Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Cinta adalah ilusi,
membuang-buang emosi, atau menimbulkan kesalahpahaman secara tiba-tiba
seseorang sepertiku yang tidak mempercayai cinta
diantara semua orang
memiliki kekuatan untuk melihat cinta.
Seperti sulap.
Aura merah nampak ketika orang jatuh cinta
jadi serbuk sari adalah yang terbaik dalam membantu menyadari cinta mereka, bukan?
- Mari... - Ya?
kita putus.
Aku harus minum.
Satu-satunya cara bagiku untuk bertahan hidup.
Dia melupakan rasa sakitnya dengan minum alkohol?
Oh!
Tunggu sebentar.
"Cinta tak kan pernah terjadi untuk orang yang menggunakan serbuk sari."
"Aturan Pohon."
Aku mendapat nilai sempurna dalam ujian tulis
dan nilai yang baik dalam tes fisik.
jadi kenapa aku tidak dipromosikan?
Aku akan menyelesaikan kasus besar dan mendapat promosi khusus!
- Hei, kemari! - Whoa!
Kau...
- Oh! - Wow.
Sepertinya kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Kau adalah cinta pertamaku.
Dan kau masih sama seperti dulu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Hentikan! Hentikan!
- Yoo Ri. - Jin Woo.
Ada apa kau kemari?
Kenapa kau sangat marah padaku kemarin?
Aku?
Kau menatapku di toko swalayan.
- Bersihkan sebelum pergi! - Bersihkan?
Tidak nyaman rasanya karena di sini kotor.
Bahkan ini lebih bersih dari kamarku!
Aku benar-benar bisa tidur di sini!
Apa kau tertarik padaku?
Ayo pergi.
Siapa pria tadi?
Kau berkencan dengannya?
Siapa pria kemarin?
Kenapa kau ingin tahu tentang Jin Woo?
Kau ingin bekencan denganku?
Berkencan, denganku.
Astaga, kau ini kenapa?
Kau... mengaku dan bilang padaku, kau menyukaiku saat masih kecil.
Sepertinya kau belum bisa memperbaiki kebiasaan burukmu itu.
Sebagai gantinya,
aku berencana untuk membuatmu merasa tidak nyaman.
Kau... akan membuatku tidak nyaman?
Aku menyukaimu.
Apa?
Bukankah ini pemilik bangunanmu?
Kenapa, ada artikel tentangnya?
Gosip tentang kehidupan cintanya.
- Di sini. - Apa?
Ya ampun, bagaimana ini?
Apa isi artikelnya?
[Siapa yang Mengencani Cucu Ketua Grup Hyosoo?]
Oh, itu benar-benar berlebihan.
Pria itu menyukai wanita lain.
Mereka berdua terlihat serasi.
Pikirkan Petugas Seo.
Aku yakin dia akan berpikir
kalau orang yang berkhianat adalah yang paling rendah dari sampah.
Sekarang bukan waktunya untuk tenang dan bersantai.
Dia bilang tidak apa-apa kalau aku melakukan apa saja padanya,
tapi dia bilang dia tidak akan membuatku merasa tidak nyaman lagi
karena aku mengabaikan SMS darinya.
Jika kau merasa sangat menyesal akan hal itu.
Katakan padanya bahwa kau akan menerima perasaannya, jadi dia harus menyukaimu lagi.
Hanya saja...
Terus buatku merasa tidak nyaman.
Terus masukan uang ke mesin penjual otomatis
kirimi aku SMS
dan telepon aku.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
[Episode 11]
Kau harus pulang.
Kau ingin berjalan sekali lagi?
Kita sudah melakukannya sebanyak tujuh kali!
Bukankah kau kedinginan?
Tanganmu membeku.
Tidak juga.
Apa?
Masuklah.
Kau harus melepaskan tanganku.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena membiarkanku masuk ke dalam kehidupanmu.
Selamat datang di kehidupanku.
Sekarang kau harus pulang.
Kubilang, lepaskan aku! Aku harus masuk sekarang.
Ayolah!
Kau sudah tidur?
Belum.
Sedang apa?
Memikirkanmu.
