Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
[Episode 7]
Jadi, apa kau ingin pergi denganku? *Mungkin ngajak kencan kali ya
Apa?
Pergi denganku.
Itu bukan pertanyaan mendadak yang pertama kalinya.
Kali ini, aku tidak mau kehilanganmu.
Tunggu.
Astaga!
Kau... mengaku dan bilang padaku, kau menyukaiku saat masih kecil.
Sepertinya kau belum bisa memperbaiki kebiasaan burukmu itu.
Pertama...
Udaranya sangat dingin di sini, jadi aku mau pulang dan mencuci wajahku.
Kau juga harus pulang.
Kau bisa pulang sendiri, kan?
Aku... aku pergi, ya?
Aku akan menghubungimu!
Jangan berani menghindar dariku karena kau merasa canggung, ya?
Rasanya hangat.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada.
[Min Ho]
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan Mr. 88?
Aigoo, saat ini kau akan kehilangan dia!
Benarkan?
Cukup mengejutkan jika kau adalah cinta pertamanya
tapi dia belum bisa melupakanmu selama 16 tahun?
Itu benar-benar tidak biasa!
Sudah kubilang, nilai 88
adalah pencapaian yang sulit bagi pria Asia!
Sebaiknya kau merebutnya saat dia sedang tidak waras.
Kenapa?
Kau ngin bertarung?
Baiklah!
[Ibu]
- Ya, Ibu? - Ya, hei.
Min Ho tidak mengangkat teleponku.
Oh.
Kupikir Min Ho sibuk karena dia bertanggung jawab atas proyek besar di tempat kerjanya.
Perjalanan bisnis ke luar negeri.
Oh iya Ibu. Kupikir dia sedang melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri.
Ibu, aku harus bekerja sekarang.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Baik.
Sampai kapan kau akan menyembunyikannya dari ibumu?
Bawalah Mr. 88 ke sana, dan katakan padanya bahwa dia adalah pacar barumu!
Jangan berani mengucapkan sepatah kata pun pada ibu.
- Sunbaenim! - Ya?
Kita baru saja menerima laporan tentang B&E. *B&E: Melanggar atau masuk ke dalam suatu bangunan dg tujuan perampokan atau vandalisme.
Oke, ayo pergi.
Ayo cepat pergi.
[Seo Yoo Ri]
Kau siapa?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Apa yang membawamu kemari?
Oh. Aku sedang mencari rumah temanku.
Tapi sepertinya salah alamat.
Ahjumoni.
Oh, pemilik kafe!
Apa kau mengenal pemuda yang pergi barusan?
Tidak, dia bilang dia sedang mencari rumah temannya.
- Gedung mana? - Aku tidak tahu.
Selamat tinggal!
Ya, halo?
Apa ini Seo Yoo Ri?
Ya, aku Seo Yoo Ri. Kau siapa?
Oh tidak apa-apa.
Halo? Halo?
Apa-apaan?
Dia bertanya namaku Seo Yoo Ri dan menutup teleponya.
Kenapa kau gelisah?
Ayo pergi.
Aku tidak melihat apapun yang keluar dari sini.
Apa kau mencari di ruang penyimpanan dan halaman, juga?
Ya.
Jadi, berdasarkan apa yang kau katakan...
kau pikir roh yang kau panggil ada di sini, tetapi bukan dia.
Jadi kau melaporkan ini sebagai B&E.
Aku sedang berdoa di sini saat aku merasakan sesuatu.
Aku merasa bahwa roh itu telah datang.
Roh yang kau panggil?
Tapi...
aura yang kurasakan tidak suci dan tidak layak, jadi aku tahu bahwa itu adalah manusia.
Jadi karena itulah aku meninggalkan ruangan...
aku melihat sekeliling, seperti ini.
Dan kemudian, sesuatu muncul dari sana
dan lari ke sana!
Apa kau melihat wajah mereka?
Apa mereka...
kebetulan terlihat seperti ini?
[Dicari atas penyerangan seksual]
Mata ketigaku cukup kuat
tapi penglihatanku tidak sebaik itu.
Lalu, apa mereka berbau khas? Atau memiliki suara yang khas?
Tunggu sebentar.
Aku memukulnya dengan ini.
Apa kau pikir kau bisa mengambil DNA-nya dari sini?
- Oh. - Sebentar.
