RUE: Dulu Aku pernah bahagia,
bergerak-gerak diruang pribadiku sendiri, kolam primordial.
Kemudian suatu hari, karena alasan yang diluar kendaliku,
Aku berkali-kali terbentur...
lagi dan lagi oleh serviks kejam milik ibuku, Leslie.
Aku berjuang sekuat tenaga, tapi aku gagal,
untuk pertama kali, tapi bukan yang terakhir kali.
- Aku lahir tiga hari setelah kejadian 9/11.
GEORGE W. BUSH (Di TV): Aku bisa mendengar kalian... Aku bisa mendengar kalian,
Seluruh dunia mendengar kalian,
dan orang-orang yang merubuhkan bangunan ini
Akan segera mendengar kita .
- PETUGAS PENYELAMAT: USA! USA!
- USA! USA!
RUE: Ibu dan Ayahku berada dirumah sakit selama dua hari,
memelukku dibawah sinar redup televisi,
menonton bangunan itu rubuh lagi dan lagi ,
sampai perasaan duka yang ada semakin hilang.
Lalu, tanpa peringatan,
Seorang anak kecil dari kelas menengah dipinggiran Amerika.
tiga belas... empat belas...
Lima belas... enam belas...
- Apa yang kau lihat, Rue? - Tujuh belas...
LESLIE: Rue, lihat aku.
- RUE: Satu, dua, tiga... - LESLIE: Kamu sedang apa, Rue?
TERAPIS: Saya harus katakan bahwa dia menderita gangguan obsesif kompulsif...
RUE: ini bukan seperti aku secara fisik tersakiti...
...Gangguan merasa kurang diperhatikan...
RUE: ...atau kekurangan air bersih...
...gangguan kecemasan umum...
RUE: ...atau telah dianiaya oleh anggota keluarga.
THERAPIST: ...dan berkemungkinan mengidap bipolar.
- Tapi dia masih terlalu muda.
RUE: Jadi, jelaskan apa ini.
LESLIE: Sayang, ini adalah bagaimana otakmu bekerja.
Banyak hal baik, Kepintaran,
Menyenangkan, menarik, and orang-orang kreatif
yang mengalami hal yang sama sepertimu.
Seperti siapa?
Uh...
Vincent Van Gogh.
- LESLIE: Sylvia Plath.
Dan favoritmu: Britney Spears.
- Dia botak! - Oh, Ya tuhan!
Dia benar-benar botak!
- RUE: Aku tak ingat banyak
antara umur delapan sampai 12 tahun.
Dunia berjalan begitu cepat dan otakku berjalan sangat lambat.
Ok, ada yang tahu apa itu preposition?
RUE: dan setiap saat dan kemudian, jika aku fokus
terlalu keras pada pernapasanku...
- ...Aku bisa mati.
GURU: Tenang perlahan, tarik nafas.
RUE: sampai setiap detik ditiap harinya,
kamu berusaha lari dari kecemasan mu.
Ada apa, Rue?
RUE: Dan terus terang saja...
Aku benar-benar lelah.
LESLIE: Katamu Dokter itu bekerja dengan kita.
Bagaimana bisa sekarang dia tidak bekerja untuk kita lagi?
Aku tidak sanggup membayarnya.
GIA: Kamu sudah lihat video ratu kecantikan
Yang mukanya dilempar cairan asam?
- Mm, uh, Apa? Tidak. - ini parah sekali.
- Bu, dimana ibu menyimpan tampon? - di kamar mandi ibu.
RUE: Dan pada saat tertentu, Kamu memilih
tentang siapa dirimu dan apa yang kami inginkan.
Oh, Ya tuhan
♪ I'm living for the thrill... formula ♪
- ♪ On a Monday ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- ♪ Where's the propane? - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Tell 'em ♪
Ayo Gia kita berangkat.
LESLIE: Kenapa biaya kunjungannya 300 dolar?
Rue, sarapan sudah dimakan belum?
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ - ♪ Tell 'em ♪
Kenapa memakai kacamata hitam?
- Kacamata hitam apa?
♪ I'm livin' for the thrill for your love... ♪
RUE: Aku jalani hari-hari tanpa arah dan tujuan...
Perhatian murid-murid, gerbang akan segera ditutup.
RUE: ...atau sejujurnya, siapapun bisa
memberikan nasehat yang baik.
♪ I'm livin' for the thrill formula... ♪
Dan aku tahu semua itu tampak menyedihkan, tapi coba tebak?
aku tidak membuat sistem ini, aku juga tidak mengacaukannya.
♪ Chill ♪
♪ ♪
♪ They been waiting for me ♪
♪ What the fuk, what the fuk ♪
♪ ♪
♪ Feel the morning on my face ♪
♪ Ain't a pill that I didn't take ♪
RUE: Dan ini terjadi.
momen saat nafasmu melambat.
♪ 'Cause Ima sleep when I RIP... Ba-da-ba-da-ba ♪
RUE: Dan setiap kali kamu bernafas,
nafasmu mengeluarkan semua oksigen yang ada padamu.
Dan semuanya berhenti:
jantungmu, paru-parumu,
dan terakhir, otakmu.
Dan semua yang kau rasakan, kau impikan, dan ingin kau lupakan,
semua itu tenggelam.
dan kemudian...
...kamu bernafas lagi, Dan semua kembali normal.
Aku ingat pertama kali hal ini terjadi padaku,
Aku sangat ketakutan dan ingin menelpon polisi.
Pergi kerumah sakit dan bertahan hidup dengan bantuan mesin dan jus apple.
