English subtitle by Dramafever Translated by Nineu Karlina (Ig: @nineukarr)
Maafkan aku.
[Episode 10] Aku selalu merasa seperti itu.
Dan aku hanya datang mencarimu ketika aku membutuhkanmu.
Aku selalu di sini untuk mendengarkanmu, apakah itu menyedihkan atau tidak.
Dan tidak apa-apa jika kau hanya datang mencariku ketika kau membutuhkanku.
Aku akan selalu mengijinkanmu, jika kau orangnya..
Sebagai gantinya...
Aku...
akan menyukaimu... Seo Yoo Ri.
Aku tahu kalau aku melangkah terlalu jauh.
Dan aku tahu bahwa ini akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Tapi, mulai sekarang, aku...
berencana untuk membuatmu merasa tidak nyaman.
Um...
Kau... berencana untuk membuatku merasa tidak nyaman?
Ya.
Apa ini pengakuan, atau peringatan?
Aku menyukaimu.
Apa?
Ini pertama kalinya aku menyukai seseorang...
dan sedikit memalukan karena bertepuk sebelah tangan.
Karena kau adalah objek yang kusayangi.
Aku akan mencobanya.
Kupikir... aku harus pergi.
- Tunggu! - Ya?
Kau tidak akan pergi ke rumah sakit lagi, kan?
Kau mau kemana gitu?
Aku akan memberimu tumpangan.
Aku... aku mau pulang. Ke rumahku yang di sana.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
Apa?
Kubilang, ayo pergi.
Lampumu rusak?
Apa?
Tidak, lampunya bekerja dengan baik.
Semoga mimpimu indah.
Halo? Halo?
Sial.
Aish, ini sangat menyakiti harga diriku.
Ya, Reporter Choi?
Mari kita bertemu, sekarang juga.
Aku akan memberimu informasi.
Aku...
akan menyukaimu, Seo Yoo Ri.
Aku bilang aku menyukaimu.
Kenapa panas sekali?
Oh, ini sangat panas.
Aku menyukaimu.
- Aku menyukaimu. - Aku menyukaimu.
Lebih baik menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Baiklah. Mari selesaikan beberapa pekerjaan.
Mau kemana?
- Kafe. - Jam segini?
Dia pasti sudah gila.
Kenapa dia punya banyak barang?
Darimana dia punya uang untuk mendapatkan semua ini?
Hah?
Dia pasti menggunakan uang makan siang di sekolahnya untuk semua ini.
Ini dia.
Hei, maafkan aku.
Ayo, kita selesaikan sambil minum kopi.
Kau tidak bisa mengabaikanku begitu saja.
Kau tidak setia!
Bagaimanapun, sebelum menghina suami orang lain,
tanda tangani dulu dokumen perceraianmu dulu!
- Mengerti? - Ya.
Apa ini...
Oh, sepertinya kita menghabiskan semua uangnya!
Bagaimana bisa habis tepat pada saat ini?
Aku sangat tidak beruntung!
Jadi, apa kau membuat kesalahan?
- Tentu saja. - Ah, beraninya kau!
Apa kau senang?
Oh, halo!
- Good Morning! - Hei.
Oh ya, mesin penjual otomatisnya kehabisan uang, dan rusak lagi.
Apa? Rusak lagi?
Mesinnya kehabisan uang tepat di depan mataku.
Ya ampun.
Kau lagi apa?
Kudengar mesinnya rusak lagi.
Tapi sekarang sudah tidak lagi.
Tentu saja, karena kau menyimpan uang di sana.
Kenapa kau menyimpan uang di sana
bahkan kau tidak minum apa-apa?
Buang-buang uang saja.
Kurasa tidak seperti itu.
Kau harus pergi bekerja sekarang.
Apa sih? Dia membuatku tidak nyaman.
[Klinik Hewan Boeun]
Kau lagi apa?
Oh...
Aku sedang menunggumu.
Aku tidak kasihan sama sekali, jadi hentikan saja.
Cherry tunggu.
Kenapa kau kemari?
Hah?
Um...
pada saat kau mengikuti ujian Kemampuan Skolastik di Universitas.
Kau ingat? Kau melilitkan selimutmu.
Kau tahu, itu selimut microfiber yang lembut.
