[That Man Oh Soo]
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Ig: @nineukarr
[Episode terakhir]
Astaga.
Kau pulang, kek?
Ya.
Astaga.
Bagaimana dengan Oh Soo?
Bukankah hari ini jadwal penerbangannya?
Aku sudah menghubunginya, tapi dia tidak mengangkatnya.
Aku yakin kalau dia akan pulang nanti, soalnya kopernya masih ada di rumah.
Penerbangannya malam, kan?
Astaga.
Jadi bagaimana dengan urusan yang harus kau tangani itu?
Em...
Kakek.
Jangan pergi kemana-mana lagi.
Rumah ini berantakan kalau kakek tidak ada.
Banyak piring yang menumpuk di wastafel,
dan cucian bau di mesin cuci.
Astaga...
Ah, apa ini Oh Soo?
Ya, halo?
Oh benarkah?
Jadi, kau mengirimnya ke rumah kami?
Hei, apa kau menerima paket?
Tidak.
Baiklah. Aku akan pergi dan mengeceknya.
Ya, ya.
Baiklah. Terima kasih.
Apa mereka menemukan buku itu? Apa mereka mengirimnya padamu?
Apa itu artinya Oh Soo tidak usah pergi ke Jerman? Hah?
Tidak, aku harus mengeceknya dulu.
Aku akan ikut denganmu!
Ini bukan pertama kalinya kau dicampakan.
Taki kau merasa sangat malu dan ingin pindah dari sini?
Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Apa yang kau katakan padaku saat kita pindah ke sini?
Kau bilang kita tidak bisa menemukan rumah lain dengan harga seperti ini!
Ah sial.
Siapa yang peduli dengan harga dirimu? Kau sangat menjengkelkan!
Kenapa kau sangat kesal begitu?
Kau bilang hanya ada satu kamar di tempat baru kita.
Tahun depan aku kelas 3.
Jika aku stres, tingkat perguruan tinggi yang akan aku ikuti akan berubah!
Aku akan berhenti sebelum aku mengatakan sesuatu yang akan kusesali. Berikan selotipnya!
Hei.
Jangan hubungi Jin Woon kalau kita akan pindah.
Astaga.
Ini.
Simpan ini.
Ini mungkin tidak bisa menghentikan hal-hal buruk terjadi.
Tapi ini akan membantu saat waktunya tiba.
Mungkin aku bisa menggunakannya untuk tisu toilet dengan mudah.
Aku penasaran apa Oh Soo sudah berangkat?
Kupikir...
Jerman dan Korea berbeda delapan jam.
Apa dia kelelahan?
Apa dia baik-baik saja?
Aku juga mencari di pintu masuk tapi aku tidak menemukannya.
Bagaimana jika dikirim ke alamat yang salah? Apa kau yakin Oh Soo yang menerimannya?
Hei, cepat hubungi Oh Soo.
Aku sudah menghubunginya, tapi...
Halo?
Hai, Yoo Ri. Um...
Apa kau bertemu Oh Soo?
Tidak.
Dia belum berangkat ke Jerman?
Kami berpisah tadi malam.
Dan aku tidak menghubunginya setelah itu.
Apa terjadi sesuatu?
Oh tidak, tidak. Nanti akan kuhubungi lagi.
Apa dia mengalami kecelakaan?
Di mana ya?
Aku menemukan paketnya! Kakek, aku menemukan paketnya!
Kakek, aku menemukan bukunya!
Apa ini?
Kenapa pohon itu?
Hei, Oh Soo.
Kau kenapa?
- Hei, Oh Soo! - Hei, Oh Soo!
- Hei! - Kau kenapa?
- Oh Soo! - Kau kenapa?
Oh Soo! Oh Soo!
Hei sadarlah!
Bangunlah!
Hei, Oh Soo!
Yoo Ri.
Kau tidak akan memberiku makan?
Yo Ri.
Ayolah, apa kau tidak akan memberiku makan?
Astaga. Sekarang kau tidak mau memberiku makan?
Baiklah. Tidur saja, kalau begitu.
Um...
Apa tidak apa-apa membiarkannya seperti ini? Bukankah kita harus membawanya ke Rumah Sakit?
