Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Kau sudah berakhir, bajingan.
Biarkan aku melihat wajahmu.
[Episode 12] [Rumah Sakit Yeonhee Seoul]
Apa yang terjadi?
Dia sedang bertugas, dan akhirnya jatuh dari tangga.
Apa dia sudah sadar?
Belum.
Dokter bilang dia baik-baik saja, walaupun sedikit terluka karena terjatuh.
Yoo Ri.
Apa kau keluarganya?
Bukan.
Aku datang setelah menerima kabar dari adiknya.
Oh begitu.
Aku akan menemui dokter dulu.
Halo dokter.
Oh, pasti dia pacarnya Petugas Seo.
Aku ketakutan karena aku sangat bahagia.
Aku sudah seperti ini sejak aku masih kecil.
Setiap kali aku bahagia karena hal-hal baik terjadi...
sesuatu yang buruk selalu terjadi setelahnya.
[Pria yang merusak mesin penjual otomatis]
Sunbaenim.
Karena kita berada di UGD sekarang, aku akan menjawab teleponmu.
[Pria yang merusak mesin penjual otomatis]
Halo?
Siapa ini?
Oh, aku rekan kerjanya Petugas Seo.
Oh.
Apa kau bisa memberikan teleponnya pada Seo Yeo Ri?
Apa kau merusak mesin penjual otomatis?
Apa?
Oh, tidak.
Apa dia tidak bisa menerima telepon dariku?
Sebenarnya...
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia di UGD sekarang.
Apa dia terluka?
Apa hubunganmu dengannya?
Aku pacarnya!
Sekarang dia ada dimana?
Apa? Pacarnya?
Aku...
akan menjaganya hingga dia bangun,
jadi kau bisa pergi sekarang.
Iya, Soo Jung?
Iya.
Aku ada di rumah sakit sekarang.
Dia baik-baik saja.
Kau tidak memberitahu ibumu, kan?
Sunbaenim, bangunlah!
Pacarmu ada di sini, tapi pria lain
yang mengaku sebagai pacarmu akan datang!
Kau harus bangun agar kau bisa mengatasinya!
Nanti kau ketahuan kalau kau berselingkuh!
Sunbaenim!
Oh!
Apa kau sudah bangun?
Dimana aku?
UGD.
- Ah. - Oh!
Ah.
Kau terjatuh dari tangga.
Apa kau ingat?
Apa kalian menangkap si brengsek itu?
Belum.
Ah sial!
Aku hampir menangkapnya tadi!
Ayo kita keluar dari sini.
Cepat!
Aku akan membantumu.
Seo Yoo Ri.
Astaga, ini membuatku gila.
Bagaimana bisa kau terjatuh?
Apa yang dikatakan dokter?
Kau sudah memeriksanya?
Karena itulah aku bilang padamu untuk meminta Petugas Kim dalam melakukan kasus yang berbahaya!
Apa sih yang dia lakukan?
Kau bekerja dengannya?
Sekarang dia sedang mengurus semua hal di TKP!
Aku baik-baik saja.
Aku tidak terluka sama sekali.
Tunggu dulu di sini.
Aku akan menemui dokter.
Oh.
Jin Woo.
Bagaimana kau tahu kalau aku ada di sini?
Oh.
Soo Jung meneleponku dan memberitahuku.
Apa dia memberitahu ibu?
Tidak.
Kubilang padanya untuk tidak memberitahu ibumu.
Jangan khawatir.
Syukurlah.
Terima kasih, Jin Woo.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Aku bicara dengan dokter
dan dia bilang kau harus dirontgen.
Tanganmu...
Coba putar.
Perlahan-lahan.
Aku tidak terkilir kok.
Benar.
Ow!
- Dokter! - Dokter!
Ayo kita rontgen.
Kau bisa bangun?
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya.
Apa itu sakit?
- Kau sungguh baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Apa mereka bertiga berpacaran?
Kau dengar apa yang dikatakan dokter, bukan?
Jangan terlalu banyak menggerakkan tanganmu untuk sementara waktu,
dan minum obatmu. Dan, dalam satu minggu...
Aku akan mengurusnya!
Aku akan... Aku akan menghubungimu nanti!
- Terima kasih. - Iya.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Ya, hati-hati.
Hati-hati!
Tunggu...
Hei kau...
Soo Jung menghubungi Jin Woo karena dia tidak tahu...