Whoa!
[Pria yang merusak mesin penjual otomatis]
Apa kau pulang dengan selamat?
Iya. Aku ada di kamar sekarang.
Kau akan bekerja besok?
Tentu saja!
Jangan pergi.
Aku ingin bersamamu.
Oh ayolah! Berhenti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Kau akan pergi ke kantor setelah sarapan, kan?
Kau harus makan sebelum pergi!
Dan memakai pakaian hangat.
Iya.
Sedang apa sekarang?
Oh menyikat gigi.
Jangan menyikat terlalu keras, kau bisa mengikis emailmu.
Wow, aku tak percaya kau khawatir dengan hal-hal seperti itu!
Hei, memangnya kau sedang berkencan dengan bayi atau apa?
Jika kau khawatir, pergi dan gosok giginya!
Cuci wajah dan tiup hidungnya juga.
Apa? Kenapa?
Aku akan ke sana. Tunggu saja.
Hei, hei, hei!
Hei, apa kau serius akan menyikat...
Astaga, dia sudah gila!
[Han Hyo Jin]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Sudah kubilang, tidak akan ada bahaya yang terjadi.
Jangan khawatir.
Bagaimana aku tidak khawatir.
Kau bekerja dengan menggunakan tubuhmu yang menjadi miliku.
Kau juga harus berhati-hati saat bekerja.
Kau selalu duduk di depan komputer.
Bagaimana jika kau sakit karena efek gelombang elektromagnetik?
Apa?
Dengar? Bukankah itu terdengar konyol bagimu?
Siapa yang parkir di depan kantor polisi?
Apa itu...
Hah?
Kau bisa memintanya untuk melakukannya.
Apa?
Jika kau ditugaskan dalam tugas yang berbahaya, minta dia untuk melakukannya.
Um, ya...
Bagus, Petugas Seo! Ya!
Sial, aku tertangkap basah!
Siapa dia?
Rekan kerjaku.
Aku harus masuk sekarang.
Aku pergi dulu.
Tutup pintunya.
Oke.
Wow.
Dia sangat cantik.
Bagaimana dia bisa secantik itu?
Wow.
[Oh Ga Nah]
Iya?
Aku menelepon nomor yang salah. Dah!
Jadi ponselku berfungsi dengan sempurna.
Apa mungkin ada yang terjadi?
[Kakak Oh Soo]
Sial, ini membunuhku!
[Han Hyo Jin]
Ayo, angkat sekali saja!
Aku pasti sudah gila.
[Kakak Oh Soo]
Hei, duduklah di sana!
Di sini! Di sini!
Melelahkan!
Sedang apa kau?
Cepat dan pesan minuman!
Berhenti minum!
- Hibur aku! Cepat! - Hibur apa-an?
- Cepat! - Ayolah!
Ayolah!
- Sedang apa kau? - Astaga, wanita gila ini!
Dia benar-benar gila!
Wanita gila ini!
Hei sini.
Ya ampun.
Aigoo.
Kau harus melupakan Oh Soo dan bertemu dengan pria yang baik, oke?
Kau itu cantik dan juga berbakat.
Pasti kau akan menemukan seseorang.
Tapi yang jadi masalah itu kepribadianmu.
- Sialan! - Hei.
Kau begitu lagi!
Astaga. Apa aku harus menandukmu, atau apa?
Apa yang kau lihat?
Kau... cantik.
Ya. Ya.
Mereka tidak bersekolah di sekolah seni, kan?
Kupikir itu bukan tipenya Oh Soo.
Kupikir dia tidak menyukai wanita yang lembut dan sederhana.
Ya benar.
Baiklah, kirim lokasinya padaku.
Sampai jumpa!
Aku mau keluar.
Oh, mau kemana?
Ini.
Aku harus mengurus sesuatu.
Kenapa kau mengambil milikku?
Hei!
Apa kakek ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Pergilah berkencan saat kau sudah selesai.
Apa?
Ini yang terakhir!
Ayolah, Kakek!
Terakhir kali kau membuat kesalahan dan tidak pergi.
Kenapa dia harus pergi, saat dia sudah punya pacar?