Tetapi aku tidak ingin terlihat bodoh,
dan aku tidak ingin mengacaukan malam semua orang.
Dan waktu pun habis, ini adalah apa yg aku inginkan...
Dua detik yang hampa tanpa apapun.
♪ I'll find somebody, wait and see ♪
♪ Who am I kidding, only me ♪
♪ 'Cause no one else could take your place ♪
♪ Guess that I am just a hopeless case ♪
Sync and corrections by btsix akumenang.com
Di Terjemahan oleh Aan_Firth
RUE: sebelum tahun ajaran baru, aku menghabiskan waktu musim panas..
di tempat rehabilitasi.
Tuhan memberiku ketenangan untuk menerima hal yang tak bisa kuubah,
Keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya bisa,
Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaan.
♪ ♪
Rue!
- Kemari! - Hai.
- RUE: bagaimana kabarmu? - GIA: Baik.
- Aku kangen sama kamu. - Aku juga kangen kamu.
- Lihat dirimu. kamu tumbuh besar? - Tidak.
Hai!
♪ ♪
Aku senang sekali, Rue
Kamu akan memulai lembaran baru.
♪ ♪
RUE: Akhir musim panas tiba, seminggu sebelum sekolah dimulai.
Aku tidak punya niat untuk tetap bersih.
Dan Jules baru saja pindah ke kota.
Ada orang baru di kota, mungkin kau bisa berteman dengannya.
- RUE: Siapa? - Aku tidak tahu.
Dia kemarin datang kesini mencari barang-barang berbau Sailor Moon.
Aku berpikir, seperti,
Terlihat seperti seseorang yang akan bergaul dengan Rue.
RUE: Pengamatan yang payah Fezco,
yang pemikirannya tidak berjalan normal.
Sudah berapa lama kau pulang?
- Lima hari - Dan...,
- Apa yang kau rasakan? - Maksudku,
Sejak aku menyerahkan hidupku kepada tuhan dan juru selamatku, Yesus kristus,
Terasa lebih baik.
- Itulah yang terjadi. - Ya.
Kamu menjengkelkan, Fez.
- Aku cuma bercanda.
- Jangan menyalahkanku.
omong-omong, apa Ashtray ada dibelakang?
Kamu serius?
Apa, kamu pikir karena aku pernah rehab, aku tetap bersih?
maksudku, bukankah itu alasannya kamu direhab?
Ya begitulah, dunia akan berakhir
dan aku bahkan belum lulus SMA.
♪ Fuck this shit y'all seeing on TV ♪
♪ Listen up, pay the fuck attention, yeah ♪
Aku kira kamu sudah mati.
Aku pikir kamu mengidap Asperger ternyata kamu hanyalah orang yang menyebalkan.
Ini industri yang tak menentu. Orang-orang datang dan pergi.
Aku mencoba menabungkan uangku, untuk membayar tagihan hipotek.
Jadi apa yang kau inginkan?
♪ Pull up on the block and I'm lit ♪
♪ Got em' looking real sick, throw it up... ♪
ASHTRAY: Kamu yakin tidak mau mencoba barang baru?
- apa itu? - 2C-T-2, 2C-T-7,
dan 5-MeO-DIPT.
Maafkan aku, aku benar-benar tidak tahu apa yang kau katakan barusan.
Lupakan.
Tapi barang ini sangat bagus.
Apa ini?
N-diisopropyl-5-methoxytryptamine.
ini bereaksi psikedelik dengan cepat.
ASHTRAY (VOICE ECHOING): Mirip seperti LSD,
Tapi dengan beberapa perbedaan.
Bukan halusinasi visual,
tapi gangguan panca indera.
(DISTORTED VOICE): Kenapa?
(DISTORTED VOICE): Aku sangat bahagia.
Aku tidak tahu. Sesuatu terjadi di Tampa,
Dan Orang-orang gila suka mengacau disana.
Okay. Yeah.
Semuanya jadi 120.
- Eh, Fezco akan membayarnya untukku. - Fezco tidak membayarkan sesuatu untuk orang lain.
Berarti ini diskon pasca rehab
- Kamu harus minta dulu ke dia. - Aku akan minta ke dia,
Karena aku tahu kau pembohong
♪ There's a brighter tomorrow ♪
♪ Just around the bend... ♪
RUE: Sebenarnya, Aku tidak memiliki banyak masalah
dengan nate sampai sesuatu terjadi dengan Jules.
Maksudku, Aku tidak pernah suka dia, dan pernah, saat acara formal,
dia mencoba menyentuhku dilantai dansa tanpa permisi.
- Tapi... ini Amerika.
RUE: Dan Ketika mereka mengadakan pesta akhir musim panas...
Yo, akan kulakukan untuk Rue!
RUE: ...Tentu saja aku akan pergi.
Yo. Orang-orang akan membicarakan tentang
Bagaimana McKay mengadakan pesta musim panas paling meriah.
Masa bodoh, bro. kamu tahukan ibuku itu OCD.
dia sadar akan hal-hal sekecil apapun: sebuah goresan kecil di tembok,
piring yang retak.
Baiklah. Kita akan memfoto semuanya,
Lalu kita akan meletakkan semuanya seperti semula.
Apa-apaan itu, Mission Impossible?
Bisakah kau berhenti khawatir tentang ibumu,
Dan mengkhawatirkan tentang para gadis-gadis
Yang akan kita kencani malam ini, bro.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. Apakah Maddy akan datang malam ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli dengan dia. dia putus denganku. persetan dengan dia.
