Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Ig: @nineukarr
[Episode 15]
Ini melelahkan.
Aku sangat lelah karenamu.
Aku tidak bisa menyukaimu seperti itu saja.
Karena itulah aku mau putus denganmu.
Jika kita putus...
kau akan mengubah waktu yang kita habiskan bersama-sama...
menjadi luka.
Hal-hal yang kita bicarakan...
dan momen saat kita berbagi kebahagiaan...
akan terhapus.
Yoo Ri.
Jadi kau bilang kopi yang kuminum waktu itu
terkandung ini di dalamnya?
Kau bilang kau punya kekuatan untuk menggerakan hati setiap orang.
Kenapa kau bilang padaku kalau ini akan menyakitiku?
Seseorang yang sudah meminum serbuk sari...
dan penerusnya tidak boleh jatuh cinta.
Dan jika aturan itu tidak dipatuhi...
pohon itu akan membunuh orang tersebut.
Itu adalah Hukum Pohonnya.
Bahkan jika yang kau katakan itu ada benarnya
dan pohon itu memiliki kekuatan semacam itu.
Aku merasa baik-baik saja.
- Aku sungguh baik-baik saja! - Akhir-akhir ini...
kau merasa sakit dan pusing.
Saat kau jatuh dari tangga,
dan saat kau hampir tertabrak motor
semua itu bukan hanya kebetulan.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi sekarang.
Kita harus mengakhiri hubungan kita...
sebelum sesuatu yang mengerikan terjadi.
Aku pusing karena aku kelelahan,
dan aku terluka karena itu sebagian dari pekerjaanku.
Tentu saja hal itu bisa terjadi.
Tidak.
Aku menolaknya.
Kenapa kita harus putus karena pohon bodoh itu?
Karena pohon bodoh itu...
membunuh orang tuaku.
Jika kau mengabaikan pertandanya, kau akan maninggal!
Pertanda buruk yang mulai kau rasakan...
sama
dengan apa yang dialami oleh ibuku 20 tahun yang lalu.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Kau bilang ibumu...
meninggal setelah hal yang mengerikan
terjadi pada ayahmu, bukan?
Benar.
Aku memberikan kopi yang terdapat serbuk sari di dalamnya yang ayah buat untuk pelanggan...
pada ibuku.
Ketika hidup ibuku mulai terancam selama beberapa kali...
ayahku bunuh diri.
Dia pikir meninggal dan menghilang...
akan menjadi satu-satunya cara...
yang bisa memutuskan hubungannya dengan ibuku.
Lalu...
kenapa ibumu...
Seperti yang ayah harapkan, ibuku menjadi jauh lebih baik...
setelah dia meninggal.
Dan semua kejadian yang tidak masuk akal
yang mengancam hidup ibuku berhenti setelahnya juga.
Tapi...
kehilangan ayahku...
terlalu berat untuknya.
Jadi akhirnya...
ayahku tidak bisa menyelamatkan ibuku.
Selama itu...
aku membenci ayahku.
Aku terus berpikir...
"Apa dia harus melakukan tindakan diluar batas seperti itu?"
Tapi...
karenamu...
aku bisa memahami perasaan ayahku.
Sesuatu yang mengerikan bisa terjadi padamu...
karena aku tidak bisa mengendalikan keadaan.
Jika aku membuat keputusan yang sama dengan ayahku...
apa yang akan terjadi padamu?
Ibuku...
tidak tahu kenapa ayahku meninggal.
Dan dia meninggal.
Akhirnya...
hal itu akan terjadi padamu juga.
Karena itulah aku membuat keputusan semacam ini.
Lupakan semua...
hal yang kita lakukan bersama-sama.
Kembali menjadi Yoo Yi yang belum mengenalku.
Tolong...
Kumohon padamu.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya,
seperti yang kau katakan.
Aku membuat keputusan yang tepat, kan?
Putus dengannya adalah keputusan yang tepat, kan?
Selama 20 tahun dia terluka karena orangtuanya.
Jadi aku tidak bisa membuatnya semakin terluka.