Dan ada tulisan "Cherry" di atasnya.
Oh! Kenapa kau tahu itu?
Karena akulah yang menaruhnya di sana.
Saat kuliah,
ada seorang siswa
yang membawakanmu payung di depan gedung fakultasmu.
Kau ingat itu?
Itu juga aku.
Kau penguntit?
Kenapa kau merahasiakannya, bukan memberitahuku.
Kau pikir aku akan tersentuh?
Yah, aku berencana untuk memberitahumu.
Tapi murid yang membawakanmu payung untukku...
Maksudku bajingan itu!
Dia mengambil catatanku dan berpura-pura itu darinya!
Lalu bagaimana setelah itu?
Aku wamil.
Setelah selesai, aku mulai bekerja.
Dulu saat kau masih SMA.
Kau menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab, sedangkan aku tidak bertanggung jawab.
Maafkan aku.
Jadi, bagaimanapun juga
kau kehilangan semua akal sehatmu, dan yang kau lakukan hanya mengejarku?
Tidak!
Tidak, jadi masalahnya...
Kenapa tidak ada kemajuan sama sekali di antara kita berdua?
Karena waktu telah berlalu.
Dan karena aku tidak merasakan hal yang sama seperti dulu.
Baiklah.
Aku menerima permintaan maafmu.
Dan terima kasih untuk semua hal yang kau lakukan untukku saat itu.
Kau ingin aku pergi?
Ya.
Kau ingin aku pergi begitu saja?
Tentu saja.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan kembali besok.
Aku butuh beberapa buku.
Buku apa?
Apa maksudmu?
Buku yang kami gunakan sekarang.
Kenapa, kau kehilangannya?
Tidak, bukan begitu.
Tapi hal-hal semacam itu terjadi begitu saja.
Baiklah. Aku senang kalau kalian bertindak seperti ini bersama-sama.
Baiklah, aku akan menemukannya.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Aku punya yang baru di lokerku.
Aku bisa meminjam satu, jadi aku baik-baik saja.
Oh, bisakah kau juga memberiku buku itu?
Kakak bilang dia membayar tagihan rumah sakit ibuku
dengan uang kuliahku!
Dia bilang aku harus mendapat beasiswa kalau kuliah nanti.
Aku tidak yakin apakah aku bisa masuk bahkan jika kami membayar.
Dia sangat tidak mengerti.
Oh benarkah?
Ya.
Dan dia bilang dia akan mengambil pinjaman!
Bukankah itu sangat menakutkan?
Bukankah preman selalu datang mencarimu, dan memberitahumu untuk membayarnya kembali?
- Hei! - Aish!
Kenapa kau membahas kakaknya? Dia mungkin menang melawan mereka.
Yah, itu benar.
- Ow! - Baiklah..
Aku akan memberimu buku teks dan buku latihan.
Kami pergi dulu.
- Baik. - Sampai jumpa.
Sial, seharusnya aku tidak mengatakan apapun soal pinjaman.
Situasinya sangat menyebalkan.
Kenapa?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Seharusnya kalian menghentikanku mengatakan hal seperti itu!
- Kenapa kau? - Kaulah yang mengatakannya!
Oh, terserah!
Kupikir itu masuk akal jika dia bisa mendapatkan pinjaman.
Ayo pergi.
Dia sudah gila.
Hah?
Ini...
orang ini.
Bukankah dia bilang dia pemilik gedungmu
saat ada orang yang mau bunuh diri?
Ya, benar.
Ada artikel tentang dia?
Ada gosip kalau dia sedang berkencan dengan seseorang.
Apa? Benarkah?
Oh tidak. Bagaimana artikelnya?
[Siapa yang Mengencani Cucu Ketua Grup Hyosoo?]
Oh, artikelnya berlebihan.
Wanita itu bukan pacarnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia menyukai wanita lain.
Mereka berdua terlihat serasi.
[Siapa yang Mengencani Cucu Ketua Grup Hyosoo?]
Hubungi mereka dan beritahu mereka untuk menghapus artikel ini.
Tidak usah menanggapinya.
Hei, lihat ini.
Kau tidak tahu kalau petugas Seo akan marah karena artikel ini?
Dia tidak akan melihat sesuatu seperti ini.