Kan.., Tidak, bro. Karna dia gila.
Aku tidak mau dia datang dan menghancurkan rumahku.
- Menghancurkan... - Yeah.
Diam kau.
Yo. Inilah yang seharusnya kita bicarakan.
Dengarkan. Aku akan memberi tahu mu sesuatu
- Nate, Jangan coba lakukan hal-hal yang aneh. Ayolah. - Yeah, yeah.
NATE: Hey, yo, Kamu baik-baik saja, B?
Bagaimana jika kau datang dan kencan denganku
- Tidak, Nate, Santai, bro! Ayolah.
- Kau ini kenapa, bro.
Whoops.
RUE: Jules pindah dari pusat kota kesini
Setelah orang tua mereka bercerai.
Dia sangat tertutup akan hal ini,
tetapi ayahnya hampir tidak akan mendapatkan hak asuh secara penuh,
kamu akan tahu sesuatu setelah itu terjadi.
Dia menghabiskan sekitar 3 Minggu di sekolah musim panas dengan Kat,
yang gagal saat tahap awal seni visual.
ingin pergi ke pesta McKays?
Apa itu
Pemain sepak bola
wkwkwk, mungkin
♪ ♪
(Lagi nyari pacar)
_
(dapet Sugar Daddy)
- Ya Tuhan, Kamu sempurna dan cantik sekali. bagaimana kalau kita ketemu dan minum bersama? - Malam ini?
Kat! Aku tidak jadi datang.
- Menurut mu apa areolas-ku Terlihat aneh? - KAT: Tidak.
MADDY: Tapi aku suka bagian tepinya.
_
Maddy, itu terlihat bagus kok.
Bagus karena ini terlihat aneh, atau bagus karena...
Apa cuma aku yang memperhitungkan hal ini?
BB: Bagus seperti kamu lebih baik diam, Maddy.
Aku menjijikan. Aku benar-benar terlihat menjijikan.
KAT: Maddy, Kamu terlalu berlebihan. Kamu itu sudah cantik.
- Nate itu pecundang. Siapa yang peduli? - Dia bukan pecundang. Dia itu laki-laki.
Semua laki-laki itu pecundang.
Begini, Perhatikan: Kalian semua harus datang ke pesta ini terlihat
seperti dirimu mu berharga jutaan dollar.
Sebenernya, Aku akan mematok harga lima puluh ribu.
Lima puluh ribu itu jutaan dollar.
KAT: Aku akan mematok sekitar empat Corona Light
Dan beberapa kasih sayang bukan pemerkosaan.
- Itu terdengar seperti depresi. - MADDY: Nate hanya,
hanya mengacaukan percaya diriku.
Kamu tahu saat seseorang terus-menerus mengkritik,
semua tentang dirimu?
Yalp. Itulah kelakuan setiap orang.
Kamu hanya membutuhkan kekasih dan melupakan semua masalahmu.
Kalian hanya butuh kekasih.
Serius, Maddy, itu hal terbaik yang bisa dilakukan setelah putus
Cari yang baru, kemudian move on.
BB: Ayo, Kat, Jelaskan lagi sudah berapa banyak mantanmu?
dan, um, oh, yeah, Kekasih dunia maya, itu tidak termasuk.
Bisakah kamu menghitungnya kurang dari 15 detik?
- TED: Kita akan segera makan malam? - Ayah, berhentilah menjadi orang cabul!
- Kita benar-benar telanjang disini!
Sial.
Okeh.
- Dari mana saja kamu? - RUE: Aku habis pergi makan.
- Apa maksudmu dengan pergi makan? - Apa?
LESLIE: Apa? Jangan menghindar dariku.
Kamu tahu, Rue? aku tidak mempercayai mu.
RUE: Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku ingin kamu menjelaskan darimana saja kamu.
- Aku sudah bilang kan jika aku pergi makan! - Jangan bicara seperti itu dengan ibumu!
Kamu tahu? aku harus lakukan tes narkoba padamu.
- Jangan membanting pintu disini. - Aku tidak sengaja.
Aku tak peduli. Kamu tidak boleh keluar sebelum tes narkoba.
Aku hanya kencing!
LESLIE: Kan banting pintu lagi.
Anak ini akan menjadi penyebab kematianku.
Sial.
Ada beberapa cara untuk lolos dari tes narkoba.
Yang pertama mudah. berhenti menggunakan narkoba.
Tapi jika kamu pecandu ini benar-benar sulit,
Pilihan satu: niacin.
ini viatamin B
menurunkan berat badan and bahan kimia, atau apalah,
dan jika kamu banyak meminumnya sekitar 2,000 milligram,
kemudian minum air bergalon-galon,
ini akan membersihkan tubuhmu, butuh waktu sekitar dua sampai tiga hari.
Masalahnya adalah ini memiliki beberapa efek samping.
kulit memerah, pusing yang extrim, muntah-muntah,
detak jantung yang terlalu cepat, dan terkadang kematian.
Aku tidak merekomendasikan ini. meskipun banyak "barang bagus" diinternet.
pilihan 2: urin sintesis.
Yeah, Benar sekali.
Pilihan 3: mendapatkan air seni dari temammu yang bukan pecandu.
- Masalahnya adalah...
... peralatan tes narkoba yang berlebihan
dengan pengecek suhu panas
itu mendeteksi temperatur dari urinmu.
Dan jika orang tuamu mengawasi saat kencing,
kami tidak akan bisa melakukan trik keran ini.
