Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI
Namaku Nellie Brown.
Gadis malang yg ditemukan berkeliaran di jalanan New York
linglung dan bingung.
Mereka mengirimnya ke sini untuk kita.
Surat kabar The New York menjulukinya
Gadis Misterius dari Pulau Blackwell
karena ketika dia ditemukan, dia menderita amnesia total.
Satu-satunya hal yg dia tahu adalah namanya.
Kami terus menyebarkan fotonya
berharap seseorang akan mengenalinya,
dan sementara beberapa orang mencari istri atau putrinya yg hilang
telah membuat mereka menuju pulau kita
dengan harapan reuni yg bahagia,
belum ada yang mengakuinya.
Dan kau mengatakan dia tak punya ingatan sama sekali
siapa dia atau bagaimana dia datang ke tempat ini?
Aku khawatir itu benar.
Dia tak memiliki ingatan tunggal untuk membuatnya nyaman.
Kata surat kabar dia gadis yg cantik.
Aku tak bisa bilang dia cantik sekali,
tidak dalam perkiraanku.
Tidak, tuan-tuan.
Wanita ini jelas bukan istriku.
Wanita ini punya itu untuk membuatnya nyaman.
Dia berbicara dengan nada tinggi,
gila dan sangat eksentrik.
Matahari, bintang, planet,
Pedang.
Aku kira mereka semua ingin melihat gadis misterius.
Maaf karena terus membawamu ke sini, Nellie.
Aku takut beberapa tamumu
membaca tentang kasusmu di koran
dan datang hanya untuk memuaskan rasa penasaran.
Tentu saja, kami berkewajiban untuk menemui mereka,
kalau-kalau mereka bisa menjelaskan siapa dia sebenarnya.
Aku sendiri, bahkan tanpa ingatan.
Ingatan adalah rak,
sebanyak batu bata di rumah,
dan kau, sayang, tunawisma.
Aku punya rumah.
Aku merasakanya. Aku... Aku punya perasaan bahwa...
Baru saja, ketika pria itu...
Merasa tidak... Dokter Ingram,
Aku percaya ingatan Nellie masih ada,
mereka hanya terselubung.
Dan sebagai dokter utamanya,
itu adalah tugasku untuk membantu menyingkap selubung itu...
Dengan lembut, seiring waktu.
Sekarang, Nellie, aku takut ini saatnya bagimu untuk kembali.
Sebelum aku pergi,
Bisakah kumohon sepatuku dilonggarkan?
Bautnya sangat kencang, aku tak bisa merasakan kakiku.
Tidak, sayangku.
Doktermu tak akan membungkuk untuk melonggarkan sepatumu.
Ide yg tak bisa diterima!
Tapi Ingram, mereka mengikatnya begitu ketat
itu mengganggu peredaran darahnya.
Siapa yg punya kuncinya?
Matron Grady hadir
untuk kebutuhan fisik pasien.
Kau orang baru di Blackwell, Dr. Josiah,
tetapi kau akan segera menemukan bahwa sepatu pasien kami
terkunci ketat untuk alasan yg bagus.
Aku akan mengantarmu kembali.
New York. Di situlah aku tinggal.
Jika aku bisa keluar dari pulau ini dan kembali ke sana,
aku yakin aku bisa mengingat sesuatu.
Nellie, kau tak bisa meninggalkan pulau ini
sampai ingatanmu pulih.
Tapi ingatanku tak bisa pulih di pulau ini.
Aku merasa seperti Tantalus.
Ingatanku, seperti air, selalu surut,
tak pernah diizinkan diminum.
Kau banyak tahu mitologi Yunani.
Tapi bukan sejarahku sendiri.
Kembali ke kantor, kau mulai berkata
bahwa kau merasakan sesuatu. Apakah itu kenangan?
Tidak. Itu lebih seperti perasaan.
Perasaan yg terlepas bisa menjadi jejak memori.
Bisakah kau menggambarkan apa yg kau rasakan?
Aku merasakan dari kilasan... Kasih sayang, seorang pria.
Apakah kau mengenalnya?
Tidak.
Dia familiar.
Ayah, saudara? Seseorang di sini?
Aku tak bisa menggambarkan wajahnya,
hanya sekilas gambaran.
Ketika aku mendengar pria itu mengucapkan kata "kelelawar",
sesuatu yg harus dilakukan dengan kata "kelelawar".
Ini luar biasa.
Perasaan tentang seorang pria ini...
permainan kata.
Ini bisa menandakan kau akan memiliki terobosan.
Atau bisa saja aku sangat menyukai baseball.
Nellie.
Jangan menyerah pada keputusasaan.
Kau punya banyak alasan untuk berharap.
Sekarang lebih dari sebelumnya.
Uh... Mohon... maaf, Matron Grady.
Eh, dokter baru, Dr. Josiah, Bu,
sedang menunggu di kantor Anda.
Oh. Kita tak ingin membuat dokter muda menunggu sekarang, 'kan?
Tidak. Apakah itu terlalu besar?
Apakah itu bagus?
Apakah kau cintaku?
Kamu yg tercantik. Tepat sekali.
Ini dia!
Apakah kau burung kesayanganku?
Itu baru burungku, sinar matahariku.
Ya. Ini dia. Baiklah.
Kau seharusnya memberi tahuku kau sedang menunggu.
Aku ingin berdiskusi tentang kakinya Nellie.
Oh. Sangat tak biasa bagi seorang dokter
untuk tertarik kepada gadis- gadis kami di ujung yg lain.
Baiklah, yah, sepertinya perawat telah memasang sepatu botnya
sedikit terlalu ketat hari ini.
Benarkah?
Aku akan berbicara dengan mereka.
Ya terima kasih. Dan jika kau berkenan,
tolong kendurkan mereka sekarang.
Oh, aku tidak bisa melakukan itu.
Tetapi kau memiliki kuncinya.
Dr Josiah, kau belum lama bersama kami.
Ada 45 pasien di bangsal ini.
Itu adalah 90 sepatu di pagi hari
dan 90 sepatu di malam hari.
180 putaran sekrup
setiap hari dan setiap malam.
Dan tahukah kau berapa banyak staf perawat yg aku miliki dalam pekerjaanku?
Aku tak tahu, tidak.
Tiga.
Nah, dalam hal itu, aku akan senang melakukannya sendiri
jika kau berbaik hati untuk menyerahkan kuncinya.
Aku hanya ingin menunjukkan
bahwa jika kita menyesuaikan sepasang sepatu
kita akan berlutut
sepanjang hari, menyesuaikan sepatu semua orang
dan kemudian mereka akan menyelinap keluar sendiri
dan dengan demam berkeliling,
kalau begitu, kita harus memanggil dokter yg sebenarnya.
Oh, baiklah.
Maksudku, yg ada di tubuh,
bukan pikiran di dalamnya.
Matron Grady, pikiran di dalam tubuh
memiliki dampak langsung pada tubuh itu.
Kesehatan seseorang menentukan yg lain,
lebih sering daripada tidak.
Haruskah aku duduk atau apakah perkuliahan sudah selesai?
Aku akan pindah untuk mendemonstrasikannya.
Kuncinya, tolong.
Terima kasih.
Burung kecil.
Sekarang, Nona Brown, bisakah kau katakan pada kami,
apakah pikiranmu meningkat
sekarang tubuhmu lega?
Mereka sepenuhnya berubah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk pengampunanmu.
Demam terjadi di sekitarnya.
Itu saja yg aku katakan.
Sepatu ketat berarti pelayaran yg ketat.
Aku tak pernah kehilangan pasien dalam pengawasanku, Pak.
Pendatang baru sudah siap untuk mandi, Bu.
Hmm.
Nah, mengapa kita tak meminta Brown
membantumu dengan bak mandinya,
sekarang dia sudah berubah.
Pulau ini mungkin saja menjadi peternakan babi sesekali,
tapi Matron Grady suka babi-babinya bersih.
Waktunya mandi!
Siapa yg pertama?
Kau.
Lepaskan semuanya.
Bersikaplah lembut dengannya!
Kau sudah mandi, Brown.
Jangan membuatku memberimu lagi.