Bagaimana jika dia melihatnya? Tunggu.
Bagaimana jika dia sudah melihatnya?
Dia akan berpikir, "Ada apa dengan orang ini? Apa dia bermain-main denganku? "
Dan bagaimana jika dia berkata, "Aku tidak akan tertipu lagi!"
Pikirkan apa yang akan dia pikirkan.
Kuyakin di otaknya
dia menganggap orang yang berkhianat adalah yang paling rendah dari sampah.
Sekarang bukan waktunya bagimu untuk tenang dan bersantai.
Aku akan datang ke rumahmu untuk menjemputmu.
Oh ya!
Aku seharusnya makan malam bersamanya.
Ya, Yoo Ri?
Hei. Dimana kau?
Aku di rumah. Kau sudah selesai bekerja?
Ya, barusan.
Apa ada yang ingin kau makan?
Kau masih merasa sedikit kesal, bukan?
Haruskah kita bertemu lain kali saja?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
Kau harus santai sedikit.
Jika kau terlalu baik padanya sekarang
nanti kau akan kesulitan jika ada masalah diakhir.
Aku menyukainya. Kenapa kau peduli akan hal itu?
Oh ya.
Beritahu Yoo Ri tentang tagihan rumah sakit ibunya, oke?
Kau harus melakukannya dengan cara yang tidak menarik, oke?
Baiklah.
Ngomong-ngomong...
Kau punya uang?
Jangan khawatir.
Aku pergi dulu.
Oh ya.
[Oh Soo]
[Tidak hanya tampan, tapi dia juga berkencan dengan wanita yang berkualitas!]
Jadi, dia tidak akan memberiku alasan, atau penjelasan?
Apa dia benar-benar menyukaiku?
Apa dia seorang pria?
Dia benar-benar membuatku merasa tidak nyaman!
Sial!
Kenapa mereka berdua datang?
Sial!
Aku merasa seperti mengkhianati seseorang.
- Huh? - Huh?
Hai!
Halo.
Aku penasaran...
Berapa umurmu?
27 tahun.
Oh apa pekerjaanmu?
- Huh? - Pekerjaanku...
aku seorang guru.
- Oh. - Sempurna!
Apanya yang sempurna?
Siapa yang kau jodohkan saat ini?
- Anak pertamaku. - Ya ampun!
Kenapa? Yang dia lakukan hanyalah melukis.
Kirim saja dia ke perguruan tinggi.
Kupikir dia tidak akan bisa masuk.
Maafkan kami. Kami akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Dan sampai jumpa juga, lelaki muda lainnya.
- Aku suka dia! - Apa yang kau katakan?
- Yoo Ri! - Huh?
- Hei - Aku ada di sana.
- Oh benarkah? - Ya.
- Kemana kita harus pergi? - Huh?
Baik...
Apa yang Petugas Seo katakan?
Aku bertemu dengannya, tapi...
tapi dia baru saja pergi.
Lihat? Apa yang kukatakan sebelumnya?
Kau adalah sampah yang sangat rendah dari yang lainnya.
Namun ada satu cara.
Di saat seperti ini...
lawan api dengan api.
Karena dia mengabaikanmu dan pergi,
kuyakin bahwa dia setidaknya merasa buruk akan hal itu.
Jadi gunakan itu.
Lain kali kalau kau melihatnya
lihatlah dia seolah-olah kau benar-benar terluka dengan apa yang dia lakukan.
Oke lihat aku.
Setiap kali kau bertemu dengannya, oke?
Yang paling penting adalah, kau tidak boleh bicara dengannya.
Sampaikan semuanya melalui ekspresi, oke?
Datanglah ke kafe nanti. Ada yang ingin kubicarakan.
Tolong datang walaupun kau pulang tengah malam.
Kenapa? Rasanya tidak enak?
Apa? Tidak, ini sangat enak.
Ya.
Kau harus datang.
Aku akan menunggumu.
Kenapa sih? Kau sedikit aneh sepanjang malam.
Oh, bukan apa-apa.
Hei, hei, hei, hei!
Berapa banyak yang kau kirim? Sudah kubilang jangan bicara sama sekali!
Berikan padaku!
Hei, yang harus kau katakan adalah...
"Datanglah ke kafe nanti. Ada yang ingin kubicarakan."