Bagaimana jika...
dia mulai berpikir untuk melakukan hal-hal buruk karenaku?
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Jangan sampai terjadi.
Aku harus melupakannya.
Aku bisa melupakannya.
Kau bisa melakukannya, Seo Yoo Ri.
Mau kemana?
Aku mau ke kantor polisi sebentar.
Setelah kau pulang, ayo kita pergi.
Aku mau jalan-jalan denganmu hari ini.
Tidak apa-apa. Pergi saja dengan temanmu.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa nanti.
Kenapa dia seperti itu? Membuat khawatir saja.
Oh ya.
Pak guru, kurasa kakakku sangat sedih karena pria itu.
Tidak, kedengarannya sangat menyedihkan.
Pak guru, kurasa tangan kakakku belum sembuh.
Dia menangis terus di kamarnya.
Tolong bawa kakakku ke rumah sakit!
Sunbaenim.
Apa kau kecewa karena tidak mendapat promosi?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya menggunakan waktu cutiku.
Kalau begitu, cepat kembali.
Oke.
Aku pasti akan mengisi ulang diriku dengan penuh sebelum aku kembali.
- Cepat masuk. - Baik.
Kakek tidak mengangkat teleponnya.
Apa kau sedang kontekan dengannya?
Kau pikir dia akan mengangkat telepon dariku saat dia tidak mengangkat telepon darimu?
Kuharap dia pulang sebelum aku berangkat ke Jerman.
Tapi...
Kakek pergi kemana?
Apa yang dia katakan...
Sesuatu seperti, "Kali ini, aku pasti akan menemukannya."
Dia mengambil buku yang banyak dari perpustaakan kita dan pergi.
Apa yang dia cari?
Kau pergi ke Jerman lusa, kan?
Ya.
Aku merasa bersalah karena meninggalkan semua pekerjaan ini untuk kakek.
Dia hanya bersikap dramatis untuk membuatmu mengambil alih bisnis.
Dia benar-benar sehat. Jangan khawatir.
Tidak akan ada yang terjadi padanya saat kau pergi.
Yang harus kau khawatirkan adalah mengurus pekerjaanmu di Jerman.
Kau sudah mengurus semua hal yang ada di sini dan selesai berkemas?
Tentu saja.
Ada satu hal lagi yang harus kuurus.
Oke.
Halo?
Ya, aku Cha Young Joon.
Siapa ini?
Kenapa kau duduk di sini?
Apa kau sedang libur?
Ya.
Aku sedang cuti.
Aku mampir ke sana untuk memberitahu hal itu.
Baiklah.
Apa yang membawamu kemari?
Untuk meminjamkan telingaku.
Jangan sedih dan putus asa,
katakan apa yang ada dipikiranmu padaku.
Bagaimana bisa aku membicarakan dia padamu?
Kau pikir aku tidak peka?
Aku di sini sebagai seorang teman.
Jika kau ingin memakinya, aku akan mendengarnya.
Dan kalau kau mau dihibur, aku akan melakukannya juga.
Oke?
Tidak usah.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku akan melupakannya.
Tidak.
Aku sudah melupakan.
Walau terlihat seperti ini, aku hebat dalam melupakan seseorang.
Benarkah?
Ya.
Aku melupakan pria
yang kukencani selama tiga tahun dalam waktu tiga hari.
Aku pikir hidupku tidak ada artinya
jika dia pergi dariku.
Tapi setelah satu hari, selera makanku kembali.
Dan setelah dua hari
aku menyesal sudah menghabiskan uangku untuk minum alkohol karenanya.
Wow.
Aku tak pernah berpikir kalau kau orang semacam itu
tapi sebenarnya kau itu wanita yang mengerikan.
Itu karena kau berpikiran di luar batas.
Sebenarnya aku ini orang yang dingin.
[Catatan Penggunaan Kartu Kredit]
Ini rincian aktivitasmu selama tiga tahun
sebelum pindah ke lingkungan ini.
Kau menguntit seorang wanita dengat cukup baik.
