Diterjemahkan oleh Nineu Karlina
Ig: @nineukarr
[Episode 13]
Hah?
Ini... gelas kopi malam itu.
Saat itu, aku minum kopi di sini dan dibawa ke UGD.
Lalu aku menciummu, kan?
Kalau dipikir-pikir itulah awalnya.
Saat itulah hubungan kita terjalin.
Iya, kan?
Kau...
meminum kopi itu?
Kopi yang ada di sana.
Um...
Kenapa Oh Soo?
Ayah!
Ah, kau di sini Oh Soo?
Akan lebih baik jika dia bisa meminum kopinya dan baikan lagi dengannya.
Ayah akan mengecek biji kopinya, oke?
Kasih tahu ayah kalau ada pelanggan lain.
Baik, ayah!
Hentikan.
Mendingan kita putus saja.
Ji Yeon.
Oh Soo.
Dia pasti sudah pulang.
Baiklah, kalau begitu.
Aku menumpahkan sebagian kopinya di jalan.
Ayah ingin ibu meminumnya.
Ayah menyuruhmu membawa kopinya untukku?
Iya ibu.
Ayah bilang, dia ingin baikan dengan ibu.
Jadi minumlah ini, dan jangan marah lagi.
Oke?
Kau jauh lebih baik daripada ayahmu.
Baiklah, aku tidak akan marah lagi karena kau sangat perhatian.
Benarkah?
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Ayah.
Sayang.
Ayah.
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Maafkan aku.
Maafkan aku ayah.
Oh Soo.
Kau harus ingat...
kau tidak boleh memberikan serbuk sari
pada orang yang kau cintai.
Mengerti?
Bagaimana dengan ibu?
Apa yang akan terjadi pada orang yang kau cintai saat kau memberi serbuk sari itu padanya?
Kau akan...
kehilangan orang yang kau cintai.
Apa itu artinya kita akan kehilangan ibu?
Tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ayah akan mencaritahunya.
Aku harus mengakhiri...
kutukan yang tidak menyenangkan ini.
Aku tidak bisa membiarkan...
Oh Soo mewarisi kutukan ini.
Apa pun yang yang terjadi, aku tidak boleh membiarkannya.
Jangan sampai terjadi.
Ayah.
Ibu akan segera keluar dari rumah sakit.
Bangunlah!
Cepat!
Aku bilang ibu akan segera keluar dari rumah sakit!
Ayah!
Cepat bangun!
Ayah!
Oh Soo, kau baik-baik saja?
Kau yakin, kau tidak perlu pergi ke Rumah Sakit?
Aku baik-baik saja sekarang.
Mungkin perutmu kembung jadi pernafasanmu terganggu.
Menusuk jarimu sendiri adalah cara tercepat untuk menyembuhkan pernafasan yang buruk.
Kau tidak punya jarum di kafe, kan?
Ini tidak akan berhasil. Aku akan berlari dan membelikanmu obat.
Ada apa?
Seo Yoo Ri!
Kau kenapa?
Aku baru saja akan meneleponmu.
Bagaimana keadaanmu?
Kau ingat saat kau merasa pusing di Rumah Sakit...
Apa itu yang pertama kalinya?
Ya.
Hei, sekarang bukan waktunya mengkhawatirkanku.
Kenapa kau terjatuh dari tangga?
Apa karena kau pusing?
Tidak... hanya saja...
Kakiku tersandung.
Jika...
jika hal seperti itu terjadi lagi...
pastikan untuk memberitahuku.
Jangan khawatir. Khawatirkan saja dirimu.
Jika kau lemah dan lemas, kau akan berakhir!
Mari kita rencanakan lagi perjalanan kita.
Mari kita pergi saat keadaanmu membaik.
Oke?
Ayo kita pergi.
Bersamaku.
Astaga.
Baiklah.
Besok kita bicarakan lagi, oke?
Semoga tidurmu nyenyak.
Kau juga.
Apa dia masih sakit?
Apa yang dia lakukan hingga dia tidak mengangkat teleponnya?
Tunggu.
Ini...
Ya, halo?
Apa dia masih tidur?
Siapa ini?
Oh, halo kakek!
Oh, Nona dari unit 301!
Oh Soo masih tidur.
Aku akan meneleponnya lagi nanti.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. Datang saja ke rumah kami.
Apa?
Ke... ke rumahmu?
Oh, hai! Masuklah.
Baik.
Apa kau baik-baik saja saat kemari?