Ini bukan hal yang bisa diselesaikan dengan membawanya ke Rumah Sakit.
Lalu apa yang akan terjadi padanya? Bagaimana jika dia tidak bangun sama sekali?
Pohon itu hidup kembali...
jadi tunggu dan lihat saja.
Dalam buku, nenek juga memakan serbuk sari.
Apa kakek tahu itu?
Kupikir dia meninggal karena sakit.
Aku tidak tahu kalau itu karena pohon itu.
Astaga.
Tapi kek.
Tentang ayah...
Kenapa ayah tidak melakukan seperti yang dikatakan buku itu?
Jika dia melakukannya, pasti sekarang dia masih hidup.
Aku duga ayahmu menganggap...
tidak ada yang tahu apa yang menanti mereka di ujung jalan yang belum ditelusuri.
Tapi aku yakin dia meninggalkan informasi pada Oh Soo.
Oh, hubungi Yoo Ri nanti.
Agar dia tidak khawatir.
Baiklah.
Oh, Ga Nah!
Hei, apa Oh Soo ada di dalam?
Kenapa dia tidak menjawab telepon dariku?
Masuklah.
Dia tidak bisa pergi ke Jerman karena seorang wanita?
Ya.
Kau baru saja bilang kalau dia sakit!
Yah...
Sangat sulit dijelaskan, pokoknya dia tidak bisa pergi.
Jadi tolong tangani semua urusannya.
Hei, kemari.
Aku ingin melihatnya sendiri
dan memutuskan apakah aku harus mengurus semuanya, ayo pergi.
Jika dia bisa bertemu denganmu, dia akan melakukannya!
Tunggu, tunggu saja di sini! Astaga.
Minum kopi dulu sebelum pergi.
Aku akan menunggu karena aku dalam masalah sekarang,
tapi Oh Soo bukan tipe orang yang sakit karena wanita.
Ayolah, pikirkan dengan realistis!
Cinta? Cinta benar-benar lemah.
Katakan itu padanya, mengerti?
Aku akan memberitahumu sesuatu
jadi dengarkan aku, dan lakukan sesuatu tentang lingkaran hitam itu.
Kenapa kau membahas lingkaran hitamku? Kau mau merekomendasikan dokter?
Ini adalah kisah sebuah pohon yang lahir karena cinta.
Pohon?
Dulu...
ada pasangan yang bersedia sehidup semati.
Mereka sangat miskin hingga sulit untuk mendapat makanan
tapi mereka cukup bahagia karena saling memiliki.
Tapi, istrinya
sakit.
Suaminya membeku dalam ketakutan jika dia kehilangan istrinya.
Lalu dia mengetahui kalau putra hakim di kota itu
sedang mencari penerima hukuman pengganti.
Apa... apa hukumannya?
Harus dipukuli dan mendapat bayaran akan hal itu.
Oh.
Bagaimanapun, pria itu yang dibawa bukannya putra hakim itu.
Tapi sayangnya...
dia akhirnya dijebak untuk kejahatan orang lain juga
dan mendapat hukuman mati.
Lalu?
Istrinya mengetahuinya dan menemui putra hakim itu
dan memohon padanya untuk menyelamatkan suaminya.
Tapi...
hakim itu...
mempermainkannya agar putranya tidak dihukum.
Dan wanita itu...
tidak punya pilihan selain melihat suaminya yang dipenggal dan mati.
Jadi, apa yang terjadi pada istrinya?
Apa dia menjadi lebih baik?
Dia menemui hakimnya dan memakinya.
Dan dia bunuh diri di sana.
Kukira dia mengikuti suaminya ke akhirat.
Dan...
Tiba-tiba, sebuah pohon muncul di tempat wanita itu meninggal.
Sejak saat itu, hakim dan keturunannya dikutuk
dan mereka tidak punya pilihan lain
selain melindungi pohon itu dan menyaksikan orang yang mereka cintai mati.
Jadi apa hubungannya dengan lingkaran hitamku?
Apa cinta sungguh hal yang paling tidak berguna di dunia ini?
Apa cinta benar-benar lemah?
Karena awal cerita yang benar
terletak pada keluarga ini...
yang dikutuk untuk melihat orang yang mereka cintai meninggal...
selama 500 tahun terakhir.