Aku sebenarnya... Aku tak perlu mandi.
Aku punya satu malam terakhir dan aku tak akan lama di sini.
Mereka akan datang untukku.
Ya, aku yakin mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Aku harus memberi makan bayiku.
Jika aku tak menyusuinya, aku akan kehilangan ASI-ku.
Jika kau tak masuk ke bak itu,
kau akan kehilangan lebih banyak daripada itu.
Oke, biarkan dia melakukannya.
Berpura-puralah kau melompat ke danau es.
Lakukan!
Ahh!
Hentikan itu, kataku!
Semua orang menuju kemana?
Mereka akan sarapan.
Seperti kursi di kamar bayi George.
Dia akan membawanya kepadaku di pagi hari untuk menyusui,
dibungkus dalam kecilnya selimut biru dengan bebek kecil.
Wow, wow, kau tak boleh duduk di situ.
Ini miliknya Matron Grady.
Apakah dia punya bayi juga?
Oh, Tuhan melarangnya.
Aku membawa selimut biru kecilnya bersamaku, tapi...
para perawat membawanya pergi.
Aku rindu bayiku.
Sst. Tak apa-apa.
Ayo.
Kita harus ke kafetaria sebelum mereka mengunci kita.
"Turun ke Kew dalam waktu Lilac,"
"Ini tak begitu jauh dari London."
"Turun ke Kew dalam waktu Lilac,"
"Ini tak begitu jauh dari London."
"Dan kita akan berkelana berpegangan tangan,"
"jatuh cinta di alam negeri ajaib."
Negeri ajaib!
Berpegangan tangan...
jatuh cinta di alam negeri ajaib.
Bagus sekali.
Ingat, bola tahunan kami adalah minggu ini.
Ini hadiah yg sangat bagus
dari Charities and Corrections Commission,
dan aku mengharapkan semua orang untuk membantu mempersiapkannya.
Berkatilah, ya Tuhan, makanan ini untuk Engkau gunakan
kepada kami untuk melayani-Mu.
A... A... Amin.
Amin.
Terima kasih.
Sebuah bola di rumah sakit jiwa?
Siapa yg pernah mendengar hal seperti itu?
Kami melakukannya setiap tahun.
Itu ritual.
Ritual dan rutinitas adalah landasan
dari pengobatan Matron.
Jadi, apakah kita berpura-pura mereka bola yg nyata?
Sebuah bola masyarakat New York?
Itu adalah bola sungguhan.
Ada musik dan tarian serta bersosialisasi.
Mereka hanya sekelompok orang sakit
menari satu sama lain di pulau orang gila.
Dan itu berbeda dari masyarakat New York dengan cara apa tepatnya?
Apakah kita seharusnya makan ini?
Oh.
Lebih baik tidak terlihat saat dia memberi makan burung itu.
Tidak, jika kau ingin menyimpan kewarasan apapun yg tersisa.
Aku diberitahu ini akan menjadi obat yg tersisa.
Aku pikir itu akan terjadi seperti sanatorium Dr. Kellogg.
Kau terdengar seperti dari kelompok terpelajar.
Aku putri dari tokoh Revolusi Amerika
dan salah satu keluarga pertama di New York.
Oh, ya?
Siapa kau?
Dia masih tetap seperti itu.
Dia sangat sensitif tentang hal itu
karena dia tak tahu siapa dirinya.
Itu benar.
Aku tak ingat apa pun dari sebelum perawatanku.
Perawatan seperti apa yg mereka berikan padamu?
Sejujurnya aku tak bisa mengatakannya.
Yg aku tahu adalah aku bangun dan inilah aku.
Mereka tak bisa menahanmu
hanya karena kau kehilangan ingatanmu.
Mereka bisa melakukan apapun yg mereka mau.
Aku adalah seorang pelayan wanita.
Aku di sini karena aku menghabiskan uangku.
Mereka melemparkan aku ke sini karena rekening tentang bagaimana aku menghasilkan uang.
Lihat yg di sana itu? Johari.
Dia hanya berbicara bahasa Swahili.
Dan Rosa dari Meksiko.
Mereka tak berbicara bahasa Amerika Serikat.
Semuanya salah dengan mereka.
Maka mereka seharusnya menyewa seorang penerjemah.
Mereka akan mati di sini.
Kita semua akan mati.
Kita semua akan mati!
Tak ada yg tahu kita di sini, atau peduli.
Yah, aku merasa kasihan padamu,
tapi aku salah satu dari keluarga di Park Avenue yg sangat bertanggung jawab.
Ya, benar.
Kau tak tahu dia tak benar.
Ketika suamiku dan saudara-saudaraku menemukanku di sini,
mereka akan berada di kapal pertama keluar untuk menjemputku.
Kau mungkin mengandalkannya.
Lagipula, aku masih seorang Hollister.
"Ny. Hollister disajikan limun merah muda
dan sandwich pelangi."
Nona Hollister...
Bintang, planet. Bintang, planet...
Pedang.
Kaki satunya.
Ini dia.
Oh, syukurlah.
"Ny. Hollister disajikan limun merah muda".
Agh!
Hentikan! Itu terlalu ketat!
Kata Dr. Josiah!
"Kata Dr. Josiah!"
Kau meninggikan suaramu kepadaku sekali lagi,
dan aku akan melemparmu ke dalam Retreat.
Ada tempat di sana
dimana dokter cantikmu tak akan pernah menemukanmu.
Sekarang tidurlah!
Kalian semua!
Sst. Aku sangat merindukan bayiku.
Jika aku bisa...
Menyentuh selimut kecilnya.
H.
Beberapa hal di malam pertama adalah yg paling sulit.
Lottie.
Ya?
Pernahkah kau melihatku sebelumnya,
di luar tempat ini?
Tidak.
Maafkan aku, Nellie.
Aku tak pernah mengenalmu sebelum malam ini.
Tetapi, jika kau menginginkanku untuk mengatakan yg berbeda, aku bisa.
Aku bisa memberi tahu mereka kau adalah sepupuku.
Maka kau bisa pergi bersamaku ketika saudara-saudaraku tiba di sini.
Aku sangat kedinginan!
Sepatunya, tempat mandinya, cerita-ceritanya.
Dia membuatnya tak mungkin untuk berpikir jernih!
Cobalah untuk tak mentransfer frustrasimu bersamaan dengan pemulihanmu
kepada Matron Grady.
Tahukah kau, setelah mandi mereka membuka semua jendela
hanya untuk melihat kita menggigil.
Lebih mungkin untuk udara segar.
Tidak!
Kau tak tahu dia.
Bridget McGuinness mengatakan padaku.
Matron Grady memukul dia dengan gagang sapu
hanya bertanya untuk minum air.
Ny. Cotter, mereka... Mereka menelanjanginya
dan mereka melemparkannya ke dalam pemandian,
mereka melempar selembar kertas menutupi wajahnya,
menahannya sampai dia hampir tenggelam!
Setiap wanita di tempat ini punya cerita sendiri.
Para wanita ini sungguh-sungguh percaya cerita ini
yg tak membuat mereka benar.
Sebagian besar wanita ini tak gila.
Ya, beberapa dilahirkan bodoh
atau melupakan diri mereka sendiri seiring bertambahnya usia,
tetapi sebagian besar dibuat lebih gila di tempat ini.
Disuntik dengan kloral dan morfin,
dibuat untuk duduk diam dari pagi sampai sore,
dikenakan pajak dengan kerja paksa tanpa tujuan!
Dia menyuruh kami mengangkut batu tanpa akhir seperti Sisyphus!
Ya, ada beberapa wanita di sini dengan pikiran yg hancur.
Tetapi kebanyakan dari mereka,
para wanita ini tak gila!
Aku tak gila.
Kau pikir aku membual.
Tak ada yg salah dengan gairah,
selama tak menumpahkannya dalam kegilaan.
Apakah aku gila?
Aku tak merasa gila.
Amnesia adalah bidang keahlianku.
Amnesia, lebih sering daripada tidak,
adalah hasilnya beberapa trauma tersembunyi.
Ini menciptakan semacam...
penyumbatan pikiran.
Sebuah trauma.
