Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Garut, 6 Maret 2018
[Episode 1] Sama seperti cahaya yang menerangi kegelapan...
...kota yang memimpikan cinta.
Bagiku, cinta hanyalah...
...khayalan belaka.
[Oh Soo: orang pertama yang telah menemukan AI untuk membaca emosi manusia]
[Kakek]
[CEO Nam]
Ya?
Oh wow! Wow!
Aku berhasil.
Aku mendapat tawaran dari Amerika Serikat dan Jerman.
Syukurlah.
Reaksi yang benar-benar membosankan. Dimana kau?
Aku harus pergi menemui seseorang.
Nanti aku akan meneleponmu.
Hei, hei. Hei, hei!
Emosi yang disebut "cinta" yang...
...memiliki warna.
Hal yang ironis adalah...
...seseorang sepertiku yang tidak mempercayai cinta...
...diantara semua orang...
...memiliki kekuatan untuk melihat cinta.
Sangat ajaib.
Jika kau terlalu keras seperti ini, kau akan mengalami kesulitan dalam bekerja.
Tidak.
Aku harus menggunakan kekuatanku yang luar biasa, bahkan jika dengan cara ini.
Tolong tambahkan beratnya menjadi 10 kilogram.
[Min Ho]
Sebentar.
Iya sayang.
Iya.
Makan siang?
Baiklah sampai ketemu nanti. Dah!
[Toko perbaikan dan pembersihan sepatu]
Aku sudah terlambat.
Berikan saja padaku.
Kau tidak akan bisa memperbaikinya hanya dengan menempelkan heals nya kembali.
Aku harus mengganti bagian depannya juga!
Aku tidak mengabaikan saran profesionalmu...
...jadi jangan merasa tersinggung.
Oh Soo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ikuti saja aku.
Apa itu?
Kumohon adik kecilku.
Kau mengenal Ji Sook.
Tolong temui dia untukku, sekali saja.
Kenapa aku harus bertemu dengan pacarmu?
Kenapa kau membuang-buang waktuku yang berharga?
Tolong aku, doktor Oh Soo yang menjadi perhatian di seluruh dunia.
Hanya sekali!
Kumohon...
Jangan lakukan itu.
Itu membuatku sedikit ingin melakukannya.
Kau sangat tidak setia.
Aku akan menggantikanmu kecan buta selama seminggu penuh.
Aku akan memastikan agar kakek tidak mengetahuinya, oke?
Bukankah itu tawaran yang menggoda?
Ayolah, apa kau tidak ingin melakukannya?
Apa itu?
Ini?
Hadiah, apa lagi.
Dia bilang betapa sulitnya mengatasi keadaan saat dia menyukaiku.
Dia bilang dia hampir marah karena selalu memikirkanku.
Dia bilang dia hampir gila karena setiap orang mengingatkannya padaku.
Bahkan dia menangis saat kami berpisah...
...karena dia merasa sangat kesepian.
Lalu pada hari itu, saat dia menjepitku...
...bukankah dia ingat itu?
Bahkan kemarinpun dia bilang dia mencintaiku! Sudah hampir 24 jam sejak saat itu!
Apa itu semua bohong, 'kan?
Apa kau sudah selesai?
Apa?
Kelihatannya kau menjadi tipe orang yang memvalidasi harga dirinya.
Kecanlah dengan pria hebat dan terhormat.
Kau adalah komoditas yang berharga.
Kau tidak perlu menyakiti seorang pria yang
hanya menghargaimu seketika, bukan?
Maksudku, jangan tertipu dengan pria yang terlahir sebagai penipu.
Secara statistik, cinta dari pria seperti itu...
...dingin dan mati terlalu cepat.
Anggaplah ini sebagai pelajaran hidup yang baik, dan mulai saat ini, saat berkencan dengan pria...
Hei!
Tutup mulutmu!
Beraninya kau menasehatiku!
Apa kau sedang mencoba mempermainkanku?
Ah!
Kenapa mengembalikan sepatu bau ini padaku?