[Jangan diangkat]
Jadi, kau keluar dari ruangan dan melihat sekeliling
dan kau memukul orang yang keluar dari sana, dengan benda in,
dan dia melarikan diri?
Bukan seperti itu.
Seperti ini.
Baik, aku mengerti.
Kami akan mengambilnya.
Tolong masukan ke dalam plastik ini.
Jika kau mengingat wajahnya atau mengingat karakteristik apa pun, hubungi kami.
Baik.
Dua minggu yang lalu, dia mengatakan hal yang sama juga.
Sudah kubilang itu dia.
Bukankah ini yang pertama kalinya?
Apa dia bilang dia memukulnya dengan pisau juga saat itu?
Tidak.
Aku merasakan getaran aneh dengan kasus ini.
Bukan kau yang seharusnya merasakan hal semacam itu, tapi dia.
Tapi, ketika kau datang menemui dukun perawan
apa itu berarti dukun yang perawan, atau hanya dia yang perawan?
Jangan konyol.
Fokus saja dengan kasus yang sedang diselidiki.
Apa kau tidak tahu betapa pentingnya penyelidikan awal?
Kenapa dia terus menghubungiku?
[Kim Jin Woo]
Suara itu sangat menyebalkan!
Ya, Jin Woo?
Rencana?
Aku tidak punya, tapi...
Oh baiklah.
Sampai jumpa.
Ya ampun, apa yang akan kukatakan padanya ketika aku bertemu dengannya?
Aku juga tidak bisa menghindari kecanggunganku.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Fokus saja dengan kasus yang sedang diselidiki.
Fokus saja saat sedang mengemudi.
Aku sedang melakukannya.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Apa kau mau pulang?
Ya.
Hei, mari kita bicara sebentar. Ya.
Hei, sebentar saja, oke? Kemari.
Tentang apa?
Duduk saja!
Itu bukan apa-apa, sungguh.
Aku hanya ingin bertanya tentang proposal dari Sunhwae Electrics.
Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Aku sudah bilang.
Aku tidak tertarik untuk bekerjasama dengan peralatan rumah tangga.
Maksudku, lihat saja mesin cuci mereka.
Menggunakan rekaman suara atau perintah suara langsung untuk mengoperasikan mesin
merupakan teknologi yang sudah kuno.
Dan juga, aku tidak tertarik pada mereka.
Aku... aku mengerti. Baiklah.
- Aku pergi sekarang. - Tunggu.
Mau secangkir kopi?
Kenapa?
Apa seseorang datang?
Direktur Han!
Dia bilang dia ingin berbicara denganmu tentang perjalanan bisnis.
Kau suka wanita itu, kan?
POmong kosong macam apa itu?
Jadi kenapa kau seperti pengecut ketika membicarakan tentangnya?
Hei, apa kau tidak tahu betapa pentingnya investor? Bagaimana jika kita tidak punya uang?
Kita tidak akan bisa membuat produk baru, atau apa pun itu!
Berkat uang dari orang-orang seperti dia,
produk kita bisa menjadi garam dan cahaya bumi.
Kita harus bersyukur.
Tentu saja, hati dan kantung empeduku juga sudah cukup penuh.
Hei, itu dia.
Orang yang harus kita syukuri.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Kenapa kau tidak pergi dalam perjalanan bisnis?
Jika kau mencoba mendapatkan uang yang banyak dari kantong orang lain
kau harus menunjukkan kepada mereka bahwa kau layak mendapatkannya.
Aku yakin bahwa proyek yang kami kembangkan
nilainya sudah lebih dari cukup.
Lalu
kudengar kami memiliki banyak investor daripada kau, direktur Han.
Kau pikir para investor itu akan bekerjasama
jika kami menarik dukungan kami?
Kau akan segera mengetahuinya jika terus memantaunya.
Haruskah kita melanjutkannya pada saat makan malam?
Tentu jika kau mau.
- Baiklah. - Aku sudah punya janji.
Oh... Oh Soo!
Hei, Oh Soo!
Oh Soo!
Apa-apaan itu?
Awas.
Biarkan aku menunjukkan keahlianku, oke?
Lihat.
Gaya berjalanmu adalah hal yang paling penting.
Satu dua tiga empat!
Oh!
- Whoo! - Wow!
Wow, kau sangat hebat! Apa itu tadi?
Baiklah, selanjutnya!
Kau bahkan mendapat bantuan dariku juga.
1 cm lagi!
- Sayang sekali! - Astaga.