Hah?
Apa? Aku benar, kan? "Bayi yang baru lahir."
Bayi yang baru lahir?
Kakek, sekarang Oh Soo sudah punya pacar.
Dan dia akan menemui ibunya sekarang juga.
Aku mendengarnya tadi ditelepon.
Apa? Apa?
Hentikan!
Tunggu.
Apa itu benar?
Kau benar-benar punya pacar?
Dan akan mengunjungi ibunya sekarang?
Iya.
Dia ada di rumah sakit, jadi aku akan mengunjunginya di sana.
Wow, apa ini nyata atau mimpi?
Astaga!
Kenapa kau seperti ini?
Aku yakin kondisi ibunya lemah,
jika kau berpakaian seperti ini, kau terlihat seperti malaikat maut!
- Malaikat maut? - Ya!
Cepat ganti dengan baju yang berwarna.
Cepat, sekarang!
Oh, tunggu.
Sekarang bukan waktunya untuk bertindak seperti ini.
Benar. Aku harus mengirim sesuatu untuk mertuaku di rumah sakit.
"My Pretty Bit Na."
Hei, Oh Soo! Oh Soo.
Ini.
Aku sudah melakukan pesanan,
jadi mampir dan ambil ini.
Ini alamatnya.
Wow banyak sekali?
Terima kasih, kakek.
Dan juga...
Jika kau bertindak seperti biasanya
dia tidak akan menyukaimu.
Jadilah orang yang menyenangkan dan berusaha dengan keras.
Kau juga harus menjawab pertanyaan ibunya dengan sopan.
Jika kau tidak mau, tersenyum saja sudah cukup.
Mengerti?
Iya kakek. Aku pergi.
Baiklah.
Akhirnya!
Astaga, apa kakek senang?
Tentu saja! Aku sangat senang!
Aku sangat senang dan tidak akan menyesal, bahkan jika aku harus mati sekarang.
Lalu cairkan ATM ku.
Apa yang kau katakan?
Kakek tahu betapa sulitnya aku
melatih Oh Soo dalam kehidupan cintanya?
Dia sungguh tidak mengerti tentang cinta.
Tanpaku, dia tidak akan seperti ini.
Wow, sudah lama sekali kau tidak bertindak sebagai kakaknya.
Kerja bagus.
Tentu saja, karena aku kakaknya.
Tidak apa-apa jika kakek mau mencairkan salah satu ATM ku.
Aku tidak peduli. Urus saja sendiri.
Apa maksudnya?
Kau bilang
wajar saja kau melakukannya.
Ayolah, Kakek!
Tapi sebagai gantinya, aku akan memberimu pekerjaan yang fantastis.
Apa maksudnya itu?
Aku menggunakan semua waktu, tenaga dan pikiranku untuknya!
Aku tidak suka melakukannya! Tidak ada makanan yang gratis!
Lihat saja, aku akan bertindak jahat.
Baik.
Jika kau mau seperti itu, gila saja sekalian!
Siapa yang tahu? Mungkin kau akan sadar!
Kau tidak akan mencairkan ATM ku?
Astaga, ayolah!
Sudah selesai?
Aku harus mampir ke suatu tempat sebelum aku pergi.
Aku akan menemuimu di rumah sakit.
[Vitamin 1.000, Koenzim - minuman sehat, pot bunga, pot bunga besar...]
Turunkan aku di suatu tempat.
Dimana?
Kakek bilang aku harus mendapat pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu?
Awalnya aku terkejut.
Tapi kakek bilang itu restoran daging iga,
dan aku tidak sepenuhnya membenci idenya.
Dia bilang aku akan menjadi manajer restoran
jadi yang harus kulakukan hanya duduk dan menghabiskan waktuku.
[Restoran daging iga]
- Selamat Datang! - Wow.
Tempat ini cukup bagus.
Wow, tempat ini lumayan bagus!
Wow! Oh wow.
Oh senang bertemu denganmu. Aku manajer baru.
Kenapa kau memberikan ini padaku? Aku manajer baru.
Astaga kakek!
Tiga porsi iga.
Mereka pesan tiga porsi daging iga.