Hah?
Oh Soo! Oh Soo!
[Oh Soo]
Mau pergi kemana?
Berhentilah memikirkan cara untuk jujur tanpa menyakitinya.
Akhiri seperti pengecut, atau jujur dan putus dengannya.
Hasilnya tetap sama
pilihlah satu yang takan membuatmu menyesal.
Mudah mengatakannya, karena ini bukan urusanmu!
Benar.
Karena sangat khawatir, semua orang menganggapmu bodoh.
Aku pergi dulu.
Astaga dia benar-benar menyebalkan.
Kenapa semua yang dia katakan itu benar?
Wow, hari yang indah.
Kau kesal setelah membabi buta seperti itu, kan?
Tidak juga.
Aku mencampakkanmu, jadi mengapa aku merasa kesal?
Saat aku berumur sembilan tahun...
Aku membawa adikku ke taman yang suasananya sama dengan hari ini.
Dan, pada hari itu...
aku meninggalkan adikku dan melarikan diri.
Adikku menderita autis.
Dan keluargaku sangat miskin saat itu, jadi hal-hal semcam itu sangat sulit bagi kami.
Kupikir semua keluargaku tidak bahagia karenanya.
Dulu aku sangat membencinya.
Jadi, aku menyuruhnya duduk di kursi.
Aku bersembunyi dan memperhatikannya.
Aku bilang pada diriku sendiri "Aku akan pergi jika dia menghilang."
Akulah yang sengaja meninggalkannya, tapi aku mencoba menyalahkannya.
Tapi...
dia tidak berpindah sama sekali bahkan sampai malam tiba.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu...
Aku kencing di celana sambil memperhatikannya.
Dan saat itu, hari mulai gelap dan dingin
Jadi aku menggenggam tangannya dan kembali ke rumah.
Dia pipis dicelana, dan aku juga.
Ya ampun, ibuku memukulku saat itu.
Cherry.
Aku tidak akan melepaskan tangan adikku lagi.
Aku tidak sendirian. Ada aku dan adikku.
Maafkan aku.
Hei.
Akulah yang mencampakkanmu.
Aku yang salah, jadi kau bisa tidur nyenyak setiap malam.
Astaga, lihat dirimu membuat kehebohan seperti itu.
Aku tidak pernah menyuruhmu meninggalkan adikmu!
Dan ini pertama kalinya kau menceritakannya.
Maksudku, aku pikir akan lebih baik bagimu untuk mengetahui alasannya...
Berhentilah bertindak tinggi dan kuat.
Terima kasih sudah memberitahuku
tentang adikmu.
Dan kau bertanya padaku apakah aku akan bisa mengatasinya juga.
Aku akan memikirkannya.
Bukannya aku tidak mau.
Hanya saja, duniamu sangat berbeda dari yang aku tinggali.
Seperti itu.
Ayo lakukan itu. Ya.
Bangunlah.
Ini hari yang indah, jadi mari kita jalan-jalan sebentar.
Tentu saja.
Karena aku belum mendapat kabar darinya...
Aku yakin dia sampai di sana dengan selamat.
[Oh Ga Nah]
Ya?
Halo, Yoo Ri. Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Oh Soo?
Dia baik-baik saja, kan?
Oh tentu saja.
Oh Soo pergi ke Jerman.
Oh, jadi dia sudah pergi?
Ya, dia menghubungiku dan bilang dia sudah mendarat dengan selamat.
Baiklah.
Dia bisa merawat dirinya sendiri
jadi jangan terlalu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Baguslah kalau dia sampai di sana dengan selamat.
Sampai jumpa.
Oke.
Kau di sini!
[Tiga tahun kemudian]
Yoo Ri.
Ayo bareng.
Aku harus datang bersamamu hari ini.
Haruskah aku libur hari ini?
Berhenti main-main!
Kau tidak perlu libur karena ini bukan masalah besar.
Kenapa tidak?
Kau dipromosikan bahkan belum satu tahun kau mendapat promosi khusus.
Aku menyombongkan hal itu pada teman-temanku.
Oh, terima kasih, Adikku!
Hei, traktir aku makan yang enak hari ini.