Apa kau sedang bercanda saat ini?
Aku menaruh satu juta won di sini, tapi kenapa kosong?
Kau seharusnya mengembalikannya dalam keadaan semula.
Sial!
Ah...
Tolong hentikan.
Ah!
[Min Ho]
Iya sayang.
Cepat ke sini! Sesuatu yang gila sedang terjadi.
Maafkan aku, aku tidak bisa menemuimu, aku sedang sibuk sekarang.
Apa kau satu-satu yang bekerja?
Aku memakai high heels yang kau beli, tapi heels nya copot...
Lupakan.
Hubungi aku saat kau selesai bekerja.
Jangan menangis.
Tidak perlu menangis karena bajingan seperti itu.
Dia terlihat sangat pucat dan kurus dan sama sekali tidak berguna!
Kau benar-benar sudah melakukan hal yang jauh lebih baik darinya.
Jangan menangis.
Jika dia mengambil uangmu...
Permisi.
Iya? Lanjutkan.
Bisakah kau membantuku dengan cara apapun?
Aku ingin sendirian.
Bisakah kau pergi?
Oh, um, iya.
Aku akan menyelesaikan urusanku dan segera pergi dari sini.
Tunggu!
Terima kasih!
Kau tampan.
Kau terlihat seperti Pangeran Tampan yang akan menikahi Cinderella.
Cinderella bukanlah tipeku
Astaga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu kepada orang asing?
Dia bukan "orang yang tidak kukenal".
Dia adalah "orang yang tampan."
Hei, gadis kecil.
Hal yang bagus akan memudar seiring dengan berjalannya waktu.
Karena itulah kau membutuhkan seseorang yang memiliki hati yang baik, bukan pria yang tampan.
Mengerti?
Ibu.
Halo?
Hei, aku sedang kencan buta menggantikanmu.
Aku tutup.
Hei, Oh Ga Nah. Oh Ga Nah!
Silakan minum.
Ini.
Oh tunggu!
Ada sesuatu diwajahmu.
Sesuatu?
Ketampanan!
Oh ya ampun.
Oh, apa-apaan sih!
Astaga.
Ada sesuatu pada dirimu.
Apa?
Keseksian.
Oh, astaga.
Mari minum.
Gelasmu masih penuh.
Oh Soo! Oh Soo!
Kenapa kau sedikit... aku harus memukulmu...
Astaga, aku bahkan tidak bisa memukulmu lagi, karena kau sudah dewasa sekarang!
Kenapa kau tidak mengangkat telepon dariku?
Sudah kukatakan bahwa aku tidak akan kencan buta lagi!
Kau bisa libur hari Sabtu dan Minggu. Tapi ada satu di hari Senin, jam 2 siang.
Jangan mempermalukanku lagi saat ini!
Bersiaplah untuk konsekuensinya jika kau melakukannya lagi.
Bagaimana bisa kakek memintaku pergi lima kali dalam seminggu ini?
Di tempat yang sama setiap saat.
Kakek, tidak akan ada yang berubah meskipun aku menikah...
...jadi hentikan saja.
Kenapa tidak ada yang berubah, hah?
Kau akan memiliki pengantin wanita!
Apa kau berencana untuk mati tanpa memiliki pengantin wanita?
Jika kau benar-benar tidak ingin menikah...
miliki anak, dan jalani bisnis keluarga sampai mereka dewasa!
Apa orang yang berusia 28 tahun sangat ingin menikah?
Dan untuk bisnis keluarga...
Kakek sangat baik dalam hal itu.
Kakek, bisa tetap menjalankan bisnis.
Kenapa, aku harus...
Oh astaga!
Seharusnya aku mati lebih cepat!
Hidup selama ini tidak menghasilkan apa-apa selain kekecewaan!
- Oh, oh! - Astaga.
Ow!
Kakek sudah menderita tekanan darah tinggi.
Baiklah.
Aku akan pergi kencan buta, jadi tenanglah.
Jam 2 siang, oke?
Jangan terlambat.