Aku ingin air yang lebih.
Apa kita bisa mendapat cola yang lebih banyak?
- Tunggu... - Kami pesan daging iga yang lebih banyak!
Tunggu, sebentar.
Tiga porsi daging iga, dan cola!
Aku akan segera membawanya!
- Sebelah sini. - Ya, sebentar.
Pakailah ini.
Wow.
Wow. Kau benar-benar perhatian, ya?
Sangat hangat.
- Benar, kan? - Iya.
[Seo Yoo Ri]
[Kim Jin Woo]
Seharusnya kau datang jika kau ada di sini.
Hah? Oh ya.
Itu...
Ayo pergi.
Kau sudah mengurus tagihan rumah sakit?
Aku mau melakukannya, tapi...
Kupikir...
orang itu terluka...
dan aku baru saja terperangkap.
Jin Woo.
Jangan katakan itu.
Aku tahu kau ingin meminta maaf.
Jangan katakan itu.
Aku tahu itu akan membuatmu merasa lebih baik...
jika aku bertindak seolah-olah semuanya baik-baik saja.
Tapi itu akan sulit bagiku untuk melakukannya.
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Aku hanya...
biarkan aku tetap dekat denganmu...
dan berlari kepadamu setiap kali kau memanggilku.
Biarkan saja seperti itu.
[Hyeong]
Oh maaf. Aku lupa kalau ini hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, adikku.
Apa kau merayakannya dengan Seo Yoo Ri?
Hubungi aku ketika kau melihat SMS ku.
Ini.
Apa ini?
Hadiah untukmu.
Itu tidak banyak.
Selamat ulang tahun.
Dan...
maafkan aku, Jin Woo.
[Pria yang merusak mesin penjual otomatis]
Iya.
Oh... ada sesuatu.
Apa kau masih di rumah sakit?
Aku hampir sampai.
Sampai jumpa lagi.
Pasti sangat canggung karena hanya ada mereka berdua.
Aku... aku menemukannya! Aku menemukan payungnya!
- Di mana? - Di sini!
Oh, itu payung yang terlipat!
Aku terus mencari payung terbuka.
Sekarang, kita harus mencari ikan.
Di mana, ya?
Ini dia! Ini!
Oh, ini dia! Kau sangat pandai menemukannya.
Aku akan segera kembali, jangan mengantarku.
Baik.
Ngomong-ngomong...
Kau dimana tadi? Kau bahkan tidak mengangkat teleponku.
Aku pergi... menemui Jin Woo.
Kenapa?
Kami seharusnya bertemu kemarin, tapi tidak bisa, jadi...
Jadi...
[CEO Nam]
Kau harus menerima panggilan itu.
Nanti kita bicara lagi.
- Jika ini tidak mendesak, hubungi aku nanti... - Ayo kita bertemu.
Rekan kita dari Jepang memohon untuk mengadakan rapat denganmu.
Rapat?
Kapan mereka ke sini?
Minggu depan mungkin.
Minggu depan?
Tapi minggu depan, aku harus...
Seo Yoo Ri!
Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Iya.
Ibuku sakit
dan banyak yang kukhawatirkan. Mungkin itu sebabnya aku seperti itu.
Terserah. Dengarkan saja apa yang kukatakan padamu.
Mari periksa ke dokter.
Bukan di rumah sakit ini.
Lupakan dulu.
Lalu bagaimana dengan tagihan rumah sakit ibukku?
Itu menggangguku.
Itu...
Kau berencana mentransfer 3 juta won,
kupikir itu akan sulit bagimu,
aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Di mana kau belajar mengatakan sesuatu seperti itu?
Tidak mungkin bagiku untuk menjalani kehidupan sehari-hariku.
Tidak peduli dengan apa yang kudengar. Kau satu-satunya hal yang terlintas dalam benakku.
Kepalaku dipenuhi olehmu,
bahkan aku tidak bisa fokus dengan pekerjaanku.
Kau yakin kau tidak sakit?
Kurasa gejalannya agak parah.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu?
Aku bisa melakukan ini.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Pasti aku kelelahan.