Oke. Kau mau makan apa?
Aku? Daging
atau ikan.
Astaga.
Astaga, aku tak percaya kalau aku tidur mendadak seperti itu.
Mendadak? Kau sudah tidur di sana sejak malam.
Wow, aku tak bisa mempercayainya.
Bagaimana dia bisa menulis sesuatu yang panjang dan membosankan seperti ini?
Astaga. Pasti ini bakatnya.
Kau tidak apa-apa lesu seperti itu saat kau harus pergi bulan depan?
Apa aku harus menulis agar bisa membantu pasien yang menderita insomnia?
Kurasa itu akan berguna.
Kau harus sadar. Ini terakhir kalinya aku berinvestasi untukmu.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana aku bisa menerbitkannya, kalau kau tidak berinvestasi?
Astaga, kenapa kau melakukan pekerjaan yang tidak cocok untukmu?
Wow!
Kakek lupa? Aku kuliah jurusan Sastra Korea.
Aku menggunakan gelarku, di sini!
Astaga, kapan kau akan sadar?
Kakek.
Kafe itu...
bisakah kau memberikan kafe itu padaku dari pada membiarkannya seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan membuatnya menjadi kafe buku
dan memberikan buku-buku pada pelanggan.
Tidak!
Jangan berani melakukan apa pun dengan kafe itu!
Kenapa tidak? Kau tahu berapa harga tanahnya?
Kau kan tidak menjalankan bisnis di sana lagi.
Kenapa tidak? Kenapa? Kenapa...
Lakukan ini sebagai gantinya.
Astaga, kau sangat aneh!
Kita berdua memang tidak akur sama sekali!
Kau sungguh membuatku merinding.
Yoo Ri.
Oh, kau datang?
Wow, kau terlihat sangat keren!
Tentu saja.
Ayo pergi.
Karena kau sudah punya bunga
aku memberimu ini sebagai gantinya.
Apa ini?
Sepatu lari.
Kulihat sepatumu sudah jelek.
Wow, keren!
Seperti yang diharapkan, Kim Jin Woo selalu melakukan hal-hal keren untukku!
Benarkan?
Kupikir aku dilahirkan seperti itu. Aku sudah seperti itu sejak lahir.
Ayo pulang dulu. Aku ingin ganti baju.
Oke.
Oh, Ji Hoon!
Apa kau cape? Mau naik ke pundakku?
Hei, dia lelah karena dia sudah tua.
Ayo jalan saja.
Hei, kenapa kau membuatku terlihat buruk?
Ayo naik ke pundakku!
- Ayo! - Whoo!
Wow!
Ayo pergi!
Hei.
Kubilang kita harus ketempat yang bagus, tapi kau malah mau ke sini.
Aku benar-benar ingin makan belut.
Berhenti menatapku dan makan saja!
Ini.
Bagaimana?
Enak, kan?
Kau pasti mau makan ini lagi besok.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Itu lucu.
Seorang petugas mendapat promosi khusus dan dia minum di sini.
Bagaimana denganmu?
Kau itu seorang guru, dan malah libur lalu minum dengan polisi.
Hei, hei!
Aku pulang lebih awal karena tidak ada jadwal kelas sore.
Jangan mengada-ngada.
Oh astaga.
Mari bersulang.
Ah diam.
Kenapa kau seperti itu?
Apa?
Kau bisa melihatku?
Kau yang ingin bertemu denganku, tapi kau seperti itu selama satu jam
jadi kupikir kau tidak bisa melihatku.
Kau bilang kau belum membaca buku penulis itu.
Baca saja bukunya.
Bagaimana aku bisa fokus membaca kalau kau ada di sini?
Hei, jika pria dan wanita pergi ke Taman Sungai Han
bukankah setidaknya mereka melakukan satu dari dua hal itu?
Dua hal apa?
Pertama, bergandengan dan berjalan tanpa tujuan.
Kedua, gunakan Sungai Han yang indah sebagai latar belakang, dan...
Ayo keluar dan jalan-jalan sebentar.
Hei, stop! Tunggu dulu.
Kau mau berjalan-jalan dengan sepatu itu?
Oh ya.
Sepatuku ada dibagasi. Tolong ambil!