Ya.
Aku selalu mengagumi rumah ini dan bertanya-tanya siapa yang tinggal di sini.
Sekarang aku tahu kalau ini rumahnya Oh Soo.
Ya. Masuklah.
Biar aku saja yang mengupasnya. Aku pandai dalam hal itu.
Tidak usah.
Oh ya, hari ini kau libur ya?
Ya.
Kalau begitu, mari kita belanja bersama.
Aku melihat pakaian yang sangat cocok untukmu.
Tapi masalahnya, aku tidak tahu ukuranmu.
Oke baiklah, ayo kita pergi sekarang.
Tapi bagaimana dengan Oh Soo?
Oh ya!
Kau datang ke sini untuk bertemu dengan Oh Soo, bukan?
Astaga, aku lupa.
Kalau begitu, kita pergi lain kali saja.
Saat hari liburmu nanti, oke?
Baik, kakek.
Tulisan tangannya sangat mengerikan.
Ah, membosankan sekali.
Apa yang mereka dapatkan dari buku ini?
Hah? Siapa penulis buku ini?
["Robot Pria itu" oleh Oh Soo]
Sepertinya Oh Soo punya bakat menulis juga.
Ada satu lagi yang membosankan.
Kau sudah bangun?
Lihatlah yang ini. Ini menarik.
Kapan kau sampai di sini?
Belum lama sih.
Aku meneleponmu, tapi kakekmu yang mengangkatnya.
Jam berapa sekarang?
Mari kita lakukan perjalanan lain kali.
Aku juga lelah.
Lalu, berbaringlah.
Aku tidak terlalu lelah.
Kakekku sudah pergi dari tadi.
Bukan karena aku takut seseorang akan menghampiri kita.
Kau yang harus seperti itu.
Kau terlihat lebih buruk dari kemarin.
Karena aku sudah bertemu denganmu, aku akan pergi sekarang.
Nanti saja.
Sekarang beritahu aku.
Kupikir kau tidak sakit secara tiba-tiba.
Apa terjadi sesuatu di tempat kerjamu?
Ini akibat dari pekerjaanmu, kan?
Aku juga tidak suka jika dinasehati seperti ini,
tapi bertahanlah, oke?
Lihat saja aku.
Aku gagal dipromosikan selama bertahun-tahun.
Tapi aku tetap berharap, dan aku baik-baik saja.
Orang yang kucintai berada di sisiku
dan aku bisa menyediakan semua kebutuhan dasarku untuk diriku sendiri.
Itu lebih dari cukup.
Kau akan sembuh sedikit lebih cepat.
Apa kau baru saja menertawakanku?
Kau pikir itu lucu, saat seseorang yang tidak bisa dipromosikan
memberi nasihat, kan?
Tidak juga.
Dan kau seharusnya menjadi seorang pria!
Kau bertindak seperti dunia telah berakhir karena sesuatu yang salah,
jadi kau benar-benar tidak tertarik.
Tidak juga.
Apa aku harus bermain gitar lagi?
Itu membuatku pingsan saat pertama kali, tapi itu tidak akan efektif untuk saat ini.
Aku mendengar pembicaraanmu di telepon saat kita berada di kafe sebelumnya.
Sepertinya kau sangat mahir dalam bahasa asing.
Oh, jadi kau suka hal semacam itu.
Apa kau ingin mendengar sesuatu?
Katakan sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Aku bahagia ketika kau ada di sisiku saat aku bangun.
Jadi kau tidak memintaku untuk menciummu?
Oh, jadi kau akan melakukan apapun yang kuminta?
Ya, itu tergantung.
Aku...
takut akan fakta bahwa aku mencintaimu.
Apa kau sedang melakukan kontes menatap ponselmu sekarang?
Ini bukan kontes menatap. Ini kontes keinginan.
Dia seharusnya penasaran dengan apa yang kulakukan sekarang.
Ya ampun.
Wanita seperti apa dia?
Kakek.
Aku akan membawanya
jadi bisakah kau lihat hal ini untukku?
Aku rasa dia sedang mengujiku, tapi aku tidak yakin.
Bagaimana jika kau benar?
Aku harus menyingkirkannya.
Apa?
Kau tahu bagaimana aku membiarkan wanita mendesakku?
Tapi jika itu terjadi padanya, aku sebenarnya tidak akan punya kesempatan.
Oh benarkah?
Dia akan memberikan pendapat terbaik, dan mengalahkanku secara fisik juga.