Jika kau terus mengirim SMS padanya, kau tampak seperti mengemis padanya.
Tapi dia tidak membalas!
Kau harus memberinya waktu untuk membalasnya.
Kembalikan!
Tidak. Duduk saja di sana dan bersedih.
Jangan terlalu bersemangat. Ini bukan teleponmu.
[Han Hyo Jin]
Kau...
lebih baik membayarku untuk semua yang kulakukan padamu sekarang.
Halo?
Ya?
Kau akan tidur di rumah sakit?
Tentu saja.
Baiklah.
Salam ke ibumu.
Baiklah. Dah!
Selamat tinggal.
- Halo. - Halo.
Tentang Pasien Kim Jung Seon.
Aku di sini untuk membayar tagihan rumah sakitnya.
Ini.
Kupikir kau tadi sudah makan.
Aku tidak makan karena aku lapar.
Aku memaksa diriku untuk makan karena aku tidak mau menyia-nyiakan makanan.
Apa kau bersenang-senang dengan Jin Woo?
Ya.
Apa yang biasanya kalian lakukan saat bertemu?
Terakhir kali, kami pergi bowling.
Dan kami pergi ke jajanan kaki lima.
Dan kami juga makan bersama.
Dan apa yang kau lakukan ketika kau bersama dengan pria yang kau bawa sebelumnya?
Oh, kita bahkan tidak sedekat itu.
Aku tahu beberapa saat yang lalu kalau dia bukan pacarmu.
Aku tidak berniat berbohong.
Situasinya saja yang tidak pas.
Kami selalu berada dalam situasi yang tidak pas sama sekali.
Oh ya, aku pergi ke tempat basball dengan pria itu terakhir kali.
Dia bukan tipe orang yang seperti kita lihat biasanya.
Dia mengajariku cara bermain bisbol di sana.
- Benarkah? - Ya.
Rupanya, ayahnya menyukai basball,
jadi dia belajar dari ayahnya ketika dia masih kecil.
Dia sangat baik. Dia bisa home run karena bola yang dipukulnya. *keadaan dimana pemain memukul bola dan berlari kembali ke tempat asalnya.
Dan juga kami pergi ke tempat trampolin dengan seorang anak bernama Joon Young terakhir kali.
Dia bersenang-senang di sana.
Dia tiba-tiba pandai bermain dengan anak-anak.
Dia cukup perhatian.
Oh ya!
Dia benar-benar mudah tertipu juga.
Kubilang padanya kalau kucing liar bertindak sangat imut jika dia memanggil nama mereka.
Dan dia benar-benar mempercayaiku!
Dan dia berkata, "Seo Geum Bo! Seo Da Bo!"Seperti itu!
Bukankah itu lucu?
Kau sangat menyukainya?
Tidak. Aku hanya bilang lucu.
Oh, aku kenyang.
Aku harus berhenti makan sekarang.
Aku akan membersihkan ini.
Pastikan untuk...
memberitahu Jin Woo secara langsung.
Agar dia tidak terluka.
Oh, Dokter.
Halo.
Hasil operasinya cukup bagus.
Pasien memiliki tekad yang kuat,
jadi dia pulih jauh lebih cepat daripada beberapa orang yang lebih muda.
Itu semua berkatmu, Dokter.
Terima kasih banyak.
Jadi, kapan dia bisa keluar?
Kupikir lusa.
Oh.
Dan untuk tagihan rumah sakit...
kau bisa mendapatkan dana dari Tim Bantuan Keuangan.
Biayanya mencakup sekitar 90 persen dari biaya
jadi kau hanya perlu membayar 10 persen sisanya.
Departemen Keuangan akan menghubungimu besok.
Oh baiklah.
Aku mengerti, Dokter.
Dia tidak mendapatkan kesejahteraan dan bukan dari keluarga berpenghasilan rendah
jadi kami tidak bisa membantumu dengan biaya rumah sakitmu.
Apa aku memintamu untuk membayar tagihan rumah sakit ibuku?
Kenapa kau melakukannya, tanpa bertanya padaku?
Ayo kita bicara di dalam.
Aku tahu kau melakukannya karena ingin membantuku.
Terima kasih.
Tapi...
ambil kembali uangmu.