Apa...
Apa ini? Hah?
Hei, ini semua buku dari perusahaan penerbitan kami.
Ini...
sama seperti dengan yang aku pikirkan, kan?
Bukan karena kasihan padamu. Jangan mengada-ngada.
Aku membeli buku itu semua karena bagus.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin harga dirimu terluka.
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Hei.
Tak peduli bagaimana kau melihatnya, ini...
jelas sebuah lamaran.
Apa?
Astaga! Apa yang harus kulakukan?
Ya Tuhan. Astaga!
Baiklah.
Kukira aku akan menikahimu.
Apaan sih?
Sudah kubilang aku membelinya karena bukunya bagus.
- Di mana cincinku? - Berhenti bereaksi berlebihan seperti itu.
Kau tidak punya?
Kau pasti tidak punya ya.
Astaga, kau sungguh tidak tahu malu.
Baiklah kukira aku akan menjadi orang yang...
memberikan cincinnya.
Apa ini?
Apa lagi?
Ta-da.
Menikahlah denganku! Menikahlah denganku!
Hentikan.
Hei, hentikan.
- Aku akan berhenti jika kau menjawab ya! - Ah cukup.
- Menikahlah denganku! - Hentikan, hentikan!
Astaga.
Menikahlah denganku, oke?
Terima kasih.
Ow!
- Menikahlah denganku! - Hei!
- Menikahlah denganku! - Ambil sepatuku!
Ya ampun!
Kau harus berhenti sekarang juga.
Apa yang harus kuhentikan?
Berhenti khawatir padaku.
Kenapa kau mengulurkan hidupmu padaku?
Kau harus sadar
aku bisa menjalaninya dengan iklas.
Kau pikir aku bermain-main saat seseorang yang kusukai hidup seperti ini?
Apa maksudmu?
Aku mendapat promosi khusus hari ini!
Bagaimana mungkin aku bisa menjalani kehidupan yang lebih baik daripada ini?
Kau jauh mengerti daripada kau.
Lupakan pria itu.
Apa itu?
Kau belum pernah membicarakannya sebelumnya.
Ya, aku tidak tahu kalau kau akan menderita begitu lama.
Apa Soo Joo masih selalu melapor padamu?
Anak itu!
Musuhku ada dimana-mana.
Sersan Kim selalu membuat masalah denganku.
Lalu Ny. Mi Sook dan Hae Sook selalu memanggilku tidap malam
untuk membelikan kopi dari mesin penjual otomatis.
Dan sekarang, kau juga!
Merangkaklah keluar dari sumur itu.
Semua orang berada di atas, mengulurkan tangan mereka padamu agar kau bisa keluar.
[CEO Nam]
- Ya? - Kau sudah kembali ke Korea?
Ya.
Kenapa tidak memberitahuku? Dimana kau sekarang?
- Kafe. - Astaga.
Jadi kau pergi ke sana.
Baiklah, aku akan ke sana.
Tunggu.
Aku pernah kencan sebelumnya.
Kencan?
Kau tidak mengenal siapa pun di Korea.
Wanita itu.
Aku ingin menemuinya.
Nanti kuhubungi lagi.
Kita datang ke sini untuk ronde pertama
jadi agak sulit untuk pindah ke tempat lain untuk ronde kedua.
Lain kali saja. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Kemana? - Huh?
Tak usah. Aku yang akan membayarnya.
- Berapa tagihannya? - 30.000 won.
Oh.
Oh ini.
Apa ini?
Oh, ada cenayang yang memberikannya padaku.
Dia bilang ini akan berguna saat waktunya tiba, jadi aku selalu membawanya.
Tapi ini terus bercampur dengan uangku, jadinya menjengkelkan.
- Terima kasih atas makanannya! - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jam berapa kau harus ke pengadilan?
Hanya pengacara yang harus pergi hari ini.
Bagaimana bisa perceraian diselesaikan dalam satu tahun.
Ketika kau bercerai nanti, pastikan untuk mendapatkan harta gono gini.
Sungguh menyebalkan.
Hei, apa itu yang harus kau katakan pada bujangan yang belum menikah?
Kau harus tahu itu, iya kan?
Ji Hoon!