- jadi kamu harus mendapatkan yang masih fresh.
Hey, Rue.
- Hey, aku, hm... Aku butuh bantuan. - Apa?
- aku... benar-benar, Lexi. - What?
- efek samping dari pilihan ini? - Kamu serius?
Aku mohon.
Terimakasih.
SUZE: Hey, Rue.
Bagaimana rehabnya?
Sial.
- RUE: baik. sangat baik. - Itu bagus.
- Sudah berapa hari kamu pulang? - lima hari.
Oh.
- Lembaran baru. - Mom.
- SUZE: Hmm?
RUE: Lexi dan aku sudah saling kenal sebelum sekolah.
Dan bisa dibilang dia adalah sahabat terbaikku,
meskipun aku berpikir kami besar terpisah.
Kami tidak punya banyak kesamaan lagi.
SUZE: apakah kamu bertemu lelaki tampan disana?
- LEXI: ini dia eyeliner-nya. - terima kasih.
Huh.
Bu, Aku ingin kencing!
Aku berharap kita bisa melakukan ini dengan cara
itu melanggar privasiku.
Kamu kehilangan hak privasimu setelah kau overdosis.
- itu tidak benar. - Jangan mengelak, Rue.
bisakah kau...
Terimakasih.
kamu tak paham. Itu adalah momen paling menakutkan
Seorang ibu menjadi saksi mata. Dan Gia...
- Gia, yang sangat mengidolakan mu... - Aku tahu Bu.
Dia melihat mu tak sadarkan diri...
Bisa kah kita... tidak membicarakan itu sekarang, Bu?
GIA: Rue?
Rue?
- Rue.
RUE: Aku tahu sekarang mungkin membenciku,
Dan aku menerimanya.
jika saja aku bisa menjadi orang yang berbeda, Aku janji padamu, Aku akan melakukannya.
Bukan karena aku menginginkannya, tapi karena mereka melakukannya padaku.
Dan disitulah kebohongannya.
Aku minta maaf... telah membanting pintu tadi.
Tidak apa-apa. Aku memaafkan mu. Kemari.
- RUE: Bu? - Iya?
Bolehkah aku menginap dirumahnya Lexi malam ini?
- Iya, Boleh. - Terima kasih.
Iya.
♪ ♪
♪ He's heating up! ♪
♪ No room key, socks on, can't stay long ♪
♪ Before you know it, in the morning, I'll be gone ♪
♪ I ain't staying till the morning, yeah, I'm gone ♪
♪ Tommy, call my name, when you open your eyes ♪
♪ Make it rain, you can stay in my sky ♪
♪ Keep it to yourself when you find me ♪
♪ Hands on your knees it's a sign we don't need ♪
♪ Nothing but a rope and a room key ♪
♪ Makin' sure you know that you knew me ♪
♪ No room key, socks on, can't stay long ♪
♪ Before you know it, in the morning, I'll be gone ♪
♪ I ain't staying till the morning, yeah, I'm gone ♪
Kamu mau kemana?
Aku tidak tahu. ke pesta mungkin, atau yang lainnya.
Atau yang lainnya?
Ayah
Aku tahu. Aku tahu, hanya saja ini kota baru. Jaga diri.
- Iya, Baiklah. - Bagus.
- Love you. - I love you, too.
- Okay. - Bersenang-senang lah.
♪ ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
RUE: Jules cerita padaku apa yang telah terjadi.
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
Aku gugup
Jangan gugup
janji kamu bukan seorang pembunuh berantai, wkwkwk
haha iya janji
RUE: Melihat kembali kejadian ini,
Dia mungkin akan lebih baik jika langsung kerumah McKay.
Tapi...
♪ ♪
Mari masuk
♪ Straight out of the jungle... ♪
Yo, jadi, Cassie itu jalang. Fakta.
Tidak, Dia bukan jalang. Fakta. dia bukan wanita seperti itu.
Oh. Pernah lihat laman pelacur?
- Tidak. - Mereka liar, yo.
- Dia seperti orang aneh! - TROY: Cassie ada dilaman pelacur?
Yo, kita harus melihatnya.
MCKAY: Yo, apa yang kalian lakukan disini?
- Kembali keatas, bro. - Apa?
Satu, dan Dua. ini ambil, man.
- Ambil. - tenang. Tidak ada yang disini sampai sepuluh.
Bagaimana kabarmu, Nate?
NATE: Baik, Baik, terlihat baik'.
Begini, yang kukatakan adalah aku pikir kamu suka dengan Cassie. hanya itu.
McKay, masa bodoh aku suka dia atau tidak pembicaraan ini tidak relevan.
Faktanya, Tetap saja dia seorang pelacur, bro.
Ok, Begini, Aku tidak tahu apa yang telah dia lakukan, tapi aku katakan,
aku pikir dia itu cantik. Pintar. dan menyenangkan.
- Bro, Dia suka mobil.
Dia suka mobil. Sial, terima kasih telah memberi tahuku.
- Apa? - TROY: Dia terlihat marah.
JAKE: yo. McKay akan memulai Pinterest.
Tunggu. Sebentar.
Yo, Kamu bilang kamu tidak tahu apa yang telah dia lakukan?
tidak, aku tidak tahu.
Sini duduk.
Kau dan aku akan berlibur ke tempat yang berisi hal-hal memalukan, bro.
♪ Point-blank range give a nigga nose rings ♪
♪ Skip to my Lou with a pack in the cat ♪
♪ Jiffy, Lube, where the bricks, where they at? ♪
♪ Dripping, ooze, the Patek all wet... ♪
RUE: Ini adalah alasan yang membuatku kesal dengan dunia ini.