Kata siapa?
Aku berkencan dengannya saat itu!
Kami saling mencintai!
Setiap kali matamu berpandangan dengannya, kau pikir dia melihatmu?
Dan jika dia tersenyum itu artinya dia menyukaimu?
Dan kau terus menghubunginya, walaupun dia bilang dia tidak menyukaimu.
Dan kau terus mengirim hadiah padanya.
Kau mengikutinya siang dan malam.
Hal itulah yang sering orang sebut sebagai menguntit.
Sekarang semuanya sudah selesai.
Jadi apa masalahnya?
Kau pernah datang ke sini sekali, bukan?
Tepatnya tanggal 10 Maret.
Kau sedang duduk di sana.
Dan saat Seo Yoo Ri pergi, kau mengikutinya.
Kau mengambil fotonya secara diam-diam
dan meneleponnya untuk mendengar suaranya.
Dan kau bersembunyi sambil mengamatinya.
Aku tidak bisa menghentikanmu untuk memiliki perasaan padanya.
Tapi masalahnya terletak pada apa yang terjadi
saat kau benar-benar mulai mendekati seorang wanita.
Kau tidak diizinkan untuk melakukan apa pun yang berhubungan dengannya.
Jangan lakukan apa pun.
Bagaimana kalau aku melakukannya?
Aku yakin kau tahu siapa aku.
Aku yakin kau melihat artikel tentang proyek yang kukerjakan bersama polisi.
Haruskah aku mengambil ponselmu dan melihat
history pencarianmu?
Jika semua yang kau lakukan sampai sekarang terekspos
kau tidak akan bisa melindungi reputasimu sebagai apoteker yang baik.
Kau tidak bisa memperbaikinya walaupun kau pindah ke tempat lain.
Ini... ini pelanggaran hak asasi manusiaku!
Haruskah kita melihat yang mana yang lebih penting:
hak asasi manusia dari penguntit sepertimu
atau hak istimewa khususku?
Um...
Jadi, yang harus kulakukan adalah menjauh...
dari polisi itu?
Hei.
Mulai saat ini...
semua aktivitas internetmu melalui ponsel atau PC,
serta transaksi kartu kreditmu,
dan kamera CCTV yang dipasang di dekat tempat yang kau tuju,
semuanya akan dimonitor secara ketat.
Kau harus tahu itu.
Ya?
Dimana pun tidak masalah, selama tempatku tidak jauh dari kantor.
Ya.
Tidak ada hal lain yang harus kubawa.
Aku akan membelinya di sana jika ada.
Oke.
Yang ini Seo Da Bo.
Yang di sampingnya Seo Geum Bo.
Seo Geum Bo.
Seo Da Bo!
Wow, ini sangat lucu!
Bagaimana kau bisa tertipu seperti itu?
Apa aktingku bagus?
Astaga! Aku harus berhenti.
Kenapa aku kemari?
Hidupku dalam bahaya sekarang.
Ini bukan saatnya bagiku untuk mengadakan pesta perpisahan.
Sadarlah Seo Yoo Ri!
Cobalah.
Bahkan ada robot transformasi di sana.
Tidak usah.
Oh, maksudmu ini terlalu kekanak-kanakan ya?
Sebut saja "perbedaan dalam ketertarikan."
Kita tidak sengaja bertemu,
jadi kupikir akan aneh rasanya kalau aku pergi begitu saja, karena itulah aku masuk.
Dan ada hal yang ingin kukatakan padamu juga.
Apa itu?
Aku hampir selesai melupakanmu.
Aku memberitahumu, karena kupikir kau akan penasaran akan hal itu.
Dan aku...
aku akan mengambil cuti untuk sementara waktu.
Itu bagus.
Aku menuliskan semua alasan yang aku butuhkan untuk hidup kemarin.
Ada 77 hal.
Itu karena aku mengantuk dan berhenti di tengah-tengah.
Aku yakin aku akan menemukan lebih dari 1000 hal.
Aku akan menjalani kehidupan yang baik tanpamu.