[Tolong jangan tinggalkan salinan "The Johan Daily" di sini!]
[Bintang Kutub Selatan]
Aku mengumpulkan 10 kupon. Apakah aku benar-benar mendapatkan kue gratis?
Tentu saja! Lain kali beritahu kami jika kau memesan. Aku akan membawakan beberapa.
Baiklah, selamat menikmati makananmu!
[Tolong jangan tinggalkan salinan "The Johan Daily" di sini!]
Lihat.
Di sini, di sini, di sini, dan di sini.
Semua wanita yang diserang secara seksual sejauh ini
melewati daerah ini.
Benar.
Artinya kamera CCTV tidak hanya menangkap wajah korban,
tapi wajah pelakunya juga.
Tentu saja.
Kita akan membandingkannya dengan gambar komposit
dan kau akan mendapat promosi!
Ini.
Apa ini?
Cobalah untuk menemukannya, jika kau bisa.
Mereka hanya menyimpan rekamannya selama sebulan
jadi semuanya direkam sebelum dihapus.
Ayo pergi.
Oh ya.
Cenanyang itu bilang pelakunya ada di Selatan.
Pasti di selatan.
Selatan.
- Halo. - Ya, halo.
Oh, Sunbaenim!
Seseorang meninggalkan ini di sini untukmu.
Seorang pria menyelamatkanku sebelum ibuku tiba.
Bisakah kau menggambar wajah pria itu juga?
Oh anak cenayang itu yang meninggalkan gambar ini.
Jadi, pria ini saksi, ya?
Dia terlihat familiar.
Ya, di mana kita melihatnya sebelumnya?
Oh... oh ya! Apoteker!
Apoteker.
Benar. Benar.
- Ini apoteker itu! - Benar.
Apa ada yang lain selain ini?
Dosisnya mengurangi rasa pusingnya,
tapi bisa membuatnya mengantuk.
Pacarku seorang polisi, jadi ini tidak akan bekerja.
Bagaimana dengan ini?
- Ini? - Ini.
Yang di sebelahnya.
Hah?
Kau sakit?
Ini untukmu.
Kau bilang kau tidak akan pergi ke rumah sakit sampai minggu depan.
Kau membeli sebanyak ini?
Aku bukan pecandu pil.
Kau sungguh tidak mengenalnya dengan baik.
Dia sudah sangat kuat.
Apa yang membawamu kemari?
Oh, kami di sini untuk bertemu dengan apoteker.
Tunggu sebentar.
Sebentar ya.
Halo.
Kau menyelamatkan seorang wanita di gang
sekitar jam 11 malam pada tanggal 2 April, kan?
Silakan lihat sketsa komposit ini.
Dia mengenakan topi dan topeng
jadi aku sungguh tidak melihat wajahnya dengan baik.
Oh begitu?
Apa kau melihat tahi lalat di lehernya, atau semacamnya?
Sepertinya tidak.
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau bilang padanya untuk tidak memberitahu siapapun kalau kau yang menyelamatkanya.
Karena kupikir itu menjengkelkan, seperti sekarang.
Oh, maaf.
Kami menyita waktumu, bukan?
Aku hanya bercanda.
Seharusnya aku menangkap pria itu
tapi aku takut jika dia membawa senjata.
Oh, jangan berpikir seperti itu!
Sesuatu yang mengerikan bisa terjadi padanya, tapi kau menyelamatkannya.
Jika kau benar-benar takut, kau mungkin akan mengabaikannya dan pergi.
Tolong beri aku nomor teleponmu.
Aku akan menghubungimu jika mengingat yang lainnya.
Oh... tentu.
Di sini.
- Di sini. - Baiklah.
Tolong hubungi nomor ini jika aku tidak ada di kantor.
Baik.
- Terima kasih. - Hati hati.
Ayo pergi.
Kau pergi duluan.
Bagaimana kalau kita beli soju sepulang kerja?
Hah? Oh, lain kali.
Oh ayolah! Ayo pergi!
Ayolah, Petugas Seo!
- Hei - Ayo pergi!
Ayo makan kulit babi besok. Oke, Petugas Kim?
Besok aku libur, kau tahu kan?