Jadi dia tidak akan menghubungiku sama sekali, 'kan?
Sialan.
Hei. Kau ingin mati?
Kenapa kau tidak membayarnya?
Hah?
Kau meminjam uang dariku dalam mimpiku tadi malam!
- Tidak ingat? - Hei.
Kau bermimpi tentang dia? Wow, kedengarannya benar-benar mimpi yang sangat buruk.
Aku tidak akan meminta bunga, jadi bayar saja aku kembali.
Hei, aku bisa marah juga!
- Wow! - Wow!
Wow, karismamu!
- Wow, apa yang dia lakukan? - Apa yang sedang kau lakukan?
Kau ingin melawan anggota Elegance?
Baiklah.
Hyah!
Hyah! Kenapa kau sedikit...
Cepat dan serahkan.
- Cepat serahkan! - Serahkan!
- Hah? - Apa yang dia lakukan?
Hah?
Apa yang dia lakukan?
- Ew! - Ew, apa itu?
Ew, itu salah satu pubertasnya!
Um, dalam mimpimu...
...berapa banyak uang yang kupinjam?
Ah sangat menjijikkan!
Ah!
Ah, kotor sekali!
Hei, anak-anak.
Hei, hei. Ayo pergi.
Berikan uang itu kembali ke temanmu...
...dan pulanglah ke orang tua kalian yang sedang menunggu.
Pergi.
Apa-apaan?
Apa yang dia katakan?
Aku tidak punya orang tua, jadi aku tidak perlu pulang, 'kan?
- Neener! - Aish!
Aku bilang ayo pergi!
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?
Jangan khawatir. Wanita itu mungkin tidak bisa bertarung karena dia sudah tua.
Aish.
- Whoa! - Whoa!
Kau...
Ugh!
Tolong bantu kami! Tolong bantu kami!
Aku memintamu untuk membantuku!
Beraninya kalian mengganggu orang lain?
Aku menyuruhmu buru-buru!
Kau akan mati sekarang, nona!
Hei, bangun, bangunlah! Bangunlah, kalian!
Cepat!
Teruslah berjalan, Pak. Aku sedang mendisiplinkan gadis-gadis ini.
- Dia berbohong! - Dia berbohong!
- Dia memukul kami, dan... - Dia berbohong!
Tutup mulut kalian!
Apa kalian ingin mati?
Hah?
Ya ampun.
Hal yang benar untuk dilakukan adalah menyerahkanmu ke polisi...
...tapi aku sedang sibuk sekarang.
Jadi kembalikan uang itu ke gadis-gadis itu.
Oh, apa kau dalam perjalanan untuk mempermalukan dan mencampakkan wanita lain?
- Apa yang kau bicarakan? - Jangan khawatir.
Bagaimanapun, aku bahkan tidak ingin berbicara dengan orang sepertimu...
...jadi teruslah berjalan.
Ada apa dengan wanita ini?
Berikan padaku.
Aish...
Ya, ibu?
Apa yang mereka lakukan?
Apa kalian sedang syuting film? Membosankan!
Ah hal itu membuatku menjadi tidak nafsu makan.
Hei.
Berapa lama kau akan berdiri di sini seperti ini?
Kau yang memelukku!
Bagaimana bisa wanita sekuat itu...
Oh astaga, kau membuatku takut!
Beraninya kau pulang lewat tengah malam!
Dari mana saja kau ini?
Sakit!
Apa kau ingin diusir lagi?
Beraninya kau mengancam kakakmu!
- Hah? - Ow!
Lepaskan!
Berani-beraninya kau melakukan hal buruk seperti itu!
Ow! Astaga!
Sial!
Kau tidak mendapat uang saku selama satu bulan penuh.
Apa kau bercanda? Bagaimana aku bisa bertahan?
Kenapa kau tidak bisa bertahan?
Sekolahmu dekat, jadi tidak perlu naik bus.
Kau makan di rumah dan makan siang gratis di sekolah!
Ugh, kau sangat menyebalkan! Kenapa kau menatapku!