Kita... tidak berkencan?
Aku ingat kalau aku bilang padamu kalau kita tidak berkencan
saat kita berbicara di telepon terakhir kali.
Aku terkejut
saat ada artikel tentang kita jika kita tidak berkencan.
Kupikir aku ingat sesuatu saat bertemu denganmu secara langsung.
Jadi bagaimana perasaanmu saat bertemu secara langsung?
Entahlah.
Terima kasih atas waktumu hari ini.
Hei.
Karena kau...
harga diriku sedikit terluka saat itu.
Apa?
Tapi berkatmu aku menghasilkan banyak uang
dan aku bersyukur padamu karena beberapa alasan.
Carilah wanita yang bernama Seo Yoo Ri.
Seo Yoo Ri?
[Seo Yoo Ri]
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini, saat kita sedang sibuk dengan proyek baru?
Aku kemari sebelum kita sibuk.
Dan aku akan kembali besok.
Astaga. Kau bertemu dengan Direktur Han?
Ya.
Sudah kubilang, kalian tidak punya hubungan apa pun. Kenapa kau mengabaikanku?
Karena kau, kakek, Ga Nah tidak seorang pun yang berkata jujur padaku.
Tapi aku tetap memberitahumu semua yang aku tahu.
Dan kau sudah melihat-lihat
semua buku tahunan SD, SMP, dan SMA mu
jadi apa lagi yang membuatmu penasaran?
Pikirkan saja kalau kau jadi aku.
Aku kehilangan semua ingatanku, ingatan selama 28 tahunku.
Kau tidak penasaran?
Ya kupikir begitu.
Hei, yang hilang bukan kenangan indah saja
semua kenangan burukmu juga hilang.
Jika itu aku, aku akan berterima kasih atas hilangnya ingatan itu.
Oh, punggungku!
Ji Seok.
Ya?
Apa kau...
mengenal wanita bernama Seo Yoo Ri?
Seo Yoo Ri?
Tidak.
Kemari.
- Aku? - Kemari.
Ada apa sih?
- Katakan yang sebenarnya. - Ya?
Kita tidak sedekat itu, kan?
Astaga kau ini...
Hei, aku sangat baik padamu!
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa pun tentangku?
Bagaimana aku tahu saat kau tidak memberitahuku?
Lima tahun lalu, saat ibuku meninggal
kau datang dan berkata
"Hei, sejujurnya ibuku sudah meninggal."
Kau menghiburku...
Oh, pasti kau tidak ingat.
Tapi sejak saat itu kita sudah saling kenal selama 11 tahun.
Kau menjadi orang yang terbuka
tentang keluargamu setelah 11 tahun.
Apa aku... sungguh melakukannya?
Ya.
Hei, sudah lama tempat ini di tutup
tapi di sini sangat bersih?
Benar.
Aku penasaran apakah seseorang datang dari waktu ke waktu.
Kau sudah menghubungi keluargamu?
Tidak, aku akan pulang nanti.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Aku bahkan belum menghubungi mereka.
Hal pertama yang harus kau lakukan saat pulang yaitu menghubungi keluargamu!
Aku harus mengecek sesuatu.
Mengecek? Mengecek apa?
Hah? Cepat masuk!
Setelah bertemu denganmu...
kau bersamaku sekarang...
di setiap saat dalam hidupku.
Karena itulah aku bahagia.
Aku mencintaimu.
Aku menyayangimu lebih dari menyanyangi diriku sendiri.
Jadi, Yoo Ri...
jalani kehidupan yang baik...
meskipun aku tidak berada di sisimu lagi.
Kakek.
Um...
Aku jalan-jalan keluar, dan mampir kemari.
Pintunya terbuka, jadi...
Aku akan pergi, kek.
Semoga sehat selalu.
Um, Yoo Ri.
Um...
Aku akan mengosongkan kafenya...
jadi datanglah ke sini kapanpun kau mau.
Dan jika ada yang mengganggumu
datang dan istirahatlah sementara di sini.
Ya?
Baik, kek.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Maafkan aku.
Aku tidak akan datang ke sini lagi.
Hari ini adalah hari terakhir.
Maksudku kali ini.