Ketika dokter memberitahuku tentang tagihannya,
aku berpura-pura kalau aku tidak tahu.
Aku ingin berpikir kalau aku salah informasi.
Dan yang dikatakan dokter benar.
Aku telah menjalani hidupku dengan baik tanpa menerima bantuan dari siapa pun.
Dan aku diberitahu bahwa tagihan ibuku tidak bisa ditutupi
jadi aku sudah mengajukan pinjaman.
Jangan khawatir.
Lalu...
jika orang lain...
membayar tagihan untukmu...
kau masih tidak akan menerimanya?
Tidak ada orang lain yang melakukan itu untukku.
Tapi bahkan jika mereka melakukannya, aku tidak akan menerimanya.
Darimu, atau siapa pun.
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih.
Aku yakin jika kau bertemu dengan ayahmu membuatmu tidak nyaman.
Meskipun begitu, kau membawa ibuku ke rumah sakit itu.
Dan aku bersyukur kau mendapatkan dokter untuk melakukan operasi ibuku.
Bagaimana kau tahu tentang semua itu?
Apa kau pikir aku bodoh?
Aku tahu pada saat ibuku dipindahkan ke sana.
Sejujurnya...
itu bukan rahasia besar.
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak punya kesempatan.
Kau tidak marah, kan?
Kenapa aku marah?
Sudahku katakan, aku sangat bersyukur.
- Dan juga... - Tidak.
Sejujurnya...
Aku tidak memberitahumu dengan sengaja
karena aku rasa itu akan menekanmu saat pergi denganku
dan aku tidak ingin terlihat menyedihkan.
Tapi...
aku telah mengubah pikiranku.
Tagihan rumah sakit itu tidak ada artinya
dan aku benci kalau aku membuatmu datang jauh-jauh kemari hanya membicarakan hal itu.
Dan aku benci fakta bahwa hal-hal yang aku lakukan karena aku menyukaimu
membuatmu merasa tertekan.
Aku akan menyukainya...
jika kau bisa menerima perasaanku...
supaya aku bisa terus...
melakukan hal-hal baik untukmu tanpa merasa buruk.
Secepatnya.
Dia hanya berusaha membantuku...
apa aku terlalu panik?
Seharusnya aku memberitahunya hari ini.
Dimana kau?
Kau bahkan tidak merasa buruk setelah pergi tanpa sepatah kata pun sebelumnya?
Benar-benar sulit.
Aku di sini untuk membayar tagihan rumah sakit.
Pasien Kim Jung Seon?
Ya.
Tagihannya sudah dibayar.
Apa? Sudah dibayar?
Ya, sudah dibayar lunas.
Bisakah kau mengecek dan melihat siapa yang membayarnya?
Orang yang bernama Oh Soo yang membayarnya.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku baru saja melihat SMSmu.
Apa yang begitu hebat dengan negara itu.
Sial!
Bukannya dekat, bahkan setelah aku mendapat artikel seperti itu.
Ya ampun.
Jadi, mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Kupikir setidaknya dia akan membiarkanku menjadi wanita yang selalu ada di sampingnya.
Aigoo. Lihat?
Oh Soo pasti tidak akan pernah jatuh cinta padamu.
Katakan padaku. Siapa yang lebih cantik, aku atau wanita itu?
Whoa!
Kalian berdua bukan tipeku.
- Apa? - Ow!
Kau benar-benar...
Apa yang kau gunakan saat memukulku? Batu?
Tanganmu punya banyak senjata dengan cicin ini!
Jangan lagi berani memukulku seperti itu!
Apa itu sangat menyakitkan?
Ow!
Hentikan. Hentikan.
Astaga, kau...
Jangan berani memukulku lagi!
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
- Ayo pergi. - Kemana?
Baiklah, sudah sampai! Ya ampun!
- Hei. - Ayo pergi.
Aku tidak percaya dengan apa yang kau lakukan saat ini, kau gila!
- Di sini! - Hei!
- Ayo pergi! - Hei.
Ayo pergi. Hibur aku.
- Di sini! - Hei!
Siapa... siapa itu?
Permisi.
Apa ini?
Tagihanmu.
[Han Hyo Jin]
[Kakak Oh Soo]
Kenapa... kenapa mataku?