Kenapa aku tidak bisa menjatuhkannya?
Hei, apa kau yakin kau itu guru olah raga?
Kenapa kau begitu buruk dalam permainan ini?
Aku sangat mahir dalam olag raga apapun
kecuali bermain bowling.
Astaga.
Lalu kenapa kau mau pergi ke sini?
Kenapa tidak? Sangat menyenangkan untuk mendapatkan energi dengan menjatuhkan pin itu.
Yah, aku melakukannya.
Tapi kau tidak bisa, kurasa kau akan merasa tertekan.
Jadi kau menggodaku dengan cara seperti ini ya?
Hei, tunggu selama satu bulan.
Aku akan menjadi pemain bowling yang hebat.
Ka-pow!
Jin Woo.
Hari ini, aku sangat bahagia karenamu,
jadi aku akan memberimu kesempatan.
Bagiku...
Ibu dan Soo Jung yang paling penting.
Daripada berkencan di hari liburku,
lebih baik aku menemui ibu bersama Soo Jung.
Bahkan jika kau dirawat karena kau sakit
aku harus mengutamakan ibu dan Soo Jung dulu.
Dan jika kau berpacaran denganku, kau harus siap dengan semua itu.
Karena itulah...
aku akan memberimu kesempatan.
Kesempatan untuk bertanya pada dirimu sendiri bagaimana perasaanmu tentang hal itu.
Jika masalahnya...
aku akan memberimu kesempatan juga.
Kesempatan untuk berkencan dengan pria yang tidak dewasa
dan tidak mengeluh untuk menjadi prioritas utama...
tapi seorang pria yang berempati padamu dan bisa memelukmu dengan erat.
Kau memiliki pria seperti itu...
Tepat di depanmu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Oh, tidak perlu. Rumah kita berlawanan arah.
Tidak. Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
- Ikuti aku. - Hei!
Tunggu!
[Ibu]
Halo?
Ibu!
Ibumu pingsan.
Apa? Ibuku pingsan?
Apa ibuku baik-baik saja?
Ya, aku akan datang sekarang juga!
Ibu...
tolong jaga ibuku dengan baik.
Baik.
Kenapa ibumu?
Dia pingsan. Bagaimana ini?
Oh! Taksi!
Tunggu di trotoar. Ini berbahaya.
Aku yang akan melakukannya.
Kupikir akan lebih cepat jika menggunakan mobilku.
Bisakah kau melakukannya?
Naiklah taxi jika aku belum kembali.
Baik.
Ibumu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Masuklah!
Ayo masuk!
Kau bisa menurunkan aku di terminal bus terdekat.
- Di sini. - Baik.
Terima kasih atas tumpangannya.
Ibu
Anda sudah datang.
Apa ibuku baik-baik saja?
Kami mengobatinya melalui tabung.
Kondisinya sangat lemah.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia tidak membicarakan apapun, saat dia menelponku tadi.
Perawat Yang bilang, tadi dia pergi menemui menantunya.
Ibu.
Kau belum pulang?
Apa ibumu baik-baik saja?
Aku pikir kondisinya sudah stabil.
Syukurlah.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku harus melindungi ibu aku, jadi tentu saja aku baik-baik saja.
Oh, aku akan membalasnya dengan cara apapun ketika kita kembali ke Seoul.
Tidak perlu.
Aku juga akan menjawab, "tidak perlu" untuk hal itu.
Oh ya.
Aku akan membelikan ibu bubur.
Dia suka bubur biji pinus.
Sampai jumpa lagi.
[Bubur Enak]
[Bubur Cinta]
Ini bukan toko bubur.
Toko bubur di lingkungan ini sudah tutup.
Aku berhasil menemukan satu, tapi...
aku tidak tahu apakah bubur mereka enak atau tidak.
Di sini dingin. Ayo kita masuk.
Kenapa...
ibumu pingsan tiba-tiba?
Ini salahku...
dia pingsan hari ini...
dan dia sudah sakit sejak lama.
Semuanya.
Ayahku adalah seorang petugas polisi juga.
Hari itu adalah hari ulang tahunku, tapi...
Dia berjanji padaku bahwa kita akan memotong kue bersama dan kemudian dia bilang dia tidak bisa datang.
Aku bilang padanya, jika aku dilahirkan kembali,
aku pasti tidak akan dilahirkan sebagai putrinya lagi.
Kelihatannya ulang tahunku tidak penting.