Ada 77 hal baik yang bisa kunantikan, tanpamu.
Jadi tak ada alasan kenapa aku tidak bisa melakukannya.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Aku pergi dulu.
Aku akan meninggalkanmu agar kau bisa mengurus urusanmu di sini.
Ayo pergi bersama.
Aku baru saja mencobanya, itu saja.
Aku akan pindah.
Kenapa?
Tidak masuk akal bagiku tinggal di tempat
yang disewakan mantan pacarku.
Jangan pindah.
Alasan kita putus juga tidak masuk akal.
Kenapa peduli akan hal itu?
Terutama...
fakta kalau aku tinggal lima menit dari kediaman mantan pacarku.
Sulit bagiku untuk menghadapinya.
Lihat saja sekarang.
Kita bertemu di minimarket.
Aku mencoba yang terbaik untuk melupakanmu
tapi aku mulai merasa lelah karena bertemu denganmu lagi.
Aku tidak bisa membiarkan kemungkinan untuk bertemu secara kebetulan lagi.
Ini bukan kebetulan.
Aku sedang menunggumu untuk melihat wajahmu.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa terus menyukaiku dan bertemu denganku.
Tinggalah di sini.
Tidak ada...
alasan bagi kita untuk saling bertemu lagi, walaupun secara kebetulan juga.
Aku akan pergi ke Jerman.
Untuk waktu yang sangat lama.
Dan saat aku sampai di sana, aku akan tinggal di sana selama 3 sampai 4 tahun.
Sementara itu...
jika kau perlu bantuan, bilang saja pada kakek dan kakakku.
Jika kau merasa sedih di sana...
kembali ke sini.
Aku yang akan pergi sebagai gantinya.
Kenapa kau meninggalkan rumah yang indah di Korea
dan pergi ke Jerman?
Kau bisa berbahasa Jerman?
Kau mengkhawatirkanku, bahkan dalam situasi seperti ini?
Siapa yang bilang aku khawatir?
Kau harus memberitahu Ji Seok, kalau kau membawaku kemari.
Jika tidak, dia akan menendangku.
Baiklah.
Ya, halo?
Oh ya!
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah, aku akan menemuimu di Hotel Seoul jam 2 siang.
Baik.
Apa Ji Seok tahu tentang ini?
Ya, dia bilang padaku untuk melakukan kencan buta yang banyak
dan yang dia inginkan hanyalah berkencan denganku.
Aku pasti sudah gila karena menyetujuinya.
Sial!
Aku akan menyelesaikannya hari ini.
Hei, jujur saja, Ji Seok...
Oh, hei, Ji Seok.
Masuklah.
Oh ini investor di perusahaan kami.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi setelah pertemuan kami, jadi...
Silahkan duduk.
Jadi aku memaksanya untuk ikut denganku.
Kenapa kau ada di sini?
Oh, Cherry menyeretku ke sini, dan dia bilang ingin mentraktirku.
Oh begitu.
Terima kasih.
- Oh ya ini. - Baik.
- Ji Seok. - Ya?
- Katakanlah ada seorang wanita... - Ya?
Aku membelikan minuman setiap kali dia sedih.
Aku menyeka maskara yang mengalir di wajahnya.
Aku menghabiskan setengah dari tabungan hidupku untuk membeli daging untuknya.
Dan aku membuatnya beristirahat di mobilnya dan menghiburnya,
jadi apa alasan yang dia miliki hingga membuatku seperti itu?
Ya, aku penasaran...
kenapa kau diperlakukan seperti itu.
- Benarkan? - Ya.
- Kau tidak tahu, kan? - Tidak.
Kau mau pergi?
Kalian berdua sedang berkencan, dan aku hanya menghalangi kencanmu.
Aku pergi dulu.
Permisi, Nona Investor.
Kau harus pergi juga. Astaga.
Kau sangat tidak tahu malu.
Hei, apa yang kau lakukan brengsek?
Kau membuatnya merasa tidak nyaman!
- Aku akan pergi juga. - Apa?