Anda memberi tahuku tentang Nona McGuinness dan Ny. Cotter.
Bagaimana denganmu, Nellie?
Apa yg terjadi denganmu?
Entahlah.
Nah, itu harus menjadi fokus pekerjaan kita bersama.
Adapun Matron Grady,
yah, dia rupanya menikmati banyak keberhasilan
di institusi ini,
dan dari apa yg aku baca dari filemu,
kau salah satunya.
Grady memberikan perawatan
yg membawamu kembali pada kenyataan.
Tapi ingatanku hancur.
Nellie, ketika kau tiba kau berbicara ngawur.
Yg kau tahu hanyalah namamu.
Perawatan Matron Grady bukan penyebab itu.
Tidak, aku kira tidak.
Aku ingat sebuah nama.
Hollister.
Apakah ada perasaan suka yg sama
seperti ketika kau mendengar "kelelawar"? Tidak.
Ini berbeda. Itu, um...
Lebih dari sekedar memori.
Dengan jelas saya mendengar diriku berkata,
atau membaca, nama itu.
The Hollisters adalah keluarga yg terkenal.
Mereka sering ditulis di surat kabar.
Ya, ya, itu dia! Surat kabar! Uh...
Aku, uh... Aku...
Tutup matamu.
Jika kau bisa,
bayangkan kau memegang surat kabar.
Dan cobalah untuk merasakannya di antara jari-jarimu.
Aku bisa mencium bau tintanya.
Bagus.
Dan... dan... dan ada bunga, di atas meja.
Bagus sekali.
Oke, sekarang, perlahan, saat kau siap,
Aku ingin kau melihat ke atas dan katakan padaku di mana kau berada.
Aku tak bisa.
Setiap kali aku berpegang pada sesuatu,
itu... itu jatuh.
Aku tak bisa berpikir di tempat ini.
Aku tak bisa berpikir dengan sepatu ini!
Apakah mereka masih mengganggumu?
Aku mengatakan kepada perawat untuk tak mengencangkan rantainya, jadi...
ketat.
Aku akan bicara lagi dengan Matron Grady.
Sementara itu, aku sudah punya kunci sendiri.
Jika kau mengizinkanku.
Ya, silahkan.
Tolong.
Sekarang, setiap hari saat kau datang kepadaku,
Aku bisa melonggarkan sepatumu.
Jadi kau bisa berpikir.
Terima kasih.
Itu mungkin yg terbaik
jika ini menjadi rahasia kita.
Tentu saja.
Terima kasih, Dokter.
Uagh!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa aku tahu mengapa kau menjadi dokter
dan bukan pemain baseball.
Nah, dalam pembelaanku, aku pikir itu hanya yg kedua atau ketiga kalinya
aku sudah mengambil hal itu.
Kau tahu, di Inggris
kami tumbuh bermain dengan pemukul dan bola yg berbeda.
Itu disebut cricket.
Nah, kupikir aku akan menyelamatkan rasa maluku.
Ayo, mari kita lihat jika kau bisa melakukannya lebih baik.
Apakah kau membeli ini hanya untukku?
Untuk putraku, sebenarnya.
Oh, kau punya anak laki-laki?
Uh, seorang gadis.
Tapi tak dapat di sangkal aku tak tahu ketika aku membeli pemukul.
Para gadis juga bisa memainkan permainan.
Kau harus memberikan ini untuk putrimu,
menunjukkan padanya bagaimana menggunakannya.
Ya, aku tak yakin istriku akan menyetujuinya.
Baiklah. Ayo kita lihat apa yg kau bisa.
Siap?
Ugh!
Oh, bravo!
Jadi, ada gambaran, perasaan?
Tak ada.
Sepertinya ingatanku ini tak punya sauh,
tak ada yg benar-benar milikku.
Dr Josiah, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Bantuan?
Tentu saja.
Selama itu dilakukan untuk pemulihanmu.
Pasien baru,
Lottie Hollister, dia sangat merindukan bayinya.
Ya, aku tahu itu.
Aku pikir itu akan membantunya
jika dia bisa duduk di kursi goyang yg di aula,
bahkan hanya beberapa menit,
di bawah pengawasanmu, tentu saja.
Kau memintaku apakah aku bisa mengawasi seorang wanita yg menggunakan kursi goyang.
Aku pikir dia bisa melakukannya sendiri tanpa aku.
Tentu saja dia bisa,
jika dia diizinkan untuk duduk di kursinya.
Kau mengatakan para pasien di Bangsal 6
dilarang menggunakan furnitur publik?
Ya.
Matron Grady tak akan membiarkan siapa pun menggunakannya,
namun dia duduk di kursinya sepanjang waktu di depan kita.
Baiklah. Ikuti aku.
Ini seperti kursiku yg di rumah.
Kalau begitu, kau harus menggunakannya setidaknya sekali sehari.
Dia ada di kursi!
Tak diizinkan Dia tak diizinkan!
Aku ingin duduk dan bergoyang.
Enyah dari sana.
Enyah!
Enyah dari sana, kau, kecuali kau ingin dipindahkan!
Kau harus keluar sekarang juga! Cepat!
Tunggu giliranmu.
Nona-nona, jika kalian bisa, buat saja satu antrian.
Silahkan, nona-nona. Jika kalian bisa, buat...
Apa yg kau lakukan?
Tak apa-apa. Pasien-pasien ini berada di bawah pengawasanku.
Nona-nona, silahkan, hanya satu antrian jika kalian bisa.
Terima kasih.
Kapan giliranku?
Aku! Aku! Aku!
Apakah ini giliranku untuk duduk?
Aku belum mendapat giliran!
Uh, Nyonya, kau harus cepat datang.
Dokter muda itu membiarkan pasien menggunakan kursimu.
Pasien yg mana?
Semuanya, Bu.
Perawat Lila, ikut aku.
Satu antrian, nona-nona, tolong.
Hanya satu antrian jika kalian bisa, terima kasih.
Diam!
Siapa yg memberitahumu kursi ini milikmu?
Tak ada. Aku tak perlu di beritahu
karena ini properti pribadiku.
Lalu mengapa ini ada di sini di depan mata
di mana semua orang bisa melihatnya dan tak ada yg bisa menggunakannya?
Para pasien biasa menggunakannya.
Yg mereka lakukan hanyalah saling berebut.
Ada beberapa yg terluka.
Aku tak akan membiarkan mereka duduk sekarang
karena aku tak punya staf untuk memonitor sepanjang hari.
Kau bisa lihat sendiri ini tugas yg cukup merepotkan,
tapi aku meninggalkannya di sini... serasa seperti di rumah.
Ru-mah.
Sentuhan familiar.
Untuk kenyamanan
dalam apa yg disebut tempat yg paling impersonal.
Tapi jika kau memerintahkan aku untuk menghapusnya, aku akan melakukannya.
Tidak, tidak, kumohon.
Tidak. Itu tak perlu.
Perawat Grupe,
kenapa kalian tak mengantar para pasien ini ke peternakan?
Tidak.
Aku pikir mereka bisa...
Diam, diam!
Aku pikir mereka bisa mendapat manfaat dari berolahraga dan udara segar.
Ya, Bu. Ayo.
Mereka bersembunyi di dalam dinding!
Keluar sekarang, Mariah.
Enyah dari kursinya, Mariah.
Mereka bersembunyi di dalam dinding!
Enyah dari... kursinya.
Tidak! Tidak!
Bintang, matahari...
529/5000 Itu lebih kuat dari pada pedang.
Ada orang-orang di luar sana yg tak memiliki suara!
Siapa kau?
Apa yg kau lakukan di sini?
Kumohon, ini milikku.
Ini milikku.
Oh, ya ampun.
Aku memberi tahu semua kawan-kawanku gadis misterius itu ada di sini.
Mereka tak bisa mempercayainya.
Mereka ingin tahu semua tentangmu. Semua orang menginginkannya.
Kau ada di semua surat kabar.
Kau terkenal. Kau tahu itu?
Aku bertaruh saat kau menjadi lebih baik
mereka akan melemparmu ke sebuah parade.
Aku yakin mereka akan membawamu berbelanja, ke mana pun kau ingin pergi.