"Menataomu"?
Aku akan membalas dendamku.
Aku sudah siap kapanpun itu.
Keluar dari kamarku!
Luangkan lebih banyak waktu untuk membersihkan kamarmu dan sedikit waktu untuk merias wajahmu!
- Ugh... - Apa?
Bereskan.
Sial!
Ini.
Aku tidak mau!
Kenapa tidak mau? Kakek masih marah?
Kau tidak berpikir untuk meyakinkan Oh Soo, tapi malah pergi berkencan menggantikannya?
Aku tidak akan mengatakan ini karena aku tidak ingin terlihat picik.
Tapi jujur saja, aku sedikit marah padamu, Kakek.
- Kenapa kau marah? - Kencan buta!
Itu sangat menyenangkan!
Dan selama ini kakek hanya mengaturnya untuk Oh Soo.
Aku benar-benar kecewa padamu, kek!
Berhenti beromong kosong dan bawa Oh Soo padaku!
Aku harus bicara dengannya!
Tidak ada gunanya.
Lihatlah...
[Ilmuwan jenius dan lulusan MIT adalah pembisnis kapitalis yang sukses]
Wow, ada artikel tentang Oh Soo hari ini juga.
Dia adalah lulusan MIT yang jenius, dan merupakan pembisnis kapitalis yang sukses.
Jadi, apa kakek benar-benar berpikir bahwa dia ingin membuang waktunya untuk menghirup kopi dengan anak ayam?
Apa katamu?
"Aku ingin membuat Oh Soo menjadi selebriti dan melihatnya di TV setiap hari!"
"Bahkan apa yang dilakukan para pengusaha di dunia entertainment?"
"Toko mana yang bisa kubeli untuk membeli pria seperti itu?"
Tutup mulutmu!
Jadikan aku penerus perusahaan yang baru.
Aku yakin itu akan jauh lebih cepat.
Ugh.
Hei, Oh Soo.
Duduk di sini. Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Apa kita bisa bicara nanti? Aku harus rapat.
Aku sibuk seharian ini...
...jadi kau harus bekerja di kafe hari ini.
Aku harus interview siang ini.
Apa itu? Apa itu benar-benar mendesak?
Aku akan check up.
Kenapa? Harus kubatalkan?
Aku benar-benar tidak bisa hari ini.
Benarkah?
Lalu awasi cafenya besok.
Wow, terima kasih cucuku yang terkenal.
Aku tidak tahu apakah tumor tumbuh di dalam diriku atau tidak.
Yah, kukira ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Apa kakek akan pergi ke rumah sakit bersama Ga Nah?
Hah? Oh, aku akan mengurus itu.
Jadi, carilah kafe untukku, oke?
Berhenti.
Ugh, sialan!
Apa? Hah?
Makanlah dan cepat pergi ke sekolah.
Menatapku seperti itu tidak akan menghasilkan uang.
Lalu beri aku 100.000 won yang aku curi.
Itu adalah uang yang aku hasilkan dengan adil.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Atau apakah kau berpura-pura menjadi remaja yang kesal?
Aish...
Jawab dengan hati-hati.
Aku akan mengampunimu, jika itu yang pertama kalinya.
Tapi jika itu yang terakhir, aku akan memukulmu menjadi serpihan kertas.
Ugh, kau benar-benar membuatku kesal!
Aku tidak mau makan!
Apa kau benar-benar tidak akan makan?
Kubilang aku tidak akan makan.
Kau hanya menyakiti diri sendiri.
Yum, ini sangat enak! Yum!
[Anniversary 3 Tahun]
Mereka bilang jika kau tidak menikah dalam waktu enam bulan setelah menangkap buket itu...
...kau tidak akan bisa menikah selama tiga tahun.
Wow, luar biasa!
Aku akan mengusulkannya saat anniversary yang ketiga tahun.
Tiga tahun?
Kau ingin aku menunggu satu tahun lagi?
Hanya satu tahun. Ya?
Baiklah, baiklah.