Dia membuatku merasa sangat rendah.
Kalau begitu bawa dia padaku, aku akan melihatnya.
Oh, benarkah? Baiklah! Oke!
Baiklah!
Apa yang sedang dilakukan Oh Soo? Kenapa kau di sini?
Oh, Seo Yoo Ri, yang tinggal di unit 301, ada di rumah kita sekarang.
Oh benarkah? Oh.
Aku pergi dulu.
Kau mau kemana?
Jangan berani-berani pergi ke sana.
Tentu saja tidak!
Aku punya akal sehat! Kau anggap aku apa?
AKu pergi dulu.
Sial, mengagetkan saja!
[Han Hyo Jin]
Oh.
Aku akan berusaha keras untuk mendapatkanmu dan membuatmu menginginkanku.
Setidaknya, itulah yang ingin kulakukan, tapi kita tidak bertemu jadi...
Ada apa?
Datanglah ke depan perusahaanku sekarang.
Kau saja yang datang ke kafe!
Aku tidak punya uang untuk naik taksi.
Baiklah.
Aku menyerah karenamu!
Permisi aku mau pergi dulu.
Oh, kau mau pergi?
Sudah kubilang, makan dulu di sini sebelum kau pergi.
Tidak, aku harus pergi. Aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku akan pulang sendiri.
Kau ingin mengunjungi suatu tempat?
Ya, ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Aku akan pergi sendiri, jadi jangan ikuti aku.
Aku akan marah jika kau mengikutiku.
Aku pergi sekarang.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Tolong ikuti dia.
Pastikan kau melihatnya berjalan ke rumahnya,
dan hubungi aku.
Baiklah, brengsek.
Untuk hal yang kau suruh padaku!
Kau bertengkar dengan Oh Soo, kan?
Tidak.
Oh Soo membuatmu kesal, kan?
Ah. Sepertinya dia sama sekali tidak menyadari hal itu.
Dia belum pernah berkencan, jadi dia tidak tahu bagaimana pemikiran wanita.
Dia tidak seharusnya mendengarkanmu saat kau bilang padanya untuk tidak mengantarmu keluar, kan?
Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara sebentar.
Hanya sebentar.
Oh Soo mengatakan sesuatu seperti itu?
Ya.
Dia bilang dia takut akan fakta bahwa dia mencintaiku.
Bisakah kau percaya itu? Sangat konyol!
Itu aneh, tidak mungkin dia bilang...
Ah.
Aku mengerti apa maksudnya.
Dia benar-benar tidak seperti biasanya.
Dia tersenyum selama beberapa hari secara berturut-turut.
Dia bilang itu karena dia tiba-tiba memikirkanmu atau semacamnya.
Dia baru sadar kalau dia menjadi bodoh.
Jadi itu wajar kalau dia merasa takut.
Bahkan CEO Nam menjadi gila karena Oh Soo belakangan ini!
Dia terus menunda rapat untuk mengantarmu dari tempat kerja.
Aku tidak pernah memintanya untuk melakukannya.
Karena itulah.
Dia melakukan banyak hal yang tidak diminta.
Karena siapa? Karenamu!
Dia bahkan meninggalkan pekerjaannya di kafe!
Jadi, wajar saja kalau dia merasa takut.
Sudahlah, baikan saja.
Tidak.
Pulanglah dan beritahu Oh Soo...
kalau aku belajar bahasa Jepang di SMA.
Dan bahkan aku memiliki sertifikat keahlian dalam bahasa Jepang.
Apa itu?
Apa itu kata sandi rahasia?
Dia akan mengerti jika kau mengatakan itu padanya.
Kalian berdua benar-benar memiliki cara bertengkar yang aneh.
Apa yang kau lihat?
Kau cantik.
[Ruang Rekaman Video]
Kau tidak menemukan yang lain?
Tidak. Hanya mobil ini yang memiliki kamera.
Aku ingin tahu apakah kita bisa mengidentifikasinya dengan video ini.
Bagaimana?
Aku tidak bisa merasakan auranya hanya dengan melihat video ini.
Aku harus melihatnya secara langsung.
Nyonya.
Silakan lihat bentuk dan ciri-cirinya.
Aku juga sama.
Yang aku ingat hanya perasaan yang aku dapat dari tatapannya.
Suaranya.
Dan tahi lalat yang dia miliki di sini, atau di sini.
- Oh, tentang tahi lalat itu. - Ya?