Sepertinya setiap waktu ada saja orang yang ketelanjangannya terkuak,
Apakah ini J. Law atau Leslie Jones,
Seluruh dunia "jika kau tidak tidak ingin ini terkuak,
Jangan mengambil foto telanjang."
Aku minta maaf. Aku tahu generasimu seperti apa
Bersandar pada bunga-bunga dan izin ayah,
tapi ini 2019, and kecuali kamu seorang Amish,
Telanjang adalah nilai dari cinta, jadi berhenti mempermalukan kami.
Malulah orang yang membuat pelindung password
Direktori online ketelanjangan, gadis dibawah umur.
Cassie sangat manis.
Kamu sudah melihat dia sebelumnya.
- Yo, Rue, Rue. - Hai. bagaimana kabarmu?
SUZE: Dia jadi malu-malu.
Karena dia punya kekasih baru, bahkan dia rela menggunakan sepatu heel yang sangat tinggi.
Bu, Berhenti Begitu. Dia bukan kekasihku.
Oh. Okeh!
Lalu siapa laki-laki yang datang makan malam kemarin?
- CASSIE: Astaga Ibu Sudahlah! Berhenti! - Christopher McKay.
Jadi, kamu berpacaran dengan McKay.
Baik Bu, aku akan meracuni mu saat kau tertidur.
Bagaimana dengan rehabmu, Rue?
hmmm...
SUZE: Apa kamu bertemu lelaki tampan disana?
- LEXI: ini eyeliner-nya. - Terimakasih
RUE: Kembali ke omong kosong ini lagi.
Dan Oscar jatuh kepada...
- Oh! - Ya ampun!
Aku berpikir tentang membuat tim.
- Itu yang aku maksud, Tim ganda. - Tim triple.
Dengan Roy berada didepan.
Aku bahkan tahu sendiri bahwa itu dia.
itu benar-benar dia, bro.
Itu jelas sekali dia. Lihat payudaranya.
NATE: Saran dariku? Kamu harus bercinta dengan dia seperti dia seorang pelacur,
Bercintalah dengan dia dengan sangat keras.
Jika kamu tidak mau, kami yang akan lakukan.
Berhentilah membahas tentang ini.
Kalian bahkan tidak tahu apa yang harus kalian lakukan dengan hal itu.
Kamu sudah gila? Aku baru mendapatkan, tutorialnya, langkah demi langkah.
RUE: Jelas sekali Nate membuat McKay kesal,
Karena Cassie cerita pada Lexi, dan Lexi cerita padaku,
Pada malam itu dipesta...
Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kamu menatapku terus?
Maaf. Aku terkagum tadi.
Apa aku terlihat aneh?
Tidak. kamu terlihat cantik kok.
Begini, Aku tidak mau terdengar rendahan, tapi...
Kamu adalah wanita paling cantik yang pernah aku lihat.
RUE: Mereka saling cinta.
- MCKAY: Sial.
Apa kamu selalu berkeringat seperti ini?
Seperti itulah. Aku sangat memalukan.
- Apa aku mengecewakanmu? - Tidak sama sekali.
ini bagus.
Diam disitu.
McKay. McKay, Berhenti! Berhenti...
RUE: Aku tahu ini terlihat tidak mengenakkan, Tapi sebenernya,
Aku janji padamu, ini tidak menjadi suatu pemerkosaan.
Begini.
Semua orang menonton porno. Fakta.
Dan jika kamu klik 20 video terpopuler di pornhub saat ini,
Pada dasarnya inilah yang akan terjadi:
Kamu akan menjadi pelacur yang penurut kan?
- katakan terimakasih, lagi. - Oh, terimakasih.
RUE: Aku tidak menjelaskan sex yang negatif atau lainnya.
- maksudku... - CASSIE: Berhenti!
RUE: ...pada kenyataannya ini tidak benar-benar terjadi diluar sana.
- McKay! - Apa?
kenapa kau mencengkeram ku begitu? aku tidak bisa bernafas.
Aku tak tahu. Aku kira kamu akan menyukainya.
Kenapa kamu pikir aku suka diperlakukan seperti itu?
Cassie, Maafkan aku. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak ingin ini terjadi.
Cassie, Aku benar-benar minta maaflah, okeh? Aku minta maaf.
Kamu tahukan aku tidak akan pernah menyakitimu.
Baiklah, tapi jangan lakukan itu lagi.
Kecuali kamu memintanya terlebih dahulu.
atau aku yang memintanya
RUE: Omong-omong, Aku tidak pergi ke rumah Lexi. Aku berbohong.
Jadi, Aku berjalan ke pesta McKay,
Karena aku punya peraturan, aku tidak boleh naik sepeda saat mabuk, karena akan seperti ini jadinya...
- Apakah dia...? - KAT: Perlambat mobilnya.
Teman-teman itu Rue. Oh, Ya tuhan.
- MADDY: Tunggu. Bukankah Rue sudah mati? - Ya tuhan, Aku benci hantu.
KAT: Yo, Casper! Mau ikut kami tidak?
terimakasih.