Aku akan menunggumu.
Tapi aku tidak tahu apakah aku akan tetap mencintaimu saat itu.
Nah, Seo Yoo Ri, jika perasaanmu padaku berubah...
...aku akan membuatmu mencintaiku lagi!
Aku harus menyimpannya diponselku, karena aku bisa lupa.
"Hari yang akan kuusulkan."
Hari ini, Park Min Ho!
[Min Ho]
Ya?
mengapa kau menelponku pagi-pagi sekali?
Aku akan tiba di depan rumahmu.
Aku akan menemuimu nanti, jam 12.
Baik. Sampai jumpa lagi.
Iya.
Kukira dia tidak lupa.
Aku akan memberimu 10.000 won. keluarlah!
Iya.
[Mi Young]
Ya?
Mereka ada di rumah kita sekarang?
Oh, apa yang harus kita lakukan?
Ah, aku tidak bisa pergi ke sana sekarang juga.
Oh, aku tidak punya banyak waktu.
Mari kita lihat di sini.
Hah?
Sialan, kapan ini berlubang?
Yah, kukira ini tidak terlalu buruk.
Baiklah kalau begitu!
Hari itu akan menjadi cuaca musim semi, jadi...
Ya, baiklah!
Baiklah! Ya!
Kalian harus bertahan di sana hari ini, oke?
Ya. Kau sudah sampai?
Datanglah ke kafe di depan rumahmu.
Hah? Aku akan segera keluar.
Jadi kenapa cafe itu?
Datang saja kemari untuk saat ini.
Aku akan menjelaskannya ketika kita bertemu.
Baiklah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh N
Diterjemahkan oleh Ni
Diterjemahkan oleh Nin
Diterjemahkan oleh Nine
Diterjemahkan oleh Nineu
Diterjemahkan oleh Nineu K
Diterjemahkan oleh Nineu Ka
Diterjemahkan oleh Nineu Kar
Diterjemahkan oleh Nineu Karl
Diterjemahkan oleh Nineu Karli
Diterjemahkan oleh Nineu Karlin
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina
I
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig:
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @n
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @ni
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nin
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nine
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineu
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineuk
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineuka
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukar
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Segelas kopi dan segelas air.
Ya.
Serbuk mana yang akan Ayah berikan kepada mereka?
Aura merah muncul saat orang jatuh cinta.
Jadi serbuk yang akan membantu cinta mereka menjadi kenyataan akan menjadi yang terbaik, bukan?
Aku akan menemukannya, Ayah!
Baiklah.
Ini!
- Hei. - Hei.
Ya.
Kafe ini sangat unik.
Ya, kau benar. Cafenya sangat menarik.
Oh terima kasih.
Aku khawatir karena kau selalu bilang kau sibuk.
Tapi kulihat kelihatannya berat badanmu naik.
Benarkah?
Tapi kau tahu...
...aku harus pergi sekitar 30 menitan lagi.
Kenapa?
Ibuku.
Dia bilang dia membawa makanan lagi, astaga.
Kalau begitu, kurasa kau harus pergi.
Kau tidak marah, 'kan?
Oh, ayolah Sayang! Jangan marah.
Hal yang paling membuatku takut di dunia ini adalah saat kau marah padaku.
- Baik? - Hmph.
Tebak hari apa hari ini?
Hari ini ya?
Um...
Hari ketika Seo Yoo Ri menjadi yang paling cantik?
Ungkapan gombal seperti itu tidak akan membuatku melayang.
Cepat dan tebaklah!
Oh ya ampun. Apa itu?
Periksa ponselmu.
Hari macam apa hari ini?
[Hari yang akan kusulkan]
Apa kau ingin aku berlutut? Hah?
Tidak!
Pukul saja aku sampai kau tidak marah lagi, oke?
Seorang pria sepertiku layak dipukul! Pukul! Pukul saja aku!
- Hmph - Astaga!
Bagaimana aku bisa melupakan itu, astaga?
Itu karena Ketua Kim akhir-akhir ini!