Mungkin itu tato, tapi terlihat seperti tahi lalat
karena dia berusaha menutupinya, jadi tatonya terlihat memudar?
- Tato? - Ya.
Kau bisa mengumpulkan dan bertanya pada semua orang yang memiliki tato.
Kau bilang dia cukup tahu daerah itu dan lokasi kamera CCTV.
Jika aku melakukannya, aku akan memborgolnya lebih cepat dari siapapun.
Bagaimana dengan daerah selatan?
Apa kau sudah mencarinya di sana?
Ya, aku sudah mengecek semua orang yang tinggal di selatan.
Tapi mereka punya alibi yang jelas.
Bagaimanapun ayo kita tangkap pria itu dengan segera.
Aku tidak bisa berkeliling di sekitar sini karena ketakutan!
Jangan khawatir.
Aku melakukan analisis terhadap korbannya
dan beratnya tidak lebih dari 50 kilogram
jadi kalian bisa tenang.
"Tenang?"
Kau dapat mengetahui berat seseorang, hanya dengan melihatnya? Bakat yang luar biasa!
Oh tidak, itu bukan bakat.
Kau ingin aku membuatnya agar kau tidak bisa menggunakan bakat itu lagi?
Tidak, tidak usah.
Mari kita keluar.
Maafkan aku, kalian datang ke sini jauh-jauh.
Kulihat kau mengalami kecelakaan di masa depanmu.
Berhati-hatilah.
Kecelakaan?
Kelihatanya kau tidak bisa menghindarinya hanya dengan berhati-hati saja.
Tapi tetap, berhati-hatilah.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
- Aku pergi dulu. - Sampai jumpa.
Apa itu benar?
Hentikan itu, dan keluarlah!
Hah?
Kenapa kau keluar dari sana?
Apa dia sudah pergi?
Ya.
Astaga. Aku membeli banyak bahan makanan untuk membuat makanan yang enak.
Sepertinya rencanaku gagal.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Mmm.
Tentang buku ini.
Aku mencari ke mana-mana, tapi ada satu tahun yang hilang.
Oh, itu memang tidak ada sejak awal.
Aku tidak tahu sudah berapa lama,
tapi sudah cukup lama sejak kita kehilangan bagian itu.
Apa tidak ada cara untuk menemukannya?
Itu...
sebelum ayahmu meninggal,
dia menghubungi banyak tempat dan bertanya ke mana-mana
untuk mencaritahu apakah dia bisa menemukan bagian yang hilang.
Tapi kita benar-benar lupa akan hal itu, setelah apa yang terjadi pada ayahmu.
Bisakah aku mendapatkan kontak orang-orang yang dia hubungi?
Untuk apa?
Aku hanya ingin tahu saja.
Ada buku lain yang merujuk pada bagian buku ini, jadi...
Baiklah.
Aku akan mencarinya.
Baik.
Astaga.
Aku bekerja dengan keras untuk mendapatkan uang ini, jadi pastikan untuk memakan semuanya.
Kenapa kau membesar-besarkan ini?
Ini hanya daging iga.
Aku menggunakan setengah dari uang yang kuhasilkan selama 10 jam untukmu, mengerti?
Kau pernah bilang, kau itu manajernya.
Apa seperti itu?
Ya, itu hanya nama.
Aku dibayar setiap hari, jadi aku dibayar dengan gaji per-jam yang sama.
Baiklah.
Aku sudah menggunakan uang tabunganku untukmu, jadi jawablah aku.
Apa?
Kita...
tidur bersama, kan?
Tidak.
Tidak?
Kenapa kau memukul mataku?
Siapa itu Bit Na?
Hei, bagaimana... kau tahu Bit Na?
Aku akan membiarkannya, jika itu hanya sekali.
Tapi kau terus memanggilku Bit Na, lagi dan lagi!
Kau juga menyanyikan namanya!
Oh.
Oh, jadi karena itu.
Aku layak dipukul.
Itu salahku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa maksudmu? Tidak ada hal lain diantara kita...
Apa yang kau lakukan?
Kau sangat cantik.
Hentikan! Aku tahu kau mengatakan itu setiap waktu.
Aku benar-benar sadar. Setetes alkohol tidak merusak penilaianku.
Kau ingat?
Aku mulai mengingatnya, walau hanya sedikit.
Cepat makan!
Aku tidak akan melakukannya.
Apa kakaknya Oh Soo menyampaikan pesan dengan benar?