♪ Get it up, get it up, get it ♪
♪ I am not seeking approval, I'm number one, I tell bitches what to do ♪
♪ He heard I'm Creole, he think I know voodoo ♪
♪ Bitch, I will twist your ass up like a noodle ♪
♪ Hoe, you a copy of me, you a doodle ♪
♪ Bitches is flocking to me like I'm Kodak ♪
♪ All of my bitches is yellow, they bodak ♪
♪ Hop out the whip at the light and they throw that ♪
♪ Uh, cocky as fuck in the mall witcho daddy ♪
♪ He kissing the ground that I walk on, uh ♪
♪ Cocky as fuck in a pic witcho nigga ♪
♪ He bought everything that I got on, eh, eh ♪
♪ Get in line hoe, I be on yo' mind though ♪
♪ Bitch you know I'm poppin' ♪
♪ You just hatin' 'cause I'm fine, hoe ♪
♪ Don't like me, then stay off my shit, uh ♪
♪ You need to hold your tongue, uh ♪
♪ Unless you gonna lick on my clit, ah-ah ♪
- Ah. Berapa umurmu? - hm, 22.
terimakasih.
Apakah kamu tinggal di kota?
Tidak, aku hanya mengunjungi kakekku.
Hmm.
Bagaimana tentang dirimu?
Apakah kamu biasanya seperti ini?
Apa maksudmu?
Begini, apa kamu biasa berpenampilan seperti ini?
Aku pikir... iya.
Kamu sangat cantik.
Terimakasih.
Kamu tahu, Aku cemburu dengan generasi kalian.
Kalian tidak peduli dengan peraturan yang ada.
Aku pikir itu adalah hal yang bagus.
Dan aku tidak mau menjadi orang tua yang memberi nasehat,
Tapi ketika aku melihatmu, Aku berpikir bahwa ...
Ada dua versi bagaimana hidupmu berjalan.
Kamu bisa pergi ke suatu tempat dimana kamu
dicintai dengan apa adanya.
atau kamu bisa tinggal di kota, berakhir seperti ku..
tinggal di motel.
betapa egoisnya...
Aku berharap kamu tetap disini.
lebih lebar
lebar lagi. itu dia.
gadis pintar
RUE: Jules pernah bercerita padaku saat dia masih kecil,
- Sekitar lima tahun...
Telan.
RUE: ...dia mengunci dirinya di kamar mandi,
menurunkan tangan dan kakinya, lalu...
- Berdoa pada Tuhan.
RUE: Dia berdoa semoga saat di bangun besok pagi,
dia sudah berumur 25 tahun.
Dia akan tinggal dengan teman baiknya, seorang wanita
seseorang yang belum pernah dia temui sebelumnya, tetapi...
dapat dipercayai.
RUE: Aku tidak tahu kenapa, ketika dia menceritakan itu,
Aku mulai menangis, aku terharu.
Kamu sangat bersih.
Dan kamu tahu betapa jarangnya ini.
RUE: Jules tetap tertawa dan berkata, "Apa ada yang salah?" tapi...
Aku tidak tahu.
RUE: Dan kemudian, malam itu menjadi kacau.
♪ Good times, good times ♪
♪ There's gonna be good times, good times ♪
♪ I know there's gonna be ♪
♪ Work every day till me meet ends ♪
♪ Have to turn it up on the weekends ♪
♪ Bust a toast to your real friends ♪
♪ Tell me what you're drinking ♪
♪ I know there's gonna be good times ♪
- Hey. - Hey.
♪ There's gonna be good times ♪
♪ Good times, there's gonna be some good times ♪
♪ Remember we used to pull up and let 'em fight, that's hood time ♪
♪ Remember I used to grab on that ass when it was wood time ♪
♪ Yeah, if that bitch walk up trippin' she get that mush time ♪
♪ I don't waste time, I don't waste time ♪
♪ I don't have patience, baby ♪
♪ She gon' get on top of this dick ♪
♪ And she gon' squish it like squish, then go fast ♪
♪ She Speed Racer ♪
♪ We gon' ball, Walter Payton ♪
♪ She my boss like I'm Prince's son ♪
♪ Come here, bae, I'ma listen ♪
♪ I let her write me my suggestions ♪
♪ Pop quiz, it's a pop quiz... ♪
RUE: Ada beberapa versi tentang apa yang terjadi malam itu.
ini tergantung siapa yang Kamu tanyai, dan sejujurnya,
Aku tak sepenuhnya narator yang dapat dipercaya.
♪ Me and papi on the same pills ♪
RUE: Tapi Nate juga termasuk.
Dan dilain sisi, Maddy juga termasuk.
♪ Come have a good time, bust a back wine ♪
♪ Know say you wan' gimme suckle and corn ♪
Hai.
♪ I make ya sing this time ♪
♪ I know there's gonna be good times ♪
Lepaskan pakaiannya mu. Aku akan berenang.
♪ There's gonna be good times ♪
♪ Ima ride in that pussy like a stroller ♪
♪ I'll survive in a mothafuckin' gutter ♪
♪ That's my mothafuckin' woadie, like the Noila ♪
♪ And I'm coming red like Coca-Cola ♪
♪ Ima have a very good time ♪
- Kamu sangat seksi. - Aku tau.
♪ Ima have a very good time ♪
♪ I swear to God I can't never sound like Lil shorty ♪
♪ She say she like all of her nigga's rhymes ♪
♪ Where is my phone... ♪
♪ Even in the summertime me and Lil shawty cuddle ♪
♪ I swear to God I'ma tip you, you don't got to struggle ♪
♪ Baby come sit... ♪
Kau sudah gila.
Tidak, Aku tidak gila. aku mencoba membuat mantanku yang menyebalkan itu cemburu.
Apa?
Bagaimana jika aku menyuruhmu bercinta dengan ku, Disini sekarang?
Kamu serius?