Dia tidak tahu nomormu.
Jangan marah, oke?
Kau pikir aku marah karena hal itu?
Kau anggap aku apa?
Lalu, kenapa kau bertindak seperti ini?
Bagaimana jika kepalamu terluka?
Bagaimana jika kau mati?
Apa yang akan dilakukan ibu dan adikmu tanpa dirimu?
Dan aku juga?
Kau terdengar seperti ibuku.
Ketika ayah masih hidup,
ibu selalu mengatakan hal-hal seperti itu pada ayahku.
Sama sepertimu.
Jangan melakukan hal-hal seperti itu saat aku sedang mengemudi!
Maaf.
Keluar.
Duduklah!
Baiklah.
Lakukan sekarang juga.
Setiap aku...
melihat seseorang berjalan di jembatan ini sendirian, aku ingin menghibur mereka.
Sebelum aku menjadi polisi...
aku berjalan melintasi jembatan ini sendirian setiap hari, setelah pekerjaan paruh waktuku.
Jembatan ini adalah bagian terakhir dari perjalananku.
Oh!
Oh tidak, apa dia mau melompat?
Tidak. Jangan khawatir
Bagaimana kau tahu?
Pria itu sedang bahagia sekarang.
Kau mengenalnya?
Tidak juga.
Lalu, bagaimana kau tahu?
Itu aneh.
Aku tahu banyak hal sebagai pria yang merusak mesin penjual otomatis, kan?
Apa?
Oh.
Tapi kenapa kau menamaiku itu di kontakmu?
Maaf. Aku akan mengubahnya sekarang.
Tidak usah.
Kau harus dihukum.
Apa maksudmu?
Ayo pergi.
Kapan adikmu pulang?
Um...
Mungkin sekitar tengah hari besok.
Aku yakin kau akan merasa tidak nyaman sendirian.
Kau tidak bisa memberitahunya untuk pulang lebih cepat?
Tidak.
Itu akan membuat ibu curiga.
Apa kau membutuhkan sesuatu? Aku akan mengurus semuanya sebelum aku pulang.
Tidak ada.
SMS aku kalau sudah tiba di rumah.
Aku masuk dulu.
Aku akan tidur di kafe malam ini.
Hubungi aku jika kau merasa sakit.
Aku akan langsung ke sana.
Ya ampun, kenapa dia tidur di kafe? Itu sangat tidak nyaman.
Di sini tidak ada siapa-siapa.
Dia bisa tidur di rumahku.
Astaga! Astaga!
Apa yang kau katakan?
Kau belum lama berpacaran dengannya!
Maksudku, mungkin jika tubuhku tidak terluka...
Astaga, dasar gila! Dasar gila!
Apa yang kau katakan? Ya Tuhan!
Tidak! Tidak!
Ah sangat gerah.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hei!
Oh.
Kau sedang apa di sini sendirian?
Apa maksudmu? Aku sedang menunggumu.
Karena kau tidak akan datang untuk bekerja.
Masuklah. Di sini dingin.
Apa aku sudah memberitahumu dulu?
Kau ingat bagaimana dulu aku mengajar Cherry?
Sejujurnya, aku menjadi guru lesnya karena aku ingin.
Kau tahu kalau keluargaku terlihat miskin saat itu.
Kami menggunakan uang darinya untuk kehidupan sehari-hari.
Oh, aku ingat.
Kubilang padamu untuk terus membimbingnya.
Aku tidak bisa, karena aku tidak ingin menyakitinya.
Hyeong.
Ya, Oh Soo?
Lebih buruk jika menghantui seseorang.
Dasar brengsek!
Itu karena kau tidak pernah berkencan dengan siapa pun!
Bukan seperti itu, oke?
Lebih baik bagiku untuk menghantuinya daripada menjadi orang yang jahat.
Apa itu yang kau pikirkan?
Entahlah.
Bagi wanita itu, apa kau hanya orang yang jahat
atau orang hina yang menghantuinya?
Kurasa seperti itu.
Oh wow, lihat dirimu.
Kau tumbuh lebih banyak.
Jujur saja padanya.
Tidak. Lupakan.
Kita tidak putus setelah berpacaran.
Bahkan tidak saling kenal dalam waktu yang lama.
Oh, terserah! Aku tidak tertarik lagi padanya.
Hei, kau punya minuman keras di kafe ini?