Kenapa dia belum menghubungiku?
Aku...
takut akan fakta bahwa aku mencintaimu.
[Penerjemah Bahasa Jepang ke Bahasa Korea]
Aku takut akan fakta bahwa aku mencintaimu.
Jadi aku mengerti dengan benar.
Aku takut akan fakta bahwa aku mencintaimu.
Apa masalahnya?
Kenapa dia takut akan hal itu?
Apa yang begitu menakutkan tentang hal itu?
Apa aku menakutkan?
Kenapa aku menakutkan?
Apa aku terlihat menakutkan?
Aku takut akan fakta bahwa aku mencintaimu.
Apa aku menakutkan?
[Riwayat panggilan telepon]
Baiklah.
"Orang yang kehausan harus menggali sumur."
- Halo! - Oh, hei!
Apa kau menuju tempat kerja?
Tidak, aku mau mampir ke kafe.
- Huh? - Huh?
Kafenya sudah tutup.
Apa?
Ya.
Kalian benar.
Apa ini... dia tidak muncul juga hari ini?
- Ya ampun, tidak mungkin! - Benarkah?
Jadi kalian mengerti kenapa aku sangat frustrasi, bukan?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Dasar pria jahat!
Dia benar-benar bajingan, kan?
Bajingan itu! Astaga!
Dia benar-benar sudah ditipu
jadi dia sangat sensitif saat ada masalah semacam ini.
Oh begitu.
Menurut kalian, kenapa dia mengatakan hal seperti itu padaku?
Apa itu?
Dia ketakutan?
- Jadi dia ketakutan, ya? - Hm.
Apa yang dia takutkan?
- Oh! - Apa? Apa?
Mungkin dia akan kehilangan seluruh kekayaannya jika dia jatuh cinta padamu, atau semacamnya?
Oh, tidak mungkin.
Apa kau meminta dia untuk menikahimu?
Tidak! Kami belum lama berkencan.
Suamiku melakukan hal yang sama padaku.
Saat aku memintanya menikahiku, dia ketakutan dan melarikan diri.
Astaga, kenapa suamimu melakukannya saat kau terlihat manis seperti ini?
- Aku tahu, aku tidak bisa lebih dari itu jika aku mencobanya! - Tepat sekali.
Bagaimanapun, tak satu pun dari kemungkinan itu terlihat masuk akal.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Untuk sekarang...
aku akan terus menangani kasusku.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa ini sangat pahit? Seperti obat saja!
Oh Soo!
Kenapa kau memakannya lagi?
Karena aku tidak bisa tidur. Jangan khawatir.
Apa yang kau katakan pada Petugas Seo?
Kudengar kau bilang padanya, kalau kau takut akan fakta bahwa kau mencintainya.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa dia katakan?
Cepat katakan padaku!
Oh, dia bilang kalau dia punya sertifikat keahlian dalam bahasa Jepang.
Astaga.
Apa maksudnya itu?
Ga Nah.
Apa kau...
ingat bagaimana gejala, setelah ibu meminum itu?
Oh ya...
dia bilang dia pusing, dan sering pingsan.
Dan dia mengalami beberapa kecelakaan mobil.
Dan waktu itu
dia terkena baliho yang jatuh dari bangunan.
Sungguh tidak bisa dipercaya. Banyak hal yang terjadi padanya.
Tapi.
Kenapa kau bertanya tentang hal itu padaku?
Tidak mungkin.
Tidak, kan?
Putuskan dia.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Katakan padaku kalau kau akan putus dengannya!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak mau.
Kalian belum lama berkencan.
Akhiri sampai di sini, oke?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kalian berdua semakin dekat!
Kau tahu kenapa...
Ayah sampai memutuskan untuk bunuh diri.
Dia melakukannya karena ibu akan mati!
Aku tahu itu.
Oh Soo.
Rasanya kepalaku seperti mau meledak,
jadi jangan membuat kepalaku sakit lagi.
Pelakunya hanya beraksi di area ini di lingkungan kita.
- Ya. - Pelecehan seksual
yang terjadi di luar area ini memiliki pesan yang berbeda.
Rumahku ada di sini. Apakah itu berarti aku aman?
- Huh? - Ya ampun.
Rumahku tepat di area ini! Benar-benar sial!
Ya ampun.
Ini tidak akan berhasil. Kita harus cepat dan menangkap bajingan ini.
- Anak-anak kita akan dalam bahaya juga! - Ya!