Karena dia, pikiranku sudah ada di mana-mana.
Maafkan aku, sekali ini saja. Ya?
Tolong, sekali saja. Ya? Ya?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu, apa yang akan kulakukan?
Tidak ada siapa-siapa lagi selain dirimu, sayang!
Astaga, kau sangat manis.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kau terlihat sangat cantik.
Hentikan.
Mari...
Ya?
...kita putus.
Putus.
Berhenti bercanda.
Maafkan aku.
Apa kau gila?
Aura merah.
Itu pasti menandakan perasaan cinta.
Hei!
Maafkan aku.
Kau pikir kau bisa melarikan diri setelah melemparkan bom seperti itu padaku?
Katakan alasannya.
Kenapa kita harus putus?
Jika alasannya tidak masuk akal, aku tidak bisa putus denganmu begitu saja.
Kubilang aku minta maaf.
Jangan berbohong padaku. Kau sama sekali tidak menyesal.
Aku mengenalmu.
Kau melakukan sesuatu yang salah, kau perlu menjelaskannya.
Kau pikir kau bisa berlaku seenaknya karena datang dengan alasan yang memalukan.
Aku ingin menikah.
Aku menyesal bahwa itu bukan untukmu.
Kau...
Bagaimana kau bisa...
Kau itu tipe orang yang perlu melihat semuanya sampai akhir.
Aku juga mengenalmu dengan baik.
Sekarang jikakau mengerti, lepaskan aku.
Hei.
Hei, Park Min Ho!
Hei!
Hei, Park Min Ho!
Hei!
Apa dia cantik?
Menilai dari di sini, sepertinya dia akan mulai menangis.
Tidakkah menurutmu dia butuh saputangan?
Oh.
Hei, Ga Nah.
- Ah, kau disini. - Kenapa dia?
Oh Soo.
Oh Soo?
Hei, hei, hentikan!
- Ayo pergi. - Hei, ayo pergi!
Kenapa? Apa yang dilakukan Oh Soo?
Ayolah!
- Silahkan masuk! Ayolah! - Sheesh.
Ugh.
Apa yang terjadi disini?
Oh, kau di sini? Bagaimana rapatnya?
Bagaimana bisa berjalan tanpamu? Aku menundanya.
Maaf. Ini tidak akan terjadi lagi.
Kau berpikir seperti itu?
Apa? Apa ini sekarang?
Apa maksudmu?
Kau tahu siapa kita. Kakak beradik.
Kalian berdua bertingkah aneh!
Tidak mungkin kau menunda rapat senilai 30 miliar won...
...untuk membuat kopi!
Apa kau mengkhianatiku, Oh Soo? Hah?
- Ya ampun. - Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu, "apa maksudku"?
Berikan padaku langsung!
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana kau dicari oleh banyak orang?
Hah? Siapa?
Siapa yang mencoba mencurimu dariku?
Astaga. Jika Oh Soo tipe orang yang melakukan hal itu, dia pasti sudah melakukannya.
Oh benarkah?
Tentu saja. Ini Oh Soo yang sedang kita bicarakan.
- benar. - Mau kopi?
Tentu, aku ingin mencoba secangkir kopi seharga 30 miliar won.
Semua ini dimulai...
...saat Seo Soo Jung pindah ke sekolah ini.
Jadi aku ingin jika dia dipindahkan lagi, Pak.
Yah, pertama-tama...
...terimakasih telah memberitahuku.
Aku telah menuliskan apa yang Seo Soo Jung dan pagar betisnya (anggota geng) lakukan padaku...
...secara penuh dengan waktunya.
Aku akan mengirimkan file ini padamu, Pak.
Hei, hei, hei!
Biarkan gurumu makan, karena menangis dengan suara keras!
Bagaimana kau bisa mengacak teman sekelasmu selama tahun pertama?
- Pergi! - Ya Pak.
Pergilah kalau begitu.
Bergerak, bergerak!
Dia melakukan hal yang sama tahun lalu.