Aku tidak tahu kenapa aku bertindak seperti itu pada hari itu, dari semua hari.
Tolong beri aku kue yang ini.
Sial!
Hei! Kau!
Kau benar-benar...
- Hei, hei... - Berangkat!
- Hei... - Siapa kau?
- Tuan! - Sial!
Ayo pergi!
Jika ayahku berada di kantor polisi hari itu...
Jika dia tidak berjalan melewati jalan itu...
dia akan ada di sini bersamaku...
Ibu, dan Soo Jung.
Apa kau tahu
apa kata-kata terakhir ayahku?
"Tidak ada yang terluka."
Meskipun dia berakhir seperti itu karena orang-orang itu...
Meskipun orang yang ayahku selamatkan
ketakutan dan lari.
Kenapa dia tidak mengkhawatirkannya?
Seharusnya aku tidak membicarakan hal ini.
Aku akan kembali ke ibuku.
Aku...
akhirnya sedikit mengerti...
kenapa kau...
sangat empatik terhadap orang...
pada kucing liar...
dan bahkan tanaman pot yang jatuh di jalan.
Kau menjalani kehidupanmu dengan melindungi harapan terakhirnya.
Dan alasanmu menjadi petugas polisi.
Jika itu aku...
aku akan merasa bersalah...
dipenuhi rasa kebencian...
saat aku menjalani hidupku.
Kau benar-benar luar biasa, Seo Yoo Ri-ssi.
Aku tidak pernah mengatakan hal ini kepada siapun sebelumnya...
jadi aku bertanya-tanya, kenapa aku melakukannya.
Karena aku sedang menyesali hal itu.
Tapi terima kasih.
kau membuatku merasa...
jauh lebih baik.
Bagusnya.
Nenek!
Kemari dan makanlah.
Siapa dia?
Permisi.
Kenapa kau tidur di sini? Di sini dingin.
Oh.
Apa Anda merasa lebih baik?
Kau siapa?
Ya... aku...
Aku teman Seo Yoo Ri-ssi... bukan teman, tepatnya.
Aku hanya seseorang yang tinggal di lingkungannya.
Halo.
Oh ya.
Biar aku saja yang membawa airnya.
Terima kasih.
Bajingan jahat.
Yoo Ri.
Yoo Ri!
- Yoo Ri! - Ya?
Hah? Ya.
Ibu! Ibu!
Apa kau baik-baik saja? Hah?
Jadi, kenapa ibu pergi menemui bajingan itu?
Aku akan memberitahumu minggu ini.
Kau seharusnya memberitahuku lebih cepat!
Karenamu, aku pergi jauh-jauh ke Seoul
dan menghirup banyak udara yang tercemar!
Kau yang salah, jadi kenapa kau marah?
Aku punya pacar baru yang lebih tampan
dan memiliki kepribadian yang jauh lebih baik, dan jauh lebih pintar darinya.
Jadi jangan khawatirkan aku, oke?
Jadi, kau bertemu dengannya...
di lingkunganmu?
Um...
Apa itu di pipimu?
Ini, ini.
Yang mana?
Kupikir nenek yang dirawat di sini mempermainkanmu.
Dia melakukannya pada semua orang yang dia pikir menarik.
Ketika aku pertama kali datang ke sini, dia menggambar wajahku berkali-kali!
Tapi dia tidak pernah menggambar di wajah kedua anakku.
Hei, anakmu ada di sini sekarang, oke?
Apa pergelangan tangan Anda sakit?
Aku memperhatikannya ketika Anda sedang minum tadi.
Sepertinya tangan Anda terkilir.
Apa? Dimana! Biarku lihat!
Apa itu menyakitkan? Hah?
Jika diputar seperti ini, sakit?
Tentu saja sakit, jika kau memutarnya dengan keras!
Mungkin Anda melukainya saat pingsan,
jadi Anda harus di rontgen.
Akan lebih buruk jika Anda membiarkannya.
Benar ibu. Mari kita periksa.
Dia bukan dokter, tapi dia profesional.
Dia bahkan merawat pergelangan kakiku.
- Ah, itu... - Ayo pergi sekarang.
- Ya - Baiklah.
Kami akan kembali lagi.
Astaga, kenapa ibu pergi dan terluka?
Oh Soo.
Ibu temanku sakit
jadi aku datang ke rumah sakit bersama temanku.
Lantas?