Beri aku beberapa.
Terima kasih.
Hei, ini air! Aku minta alkohol!
Minum saja itu.
Baiklah.
Aku akan minum air dingin dan sadar.
Bagus dan dingin!
[Nam Ji Seok]
Pergilah ke klinik hewan.
Kupikir dia sudah pulang hari ini.
- Hei, jika dia belum pulang, maka... - Baiklah.
Cepatlah pergi.
Bantu aku selama 15... tidak, 10 menit!
Kau harus menghubungi klinik hewan, oke?
- Aku pergi dulu! - Oke, oke.
Halo? Ini Klinik Hewan Boeun.
Apa kliniknya masih buka?
Oh, konsultasi umum tutup pada jam 8 malam.
Apa hewan peliharaanmu sakit?
Iya.
Dia cukup sakit.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang, jadi bisakah kau menunggu sebentar?
Oh, tentu.
Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan dasar dalam perjalananmu ke sini.
Nomormu tidak terdaftar di sini. Binatang apa yang kau miliki?
Um...
Anjing.
Berapa umurnya?
36 tahun.
Apa? 36 tahun?
Oh... maaf.
Anjingnya sudah cukup tua.
Apa hewan peliharaanmu pernah diperiksa di klinik lain sebelumnya?
Kantung kemih dan hatiku
sudah buruk sejak lama.
Ya ampun.
Hati dan kantung kemihnya dalam kondisi yang sangat buruk.
Apa dia sadar?
Apa dia bernafas secara tidak normal, atau mengalami kejang?
Dokter.
Aku akan segera kesana, jadi bisakah kau memeriksanya sendiri.
Aku ingin merujuk anjingmu
ke klinik lain di dekatnya jika benar-benar dalam kondisi kritis.
Tidak perlu.
Dia hanya bisa pulih di klinikmu.
[Klinik Hewan Boeun]
Apa?
- Apa kau hampir sampai? - Oh!
- Huh? - Oh, Oh Soo! Oh Soo!
Aku sudah bertemu dengannya.
Um... ya.
Terima kasih!
Aku tutup ya, Oh Soo!
Lakukan yang terbaik.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Katakan saja.
Tak ada yang ingin kau katakan, kan?
Aku pergi dulu.
Cherry! Cherry!
Hei!
Tunggu dulu sebentar.
Mari kita bicara di jalan.
Ini bukan sesuatu yang harus kau dengar saat kau mengemudi.
Lalu antar aku pulang.
Ini bukan sesuatu yang harus kuberitahu saat aku mengemudi juga!
Apa yang kau inginkan?
Oh, taksi! Taksi! Taksi!
Hei!
- Mau kemana... - Cepat masuk!
Duduk saja!
Besok aku ada seminar.
Perjelas dan persingkat saja.
Pak, tolong berkeliling di sekitar sini.
Kau..
kenapa kau sering melakukan kencan buta?
Agar aku bisa menikah.
Ya, tapi...
Tapi kau masih muda, bersemangat, dan masa depanmu masih panjang.
Jadi kenapa terburu-buru?
Tujuanku adalah menikah di usia dini.
Tujuan macam apa itu?
Kau kenapa sih?
Apa ini yang ingin kau bicarakan denganku?
Kau akan terus melakukannya?
Iya.
Baiklah.
Lakukan terus.
Tapi berkencanlah denganku.
Oke?
Berkencan denganku.
Pak.
Maaf, tapi tolong berkeliling lagi.
Dia pasti baik-baik saja, kan?
Baiklah.
Ayo lakukan.
Mari berkencan.
Benarkah?
Kau sungguh akan berkencan denganku?
Tapi sebagai gantinya, kau harus bertahan sampai akhir tanpa tawar-menawar.
Aku akan terus melakukan kencan buta.
Dan jika aku menemukan pria yang baik, aku akan menikah dengannya.
Hei.
Kau pikir kau akan tertarik dengan pria lain saat kau berkencan denganku?
Maksudmu?
- Aku pergi dulu. - Tunggu dulu!
Mau kemana kau?
Kita harus berkencan.
Pak.
- Ayo keluar dari lingkungan ini. - Baiklah.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Sial, kuharap aku bisa melihat wajahnya!
Kenapa aku pusing terus?
Mereka bilang aku baik-baik saja.
Apa itu tadi?
Ow.