Kami akan segera menangkapnya.
Kami hampir sampai.
Hei, nyonya Choi!
Ya, kau harus segera ke sini.
Ya, cepat kesini dan pinjamkan kekuatanmu pada kami.
Aku akan mengirimkan alamatnya, jadi cepat ke sini.
Tentu saja ini darurat!
Baik!
Sudah kubilang, aku bisa menangkapnya.
Berapa nomor apartemenmu?
- Unit 301. - Unit 301.
Baiklah, yang paling penting adalah apa yang akan kita mulai sekarang!
Aku sudah memilih lokasi yang akan difokuskan saat berpatroli.
Ya.
- Ayo makan dulu. - Oh, ya, ayo!
- Kita harus makanagar bisa menggunakan otak kita! - Ya!
Akulah yang menggunakan otakku.
- Apa kau punya makanan? - Apa kau punya makanan?
Halo.
- Oh, hei! - Hai!
Dia sudah dewasa sekarang.
Membicarakan makanan membuatku lapar.
Kau pasti baru bangun.
Bukankah kau punya menu dari Restoran Bintang Utara?
Hei, aku selalu memberitahumu kalau Restoran Bintang Selatan lebih baik.
[Restoran Bintang Selatan]
Kau akan mengakhiri hubunganmu, kan?
Saat kau bertanya tentang ibu,
pasti telah terjadi sesuatu, kan?
Katakan saja pada dirimu sendiri kalau kau melakukan ini demi dirinya, oke?
Kenapa kau hanya berdiri?
Mienya akan lembek.
Cepat dan berikan pada kami.
Oh ya. Maaf.
Mereka ingin memesan dari Restoran Bintang Utara, tapi aku meminta mereka untuk memesan dari Restoran Bintang Selatan!
- Aku yakin. Itu lebih enak. - Astaga kau...
Terima kasih.
Wow, kelihatannya enak.
Apa ibumu sedang sibuk akhir-akhir ini?
Aku belum melihatnya di kolam renang sama sekali.
Oh, ya.
25.000 won, kan?
Terima kasih untuk makanannya.
Ini.
Terima kasih.
Selamat menikmati!
Oh ya, Cheol Soo!
Kau juga harus makan!
Kami memesan lebih untuk teman kami, tapi dia datang terlambat.
Ya, ya, ya. Makanlah sebelum pergi.
Oh, tidak.
Aku harus melakukan pengiriman lainnya juga.
Ayo, makan dulu sebelum kau pergi!
Kau hampir selesai dengan pekerjaanmu, jadi ayo makanlah dulu.
Orang yang tinggal di sini juga tidak keberatan.
Benarkan?
- Apa? - Ya.
Oh ya, tentu.
Lagipula kau anak dari kenalan nyonya Hae Soo.
Masuklah.
Jangan malu! Masuk saja dan makan!
Jadi kau bisa mengambil semua mangkuknya saat kau pergi.
- Ya, masuklah! - Ayo masuk, masuk!
Ya, kita sangat dekat!
- Masuk, masuk! - Tunggu!
- Cepat, mienya akan lembek! - Ayo cepat makan!
[Dicari atas Serangan Seksual]
Kenapa kau tidak makan?
Kau bisa melepaskannya, kan? Terasa tercekik hanya dengan melihatmu saja.
Wow, ini cukup enak.
Apa kalian mengirim ke Hyoja-dong juga?
Itu terlalu jauh, jadi kami tidak mengantar ke sana.
Astaga.
Oh!
Tunggu sebentar.
Akan lebih baik jika kau bisa mengambil ini saat kau keluar mengirim makanan.
Aku yakin kau pergi ke banyak rumah dan bertemubanyak orang dalam perjalananmu.
Pernahkah kau melihat seorang pria yang terlihat seperti ini?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Benarkan? Tapi ya setidaknya lakukan itu untukku.
Jadi, kapan kau akan mulai bergerak?
- Petugas Seo! - Iya?
Kapan kau akan mulai?
Oh, ya.
Aku akan mulai berkeliling hari ini.
Dan jika kalian berdua memberitahuku waktu yang tepat.
Aku akan membuat jadwal dan bertemu dengan kalian lagi.
Baiklah.
Ah, aku tidak menggertak!
Aku pasti akan menangkap bajingan ini minggu ini!
Dan saat aku menangkapnya dan mendapatkan promosi, aku akan mentraktir kalian semua.
Benarkah?