Kakek... tidak mengangkat teleponnya.
Bisakah kau memberitahunya sesuatu untukku?
Kau sedang bersama wanita, kan?
Apa... apa maksudmu, seorang wanita?
Aduh, astaga.
Bukan...
maksudku...
sepertinya kau berbohong.
Iya kan?
Hei.
Pertama, kau tidak punya teman.
Benarkan? Dan kedua.
Oke, katakanlah kau punya teman.
Tapi apa? Kau bersama temanmu karena ibunya sakit?
Kau...
Sejak kapan kau menjadi tipe orang yang melakukan hal seperti itu?
Aku akan memberitahu kakek,
bahwa Oh Soo menghabiskan malam dengan seorang wanita untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
- Nyah, Nyah, Nyah! - Hey! Hei! Hei!
Oh Ga Nah!
[Bodoh.]
Ya, ada apa?
Dimana kau?
Apa? Dimana?
Kau bilang kau akan membantuku! Cepat kesini!
Hei!
Ah, orang bodoh ini.
Hei, ayolah, Ga Nah!
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Jadi jika Cherry tidak marah lagi padaku,
kau bisa mengatakan suatu hal yang akan membuatku terlihat baik di depannya.
Tidak bisa. Aku tidak bisa berbohong. Aku akan ketahuan jika berbohong.
Apa maksudmu, sialan?
Jadi, bagaimana kau merayu semua wanita itu?
Mengatakan kejujuran 100 %.
Jujur 100 %, ya?
- Ya - Tunjukkan wajah pokermu!
Oh, bagus! Kau benar-benar hebat dalam berakting.
Lakukan saja seperti itu! Tunggu sebentar.
Hei, Ga Nah.
- Apa? - Lihat saja!
Apa yang kau inginkan...
- Diam, bajingan! - Apa ini?
Hei, mereka sakit! Diam!
Apa ini?
Bantu aku mengeluarkannya!
Cherry.
Dia bertingkah agak aneh.
Dia biasanya tidak bergerak secepat ini.
Tapi dia bergerak terlalu cepat selama beberapa hari terakhir.
Apa sih yang dia lakukan?
Dia terlihat baik-baik saja.
Dan ini namanya Go Soon.
Apa ikannya kehausan?
Ini sekumpulan anak ayam yang kusebut "Byung Doon," dan...
Dia memiliki tubuh yang benar-benar seksi.
Selamat tinggal.
Sudah kubilang aku tidak bisa berbohong!
Keluarkan semuanya dari sini.
Udaranya dingin, jadi tolong pakai ini.
- Aku merajutnya sendiri. - Oh!
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Jika benar-benar "baik-baik saja," Maka kau harus memakainya.
Oh, ini...
Ini untuk alas gelas.
Apa kau sampai di sana? Bagaimana kabar ibumu?
Hubungi aku ketika kau mengisi baterai teleponmu. Aku mengkhawatirkanmu.
[Kim Jin Woo]
Hei, Jin Woo.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Maaf. Kau khawatir, kan?
Tentu saja aku khawatir.
Oh ya, bagaimana kabar ibumu? Apa dia baik-baik saja?
Kupikir dia sudah lebih baik sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Aku akan mengirim taxi. Naiklah taxi!
Tidak, kau tidak perlu melakukannya!
Aku... di bus. Ya, aku pulang menggunakan bus.
Aku tidak bisa... turun sekarang.
Aku akan meneleponmu lagi ketika sampai.
Baik.
Yah, dia bilang dia akan mengirim taksi, jadi sebelum aku menyadarinya, aku...
Kau tidak tersinggung, kan?
Jika lebih nyaman naik taxi. Pulanglah dengan taxi!
Aku akan menurunkanmu di tengah jalan.
Jadi kau tersinggung ya.
Hei, Soo Jung. Kemari.
Duduk.
Aku baru saja menerima kabar bahwa ibumu baik-baik saja
jadi jangan menangis.
Aku tahu.
Aku bicara dengan ibu di telepon.
Kau pasti sangat takut, ya?
Sial!
Kenapa unnie harus berkencan dengan bajingan seperti itu?
Aku akan membalas dendam.
Aku akan membalasnya 100, tidak, 1.000 kali karena membuat ibuku sakit!
Sudah jangan menangis.
Ya, pak guru.
Kakakku masih belum bisa bertindak, dan dia punya pacar baru.