Kau sudah makan?
Kenapa kau belum makan?
Oh.
Acara TV yang kau sukai sudah mau tayang.
Lihatlah. Aku akan segera ke sana.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau sungguh tidur di kafe?
Iya.
Aku sungguh baik-baik saja, jadi tidurlah di rumah.
Aku juga baik-baik saja.
Aku kangen.
Aku juga.
Dia tidak tertidur, kan?
Baiklah.
Aku juga harus tidur.
Keluar.
Astaga, dia ingin aku keluar pada jam segini?
Aku bisa bertemu dengannya besok.
Konyol sekali!
Dasar rewel.
Aku penasaran berapa kali kita akan berkeliling hari ini.
Aku baru saja mau keluar.
Kenapa kau naik ke atas?
Um, ya...
Aku akan pergi setelah mengisi batre ponselku.
Hanya tersisa sekitar 3 persen lagi.
Oh... mengisi batre ponselmu?
Um, chargernya...
Di sana...
Kau harus bangun sekarang.
Ayo sarapan.
Apa tidurmu nyenyak?
Kapan kau bangun?
Belum lama.
Ayo sarapan.
Aku tidak membuat nasi.
Karena itulah aku membuatnya.
Tapi malah berubah menjadi bubur.
Kenapa dia pulang dengan cepat?
Sembunyi! Cepat! Naik ke sana!
Ow!
Tetap di sana, dan jangan bergerak.
Oh!
- Kau baik-baik saja? - Oh.
Oh... oh, hei. Kenapa kau pulang begitu cepat?
Apa kau naik kereta pertama ke sini?
Tentu saja! Aku harus kembali dengan cepat, karena kau terluka!
Kau sungguh baik-baik saja?
Kenapa terengah-engah?
Hah? Oh, tidak apa-apa.
Masuk.
Kau tidur di sini?
Oh, um... ya. Karena aku sendirian.
Lihat? Baguskan kalau aku pulang lebih awal?
Kenapa kau gugup?
Tidak juga.
Kau tidak lelah? Pergi ke kamarmu dan tidurlah.
Aku tidur dalam perjalanan ke sini.
Belajar saja!
Kau gila?
Kenapa aku belajar di akhir pekan?
Kau bilang kau mau kuliah dengan beasiswa, kan?
Aku banting tulang untuk membayar kembali pinjamanku, tapi...
Baiklah. Aku akan belajar nanti.
- Lakukan sekarang! - Tidak!
- Lakukan sekarang! - Aku akan melakukannya nanti!
- Lakukan sekarang! - Sial!
Belajar dengan keras.
Apa dia pergi?
Tapi...
kenapa kau menyembunyikanku?
Jika aku kehilangan muka di depannya saat membesarkannya, maka tamatlah riwayatku!
Halo?
Oh! Oh ya!
Oh, halo!
Benarkah?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Baik.
Siapa itu?
Apoteker.
Kupikir dia ingat sesuatu.
Oh.
Sekarang, kau harus pergi.
Cepat!
Tunggu sebentar.
Kau pertama kali melihatnya di terminal bus?
Iya.
Setelah dipikir-pikir
pria itu mengikuti seorang wanita yang turun dari bus.
Dan kebetulan aku bertemu mereka lagi setelah aku pergi ke supermarket
dan pulang ke rumah.
Apa wanita itu satu-satunya wanita yang turun dari bus?
Jika ingatanku benar...
dia menunggu di terminal bus
dan dia mengikuti wanita yang turun dari sana.
Ada wanita lain juga.
Jadi ini berarti kejahatan terencana.
Apa aku membantumu?
Iya.
Kami kehabisan petunjuk, tapi aku pikir kami berada di jalur yang benar sekarang.
Kupikir kami akan segera menangkapnya.
Jika kami menangkap pelakunya, itu semua berkatmu.
Kau hanya berterima kasih dengan kata-kata?
Apa?
Oh!
Mungkin aku tidak bisa melakukan hal lain untukmu,
tapi aku akan selalu datang ke sini untuk membeli obat!
Aku hanya bercanda.
Oh begitu?
Aku tahu kau bercanda.
Baik...
pastikan untuk meneleponku jika kau menangkap pelakunya, oke?
Ya baik.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Kau yakin dia bukan penjahat seksual?
Apa?
Tidak!
Sudah kubilang, dia menyelamatkan anak cenayang.