Satu-satunya tempat yg tak ingin aku datangi adalah Retret.
Aku juga tak ingin pergi ke sana.
Tidak.
Maukah kau menyembunyikan ini untukku?
Tolong? Kumohon?
Baiklah.
Apa yg kau lakukan di sini?
Ada seorang pria di lantai bawah
dari Departemen Amal dan Koreksi.
Dia mengatakan ini tentang bola.
Setiap tahun, mereka bertengkar tentang pembayaran quartet.
Mereka lebih ketat daripada kutu.
Dan tutup pintu di belakangmu.
Jangan duduk di tanah.
Ayo cepat.
Apa yg akan kita lakukan dengan mereka semua?
Tak ada.
Setelah kita angkut semuanya di seberang lapangan,
Grady akan membuat kita mengangkutnya kembali lagi.
Hati-hati saat kau melangkah.
Hei, hei, kau tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Langsung ke kamarmu. Dan sembunyikan ini di kasurmu.
Sst. Sst.
Kau hanya perlu memegangnya saat malam, ketika semua orang tertidur.
Sembunyikan! Sembunyikan!
Terima kasih.
Apakah kau mengerti, Lottie?
Terima kasih.
Kau mengatakan kau mencuri ini dari kantor Matron Grady?
Ini milikku. Pasti dipegang orangku ketika aku tiba.
Para perawat menyita semua barang pribadimu.
Kau harus melihat apa yg dikunci di meja Grady!
"Kucing itu duduk di atas raja"?
Itu omong kosong, yg mewakili sebuah gambaran
dari pikiranmu yg bingung ketika kau tiba.
Lihat ini.
"Damaris adalah wanita berusia 60 tahun dari Gowanus, Brooklyn,
dikirim ke rumah sakit jiwa hanya karena melarat."
Itu bukan omong kosong.
Bukan, memang bukan, yg akan menyarankan...
"Johari tak bisa berbicara Bahasa Inggris apa pun.
"Seorang perawat mencekiknya karena menangis, lalu menyeretnya ke lemari,
dimana dia menangis ketakutan diam tertahan."
Mengapa aku menulis itu?
Jelas, kau menulis ini setelah perawatanmu.
Tidak, aku ingat semuanya setelah perawatanku.
Dan aku belum pernah melihat jurnal ini.
Aku tiba di hari yg sama saat kau menerima perawatan.
Meski aku ragu, kau ingat bertemu aku.
Mungkin kau menggunakan notebook ini
sebagai cara untuk berorganisasi dengan dunia di sekitarmu,
untuk merekonstruksi pikiranmu.
Aku pikir itu sebenarnya terapi yg cukup brilian,
menulis dalam sebuah jurnal.
Ini bukan idenya!
Dia tak mengizinkan kami mendapatkan kertas atau apa pun untuk menulis!
Apakah kau tidak akan setidaknya berbicara dengannya tentang hal itu?
Dan bagaimana aku melakukannya tanpa menentangmu?
Kau masuk tanpa izin dan mencuri...
Kau bisa memberitahunya bahwa kau mengambilnya.
Nellie, untuk kebaikanmu sendiri, Aku tak akan berbohong padamu.
Kita membuat kemajuan.
Coba ikuti aturannya dan fokus pada pemulihanmu.
Untuk semua kekasarannya, kita harus berasumsi
bahwa Matron Grady punya perhatian yg terbaik padamu dalam hatinya,
bahkan jika, kadang-kadang,
sikapnya di samping tempat tidur bisa menjadi tak menyenangkan.
Bagaimana kalau aku menyimpannya untukmu di sini, di kantorku?
Kau bisa menggunakannya kapan pun kau mau saat kau bersamaku.
Aku pikir sudah waktunya kau untuk kembali.
Hari ini, banyak darimu yg membuatnya menjadi stimulasi berlebihan.
Itu bukan niatku.
Untuk selanjutnya, tak akan ada lagi bergoyang,
dalam bentuk apa pun, kapan saja.
Kalian masing-masing akan mempertahankan istirahat yg tenang
sampai Anda dianggap oleh dokter dari institusi ini
telah menuai manfaat refleksi tanpa gangguan.
Berikan padaku! Kembalikan! Ini milikku!
Lepaskan.
Lepaskan. Ini milikku.
Hollister, lepaskan.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Entahlah. Aku tak tahu.
Oh, itu sangat aneh karena, siang ini,
Aku menemukan pintu kantorku terbuka.
Dan isi mejaku berantakan.
Apakah itu mengingatkan sesuatu, sayang?
Tidak? Tidak, tidak, Bu.
Sangat disayangkan. Perawat Grupe?
Ya, Bu?
Sesuatu sepertinya telah terjadi pada memori Hollister.
The Retreat, Bu?
Ya, Aku pikir begitu. Aku pikir itu bagus.
Ini akan membantu memulihkan kekuatan ingatannya.
Tidak.
Oh. Bagaimana sekarang, Brown cow?
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku yg mengambil selimutnya.
Aku pergi ke kantormu. Aku menemukannya.
Dan aku membawanya kepada Lottie, untuk menghiburnya.
Pernahkah terpikir olehmu, Brown,
bahwa, terkadang, hal-hal terkecil yg kita miliki
terlalu menyakitkan untuk kita tanggung?
Aku lebih suka melihatnya membawa-bawa piano
dari pada membawa sesuatu dengan begitu sedih seperti selimut ini.
Kau telah membuat ini menjadi bagian dari penyakitnya.
Dan itu harus dihancurkan.
Tidak! Kumohon, tidak! Itu milikku!
Tidak, tidak, ini bukan salahmu, sayang.
Inilah yang terjadi ketika kita bermain dokter-dokteran.
Dan Brown menganggap dirinya sendiri dokter. Bukan begitu, Brown?
Dan aku tahu yg mana.
Memang, aku pikir kita semua melakukannya.
Oh, aku berharap ini akan menyembuhkan dirinya sendiri, Brown.
Aku benar-benar berharap.
Apa yg kau bicarakan?
Kau memiliki aliran darah yg cepat di nadimu.
Dan itu menarikmu dalam keterikatan nafsu
dengan Dr. Josiah.
Kau sangat menarik wanita muda.
Dan dia pemuda yg sangat menarik.
Tapi dia milik orang lain, Brown.
Ya, dia punya istri.
Dan aku tak bisa membiarkanmu merayunya
sebagai cara kau masuk ke kantorku.
Menjijikkan.
Pernahkah kau melihat babi betina kepanasan?
Bagaimana dia menggosokkan tubuhnya sendiri pada pintu gerbang
untuk meringankan sengatan yg ganas?
Dari sinilah asalnya. Aku paham.
Tapi ini bukan peternakan babi lagi.
Kamu butuh bantuan yg lebih permanen.
Fenton, Grupe, kau ikut aku.
Kau, lepaskan aku! Aku akan laporkan kepada dokter!
Oh, aku agak meragukannya.
Nona-nona, selamat malam.
Tidak! Tidak!
Kumohon! Apa yg kau lakukan padaku?
Kau tak akan mau tuan-tuan ini melakukan hal ini.
Tetapi aku akan memakai mereka jika perlu.
Naikkan roknya.
Jangan berani-beraninya kau!
Maka kau bisa tenang di bangsal.
Apapun ritual mengerikan ini, Aku tak memberikan persetujuanku!
Terkadang, Aku pikir kami terlalu terburu-buru
melepaskan tradisi yg cukup lama,
semua yang dibicarakan ini mendorong dan memohon orang
untuk berperilaku sendiri, selama bertahun-tahun.
Dan itu jauh lebih efisien
hanya lakukan prosedur cepat yg tak sulit
dan selesai dengan itu.
Tidak!
Ini adalah penyembuhan yg sederhana
untuk kecepatan aliran darah.
Itu akan menguras semua gairah yg ada padamu.
Tidak!
Apa yg kau lakukan padanya?
Ini dia.
Segera, kau akan baik-baik saja seperti hujan.
Di sana, di sana.
Kau tak tahu kesulitan yg sebenarnya.
Ketika aku masih muda, Aku dikirim ke tempat cuci pakaian.