Ayo kita tanggkap orang jahat yang banyak.
Oke?
Hah?
Ada saus kacang di lehermu.
Maaf. Di mana toiletnya?
Di sana.
Aku tidak mengerti dengan orang yang pergi ke toilet saat sedang makan begini.
Ya ampun, dia benar-benar bersih?
[Oh Soo]
- Huh? - Kau mau kemana?
Kau mau kemana Petugas Seo?
Mau kemana dia?
Mau kemana dia? Bahkan makanannya tidak dihabiskan.
Oh!
Hei, nyonya Choi!
Kau di sini?
Ya, cepat ke lantai atas.
- Baik! - Dia sudah sampai?
Ya.
Oh ya.
Apa aku memberitahumu kalau dia memukul bajingan itu dengan pisau?
- Apa? - Benarkah?
Ya!
Dia dipukul dengan pisau suci, jadi dia tidak akan bertahan lama.
Oh wow, dia sudah berakhir.
Ini sudah berakhir baginya.
Itu dia.
Dia sudah di sini! Dia sudah di sini!
Maaf, tapi aku harus menutup restorannya dulu.
Baik.
Hei!
Kau harus mengambil ini!
Oh, kau di sini!
- Halo! - Nikmati makananmu!
Siapa orang itu?
Astaga, tatapan matamu menakutkan lagi!
Cepat masuk ke dalam.
Namanya Cheol Soo. Dia anak yang sangat baik.
Silahkan duduk!
Maafkan aku.
Apa yang aku lakukan salah.
Jangan marah lagi, oke?
Jawab aku dengan jujur.
Apa kau takut mencintaiku...
karena itu membuatmu merasa menjadi orang bodoh?
Tidak.
Apa kau akan kehilangan seluruh kekayaanmu jika kau mencintaiku?
Tidak.
Lalu, pernahkah aku menekanmu untuk menikahiku?
Tidak.
Lalu, apa aku...
mengerikan?
Kenapa kau mengerikan bagiku?
Lalu apa itu?
Kenapa kau takut akan fakta bahwa kau mencintaiku?
Apa maksudnya itu?
Aku orang yang sederhana.
Jika aku menyukai seseorang, aku menyukainya. Jika tidak suka ya tidak suka.
Jika seseorang terus memikirkan apakah mereka menyukai seseorang atau tidak
mereka akan kehilangan pandangan tentang apa yang mereka miliki dengan seseorang.
Aku menyukaimu, Oh Soo.
Hanya itu saja.
Tapi jika kau tidak seperti itu...
mari kita akhiri hubungan kita sekarang.
Dulu...
Aku memberitahumu secara singkat tentang orang tuaku, kan?
Ya.
Ibuku sakit parah.
Dan ayahku...
tidak bisa mengatasinya.
Jadi dia bunuh diri.
Dan dari sana...
aku belajar untuk pertama kalinya...
bahwa menyukai seseorang...
bisa menyebabkan ketidakbahagiaan.
Itulah alasannya.
Maafkan aku.
Apa kau menangis?
Aku hanya kesal
dan merasa lega.
Aku merasa kasihan dengan apa yang terjadi pada orang tuamu.
Dan aku juga merasa kasihan padamu.
Apanya yang melegakan?
Apa aku harus mengejanya untukmu?
Aku merasa lega karena kau tidak mau putus denganku!
Aku benar-benar egois.
Aku tidak bisa putus denganmu sekarang.
Maafkan aku.
Berjanjilah padaku.
Mulai sekarang...
setiap kali kau pergi ke suatu tempat, ajak aku bersamamu.
Tidak bisakah kau meluangkan waktu untuk libur bekerja?
Kau tidak perlu khawatir dengan biaya sewa atau biaya hidup.
Jadi itu artinya aku harus tinggal di rumah jika kau tidak ada?
Mulai sekarang?
Apa kau mencoba mencekikku?
Jangan khawatir.
Aku akan melaporkan semua yang kulakukan padamu.
Itu cukup bagus, kan?
Bagaimana mungkin kita selalu saling menyakiti dan khawatir satu sama lain?
Seperti apa hubungan romantis orang lain?
Ya, hubungan romantis orang lain juga seperti itu.
- Kau sudah kembali? - Dia sudah kembali.
Oh, Anda di sini?
Ini.
Dia menulis ini untukmu, karena dia mengkhawatirkanmu.
Oh, aku baik-baik saja.
Pastikan untuk menyimpannya.