Aku menyuruhnya menggambar potret anggota keluarga di kelas.
Wow.
Aku kehilangan kata-kata, bahkan aku tidak bisa melaporkannya.
Lihat ini.
Wow.
Joo Hyun memiliki bakat menggambar.
Wow.
[Hal-hal yang perlu diperhatikan]
Apa itu? Apa itu kau, Pak Kim?
Iya.
Bagaimana dengan gadis di sebelahmu?
Dia adalah gadis yang ingin kutemui lagi.
Tapi aku tidak tahu di mana dia bersembunyi.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak bisa menemukannya.
Wow.
Aku mencintai segala hal tentang dirimu, Pak Kim...
...tapi kau sangat romantis!
Figur...
Itu karena kau memiliki ini...
...jadi kau memiliki sisi romantis, apa aku benar?
- Hati-hati, kalau begitu. - Baiklah.
Brengsek itu.
Kau sangat jahat.
Kau pikir kau bisa hidup tanpaku?
Bajingan jahat!
Akulah orang paling bodoh, di sini. Aku.
Aku bodoh, bukan?
Ugh, ya.
Oh! Dia seseorang yang kukenal.
Hei kau!
Duduk di sini.
Dia benar-benar mengabaikanku.
Astaga, ini pahit.
Bagaimana dia bisa mencampakkanku pada hari yang seharusnya dia usulkan?
Itu sangat salah!
Hei, ayolah.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Jawab aku!
Kau membuatku sangat frustrasi!
Jawab aku!
Kubilang jawab aku!
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa?
Apa katamu?
Oh.
Kau bilang aku harus menelpon Min Ho dan bertanya padanya?
Baiklah.
Aku tidak ingin melakukannya.
Tapi aku melakukannya karena kau memberitahuku, Doggy!
Mana ponselku?
Ah, ini dia!
[Tidur]
Hei kau!
Kubilang ayo kita bicara.
Dia mengabaikanku karena aku dicampakkan oleh seorang pria?
Ah. Oh ya.
Kau berkeliling membuat wanita menangis juga, bukan?
Kau merayunya dan tidur dengannya...
...dan mencuri satu juta won darinya, dalam waktu 24 jam!
Bukan itu yang terjadi.
Siapa yang kau coba bohongi? Aku melihat semuanya!
Tidakkah kau berpikir bahwa kau jatuh dijalanan lalu...
...minum alkohol sebanyak ini setelah dibuang oleh seorang pria?
Aku harus minum agar bisa melupakannya.
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa bertahan.
Jadi kau melupakan rasa sakitmu melalui alkohol?
Zat beracun dalam alkohol membunuh sel otak.
Apa aku ingin melupakannya begitu banyak sehingga kau bersedia mengecilkan otakmu?
Di sini.
Hatiku, di sini...
...terlalu menyakitkan.
Akan terasa sakit lagi jika digantung.
Lagi dan lagi. Sialan!
Kau bertanya pada seekor anjing apakah kau harus menghubungi mantanmu atau tidak...
...dan bilang agar kau meneleponnya, ketika anjing tidak memiliki kemampuan berbicara.
Pergi.
Aku bilang pergi!
Jika kau akan mengatakan hal-hal yang dingin seperti itu, pergilah!
Kau tidak marah, 'kan?
Oh, ayolah, Sayang! Jangan marah.
Hal yang paling membuatku takut di dunia ini adalah saat kau marah padaku.
Hei.
Bukan seperti kau yang sangat mencintainya.
Hanya saja kau terbiasa dengannya, dan bersamanya yang membuatmu merasa nyaman.
Aku yakin bahwa cintamu untuknya gagal, seperti yang dia lakukan.
Apa itu bukan hanya cinta saat berapi-api dan penuh gairah?
Hal itu masih cinta bahkan saat merasakan kehangatan.
Apa tahu betapa sulitnya terbiasa dan merasa nyaman dengan seseorang?
Apa kau tahu seberapa keras itu?
Apa kau tahu apa itu cinta?