Mereka menyebutnya laundry.
Itu adalah sebuah lubang demam.
Ibuku telah meninggal.
Ayahku, aku tidak pernah kenal.
Aku adalah seorang gadis yg hilang, sama seperti kau.
Tapi usiaku baru lima tahun.
Oh, dan aku gadis kecil yg cantik.
Kau tahu apa yg dilakukan para pendeta dengan gadis kecil yg cantik?
Jauh lebih buruk dari yg aku lakukan untukmu, percayalah padaku.
Aku datang dan melaluinya.
Dan kau juga akan begitu. Dan kau tahu caranya?
Fenton akan melihatmu kembali.
Apakah kau baik-baik saja?
Ayo.
Itu tak benar, apa yg dia lakukan padamu,
berbicara dengan penuh hormat.
Mereka bilang ada lebih banyak uang di New York City
dari yg pernah ada di mana pun di seluruh dunia.
Tapi bagaimana mungkin?
Sebagian besar dari kita bahkan tak punya pispot untuk kencing.
Baiklah, ayo.
Aku tahu pembicaraanku bukan yg paling cemerlang.
Tapi aku pikir kau setidaknya akan datang untuk melonggarkan sepatumu.
Aku tak merasa sanggup melakukannya hari ini.
Apakah kau merasa kurang sehat?
Tidak, Aku baik-baik saja.
Kau akan memberi tahuku jika ada sesuatu yg tak beres, bukan?
Kau bisa memberi tahuku apa saja. Kau tahu itu.
Kau tak perlu malu.
Aku tak tidur nyenyak tadi malam. Itu saja.
Aku cemas untuk bertemu denganmu hari ini
karena penelitianku telah membuahkan hasil.
Aku sudah membaca tentang sebuah kasus di Perancis
dimana korban tenggelam dihidupkan kembali,
hanya untuk tak memiliki ingatan tentang siapa dia
atau apa yg terjdi padanya.
Kekurangan oksigen.
Mungkin ada sebuah kecelakaan, sesuatu yg terjadi padamu,
sesuatu di atas atau di dekat air. Apakah itu ada artinya bagimu?
Aku harus pergi.
Nellie, ada apa?
Apakah itu Matron Grady lagiagain?
Tolong, aku memaksamu untuk memberi tahuku.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya ingin mengikuti aturan
dan fokus pada pemulihanku, seperti yg kau katakan.
Permisi.
Bintang, planet, ego.
Ada banyak orang di luar sana yg tak memiliki suara.
Siapa kau?
Nellie? Apakah kau lupa dirimu lagi?
Waktunya makan malam.
Apakah kau pulang untuk mengunjungi suamimu setiap malam?
Ini adalah rumah.
Aku tinggal di pulau itu. Kami semua.
Perjalanan dengan feri bolak-balik sendirian
akan membuat kami membayar lebih mahal.
Dan itulah satu-satunya cara keluar dari pulau ini.
Jadi, kau juga seorang tahanan seperti kami.
Saudaraku datang dan mengunjungiku.
Dia seorang nelayan. Dia punya perahunya sendiri dan segalanya.
Kau sebaiknya pergi.
Kau tak ingin Matron Grady menangkapmu karena menghilang. Ayolah.
Dia punya miliknya sendiri perahu dan segalanya.
Dan itulah satu-satunya cara keluar dari pulau ini.
"Datanglah ke Kew di waktu lilac.
"Ini tak jauh dari London."
"Datanglah ke Kew di waktu lilac".
"Ini tak jauh dari London."
"Dan kita akan mengembara berpegangan tangan,
jatuh cinta, di alam negeri ajaib."
"Dan kita akan mengembara berpegangan tangan,
jatuh cinta, di alam negeri ajaib."
Berkati, oh, Tuhan, makanan ini untuk Kau gunakan,
bagi kami melayani-Mu.
Amen. Amin.
Lottie, Lottie.
Mereka bilang jangan bergoyang. Dia akan mendapatkan cambukan.
Makan makananmu. Dan berhenti bergerak.
Hentikan itu!
Ada sebuah fesival bola minggu ini. Bukankah itu menyenangkan?
Lottie, kau harus makan
atau Matron Grady akan mengirimmu ke Retret.
Mereka akan mengirim dia ke Retret
jika dia terus menggoyangkan itu.
Hentikan goyangan itu sekarang.
Diam. Pikirkan bayimu. Pikirkan si kecil Georgie.
Georgie?
Georgie!
Lottie, kumohon.
Georgie.
Aku bilang hentikan goyangan itu!
Semuanya, berpegangan tangan!
Berpegangan tangan dan bergoyang! Bergoyang!
Bergoyang! Mereka tak bisa memasukkan kita semua!
Hentikan goyangan itu!
Tetap bergoyang!
Hentikan itu!
Hentikan goyangan itu segera
atau kau akan dikirim ke retret!
Retreat! Retreat!
Retreat!
Retreat! Retreat!
Retreat!
Sekali lagi, Grupe, kau harus lebih kejam memainkan tanganmu.
Apa lagi yg kau tunggu? Kirim kami semua ke retreat!
Ayolah!
Retreat! Retreat!
Diam!
Kutu, Aku takut ada wabah.
Ya, ketika aku memikirkan
pertunjukkan bodoh di kafetaria, bergelombang,
itu masuk akal.
Kalian semua berjuang dengan kerumunan hewan-hewan liar ini.
Sekarang aku tahu kalian semua menginginkan gilirannya dikirim ke Retret,
yg kalian minta dengan begitu keras.
Tapi sederhana saja bahwa itu tak akan mungkin.
Aula ini akan dikarantina
sampai kita membersihkan parasit ini.
Perawat Grupe, maukah kau memeriksa Hollister, tolong?
Ya. Aku bisa melihat mereka, penuh telur parasit, yg ini.
Tunjukkan pada kami. Tunjukkan pada kami satu kutu.
Apakah kalian tahu apa yg aku dengar?
Aku mendengar seorang anak bertanya kepada ibu mereka
jika ada tepung dalam kue.
Ada tepung di dalam kue. Ada kutu di rambutnya.
Kalian harus mendengarkan kata-kataku.
Karena, seperti anak kecil, kalian tak punya pilihan lain.
Kami harus mencukur kalian semua.
Tak dapat ditolong. Harus dilakukan.
Aku tak bisa mengambil risiko ini menyebar lebih jauh.
Dan Brown, karena kau telah membuktikan untuk menjadi pemimpin yg efektif,
kau bisa pergi lebih dahulu.
Jangan sentuh aku!
Aku tak peduli. Aku tak harus melihatnya.
Silahkan.
Apa yg sedang terjadi di sini?
Kutu, pak. Kau pasti mau menjaga jarak yg aman.
Aku tak diberitahu tentang ini.
Tentu tidak.
Itu bukan kebijakan dari lembaga ini
untuk melibatkan dokter dalam kebersihan pasien.
Apakah kita harus melakukan pembicaraan ini lagi?
Aku sudah bilang, semua yg kau lakukan terhadap tubuh
terkait dengan perawatan jiwa yg aku lakukan, termasuk kebersihan.
Kutu wabah yg sangat serius, pak.
Agitasi, binatang yg membuat gatal, selimut & seprai...
Dan jalan keluarmu adalah menggunduli para wanita ini?
Menghilangkan bagian terakhir dari kewanitaan mereka?
Kewanitaan mereka, pak,
merupakan masalah sekunder untuk keselamatan dan kesehatan mereka.
Kewanitaan mereka adalah landasan
dari kesehatan mereka, Bu.
Seluruh tujuan dari institusi ini
adalah membentuk mereka kembali, yg bisa diwujudkan,
bukan mencukur mereka seperti domba.
Ya, Tuhan, pikirkan jika aku tak muncul.
Dia akan kehilangan...
Semua wanita-wanita ini akan kehilangan
harga diri yg dibeli di sini.
Tidak ada satu cermin pun di pulau ini, Pak.
Departemen Pemasyarakatan dan Charity melarangnya.
Jadi, aku hanya penasaran
siapa yg mendapat manfaat atas penampilan feminin mereka?