Hah? Ow, ow, ow!
Ow! Ow!
Oh, sial!
Whoa!
Ow! Ow!
Ow, sakit!
Oh.
Kau baik-baik saja?
Ya.
[Oh Ga Nah]
Hanya 10 menit berjalan kaki.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Aku tidak akan membuatmu merasa tidak nyaman lagi.
Jadi...
jangan sakiti dirimu sendiri karena mencoba menghindariku.
Baiklah.
Kau harus pergi bekerja sekarang.
Ya.
Benarkan?
Aku merasa tidak nyaman selama beberapa hari.
Syukurlah.
Kau benar-benar...
Berapa tagihannya?
1,5 juta won.
- Apa? - 1,5 juta won.
Kenapa kau masuk ke hotel saat kau tidak punya uang?
Bukan aku yang melakukannya.
Apa gadis itu menyeretmu ke sini?
Belikan aku sup dan nasi, ya?
Aku sangat kecewa. Mungkin karena aku ditipu?
Jadi siapa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Dia mungkin telah menipuku, tapi aku harus menjaga privasi.
- Kau masih tidak mau memberitahuku? - Ow!
Oh, Cherry!
Oh, bukan dia.
Itu bukan Cherry.
Itu orang lain.
Oh aku sangat lapar.
Ayo cepat makan.
Dia tidak ada di sini.
[SMS dari: Pria yang merusak mesin penjual otomatis]
Ah sakit!
Kenapa kakimu?
Halo.
Aku tersandung di jalan.
Wow, sepertinya itu menyakitkan.
Kau minum tanpa makanan?
Ini.
Tapi, kenapa kau ada di sini hari ini?
Baiklah, pekerja paruh waktuku berhenti pada waktu yang sama.
Jadi sampai kami menemukan karyawan baru, suamiku dan aku harus bergiliran.
Dia bilang tidak apa-apa bagiku untuk melakukan apa saja.
Tapi dia bilang dia tidak akan membuatku merasa tidak nyaman lagi
hanya karena aku mengabaikan beberapa SMS darinya.
Berapa banyak yang kau abaikan?
34 SMS.
Aku bahkan belum membalas pengakuannya!
Jadi kenapa dia menyerah begitu saja?
Jika kau mengabaikan 34 SMS,
itu penolakan secara tidak langsung.
Tapi...
aku tidak berusaha mengabaikan SMS nya.
Aku punya alasan sendiri!
Jika kau menyesalinya sebanyak ini, pergi dan katakan padanya.
Katakan padanya bahwa kau akan menerima perasaannya, jadi dia harus menyukaimu lagi.
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Bukan itu yang membuatku marah!
Lalu apa?
Aku juga tidak tahu.
[Rumah Sakit Yeonhee Seoul]
Apa?
Siapa yang membayar tagihannya?
Bukan Kim Jin Woo?
Namanya Oh Soo.
Baiklah.
Kenapa dia membayar tagihan rumah sakit orang lain?
Sial...
Apa aku terlihat seperti orang miskin?
Sunbaenim!
- Ya? - Ambil ini.
Apa ini?
Kenapa kau membelikanku ini?
Apa aku terlihat seburuk itu bagimu?
Sersan yang membelinya.
Baiklah kalau begitu.
Apa ada yang memberitahumu kalau kau terlihat miskin?
Hei.
Menurutmu, apa aku terlihat sangat menyedihkan,
karena aku tidak mampu membayar tagihan rumah sakit ibuku?
Tidak, tidak sama sekali.
Jujurlah padaku, oke?
Jadi kau benar-benar tidak tampak seperti orang yang berguling-guling mencari uang.
Tapi...
Kau tidak terlihat miskin.
Ya?
Ya, kau pergi ke rumah sakit?
Ya, aku akan mengurusnya nanti.
Kalau begitu, mari kita bertemu setelah kau mengurusnya.
Aku akan datang ke tempatmu.
Hei, kenapa kau selalu datang ke tempatku?
Tunggu saja. Aku akan pergi ke tempatmu.
Baiklah.
Aku akan menunggumu. Sampai jumpa nanti.
Baik.
Hei.
Kau mau pulang?
Ya.
Kau mau sopir pengganti? Kau tidak lelah?
Aku baik-baik saja.