Kau tahu aku mengalami masa sulit sejak putus dengan Ji Hye.
Kau tidak ingat dengan apa yang kulakukan saat kau putus dengan...
Kau ingin dipukul?
Diamlah dan pulanglah sekarang.
Kita akan makan bersama lusa.
Mengerti?
Pulanglah dengan selamat!
Dah!
Ayo minum bersama lain kali.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Aigoo.
- Kenapa? - Maksudku, kenapa...
Kenapa kau memberikan nomor teleponmu kepada semua orang?
Kau mendengarnya sebelumnya!
Dia bilang dia akan memberitahu kami jika dia mengingat hal lain.
Wow.
Kau tidak cemburu padanya, kan?
Bukan begitu...
Baiklah...
Bagaimanapun!
Jika kau mendapat telepon dari orang itu, bawa aku bersamamu.
Mengerti?
Baik.
Dan jangan berkeliling memberikan nomormu pada orang sembarangan.
Oh, baiklah, baiklah!
Aku kedinginan! Ayo pergi.
Oke?
Kakek.
Kau pernah ke apotek dekat kafe?
Oh, jadi kau juga melihat aura itu, kan?
Iya.
Aku pergi ke sana beberapa kali, karena aura itu benar-benar mendekatiku.
Dan buku itu menyatakan jika seseorang harus melakukan perbuatan buruk untuk mendapat aura itu,
tapi itu belum tentu benar.
Dia bisa saja memiliki aura itu karena menjalani kehidupan yang keras.
Ya.
[Ga Nah] Hah?
Ya ampun, dia menelponku setiap 30 menit.
Apa yang kau inginkan?
Kakek!
Aku bahkan tidak pernah mencuci piring di rumah, jadi kenapa aku harus melakukannya di sini?
Aku hanya bisa membantumu sedikit, atau membantumu di sekitar rumah...
Halo? Halo?
Aku tidak mau! Aku tidak mau melakukan ini lagi!
Oh, kau di sini untuk makan daging iga.
Aku sedang dalam perjalanan pulang setelah makan.
Oh... ini.
Selamat makan.
Tempat ini membuat daging iga.
Tolong ambil pesanannya.
Kenapa kau tidak mengangkat panggilanku?
Apa yang enak di sini?
Apa yang terjadi malam itu?
Ini. Apa ini enak?
Ya, Pelanggan Berharga.
Hidangan ini cukup lembut dan ringan, dan memberikan rasa yang lezat!
Kau yang melakukannya, bukan?
Ukurannya sama persis dengan kepalan tanganmu!
Aku pesan yang ini.
Kau sungguh tidak akan menjawab pertanyaanku?
Mari kita bicara nanti, oke?
Kenapa dia?
Satu porsi daging iga untuk meja nomor empat.
Aku mengenalnya, jadi beri dia porsi yang banyak.
Sangat banyak!
Siapa yang datang untuk makan ini saja? Kau tidak punya teman?
- Terus? - Terus?
Kenapa dia bertengkar denganku?
Aku ingin tahu apakah dia menikmati makanannya.
Ya ampun.
Apa ini...
dia melarikan diri lagi?
Jadi, ada sesuatu yang terjadi pada malam itu?
Kenapa dia begitu polos?
Aku tidak menganggapnya sebagai tipeku saat ini.
Dia sangat kuno.
Manajer.
Tolong bersihkan panggangannya.
Hei, kau ini...
Aku manajer di sini, beri aku 30 menit untuk beristirahat!
Astaga. Aku sangat pandai bermain-main.
Dia tidak mengerti, ya?
[Jika mesinnya rusak, tolong hubungi Kafe Tree.]
Ayo masuk.
Ya?
Warnanya benar-benar indah, bukan?
Ya, memang, tapi...
tidak ada satu pun pelanggan di sini!
Oh, halo, Kakek!
Oh, lama tidak bertemu!
Ini ibuku.
Oh, halo!
Halo.
Dia kakek pemilik bangunan.
Oh begitu!
Yoo Ri sudah memberitahuku banyak tentangmu.