Bukan pasien itu sendiri, tentu juga bukan para staf.
Kami tak peduli bagaimana mereka terlihat.
Setidaknya aku.
Benarkah?
Tentu saja. Jangan absurd.
Lalu mengapa, Pak, apakah kau peduli jika dia botak?
Biarkan saja dia melakukannya.
Minyak tanah!
Begitulah cara ibuku membasmi kutu di pertanian.
"Minyak tanah"?
Itu digosokkan ke kulit kepala. Rambutnya basah kuyup.
Ini jauh lebih mudah daripada mencukur, dengan lebih sedikit kemungkinan cedera,
dan sama-sama mujarab.
Aku pikir aku lebih suka...
Minyak tanah, kalau itu yg menjadi perintah dokter,
itu yg akan kami lakukan.
Kalian semua bisa berterima kasih pada Brown dan dokternya
karena menyelamatkan kulit kepala kalian hari ini.
Aku tak tahu berapa lama kami harus menjauhkanmu
dari api setelah ini.
Aku kira mandi dua kali akan beres.
Dan aku akan memberikan lampu-lampu itu sebuah tempat yg lebar.
Kau suka itu? Ini lagi.
Cukup sekarang, Grupe. Selesaikan.
Hei, kembali ke sini!
Para pasien pergi sekarang! Pra pasien pergi!
Lottie, Lottie...
Berikan dia pipanya! Lottie?
Aku selalu melakukan apa yg kau katakan.
Dan aku bosan dengan itu.
"Masuk ke bak mandi.
Makan buburnya. Ambil selimutnya."
Ini semua salahmu!
Berikan pipaku.
Dan aku akan mengembalikan selimut bayimu.
Aku bisa mendapatkannya kembali?
Ya.
Tapi pertama-tama, kau harus menjadi gadis yg baik
dan kau harus mengembalikan pipaku.
Kau tak boleh berbicara kepadaku seperti itu.
Aku dari keluarga terpandang. Aku seorang Hollister.
Dan kami memerintah kota ini.
Tak bisakah kau melihat siapa aku?
Aku adalah ratu New York!
Tidak, tunggu!
Tidak!
Kenapa kau tak menolongnya?
Lebih baik membiarkannya mati.
Tidak! Tidak!
Lottie!
Cukup. Bereskan.
Aku hanya ingin menolongnya.
Itu bukan salahmu.
Jika harus ada orang yg disalahkan,
akulah orangnya.
Aku harus keluar dari sini.
Nellie, Aku sangat ingin kejelasan tentang sesuatu
yg tersirat kemarin.
Perasaanku padamu, selama sebagai pribadi yg kuat,
harusnya tak membingungkan dengan perasaan yg aku miliki,
katakanlah, istriku, yg aku cintai dia atas yg lainnya.
Tentu saja.
Jika aku entah bagaimana memberimu kesan yg salah...
Tidak, tidak, ini karena Matron Grady.
Dia bisa melihat kejahatan di selangkangan pohon.
Kau lihat, ada juga yg itu.
Aku tak bisa membiarkanmu untuk menarikku
ke dalam ambisimu melawan Matron Grady.
Jika kau bersikeras bersikap melawannya,
Aku harus sangat jelas di pihak mana aku,
untuk kebaikanmu sendiri.
Apa artinya itu?
Aku tak bisa lagi berbicara denganmu seperti orang normal?
Nellie, kaulah satu-satunya orang normal yg bisa aku ajak bicara
di pulau jahanam ini.
Kalau bukan karena kau, aku pikir mungkin akhirnya aku sendiri menjadi pasien di sini.
Aku pikir kau harus menjalani cukup perubahan
untuk bertumbuh.
Kemarin aku berpikir aku bisa mengatakannya saat itu
karena kualitas cahaya di rambutmu.
Apa maksudmu?
Di pagi hari, itu hampir berwarna merah jambu.
Di tengah hari, berwarna coklat kemerahan.
Sekarang, di sore hari,
seperti kuning madu.
Aku harus pergi. Aku dibutuhkan di tempat cuci piring.
Sampai besok kalau begitu.
Aku harus keluar dari pulau ini, kumohon.
Kau tahu aku seharusnya tak di sini.
Satu-satunya cara keluar adalah dengan ferry. Dan di sana selalu ada seorang penjaga.
Kakakmu, kau bilang dia punya perahu.
Aku terkenal. Bayangkan betapa akan terkenalnya kau jika kau membantuku.
Kau akan mengatakannya di surat kabar?
Semua orang.
Fenton! Brown!
Ada pekerjaan yg harus dikerjakan.
Pergilah.
Dr. Ellis Josiah.
Bartholomew Driscoll. Terima kasih telah menemuiku.
Harvard?
Alumni '79. Kau Harvard man?
Tidak, tidak, aku kenal seseorang yg pergi ke sana bersamamu.
Aku belajar di London.
Bagaimanapun, aku punya keuntungan,
seperti semua orang tahu siapa Driscolls itu.
Jangan menahanku.
Aku mendapati menjadi seorang Driscoll mengalami banyak kesulitan daripada hak istimewa.
Kesulitan yg banyak dari kita dengan senang hati akan bertahan.
Kantorku sebelah sini.
Apa yg menyebabkan aku menghubungimu,
ketika aku melihat potongan di surat kabar tentang gadis misteriusmu,
yg tentunya berhubungan kepada nama itu.
Gadismu yg hilang apakah juga bernama "Nellie Brown"?
"Nellie Bly" sebenarnya. Tapi kau bisa melihat kesamaannya.
Dan Nellie-ku hilang
sekitar waktu yg sama saat gadis misteriusmu muncul.
Aku mengakui peluang ini adalah gadis yg sama...
Pasti ada ratusan Nellies di Five Points saja.
Dia pasti sangat berarti bagimu.
Dia, tanpa keraguan, cinta dalam hidupku.
Bisakah kau menggambarkannya?
Menggambarkan Nellie?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Mata coklat lembut, rambut hitam, mandiri
menyukai mitologi Yunani.
Dia memiliki awal yg kasar.
Ayahnya meninggal,
meninggalkannya dalam kemiskinan, hal semacam itu.
Tapi dia pekerja keras.
Dia membuat sesuatu dari dirinya sendiri.
Dia penasaran, pandai bicara,
mendorong untuk membantu mereka yg kurang beruntung darinya.
Uh, katakan padaku, Pak Driscoll...
Bolehkah aku memanggilmu Bartholomew?
Hanya nenekku yg memanggil itu. Kawan-kawanku memanggilku Bat.
Bat.
Terima kasih.
Aku hanya penasaran.
Apa yang akan membuatmu berpikir seorang gadis seperti itu
akan terluka di sini?
Dia sepertinya setidaknya terganggu
atau melupakan dirinya sendiri.
Aku akui, aku tak berharap.
Tapi mungkin ujiannya bagiku adalah untuk melihat
gadis misteriusmu, dan kemudian aku akan pergi.
Benar. Ya.
Ya, itu, uh... Hmm.
Sayangnya,
sepertinya dia sudah pindah.
Keluarganya mengakuinya, dan dia dikeluarkan dari keluarganya
baru saja kemarin.
Yah, itu keberuntungan bagiku.
Aku baru saja ditempatkan di sini.
Kalau tidak, aku pasti sudah tahu sebelum kedatanganmu
dan menghemat perjalananmu.
Yah, aku seorang penyelidik yg mengerikan.
Dan perbedaannya adalah, Nellie, Nellie-ku,
akan menjadi orang yg sempurna untuk pekerjaan itu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Dia seorang penulis. Seorang reporter, sebenarnya.
Jika dia ada di ceritanya,
tak diragukan lagi dia sudah menemukan dirinya.
Terima kasih atas waktumu.
Tunggu sebentar.
Aku hanya, uh, ingin mengucapkan semoga kau beruntung.
Dalam pencarianmu.
Yah, aku akan membutuhkan itu.
Aku bisa menemukan jalan kembali.
Bat, ini indah.
Bat, Bat!
Mau pergi kemana kau? Hentikan dia!
Tangkap dia, tangkap dia!
Bat!