Terima kasih atas makanannya.
Sampai jumpa di lain waktu.
Selamat tinggal.
Hei, kau sungguh...
Kau benar-benar tidak tahu dasar-dasar kesopanan ya?
Kenapa kau membeli makanan untuk investor
saat kau mendapat investasi karena tidak punya uang?
- Sangat menyedihkan. - Kenapa, aku harus...
- Kau benar-benar... - Duduklah!
Apa?
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Apa?
Kenapa kau bertingkah seperti itu? CEO Nam akan tahu!
Hei.
Kita tidak punya hubungan yang terlarang.
Apa kau malu jika terlihat denganku?
Apa kehadiranku sangat memalukan bagimu?
- Apa maksudmu? - Lalu apa itu?
Kenapa kau mengabaikanku? Itu membuatku kesal!
CEO Nam tahu kalau aku menyukai adikmu
jadi apa yang akan dia pikirkan kalau aku berkeliaran di sekitar kakaknya.
Astaga.
Dalam bisnis, kapan pun mereka tahu kekuranganmu
kau akan segera diperlakukan seperti orang bodoh!
Ah terserah.
Kenapa kau ada di sini?
Kau mengenal wanita tadi?
Hei, apa kau merayu pacar CEO Nam...
Hei!
Kau pikir aku sejenis binatang?
Oh, jadi bukan?
Hei, kenapa kau terus mengatakan "hei" padaku dan bicara secara informal padaku?
Berapakah usiamu?
Kau bicara seperti itu padaku sepanjang waktu!
Kau 28 tahun.
Apa?
Aku 30 tahun!
Aku tahu.
Astaga baiklah.
Kau bilang kau memeriksa latar belakangku.
Kau benar-benar gila.
Cherry! Tunggu, Cherry!
Cherry!
Cherry! Cherry! Tunggu!
Kau kenapa?
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
- Mari kita putus. - Ah jadi...
Kenapa kau ingin putus, kenapa?
Kau mendengar semua yang kukatakan!
Wangi parfum yang kubelikan untukmu tercium,
jadi tentu saja aku tahu kalau kau ada di sana!
Aku tidak bermaksud mendengar...
Aku mengatakan hal itu agar kau mendengarnya.
Aku ingin tahu reaksimu
jika kau tahu kenapa aku putus asa ingin menikah.
Ah astaga.
Apa aku sama dengan pria lain? Hah?
Tidak, kau bahkan lebih buruk!
Lihat? Kau pura-pura bodoh!
Pada dasarnya, kau hanya ingin berkencan denganku. Itu saja.
Hei, Yoon Cherry!
Kau pikir itu gila memikirkan pernikahan saat kita baru berkencan.
Tapi aku tidak meminta untuk segera menikah.
Hanya saja, itu adalah kesulitan yang aku hadapi
jadi aku tidak ingin membuang waktu dan emosiku untuk pria yang tidak mau menikahiku!
Astaga.
Tunggu, jadi, aku... aku...
Tapi, itu sangat cocok! Dan kita bersenang-senang saat kita bersama.
Apa maksudmu membuang-buang waktu dan emosi?
Baiklah, baiklah, baiklah! Baiklah baiklah!
Baiklah, aku yang salah! Maafkan aku!
Jangan marah.
Apa yang harus kulakukan agar kau tidak marah lagi?
Apa ini membuatmu tidak marah lagi, Cherry?
Ayolah, jangan marah!
Kumohon!
Apa ini rumah Tn. Oh Man Soo?
Ya.
Ini.
[Untuk: Tn. Oh Man Soo]
[Kuharap ini adalah buku yang kau cari.]
Tempat di mana wanita yang kehilangan suaminya yang meninggal.
Dari bumi yang mengalirkan darahnya ke...
akar pohon.
Keturunan keluarga
bukan penjaga pohon itu.
Sebaliknya, mereka adalah orang-orang yang mewarisi kutukan pohon itu.
Orang-orang yang dicintai para penerus kutukan
semuanya ditakdirkan untuk tidak memakan serbuk sari pohon.