Memangnya kenapa?
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi...
aku merasa tidak nyaman.
Jangan pernah datang kesini sendirian.
Kemarilah bersamaku.
Dan jika aku tidak ada, datang dengan Petugas Kim.
Apa kau bisa melihat banyak hal?
Terakhir kali saat kita di jembatan, kau bilang sesuatu juga.
Ketika kau melihat wajah orang
kau bisa melihat masa lalu, masa kini, dan masa depan orang-orang
seperti paranomal atau cenayang?
Apa kau akan melakukan apa yang kukatakan jika aku mengatakannya?
Apa yang kau lihat ketika kau melihatku?
Jika kau benar, maka aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Baiklah!
Ini dia!
Aku bisa melihat masa kini dan masa depanmu.
Sepertinya kau sangat menyukaiku.
Tidak juga.
Kau salah.
Oh, jadi kau akan berbohong?
Baiklah kalau begitu...
Aku akan membuatmu mengakuinya, dalam 30 menit.
30 menit?
Baiklah, aku mengatur waktumu!
- Tick-tock, tik-tok, tik-tok! - Ikuti aku.
Apa?
Kau datang lebih awal.
Karena kupikir...
kau akan bertindak semaumu.
Sepertinya aku benar.
Apa yang salah jika ingin melihat wajah ayah di hari ulang tahunnya?
Mari kita melihatnya bersama.
Apa kau lihat...
saat ayah meninggal pada hari itu?
Sejujurnya...
aku tidak tertidur.
Aku hanya berpura-pura karena aku tidak ingin dimarahi lagi.
Oh begitu.
Aku sangat takut untuk bertanya padamu, tapi...
Tapi bagaimana dia...
ketika kau melihatnya untuk terakhir kalinya?
Ayah.
Oh, hei.
Kau bangun, Ga Nah?
Aku mau ke kamar mandi.
Ayah mau kemana?
Ga Nah.
Bisakah kau...
berjanji padaku?
Oh Soo...
memiliki kehidupan yang cukup sulit di depannya.
Jadilah...
kakak yang baik untuk Soo
bukan yang menyulitkan, oke?
Kakak yang baik?
Ya.
Bantu Oh Soo agar dia bisa mengandalkanmu, bahkan jika dia tidak bisa bergantung pada orang lain.
Lakukan itu...
oke?
Bisakah kau berjanji?
Ya, ayah.
Aku berjanji.
Mari berjanji.
Pergilah ke kamar mandi.
Baik.
Jika aku tahu itu adalah terakhir kalinya aku melihatnya...
aku akan memeluknya lebih erat.
Saat itu aku sangat marah, dan ingin ke kamar mandi
itulah yang kuberikan padanya.
Terima kasih karena...
sudah menjadi kakak yang baik
selama 20 tahun terakhir.
Kau telah bekerja keras.
Ah, anak anjing kecilku.
Hei!
Hyeong.
Ya?
Kita sudah sampai, jadi lepaskan tanganku.
Oh, kau sangat pemalu!
Hyeong!
Um...
kau ingat aura aneh yang kuceritakan padamu terakhir kali?
Ya, di buku itu, kan?
Ya.
Aku melihat orang lain seperti itu.
Kakek bilang dia pria yang baik, dan aku tidak perlu khawatir.
Tapi ada sesuatu tentangnya yang benar-benar menggangguku.
Kenapa? Apa dia akan membunuh seseorang atau semacamnya?
Dia berdalih dan meminta nomor Seo Yeo Ri,
dan bertemu dengannya dengan alasan yang meyedihkan.
Dan dia menceritakan lelucon yang tidak lucu.
Tapi hal yang paling membuatku kesal...
dia terus menatap Seo Yoo Ri, dan tersenyum.
Memangnya dia pikir siapa, tersenyum pada Seo Yoo Ri?
Bukankah dia aneh?
Ada sesuatu yang ia sembunyikan. Benarkan?
Aigoo.
Astaga.
Tunggu, dengarkan aku! Masih ada lagi!
Dia tampak seperti penjahat, dan...
Mereka berdua mirip denganmu juga, kan?
Lalu, apakah pria ini adalah pria ini?
Semua korban kekerasan seksual juga memiliki satu kesamaan.
Mereka semua melaporkan *B&E atau perampokan di rumah mereka *keluar masuk tanpa ijin
dalam minggu yang sama saat mereka diserang.