Bat? Tidak.
Bawa dia kembali.
Bat!
Bat. Bat!
Itu namanya. Aku melihatnya.
Ini pasti karena pria yg kau lihat
meninggalkan pulau kemarin?
Ya, ya. Bat namanya.
Dia pria yg aku kenal memiliki keterikatan denganku.
Apakah dia di sini mencariku?
Maksudku, jika dia mencarimu,
tidakkah kau pikir aku akan memanggilmu?
Tapi aku ingat dia.
Aku ingat pernah bersamanya.
Nellie, aku ragu bahkan memberitahumu ini,
tetapi kebenaran sederhananya adalah bahwa pria itu
yg kau lihat meninggalkan pulau kemarin datang menemuiku
adalah tentang teman yg sama, seorang teman yg bersamanya,
yg kebetulan membutuhkan bantuan.
Nah, siapa namanya?
Aku khawatir hanya itu saja yg berhak aku katakan.
Siapa namanya?
Nellie, tak ada Perseus yg datang untuk menyelamatkanmu.
Kau harus membebaskan diri sendiri, dengan bantuanku.
Mengapa kau tak mau mengatakan namanya?
Aku tak peduli dengan nadamu,
dan aku harus memintamu untuk berhenti menanyakan subyeknya.
Aku tak ingin mengatakan urusan pribadiku
ditanggapi dalam diskusi kita. Apakah kau mengerti?
Meskipun tak biasa bagi pasien untuk mengembangkan
perasaan kasih sayang kepada dokter meraka,
Aku tak bisa membiarkanmu menyindir ke dalam kehidupan pribadiku.
Aku tak punya keinginan untuk menyindir apa pun.
Mungkin secara tak sadar.
Tapi mungkin kau malu oleh perasaanmu kepadaku
dan karena itu secara tak sadar memindahkan perasaan itu
ke temanku.
Aku tak punya perasaan seperti itu padamu.
Apakah kau mengatakan
Kau tak pernah memiliki perasaan malu memikirkan aku?
Burung itu tak pernah
terbang di atas kepala, tak sekalipun?
Aku ingin notebook-ku dikembalikan.
Notebook-mu? Ya.
Aku berpikir dengan jernih ketika aku tiba di Blackwell's.
Notebook itu adalah buktinya.
Ya, aku tahu itu.
Dan jika aku berpikir jernih sebelum perawatanku...
Yg kau tak...
Maka masuk akal bahwa
perawatan itu sendiri adalah penyebab hilangnya ingatan.
Begitukah perawatanku? Berhenti!
Kau menjadi paranoia.
Kau harus berhenti berpikir tentang masa lalu
dan fokus pada apa yg baik dan menyenangkan
di lingkungan terdekatmu.
Tak ada yg baik atau menyenangkan
di lingkungan terdekatku.
Lila dan Fenton membantu pasien berpakaian.
Aku akan menyelesaikan kuartet segera setelah mereka tiba.
Sangat bagus, Grupe.
Apakah kau akan datang ke pesta dansa malam ini, Bu?
Seseorang harus memakai pakaian Hollister.
Dia harus diwakili.
Apakah kau baik baik saja?
Itu saja, Grupe.
Bolehkah aku mengajak berdansa?
Kau khawatir Matron Grady tak akan menyetujui?
Tidak.
Eh, aku lebih suka tidak.
Kau diizinkan menikmati beberapa kesenangan, Nellie.
Bahkan, aku bersikeras untuk itu.
Perintah dokter.
Aku sudah menantikan malam ini.
Seperti apa rasanya memelukmu.
Dr. Josiah?
Matron Grady ingin berbicara denganmu.
Aku akan kembali untuk mengklaim sisa tarianku.
Dengar. Kakakmu sedang menunggu kita
di dermaga di sisi lain pulau, oke?
Berpura-pura seperti kau harus menggunakan toilet.
Ayo.
Pergi begitu cepat?
Hanya sebentar. Kembali dalam sekejap.
Kau ingin bertemu denganku, Matron Grady?
Siapa yg memberitahumu itu?
Suster Fenton.
Aku sudah bertemu denganmu, Dr. Josiah.
Aku sudah bertemu denganmu.
Itu satu dan itu saja.
15 semuanya diceritakan.
Ini.
Baiklah. Ayo kita pergi. Cepat.
Lewat sini.
Apa yg akan terjadi padamu ketika kau kembali tanpaku?
Aku tak akan kembali. Aku ikut bersamamu.
Cepat. Ayo!
Cepat. Dia tak akan menunggu lama.
Kita hampir sampai.
Dimana kapalnya?
Apakah kita terlambat?
Kau harus mengerti, Aku harus pintar.
Aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Kau akan baik-baik saja. Kau masih terkenal.
Maafkan aku.
Dia di sini! Aku menangkapnya.
Kerja bagus, Fenton.
Sekarang, cari dokter muda kita dan katakan padanya bahwa
kekasihnya telah terbang ke sarangnya.
Ah, kau seorang yg lemah lembut, Brown.
Kota itu akan mengunyahmu
dan memuntahkanmu, kembali ke pantai ini.
Anda benar-benar harus berterima kasih padaku.
Brown berusaha melarikan diri
melalui gerbang timur.
Apakah benar?
Kumohon. Aku tak bisa tinggal di sini.
Matron Grady, kau bisa mempercayakan dia kepadaku.
Aku kira tidak, dokter.
Sebagai atasanmu di lembaga ini,
kau akan mematuhiku, atau perkataanku...
Oh, aku sudah menandaimu
sejak pertama kau tiba di sini.
Aku tahu bahwa kau akan menemukan
seorang gadis kecil cantikmu.
Aku hanya tak berpikir akan secepat ini.
Dan sekarang kau sudah memberi gadis malang ini tak punya pilihan
tetapi berusaha untuk melarikan diri dari nafsu bejatmu.
Aku tak melakukan apapun yg tak baik.
Itu bukan kebohongan pertama
kau sudah mengatakannya sejak kau tiba,
benarkah, dokter?
Juga tak akan menjadi yg terakhir, jika aku membiarkan ini berlangsung
tanpa penyelidikan resmi.
Apa yg sedang dia bicarakan?
Aku melihat aliran danamu dari Brookhaven,
dan aku tahu, Dr. Josiah,
bahwa kau dipecat secara prematur
dari institusi London yg prestisius,
dan Aku tahu kenapa.
Ini bukanlah kali pertama
bahwa kau menaruh minat yg sangat spesial
pada salah satu pasienmu, benarkah itu, Dr. Josiah?
Apa lagi kebohonganmu?
Apakah kau melihat apa yg terjadi
Ketika kami mencoba membuat mereka berdansa berpasangan?
Saat kami melonggarkan sepatu mereka dengan kunci rahasia kami?
Dia ada di sini untukku, bukan? Benar.
Akui itu!
Ah, selalu ada obatnya.
Sedikit perawatan korektif
untuk mengaktifkan kembali Brown ke jalan yg benar,
dan semua akan seperti itu sebelum kau melibatkan dirimu sendiri.
Mulai dari sini, aku yg akan bertanggung jawab atas perawatan Brown.
Jangan, kumohon.
Ada seorang pria yg datang untuk menemuiku.
Dia datang untuk menemukanku. Dia tahu siapa aku.
Tolong, katakan padanya!
Kita bisa menghapus insiden yg tak menyenangkan ini
dan kau bisa mempertahankan pekerjaanmu di sini di lembaga ini.
Yg perlu kau lakukan, dokter, adalah menyerahkannya padaku.
Ada yg bilang itu lebih kuat dari pada pedang.
TheSun, theStar, thePlanet.
Aku sudah mencoba setiap surat kabar di New York.
Aku tak ingin berakhir menulis tentang sandwich pelangi
karena aku seorang wanita.
Ada banyak orang di luar sana yg tak memiliki suara.
Aku ingin menulis untuk mereka.
Satu-satunya tempat yg tersisa untuk dicoba adalah theWorld,
tapi Pulitzer lebih tertarik dalam aksi daripada cerita.
Ide yg tepat akan muncul dengan sendirinya.