Itu mungkin tidak dapat menghentikan hal-hal buruk terjadi
tapi itu pasti akan berguna ketika kau membutuhkannya.
Apa aku boleh menerima ini?
Ibuku beragama Kristen.
Oh, tidak apa-apa! Aku pergi ke gereja juga.
- Sungguh. - Ya.
Dewa yang disembah Cenanyang Choi adalah Dewa yang lebih rendah, tepat di bawah Tuhan.
Dan karena kita tidak dapat berkomunikasi secara langsung dengan Tuhan,
itu hal terbaik berikutnya
kita bisa menggunakan Cenayang Choi untuk berkomunikasi dengan Dewa itu. Ya.
Astaga, tatapan kematian yang seksi itu lagi!
Aku pikir pria tadi meninggalkan ini.
- Huh? - Apa itu?
Kenapa Cheol Soo punya produk kosmetik wanita?
Ini sudah pasti miliknya.
Saat dia pergi ke toilet sebelumnya, dia kembali keluar setelah menutupi tatonya.
Maksudmu tato di lehernya, yang terlihat seperti tahi lalat?
Ya. Aku melihatnya sebelumnya.
Dia bilang kalau rumahmu tidak ada di area pengiriman mereka, kan?
Benar.
Mungkin dia menargetkan para wanita yang menjadi pemesannya.
Apa ini...
Apa itu artinya kita baru saja mengadakan pesta jjajangmyun dengan pemangsa seksual?
Kurasa aku mau muntah.
- Ah! - Astaga!
- Apa yang kukatakan pada kalian sebelumnya? - Apa?
Aku bilang, "Selatan."
"Bintang Selatan!"
- Astaga! - Oh!
Ya ampun, astaga! Cheol Soo, bajingan itu!
Bajingan gila itu. *********
Sepertinya pe***** mereka pantas
ditempelkan ke paha mereka, dan dirobek dengan segera.
Sabar dulu.
Kita tidak bisa bertindak seenaknya saja.
Kita harus yakin dulu.
Ya!
[Dicari atas Serangan Seksual]
Ah, aku tidak menggertak!
Aku pasti akan menangkap bajingan ini minggu ini!
Oh ya.
Baik aku mengerti.
Baik.
Apa yang mereka katakan?
Dia memesan dari banyak tempat
tapi dia memesan juga dari Restoran Bintang Selatan itu.
Dan semua korbannya juga bilang kalau mereka memesan dari sana sebelumnya.
Sial, harusnya aku memukulnya saat itu juga.
Jika aku melakukannya, aku akan segera mengenalinya!
Ini yang kau minta sebelumnya.
Aku memeriksanya dan dia tidak punya catatan apapun sebelumnya.
Juga dia memiliki reputasi yang baik di sekitar lingkungannya juga.
Ya.
Mereka bilang kalau dia orang yang baik dan jujur, atau semacamnya.
Aku mau pergi dulu dan membebaskan petugas lain dari shift mereka.
Baiklah. Kerja bagus.
Dah.
[Catatan Pribadi]
Oh.
Ya?
Kau bilang kau akan memberitahu semua yang kau lakukan.
Di mana kau sekarang?
Di rumah.
Datanglah ke kafe.
Aku tidak bisa sekarang.
Aku baru pulang ke rumah untuk mencuci.
Baiklah kalau begitu.
Datanglah ke sini jika sudah selesai.
Sampai nanti.
Baik.
Tidak mungkin ini bisa terjadi.
Kakek ada yang ingin kukatakan padamu.
Itu ada hubungannya dengan Oh Soo.
Hah?
Tolong, yakinkan Oh Soo.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Hah?
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina
Ig: @nineukarr
Bagaimana aku bisa menunggu sampai korban lain berjatuhan?
Aku akan pergi ke Restoran itu sekarang juga.
Aku bicara dengan ibunya dan mencari petunjuk dengan apa yang terjadi.
Rupanya, dia benar-benar lemah ketika berhadapan dengan ibunya.
Jadi aku yakin dia akan datang.
Ya.
Aku akan berpatroli di sini sebentar.
Rupanya, dia pergi menemui teman-temannya
tapi dia masih belum pulang ke rumah.
Kau tidak berpikir kalau dia membuat kekacauan di tempat lain, kan?
Kenapa aku merasa seperti ini lagi?
Kenapa ini?
Seo Yoo Ri!
Subtitle by DramaFever
[That Man Oh Soo]