apa kau bisa tetap mengoperasinya?
Aku hanya akan tahu setelah kita membukanya, tapi...
Dan kau mengatakan ini kepada Yoo Ri?
Profesor Choi memberitahunya.
Apa kondisi ibumu benar-benar buruk?
Kankernya telah menyebar ke organ-organ lain.
Mereka mungkin memotongnya...
dan bahkan tidak bisa melakukan operasi.
Sunbaenim.
Kepala memberitahuku sebelumnya
kau dipindahkan ke Daejeon.
Oh... tapi ibuku harus dioperasi di Seoul.
Lalu pergi ke Mabes Polri sekarang dan beri tahu mereka.
Sebelum keputusan selesai,
kau harus minta maaf, dan jelaskan situasinya kepada mereka.
Baik.
Dan aku akan memberi tahu kepala.
Cepatlah pergi.
Baik.
Kau akan pergi dengan berpakaian seperti itu?
Hah?
Oh ya.
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
Belum tidur?
Karena aku pikir kau akan datang.
Mengapa merajut itu? Nanti matamu sakit.
Coba lihat.
Ya, ini terlihat sangat bagus untukmu.
Leherku sakit. Ayo duduk di sini.
Apa?
"Apa?"
Aku hanya ingin melihat wajah putriku.
Putriku sangat cantik.
Tahun ini kau berumur... 27 tahun kan, Yoo Ri?
Aku harus bergegas dan merajut ini...
Aku ingin menyelesaikannya sampai aku memberi hadiah di ulang tahun ke-30 mu.
Aku akan menyelesaikan satu untuk tahun depan.
Tahun depannya lagi.
Aku harus merajut sepanjang hari.
Kau tidak akan membuatkan apapun untuk ulang tahunku yang ke-31?
Apa kau lupa?
Aku berjanji padamu bahwa aku akan merajut sampai kau berusia 30 tahun.
Pada saat itu, putriku...
akan menemukan pria yang baik, kan?
Oh, dan aku yakin kau mungkin akan dipromosikan juga.
Tentu saja. Aku itu putrimu.
Baiklah.
Aku akan bermurah hati.
Aku akan membuatkan sweter yang bisa kau pakai saat kau berusia 31 tahun.
Mana oleh-oleh untukku?
Apa kakek pergi ke suatu tempat?
Dia bilang dia bertemu seseorang untuk makan malam atau sesuatu.
Dia pergi tanpa memberiku makan.
Hei, ayolah! Dimana oleh-oleh untukku?
Oleh-oleh apa?
Jika kau pergi ke luar negeri, kau harus membelikanku oleh-oleh.
Apa ini? Kau benar-benar tidak membelinya.
Bereskan kembali, dan bawa ke kamarku.
Sekarang!
Brengsek.
Aku tidak membelikanmu!
Apa kau sudah menghubungi wanita itu?
Jadi aku yakin kau tidak mendengar bahwa ibunya sakit lagi.
Kondisinya tiba-tiba memburuk,
jadi dia dipindahkan ke rumah sakit besar di Seoul.
Karena itulah aku memberitahumu untuk menghubunginya!
Ya ampun.
Kau benar-benar tidak membawa oleh-oleh.
Aish.
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
[Pria yang merusak mesin penjual otomatis]
Halo?
Apa kau...
menghancurkan mesin penjual otomatis lagi?
Tidak.
Apa kau meneleponku karena kau ingin mengatakan sesuatu,
atau memanggilku secara tidak sengaja...
telepon aku lagi nanti.
Pikiranku sedang kacau, aku tidak bicara denganmu.
Ibuku...
benar-benar sakit.
Jika aku kehilangan ibuku juga...
Aku benar-benar tidak akan bisa mengatasinya.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan...
jika dia tidak ada di sampingku lagi.
Bagaimana ini?
Aku sangat ketakutan, rasanya aku mau mati.
Seo Yoo Ri-ssi.
Seo Yoo Ri.
Kau mengalami kesulitan, bukan?
Bersandarlah padaku.
[That Man Oh Soo]
Ibu.
Mari kita hidup dan sehat kembali ketika kita bertemu lagi, oke?
Ya.
Tersenyumlah. Jangan menangis.
Oke?
Kedua orang tuaku meninggal.
Karena aku membuat kesalahan besar.
Akulah yang melakukannya kepada orang tuaku.
Seo Yoo Ri-ssi?
Kau siapa?
- Aku... - Siapa kau?
Jika kau melihat pria itu lagi
panggil aku.