Pak Pulitzer, Pak, aku perlu berbicara kepada Anda sejenak.
Aku punya sebuah kisah
itu dijamin akan meningkatkan sirkulasi surat kabarmu
dari 15,000 menjadi 150,000 pembaca.
The World.
Surat untukmu, Pak Driscoll.
Terima kasih, Mills.
Pak.
"Bat Sayang",
"Maaf aku tak bisa memberitahumu kebenaran sebelumnya,
"tapi aku sedang dalam tugas rahasia untuk surat kabarnya Pulitzer,
"theWorld.
"Aku sudah bertanya ke kantornya untuk mengirimkan ini kepadamu
jadi kau tak akan khawatir dan tak bisa mencoba menghentikanku."
Pulitzer?
Aku harus berbicara dengan Anda, pak,
tentang seorang pegawai perempuanmu
yg bernama Nellie Bly.
Begitu banyak orang yg aku pekerjakan. Hubungi kantorku.
Aku tahu Anda mensponsori dia
berusaha memperoleh beberapa cerita dengan resikonya sendiri.
Siapapun yg aku sponsori atau tidak
adalah rahasia.
Anda tahu siapa aku, Pak?
Tentu saja aku tahu siapa kau.
Aku membaca media sosialku.
Aku punya teman kuliah dari Harvard,
namanya William Randolph Hearst.
Dia punya sebuah surat kabar
yg berkompetisi dengan surat kabarmu, the World,
dan dia akan memuat cerita
tentang apa yg telah Anda lakukan terhadap Nellie
kecuali Anda mau mememberitahuku lebih dahulu.
Tidak!
Itu sudah dilaporkan dari luar, Pak,
tapi tak seorangpun, pria, wanita atau anak-anak,
yg pernah diizinkan masuk
dan kembali untuk menceritakannya.
Pengobatan macam apa yg mereka berikan kepadamu?
Nona Grady yg memberikan perawatan
yg membawamu kembali dengan kenyataan.
Ingatanku hancur dengan pengobatan itu.
Sedikit pengobatan korektif.
Bagaimana dengan pengobatanku?
Berhenti!
Joseph Pulitzer.
Siapa kau?
Namaku Nellie Brown.
Aku Nellie Brown. Aku sudah bilang.
Ada dua hal yg aku benci di dunia:
Kebohongan dan kecurangan.
Tolong! Namaku Nellie Bly!
Saatnya mengosongkan kotak memorimu.
Kau tak memberiku pengobatan karena aku gila;
Kau memberikannya kepadaku karena aku tak gila.
Aku tak tahu tentang itu.
Kau harus menjadi gila untuk mendapatkan dirimu sendiri
dengan sengaja dibawa ke RS jiwa.
Kau bilang tak ada yg diizinkan masuk?
Tak ada orang waras. Bagaimana?
"Aku akan pura-pura pergi melakukan perjalanan.
"Kalau begitu aku akan pakai baju lusuh
"dan dapatkan kamar di rumah singgah
"dengan nama Nellie Brown.
"Aku akan menyamarkan buku catatanku dengan frasa fromAn Adult Mind,
"Dan aku akan menyelundupkannya ke RS jiwa
"jadi aku bisa dengan setia mencatat kehidupan di dalam tembok itu.
"Aku akan mencari tempat umum dan berpura-pura gila.
"Polisi akan mengirimku ke Bellevue untuk di evaluasi.
"Lalu setelah itu, itu hanya perjalanan singkat dengan feri
ke Pulau Blackwell."
Aku seorang jurnalis. Aku sedang menulis sebuah cerita.
Benarkah? Nah, aku bukan Pulitzer,
tapi dari apa yg aku mengerti
seorang jurnalis melakukan penelitian,
berminggu-minggu, berbulan-bulan.
Melakukan wawancara, mendapatkan semua fakta
dan menjaga dirinya sendiri tak ikut campur.
Apa yg kau lakukan, sayangku,
apakah kau mengambil jalan pintas melalui hutan
dan kau bertemu serigala.
Wanita-wanita ini layak untuk menceritakan kisah mereka.
Apa yg harus mereka derita di tanganmu.
Mereka menderita?
Para pasien di tanganku
bebas dari penyakit. Mereka bersih.
Mereka diberi makan. Mereka buang air besar dan kecil.
Apakah kau tahu apa yg kebanyakan dari mereka lakukan,
ketika mereka melangkah ke feri itu?
Mengacaukan diri mereka sendiri dan bermain di dalamnya.
Saling menggigit
dan mencakar wajah mereka
dan mencabut bulu mata mereka.
Tapi kau tak melihat itu,
karena aku membereskan mereka
dengan hanya tiga staf perawat.
Dan Aku mengguncang mereka
dengan perintah, yg itu bisa menjadi terguncang.
Dan yg tak bisa,
Aku mengirim mereka ke retret sampai mereka mendapatkan nilai.
Dan itulah, sayangku,
adalah caramu menjalankan RS Jiwa.
Siapa yg bertanggung jawab di sini?
Metodemu menjijikkan dan biadab.
Wanita-wanita ini tak gila.
Mereka menjadi gila karena pengobatanmu.
Pemukulan dan penenggelaman dan lintah.
Kau, Pak!
Aku menuntut untuk menemui pasien yg dikenal sebagai Nellie Brown.
Maafkan aku, Pak.
Aku mengatakan kepada bapak-bapak itu dia...
Aku mohon Anda mengerti, Pak,
apa yg akan terjadi pada institusi ini
dan semua belatung yg malang yg bekerja keras di dalamnya,
termasuk kau, jika Nellie tak dibawa kepadaku
tanpa cidera, sebelum umur kalian bertambah satu menit.
Aku menyaksikan seorang wanita mati terbakar di depanku!
Dan Aku berharap bahwa itulah yg akan kau tulis?
Ya! Tepatnya tentang apa yg akan aku tulis.
Jika kau ingat.
Namaku Nellie Bly.
Aku jurnalis dari the World.
Aku bekerja untuk Joseph Pulitzer.
Namaku Nellie Bly. Aku seorang jurnalis.
Namaku Nellie Bly! Aku bekerja untuk Joseph Pulitzer.
Namaku Nellie Bly.
Dia ada di ruang bawah tanah dari retret.
Aku akan tunjukkan padamu jalannya.
Cepat.
Apa yg kau lakukan padaku? Tunggu.
Cukup memastikan bahwa itu bekerja dengan baik
RS Jiwa ini akan terus berlanjut tanpa terhalang olehmu, Nellie Bly.
Tenggelamkan dia.
Selamat tinggal, Nellie Bly.
Nellie?
Dimana Nellie Brown? Dimana dia?
Brown?
Yah, kuharap dia di tempat tidurnya, di asrama.
Ya, Tuhan.
Angkat kotaknya. Sekarang!
Angkat kotaknya!
Nellie, Nellie, Nellie!
Nellie!
Nellie?
Nellie.
Nellie?
Nellie.
Bat.
Bat!
Kau selamat.
Aku tak akan melupakan kalian.
Dan aku akan menceritakan kisah kita kepada siapa saja yg mau mendengarkan.
Hajar mereka, Nellie.
Aku kira kau tak akan menceritakan pada mereka tentang aku.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Dan omong-omong,
tak terlalu sulit untuk menjadi terkenal.
Kau hanya harus lupa siapa dirimu.
Terima kasih.
Dr. Josiah mengatakan padaku untuk memberikanmu ini.
Terima kasih.
Maafkan aku untuk apa yg telah aku lakukan padamu.
Kau seorang anak yg membutuhkan kebaikan.
Tapi itu bukan alasan
dengan apa yg telah kau lakukan kepada para wanita ini.
Aku kira kau harus hidup dengan itu.
Kau bawa catatanmu?
Ya.
Tapi aku tak akan membutuhkannya.
Aku tak pernah melupakan para wanita ini
dan keabadian yg aku habiskan di sini.
Nellie, kau datang ke sini baru 10 hari yg lalu.
Departemen Kepolisian New York.
Buka.
Polisi! Buka pintunya.
Jangan membuat ini sulit.
Buka.
Dr. Josiah? Ini polisi.
Buka.