Tidak peduli seberapa waspadanya mereka...
tidak ada cara untuk menghindari kutukan pohonnya.
Keturunan akan hidup dalam kesedihan selamanya
karena tidak tahu kapan mereka akan kehilangan orang yang mereka cintai.
Dan, pada akhirnya
mereka menjalani hari-hari mereka dengan rasa sakit karena kehilangan orang yang mereka cintai.
Tidak ada yang bisa melarikan diri dari takdir ini.
Hanya ada satu cara yang bisa menyelamatkan orang yang dicintai...
yang telah meminum serbuk sari.
Bunga pohon...
yang melemahkan kehidupan setiap makhluk hidup yang menyentuhnya.
Jika penerus memakan bunga hitam itu...
mereka bisa menyelamatkan orang yang mereka cintai.
Oh Soo.
Aku menemukan buku yang hilang ini sebelum kakek.
Tapi...
Aku tidak bisa membiarkanmu menemukan buku ini.
Aku...
benar-benar bahagia menghabiskan waktu dengan ibumu selama 10 tahun.
Jika aku tahu takdir ibumu lebih cepat...
mungkin aku tidak bisa melakukannya.
Kupikir karena itulah kenapa buku ini hilang.
Kuharap aku tidak mengetahuinya.
Jadi, buku ini, tidak bisa dibakar atau robek...
dibuang karena alasan ini...
untuk menyembunyikan kebenarannya, itulah yang kupikirkan.
Oh Soo...
Kuharap kau tidak mengikuti jejakku.
Agar...
setidaknya...
kau tidak akan kesepian.
Hanya itu saja yang kuinginkan.
Tetapi kalau kau menemukan buku ini...
mungkin apa yang kuharapkan tidak berjalan dengan baik.
Aku tidak tahu...
berapa banyak waktu yang akan dianugrahkan padamu...
Inilah hal terakhir yang bisa kutinggalkan untukmu
apakah waktunya lama atau sebentar....
Kuharap ini bisa tersampaikan padamu...
seperti saat aku dan ibumu bersama-sama.
Itu...
cukup.
[66. Makan ayam dan bir bersama-sama di acara olahraga]
[67. Menjadi relawan di penampungan binatang bersama-sama]
[68. Bepergian ke suatu tempat dengan kereta api bersama-sama]
[69. Berolahraga bersama 70.Menonton konser bersama-sama]
Apa kau mau melihat laut bersama?
Aku ingin melihatnya bersamamu.
Baiklah.
Oh, hei.
Jadi...
ayo makan bersama sebelum pergi.
Kau punya waktu untuk makan siang bersamaku, kan?
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku... harus pergi ke suatu tempat.
Aku bekerja sangat keras untuk membeli makanan sebelum kau pergi.
Baiklah, kapan-kapan juga bisa.
Aku akan mengunjungimu di Jerman dan mentraktirmu di sana.
Baik.
Ayo pergi.
Wow, ini lautan!
Oh! Whoa!
Bersihkan ini juga.
Aku hanya membersihkannya sampai di sini!
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Oh!
Apa yang kau lakukan?
Kubilang, lepaskan aku! Aku harus masuk.
Ayolah.
Kenapa kau di sini?
Aku... datang ke sini karena ada urusan yang harus kuurus di dekat sini.
Bagaimana denganmu?
Hah?
Aku juga sama.
Seseorang yang kukenal akan menikah besok.
Di sini.
Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu selama tiga atau empat tahun lagi
jadi kenapa kita bisa bertemu lagi?
Entahlah.
Syukurlah.
Ini bisa menjadi pertemuan terakhir kita dalam perjalanan pertamaku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati hanya karena kau menghabiskan beberapa jam bersamaku.
Aku sudah memberitahumu kemarin...
kalau aku hampir melupakanmu.
Tapi menilai dari tatapan matamu...
sepertinya tidak sama.
Kau mau berjalan-jalan sebentar?
Kau...
belum lupa kenapa kita putus, kan?