Aku lelah.
Tentunya.
Permisi!
Apa Oh Soo pergi ke suatu tempat?
Ada yang harus kubicarakan dengannya.
Dia... di rumah sakit sekarang.
Apa?
Dia tertidur di kemudi... aku sibuk, jadi mari kita bicara nanti.
Dia terluka?
Dimana? Seberapa parah?
Hyung.
Hei!
Kenapa matamu?
Oh, ini bukan apa-apa.
Hei, kemarilah!
Hei, apa yang terjadi padamu? Hah?
Kau tidak terluka?
Kenapa aku terluka?
Katanya kau tertidur di mobil dan dibawa kemari!
Ya.
Jadi, kau tidak terluka?
Tidak.
Kenapa kau datang kemari?
Aku ingin bertemu dengannya, tapi dia tidak ada di rumahnya.
Dan dia juga tidak ada di sini.
Ya ampun, kau membuatku ketakutan!
Apa kau sedang pubertas atau apa?
Mau pergi minum?
Apa?
Kau yang mengemudi. Aku lelah.
Hei, dia ada di kafe sekarang!
Ya.
Hei, tunggu! Ya ampun.
Hei, tunggu!
Hei!
Aku ingin tahu apa itu kecelakaan yang parah?
Aku sangat khawatir!
Ya ampun, aku tidak tahu rumah sakitnya dimana.
Baiklah.
Di saat seperti ini...
Aku harus sangat hati-hati untuk bertindak rasional dan logis.
Halo?
Ya, Ini UGD, kan?
Apa ada seseorang yang bernama Oh Soo di sana?
Oh baiklah.
Aku mengerti.
Ya, apa ada seseorang yang bernama Oh Soo di sana?
Tidak, "Oh" seperti "oh-ee" (timun).
Dan "Soo" seperti "soo-hak" (matematika).
Ya, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa seorang pria bernama Oh Soo dibawa ke sana?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Apa kau benar-benar terluka parah?
Di rumah sakit mana kau berada?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponnya? Apa ini caramu membalas dendam?
Apa begitu?
Aku juga punya bagian yang harus kuurus bersamamu!
Hubungi aku setelah kau mengecek teleponmu.
Aku akan melakukan apapun untukmu, jika kau masih hidup!
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kenapa aku minta maaf,
tapi aku benar-benar minta maaf.
- Hyung. - Ya?
Turunkan aku di sana.
Hah?
Nanti aku pulang sendiri, kau duluan saja.
Oke.
Brengsek itu.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Apa kau terluka?
Apa kau tertidur di belakang kemudi?
Aku bertanya apa kau baik-baik saja!
Aku tidak mengalami kecelakaan.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa kau bilang jangan khawatir setelah membuatku khawatir?
Ya ampun!
Hanya saja...
Terus buatku merasa tidak nyaman.
Terus masukan uang ke mesin penjual otomatis
dan mengirimi SMS, dan meneleponku.
Aku tidak akan menghindarimu.
Aku tidak akan bersembunyi darimu. Dan aku akan mengangkat panggilanmu, dan membalas SMS mu!
Kenapa?
Karena aku menyukaimu!
Aku menyukaimu.
Karena itulah...
Aku ingin kau terus membuatku merasa tidak nyaman.
Kau bilang kau akan melakukan apapun,
jika aku masih hidup, kan?
Kau mengirim SMS seperti itu sebelumnya.
Oh.
Benar.
English subtitle by Dramafever Translated by Nineu Karlina (Ig: @nineukarr)
Cium aku.
[That Man Oh Soo]
Apa dia punya pacar?
Benar-benar mustahil untuk diprediksi.
Aku terus memikirkan Seo Yoo Ri
dan kepalaku dipenuhi olehnya
bahkan aku tidak bisa fokus pada pekerjaan.
Bagaimana ini?
Bagaimana bisa dia cantik begini?
Jadi, apa dia akan pergi dan menemui ibu pacarnya?
Astaga, aku tidak percaya itu!
Aku ketakutan karena aku sangat bahagia.
Sejak aku kecil
setiap kali sesuatu yang baik terjadi dan aku merasa bahagia...
sesuatu yang buruk terjadi menyusulnya.
Jangan khawatir.
Aku akan menghentikannya.