Dan barang-barang yang dicuri bukanlah barang berharga atau uang
tapi barang-barang pribadi biasa.
Kau benar.
Untungnya, dia bisa terhindar
tapi cenayang juga melaporkan B&E baru-baru ini.
Lalu beberapa hari kemudian, dia melaporkan bahwa gambar putrinya dicuri.
Ini jenis *voyeurisme. *kegemaran menonton kegiatan seksual orang lain.
Dia diam-diam mengawasi mereka, dan kemudian menyerang mereka secara seksual.
Oh.
Lalu, dalam kasus ini, dia ditemukan sebelum dia bisa menyerangnya.
Ya. Itulah yang aku pikirkan.
Wow!
Aku sangat menghormatimu.
Tapi masalahnya, kita tidak tahu di mana bajingan ini bersembunyi.
Halo?
Ya, kau dimana?
Aku sedang bertugas di luar,
aku akan segera selesai.
Aku akan mampir ke kafe dalam perjalanan pulang.
Baik.
Periksa apakah ada kamera di truk dan mobil di dekatnya.
Dia akan tertangkap kamera jika ada kamera di setiap kendaraan.
Ya.
Hah?
Apa ini milik bajingan itu?
Ya.
Kau di sini.
Silahkan duduk.
Bagaimana tempat ini?
Wow!
Terlihat sangat keren!
Kita akan pergi ke sana.
Aku akan membuat reservasi.
Apa?
Bagaimana mungkin kita pergi kesana?
Tapi kau bilang kau ingin pergi ke Swiss.
Aku hanya mengatakannya saja.
Bagaimana aku bisa pergi ke Swiss saat liburku hanya dua hari.
Astaga.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan hal seperti itu!
Ayo kita pergi ke suatu tempat di Korea.
Di Korea juga ada banyak tempat yang bagus.
Hm.
Apa kau ingin pergi ke laut?
Aku ingin pergi melihat laut bersamamu.
Baiklah.
Ya.
Mau kemana?
Bisakah aku mendapatkan air dingin daripada yang ini?
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa jauh lebih baik, berkat suplemen
yang dibelikan khusus oleh seseorang.
Tubuhku harus dalam kondisi prima.
Sangat cepat menyerap suplemen yang aku konsumsi!
Kau bisa bilang kalau aku penuh dengan energi
dan penglihatanku menjadi lebih baik juga.
Kukira seperti dilahirkan kembali.
Setelah meminumnya selama tiga hari?
Ya ampun.
Hah?
Ini...
cangkir kopi waktu itu.
Aku minum kopi di sini dan dibawa ke UGD,
dan aku menciummu saat itu juga, kan?
Aku membuat keributan, jika aku akan memberi kompensasi karena menciummu.
Lalu kau bertanya berapa nilai ciumanku.
Kalau dipikir-pikir itulah awalnya.
Sehingga kita bisa terperangkap seperti ini.
Benarkan?
Kau...
minum kopi itu?
Yang ada di sana.
Kenapa memangnya?
"Cinta tak akan pernah menjadi kenyataan bagi orang yang menggunakan serbuk sari."
"Aturan pohon."
Ayahku mengakhiri hidupnya sendiri.
Lalu beberapa tahun kemudian...
ibuku meninggal juga.
Akulah yang membuat mereka seperti itu.
Aku orang yang berdosa.
Oh Soo.
Jangan pernah lupa...
kau tidak boleh...
memberikan serbuk sari kepada orang yang kau cintai.
Mengerti?
Jika aku mencintai wanita ini...
maka, wanita ini...
akan mati.
Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
[That Man Oh Soo]
Oh Soo.
Jangan pernah lupa
kau tidak boleh memberikan serbuk sari kepada orang yang kau cintai, oke?
Apa yang akan terjadi jika aku melakukannya?
Hal menakutkan apa yang timbul karena mencintaiku?
Apa yang kau takutkan?
Tunggu.
Aku melihat kecelakaan di masa depanmu.
Hati-hati.
Kau tidak akan bisa menghindar hanya dengan berhati-hati.
Tapi tetap berhati-hatilah.
Putuskan dia. Ini pasti tidak akan berhasil.
Aku menyukaimu Oh Soo.
Tapi, jika kau tidak merasakan hal yang sama
mari kita akhiri saja.