Kau bilang aku akan mati jika kita saling mencintai.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Tapi...
kenapa kau merasa tidak terganggu dengan hal itu?
Seolah-olah kau menganggap semua ini sebagai lelucon.
Kau ingin aku menangis dalam penderitaan?
Masalahnya adalah, jika kau mengalami kesulitan saat kau masih muda...
hal-hal mengejutkan kurang mempengaruhimu.
Inilah caraku bertahan dari kesedihan.
Dan...
pria sepertimu bukan tipeku.
Kau tidak terlihat jantan sama sekali.
Aku suka pria yang memiliki wajah besar dan lebih cerah darimu!
Dengan begitu, seorang wanita akan terlihat lebih cantik di foto di sampingnya.
Oh.
Karena itulah kita tidak punya foto bersama.
Aku tidak tahu tentang itu.
Dan ada apa dengan konsep hangat-dan-dingin ini? Ini tahun 2018!
Dingin padaku lalu baik padaku?
Kuno sekali!
Hei, itu tidak adil.
Aku seperti ini setelah aku tahu kalau aku mencintaimu.
Kau sudah selesai mengatakan hal-hal yang membuatku sedikit menyukaimu?
Tidak!
Ada banyak hal untuk dikatakan karena ada butiran pasir di sini!
Jam berapa...
pernikahannya besok?
Kau bilang temanmu mau menikah.
Oh, um...
Mungkin sekitar jam 11.
Di mana undangannya?
Dan bagaimana dengan tempat tinggalnya.
Di mana kau tidur?
Kenapa bertanya begitu?
Kau pikir aku tidak punya tempat untuk tidur?
Kau harus pergi sekarang.
Apa?
Aku punya vila di sana, tidurlah di sana.
Hah? Um... kenapa?
Aku punya tempat untuk tinggal...
Di sana...
Tunggu!
Aku sudah menyiapkan air hangat untukmu, jadi kau bisa menggunakannya nanti.
Mungkin kau tidak nyaman, tapi tinggalah semalam di sini, oke?
Apa kau bercanda?
Aku merasa seolah-olah ini rumahku.
Aku tidak bisa memikirkan cara untuk memanfaatkan pacar yang kaya raya
saat kita masih berpacaran. Sayang sekali.
Dulu kau panik saat aku menggunakan uangku.
Ya.
Jika aku tahu kalau kita berpacaran dalam waktu yang singkat
aku tidak akan melakukannya.
Baiklah.
Seharusnya aku tidak membuat kesalahan yang sama lain kali.
Kau lapar, kan?
Aku penasaran apa ada sesuatu di sini.
Bagaimana?
Enak...
Kau pikir akan sulit melupakan putus cinta
setelah berkencan dengan tipe idealmu selama sebulan
atau berkencan dengan seseorang selama setahun?
Berkencan selama setahun mungkin?
Bukan.
Berkencan dengan tipe ideal selama sebulan.
Kenapa?
Saat itulah kau memiliki banyak mimpi tentang satu sama lain.
Sudah saatnya
dunia tampak lebih indah karena orang itu
dan kau percaya diri
karena kau merasa seperti mereka akan bersandar padamu apa pun yang terjadi.
Dan bagian ini, di sini
terasa lebih hangat karena orang itu.
Oh.
Sekarang...
kita hanyalah mimpi bagi satu sama lain.
Mimpi yang mudah hancur.
Aku mau ke toilet.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Aku masuk.
Kenapa?
Apa kau...
pusing?
Apa kau sakit?
Tidak.
Kau baik-baik saja, kan?
Aku mencintaimu.
Mari kita...
tidak pernah bertemu lagi.
[That Man Oh Soo]
Hei, Oh Soo.
Kau kenapa?
- Hei! - Hei, Oh Soo!
- Kau kenapa? - Oh Soo!
- Kau kenapa? - Kau kenapa?
- Oh Soo! Kenapa? - Oh Soo!
- Hei!
- Sadarlah! - Sadarlah, brengsek!
Hei, Oh Soo!