Dia bahkan pergi bersamanya ke rumah sakit kemarin, dan menginap di sana.
Kakak lah penyebabnya.
Siapa?
Berdasarkan apa yang kudengar, itu persis seperti yang kukira.
Pria yang bekerja di kafe.
Aku tahu itu saat dia memeluknya di gang itu.
Dia bahkan datang menjemputnya dari UGD juga.
Awalnya ibu merajut syalnya untukku.
Kenapa kau menjadi seperti ini? Dia memberikannya padaku!
Apa, kau bahkan tidak bisa bercanda?
Apa kau tidak lihat?
Dia memakaikannya padaku.
Cocok sekali denganmu.
Kakakku masih belum bisa bertindak, dan dia punya pacar baru.
Dia bahkan pergi bersamanya ke rumah sakit kemarin, dan menginap di sana.
Apa kau akan langsung pergi bekerja?
Tidak, aku punya urusan lain.
Apa aku harus menunggu?
Kau baik padaku karena ibuku sakit.
Pulang saja.
Ini.
Ini catatan medis ibuku.
Berikan kepada kepala untukku.
Kepala hanya mengatakan bahwa dia akan bertanggung jawab dan memindahkanmu.
Kupikir dia kenal seseorang di sana.
Baik.
Sunbaenim!
Ya?
Apa yang akan kulakukan? Petugas Seo akan dipindahkan tugaskan!
Siapa yang harus aku olok sekarang?
Kau dipindahkan tugaskan?
Lalu bagaimana denganku?
Kau mentorku!
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku harus mendapatkan catatan medis ibuku karena mereka tidak akan memindahkanku.
Oh, ayolah, Petugas Seo!
Sunbaenim!
Oh, kalian terlalu berlebihan.
Aku pergi. Cepat dan kembali bekerja!
Kembalilah bekerja.
Panggil aku!
Apa uang ini tidak cukup?
Ah terserah.
Aku mengatakan banyak hal aneh padanya, dan dia masih bertindak seperti pacarku.
Apa kafenya tutup?
Apa kau tidur?
Aku melihat tanda 'tutup', tapi gerbangnya terbuka, jadi...
Aku akan segera pergi.
Aku hanya ingin memberimu ini.
Ini untuk membantu membayar gas dan barang-barang.
Ini tidak banyak.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, maka aku akan menerimanya.
Beristirahatlah.
Tunggu.
Jika hal seperti itu terjadi lagi
datanglah padaku.
Jangan hanya menyeret kakimu di jalan.
Aku akan memberimu tumpangan, jadi datanglah padaku.
Tidak usah.
Aku tidak akan melakukan itu.
Jika aku terus mengandalkan orang lain...
nanti...
akan jauh lebih sulit ketika tidak ada siapa-siapa.
"Lakukan sendiri, seperti tanduk badak."
Oh ya.
Aku akan segera dipindahkan ke kantor yang dekat dengan ibuku.
Semoga tidak terjadi apapun sampai saat itu.
Dipindahkan?
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan aku.
Apa kau melakukannya?
Bukan aku yang melakukannya.
Dia yang melakukannya.
Apa kau anak-anak? Hah?
Kenapa kau bermain dengan benda seperti itu?
Kenapa kau berteriak padaku? Kau bukan kakek!
Ada apa dengan penampilan norak itu?
Aigoo.
Hati-hati.
Astaga.
Kau tidak boleh mati membeku!
Kau bisa melakukannya, kan?
Terima kasih.
Kau membuatku merasa...
jauh lebih baik.
Tidak!
[Ibu]
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Halo?
Bagaimana kabar ibuku?
Ibumu pingsan lagi.
Jika hal seperti itu terjadi lagi
datanglah padaku.
Jangan hanya menyeret kakimu di jalan.
Aku akan memberimu tumpangan, jadi datanglah padaku.
Permisi! Permisi!
Permisi, apa kau di sana?
Permisi! Permisi! Tolong bantu aku!
Tolong, tolong bantu aku!
Permisi!
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
[That Man Oh Soo]
Apa yang dikatakan dokter?
Apa aku...
mengidap penyakit yang sangat serius?
Jadi, ibuku bisa hidup selama dia menjalani operasi itu?
Dokter.
Tolong, selamatkan ibuku bagaimanapun caranya.
Tidak peduli apapun.
Jika aku kehilangan ibuku juga...
Aku benar-benar tidak akan bisa menanggungnya.