Ini benar-benar terakhir kalinya aku berada di sini.
Aku akan melupakan semua tentangmu juga,
dan menjalani kehidupan yang sangat menyenangkan!
Hei, tapi...
sudah lama sekali tempat ini ditutup
tapi tempat ini sangat bersih?
Aku penasaran apakah seseorang datang.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau lama sekali.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Um maaf...
Dasar pria jahat!
Apa itu sulit bagimu muncul dalam mimpiku?
Ow, ow, ow!
Tunggu dulu, hei!
Aku terdiam dalam penyesalan selama tiga tahun terakhir
dan akhirnya kau muncul juga.
Dasar bodoh!
Kau bilang kau akan menyelesaikan semuanya jika kita putus.
Itu...
hanya membuatku semakin merindukanmu.
Itu membuatku semakin mencintaimu.
Kenapa aku tidak mati?
Kenapa aku baik-baik saja?
Itu artinya kau sungguh melupakanku.
Itu artinya kau tidak mencintaiku.
Kau melupakanku dengan sangat mudah...
Berhenti bertindak seperti itu!
Maafkan aku.
Apa kehadiranku hanya berdampak sedikit pada kehidupanmu
hingga kau bisa melupakanku dengan mudah?
Bukankah aku sangat menarik?
Hah?
Atau tidak?
Jangan tersenyum!
Jangan tersenyum, dasar brengsek!
Minum ini.
Apa yang kau masukkan di sini?
Aku tidak mau meminumnya.
Jangan pergi.
Ga Nah.
Ga Nah!
Apa?
Apa kau pernah ke kafe akhir-akhir ini?
Kakek bahkan tidak membiarkanku berada di dekat kafe itu.
Kau punya pacar, kan?
Kenapa emangnya?
Kulihat ada wanita yang mabuk tidur di sana.
Apa dia pacarmu?
Hah? Apa yang kau bicarakan?
Lalu...
Carilah wanita yang bernama Seo Yoo Ri.
Lupakan. Sana tidur lagi.
Apa dia bertemu dengan Petugas Seo?
Kita tidak bisa melakukan apa pun sekarang.
Kita sudah melakukan segalanya untuk memutuskan hubungan mereka.
Tapi mereka bertemu lagi.
Jadi apa yang bisa kita lakukan pada mereka?
Aku...
sungguh tidak bisa ke sini lagi.
Carilah wanita yang bernama Seo Yoo Ri.
Ta-da!
Pangkatku sama denganmu, ayah.
Putrimu sangat keren, kan?
Akan lebih baik jika kau masih hidup, kan?
Kau bisa melihat momen bersejarah ini secara langsung.
Aku sungguh...
berharap aku bisa bertemu denganmu hari ini.
Astaga. Aku mulai seperti itu lagi.
Aku mencintaimu...
dengan sepenuh hati...
dan saat kau melangkah...
Aku rasa...
Kau mengalami kesulitan, bukan?
Bersandarlah padaku.
Aku...
menyukaimu...
Seo Yoo Ri.
Terima kasih...
sudah membiarkanku masuk dalam kehidupanmu.
Encore!
Apa aku membiarkan emosiku mengendalikanku?
Hanya tersisa 3000 won.
Hah?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Hah?
Hei!
Tunggu sebentar.
Apa? Ada apa?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Kau ingin minum kopi denganku?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya ☺ Sampai jumpa di drama lainnya❤
Cut!
Oh, terserah! Aku sudah selesai.
- Oh ayolah! - Um...
kameranya di situ.
- Sebelah sana. - Oh!
Ow! Ow!
- Dokter! - Dokter!
Lepaskan.
Ayo kita lakukan rontgen.
- Cut. - Astaga!
Dia tertawa!
Bagaimana bisa kau terjatuh dari tangga?
Apa yang dia lakukan?
Dasar gila!
Jangan terlalu dekat.
- Cut! - Kau mengagetkanku!
Simpan apa yang kau makan.
Um...
- Tunggu! - Ya?
Wow.
Wow!
Ya ampun!
Apa aku harus memberitahumu agar kau tahu?
Astaga!
Ya ampun, apa yang harus kulakukan?
Astaga, maafkan aku!
Apa?
Apa itu?