RUE: dan itu tetap saat Jules
memutuskan untuk pergi dari dia and berangkat ke pesta McKay.
Jules mengirim pesan ke Kat, tapi Kat tidak menjawab karena...
♪ ♪
♪ I'm on a new level, I'm on a new level ♪
♪ I'm on a new level, I'm on a new level... ♪
Bagaimana kabar hubungan mu, BB?
Seperti apa dia?
dia pemalu atau seperti pelacur?
Jelas dia seperti pelacur.
- Bagaimana dengan mu? - Bagaimana diriku?
Apakah kamu seorang pelacur?
Yeah, Tentu saja.
ROY: Oh, yeah? Berapa nomormu?
KAT: Lebih tinggi dari yang bisa kalian hitung.
Berhenti bermain-main. kamu seorang pemalu
RUE: Kat bukan pemalu, dia masih perawan.
Dia bercerita ke Jules seminggu setelah sekolah musim panas,
Dan ketika Kat melihat reaksinya:
Ini bukan tahun 80'an. Kamu perlu bercinta.
♪ Now, I'm on a new level, I'm on a new level ♪
RUE: Dia sedang dalam misi
sebagai wanita yang moralnya dipertanyakan.
WES: Aku ingin bertanya padamu.
jika aku mengeluarkan penisku sekarang, Akankah kau mengemutnya?
- Aku tak tau. Kita lihat saja.
- ini belum tegang.
Kau mungkin belum pernah mengemutnya penis sebelumnya.
ya, aku pernah
Tidak, kebanyakan wanita tidak mengemut penis.
- Iya - Apa maksudmu?
Mereka terlalu lemah lembut. sepertinya,
Mereka takut akan itu atau yang lain
- Di porno tidak seperti itu. - ROY: itu benar.
- kamu menonton porno? - bukankah semua orang begitu?
Tidak. Tidak semua orang.
Bukan pemalu. Hanya pelacur.
Iya, ...
Seberapa kau?
- Apa? - Seberapa pelacurnya dirimu?
Mm. Kenapa kau tidak cari tahu sendiri?
Coba kau lepas atasanmu?
Sekarang, didepan mereka berdua?
Iya.
WES: Aku tantang kamu.
♪ I'm on a new level, I'm on a new level ♪
♪ Bought me a new shovel ♪
♪ Put these niggas in the dirt ♪
♪ Chain with the new bezel ♪
♪ All my niggas put in work ♪
♪ I'm on a new level, I'm on a new level... ♪
Yo, Kamu tahu apa yang orang katakan, kan?
Wanita memberikan pengalaman terbaik.
♪ Put these niggas in the dirt ♪
♪ Chain with a new bezel ♪
♪ All my niggas put in work ♪
♪ Daddy, look at that, I know he see me ♪
♪ Blowing up, my grandma would be so proud up in heaven... ♪
RUE: Aku sedang bicara dengan Fezco saat Jules datang.
Apa-apaan Kau ini Rue?
RUE: Apa? apa, apa, apa, apa?
Ayolah, kamu hutang padaku 120 Dollar.
Salahku, Aku lupa.
Kau tahu aku tak berlebihan.
Aku jujur padamu,
Urusanmu dengan narkoba itu membuatku tidak tenang.
Ayolah, kau tak perlu khawatir dengan ku, Fez.
Tidak, Aku hanya...
Aku suka dirimu. Dan aku rindu dirimu.
Peristiwa saat awal musim panas itu
membuatku takut setengah mati.
- Iya, kau dan orang lain juga. - Aku serius, Rue.
Aku telah melihat banyak orang meninggal.
Tak ada yang seperti dirimu
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau membuatku khawatir.
Aku tak tahu harus membantu bagaimana, tapi Aku katakan padamu:
Narkoba ini, bukanlah jawaban.
Kau tahu, aku teringat saat umur 11 tahun.
beberapa bulan setelah ayahku terdiagnosis,
dan kami akan mendapatkan hasilnya dari prognosis.
Dan ini sangat bagus. sekitar, 80/20.
Lalu kami memutuskan untuk merayakannya, jadi...
Kami memesan banyak makanan China.
Aku ingat malam itu, aku tiduran diantara ayah dan ibuku,
dan...
tiba-tiba aku tidak bisa bernafas.
Aku merasa seperti tidak ada udara di dunia ini.
Aku susah bernafas, dan aku sangat panik.
Dan mereka memanggil ambulan dan mereka pikir ini...
reaksi alergi atau apalah.
lalu saat aku sampai dirumah sakit,
mereka memberiku cairan Valium.
untuk menenangkan diriku.
Dan saat cairan itu masuk ketubuhku, Aku berpikir...
Inilah.
Inilah rasa yang aku cari selama ini,
selama yang dapat aku ingat.
Karena akhirnya,
Dunia menjadi senyap.
Dan aku merasa aman, dikepala ku sendiri.
dua tahun kemudian dia pergi.
Serangan kepanikan pun berhenti.
Dan aku menemukan jalan hidupku, jadi...
Ini nanti akan membunuhku? mungkin.
Mungkin tidak. entahlah.
Kamu masih mau menjadi dealerku kan, Fez?
- Kamu sudah gila.
Aku terlalu mabuk untuk membicarakan itu saat ini.
Iyah, aku juga.