Dia bilang dia sangat menyukaimu karena kau memperlakukannya seperti cucunya sendiri.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Dia sangat berani dan pintar!
Oh, itu tidak benar!
Aku khawatir karena dia begitu segan.
Tidak juga.
Terakhir kali, ketika dia putus dengan pacarnya.
Aku sangat khawatir padanya karena dia terlihat sangat sedih.
Tapi dia berhasil menemukan pria yang lebih baik
dan dia sepertinya pria yang bekerja keras.
Dia tidak segan sama sekali!
Oh, hei.
Cucuku ada di sini.
Dia cucunya kakek pemilik bangunan.
Jadi...
pria muda yang terakhir kali...
hanya teman?
Iya.
Sepertinya kau bukan hanya teman baginya.
Lupakan itu.
Jadi, Oh Soo...
dan kau...
saling menyukai.
Ya, Kakek.
Baiklah.
Kapan kita akan mengadakan pernikahan?
Kakek!
Yoo Ri selalu tersenyum
dan dia tampak sangat bahagia dan senang...
tapi bukan itu masalahnya.
Tidak ada lagi yang aku inginkan
selain kau hidup bahagia dengan Yoo Ri.
Buat dia tersenyum sebagaimana mestinya.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Jangan khawatir.
Oh ada adegan mellow di sini.
Oh, kau bilang kau harus bekerja sampai tengah malam.
Kau harus pergi sekarang.
Soo Jung bilang dia akan datang nanti, sepulang sekolah.
Haruskah aku menggunakan beberapa PTO ku dan tidur di sini malam ini, Bu?
Agar Oh Soo kembali ke Seoul sendirian?
Dia bukan supirmu!
Apa begitu?
Oh, aku bisa tidur di sini juga!
Ketika aku tidur di sini terakhir kali
kursi di luar cukup bagus dan lembut.
Um... oh.
Bagus dan lembut.
Kau tidak nyaman karena meninggalkan ibumu?
Operasinya berjalan dengan baik
dan kau juga berada di sisiku.
Semuanya berjalan dengan baik...
dan aku takut karena aku sangat bahagia.
Aku sudah seperti ini sejak aku masih kecil.
Setiap kali aku bahagia karena hal-hal baik terjadi...
sesuatu yang buruk selalu terjadi setelahnya.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku di sini untuk mengambil mangkukmu.
Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Hei, apa ini? Aku tidak bisa minum kopi!
Oh benar. Aku lupa.
Ow!
Kau gila?
Kenapa kau tertawa sendiri?
Apa mungkin saat itu?
Kau tahu, dia bilang aku orang pertama yang dia sukai!
Itu artinya aku adalah cinta pertamanya!
Aku memang menduga seperti itu
tapi aku rasa orang lain menganggapku sangat karismatik juga.
Ya ampun.
Kenapa aku sangat lelah hari ini?
Stasiun Mulpurae, tolong laporkan.
Baiklah.
Ini Petugas Kim Dong Soo. Kami akan pergi.
Bagus sekali, kau sudah melaporkannya pada kami.
Aku tertidur ketika aku sedang belajar
tiba-tiba aku merasakan kehadiran seseorang.
Di mana?
Di sebelah sana.
Oh.
Apa ada barang atau uang yang hilang?
Sepertinya tidak.
Oh, tapi ketika aku memakai lotion, aku selalu meletakkannya di sini dan meletakkan botolnya di sana.
Tapi ada di sini sekarang.
Aku belum pernah menaruhnya di sini sebelumnya.
Hei, kau bajingan!
Tetaplah disini.
Oh, Petugas Kim!
Hati-hati.
Sial!
Ow!
Jangan membuang-buang tenagamu, keluar saja.
Mengerti?
Sial!
Kau sudah berakhir.
Mari kita lihat wajahmu.
[That Man Oh Soo]
Seo Yoo Ri!
Astaga, ini membuatku gila.
Bagaimana kau menuruni tangga sehingga seperti ini?
Aku tidak terluka sama sekali.
Tunggu dulu.
Aku akan pergi dan menemui dokter.
Jin Woo.
Bagaimana kau tahu kalau aku ada di sini?