Hah? Kau tahu tidak?
Pergi.
Aku bilang pergi, kenapa kau tidak pergi?
Pergi!
Baiklah.
Secangkir kopi, yang membersihkan rasa lelah hari itu.
Tapi, aku udah tidur sebanyak yang aku butuhkan untuk tidur.
Ada yang mau nongkrong denganku malam ini?
Ya, aku tidak melakukan kesalahan.
Aku membuatnya seperti itu agar dia tidak tertipu lagi.
Dia harus berterima kasih padaku.
Apa kau menyesali sebuah penyesalan?
Kau tidak pulang?
Ingin mengatakan sesuatu yang penting?
Jika tidak ada hubungannya, bersihkan cafe.
Ini fakta yang sangat penting bahkan Ayah atau Kakek tidak tahu.
Hei, kau tahu itu?
Hal yang membuatmu menginginkan kontak fisik saat kau meminumnya.
Apa namanya?
- S... - Serbuk sentuh?
Ya. Hei.
Campurkan sebagian dari itu ke dalam kopi untukku.
Cepat!
Semua masalah antara pria dan wanita...
...bisa diatasi dengan kontak fisik.
Ugh.
"Ugh"? "Ugh"?
Hei, hei, tunggu! Berhenti! Hei!
Memangnya kenapa?
Apa kau takut dengan kontak fisik?
Wow, aku tidak percaya betapa bodohnya kau tentang kekuatan sentuhan!
Wow.
Katakanlah ada pasangan yang sedang bertengkar.
Semuanya berakhir jika mereka mencium, memeluk, atau tidur satu sama lain!
Ini bekerja setiap saat!
Katakanlah kau dengan seseorang tapi belum resmi.
Jika kau hanya melakukan beberapa kontak fisik secara campuran, permainannya berakhir.
Kau akan tahu begitu kau melakukan beberapa kontak fisik...
...apakah mereka akan menjadi milikmu, atau milik orang lain.
Terserah.
Kau bisa melakukan semua itu jika kau terlahir kembali sebagai penerusnya.
Aku tidak tertarik dengan hal-hal semacam itu.
Ya, aku tahu.
Seharusnya aku menjadi pengganti.
Tunggu, tidak.
Apa gunanya bisa mengendalikan cinta...
...ketika aku bahkan tidak bisa menggunakan kekuatan itu pada wanita yang kusukai?
"Cinta tidak akan pernah terwujud dengan orang yang menggunakan serbuk."
"Hukum Pohon."
Aku punya pekerjaan yang harus kulakukan, jadi pergilah.
Baik.
Bekerja dengan keras, ya!
Tinggalkan itu di sini.
Apa? Ini?
Pergilah!
Pergi, pergilah!
- Cepat dan pergilah! - Ugh, ayolah!
Kontak fisik.
Jangan lupakan itu.
Pergi!
Kontak fisik? Astaga!
Hei, kau mau mati?
Oh!
Ugh, baunya.
Apa itu alkohol?
Hei.
Sial.
Hei! Dimana kau tinggal?
Rumahku...
...sepanjang jalan... di sana. Bangunan yang berwana hijau.
Bangunan berwarna hijau.
Ya ampun.
Kenapa dia begitu berat?
Ugh!
[Penjahat yang dicari]
Sial.
Tunggu.
Ow, sakit.
Ow.
Oh... d-darah...
Mimisan.
Sebentar.
Oh, aku sangat haus.
Ugh... air.
Aku sangat haus.
Apa kau sudah sadar sekarang?
Ow!
[That Man Oh Soo]
- Apa yang sedang terjadi? - Astaga.
- Apa itu? - Astaga.
Tolong menyingkirlah.
- Ya ampun. - Oh tidak.
- Dia seorang wanita muda. - Sayang sekali.
Apa dia tertabrak seseorang?
- Ternyata dia mencoba bunuh diri. - Kenapa?
Kurasa dia kesulitan menjalani kehidupannya.
Sayang sekali. Dan dia juga masih sangat muda.