Aku juga
♪ Contacting the Rico ♪
♪ I been on the block serving the people ♪
♪ I see zombies all up in the peep hole ♪
♪ I got two for one, yeah, that's a free throw ♪
♪ I'm the pusha They callin' me Chico ♪
♪ Know the pusha for real, the pusha for real ♪
♪ You know I got work All the fiends ♪
♪ They been beggin' and looking for deals ♪
♪ Know the pusha for real ♪
♪ You talkin' 'bout ♪ ♪ cheffin', it's nothing ♪
♪ you know I know pusha's for real ♪
♪ Told 'em to hit me if you need some weight ♪
♪ I know the pusha, yeah, I know the pusha ♪
♪ Yeah, I know the pusha ♪
♪ I told 'em hit me you need it today... ♪
Itu sungguh klasik, Kau pelacur.
Masa Bodoh.
- Ooh!
♪ Yeah, I know the pusha ♪
♪ I know the pusha ♪
Keluar! Keluar dari dapur!
keluar dari sini. Keluar!.
Apa kamu lihat-lihat?
NATE: Siapa kau?
- Aku Jules, Aku teman dari... - Kamu teman dari, hah...
Temannya siapa? kau itu bukan temanku.
Jadi kau berteman dengan siapa, Jules?
Hmm?
Apa kalian ada yang tahu siapa dia?
Ada yang tahu dia siapa?
Apa tidak ada satupun yang tahu siapa dia?
Semuanya. Kamu, kamu tahu siapa Jules?
Jadi, Siapa kau?
Aku hanya mengurusi urusanku. Aku tak bermaksud memulai apapun.
NATE: Tidak, Kamu tidak begitu. tidak ada orang seperti mu
yang hanya mengurusi urusan sendiri.
aku tahu kamu seperti apa.
ya, ya aku tahu
Jadi apa mau mu, hah?
Kamu mencari perhatian?
Karna aku akan memberi mu perhatian.
Apa Disini ada yg berteman dengan Jules?
Ada? ada yang tahu siapa wanita ini?
seseorang lebih baik mulai bicara, atau wanita ini akan menjadi kacau
- Astaga!
- Kau ingin menyakiti ku? - NATE: Tidak, Aku hanya bercanda!
Tenanglah! Ada apa dengan mu?
Letakkan pisaunya, ok.
- ini hanya lelucon. - Kamu ingin menyakiti ku?
- Tidak, tidak, tidak... - Tau rasa kamu!
- JULES: lihat? - kamu psikopat!
- JULES: Aku tak terlihat! - NATE: kau orang yang aneh.
Apa-apaan kau?
omong-omong, aku Jules.
Aku baru pindah ke sini.
RUE: Maksudku... Kan?
♪ Billy boy, big boy, want war ♪
♪ Niggas hidin', "Knock, knock," through the door ♪
♪ Shootin' out the window, bitch, on the floor... ♪
Darimana saja kau? kamu melewatkan Hal yang seru!
Aku baru saja melepas keperawanan ku.
kau serius? dengan siapa?
seseorang dari St. Mary.
- Apa kau menyukai nya? - Ini bagus, iya.
Oh, Ya Tuhan. Temanku. Aku bangga padamu!
Yo! Astaga, uh...
- Kau baik-baik saja? - JULES: Uh, uh, iya. Aku baik-baik saja.
Aku sudah menduga aku akan tersakiti
dan aku tidak ingin rahangku patah atau yang lainnya.
Yeah, tidak, tidak, Aku sangat paham itu.
tapi tetap saja itu benar-benar gila.
- Aku Rue. - Aku Jules.
Kau mau pergi kemana?
Pulang. mungkin
Boleh aku ikut dengan mu.
♪ ♪
Shh.
RUE: Let me see.
Oh.
♪ Crawling down ♪
- Shh!
Maaf. Maaf.
♪ Baby, my heart and soul ♪
♪ A giant in the room ♪
♪ I left him long ago ♪
♪ Following you ♪
♪ Wind heavy on the ground ♪
♪ A cloak before the moon ♪
♪ I guess I've never known ♪
♪ Someone like you ♪
♪ ♪
♪ Falling down ♪
♪ From high hopes to the ground
♪ There's no way out ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Baby, my heart and soul ♪
♪ A giant in the room ♪
♪ We took the walk alone... ♪
RUE: ingat saat aku bilang semua menjadi aneh?
So... yeah.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
Aku punya ide.
Apa?
Ingin mabuk?.
- ♪ Hey, hey, hey, snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
- ♪ My pretty little snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, the change in the weather has made it better for me ♪
- ♪ Hey, hey, hey, snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
- ♪ My pretty little snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
♪ You've got me warm as a fire ♪
♪ With a burning desire for you ♪
♪ Snow was falling when love came calling ♪
♪ On this lonely heart of mine ♪
♪ You were standing there with snowflakes in your hair ♪
♪ You kept stalling while my thoughts were calling
♪ On every way I knew ♪
♪ For one excuse to get acquainted with you ♪
- ♪ Then I said snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
- ♪ My pretty little snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, the change in the weather ♪
♪ Has made it better for me ♪
- ♪ Hey, hey, hey, snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
- ♪ My pretty little snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
♪ You've got me warm as a fire ♪
♪ With a burning desire for you ♪
♪ The ice was breaking and love was waking ♪
♪ In a winter wonderland ♪
♪ When I felt you slip your fingers in my hand ♪
♪ Now snow is gleaming and I'm not dreaming ♪
♪ I know this is for real ♪
♪ The love I have is too much to conceal ♪
- ♪ Hey, hey, hey, snowflake ♪ - ♪ Snowflake ♪
- ♪ My pretty little snowflake ♪ - ♪ Snowflake... ♪