Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Kamu yang menyelamatkanku, ingat?"
"Kita semua kemari melalui lubang teleportasi"
"Ada sebuah pola dalam kemunculannya"
"Kita akan bisa kabur dari sini"
"Kalian harus bisa berenang jika mau kabur dari pulau ini"
"Masuklah"
"Terus mengapung"
"Cepat!"
"Ada apa?"
"Pak Lee!"
"Pak Lee, kamu mau ke mana?"
"Kejar dia"
"Dasar penipu!"
"Sudah kubilang dia seorang penipu"
"Ayo pergi bersama-sama"
"Apa itu?"
"Mengumpat"
"Jangan menyerah"
"Ada lubang teleportasi. Kita harus ke sana"
Aku kembali!
"Episode 11"
Astaga.
"Joon Hyung dan Austin kabur pagi ini"
- Joon Hyung. - Ya, tunggu sebentar.
- Apa itu? - Aku punya alergi.
Aku bahkan pernah dioperasi.
Aku tidak terlalu fasih bahasa Korea pada saat itu
dan sebelum masuk ke ruang operasi,
aku harus memilih antara bius lokal atau total.
Kucentang pilihan A dan bukan B
karena tidak tahu artinya.
Kupikir aku akan tertidur ketika masuk ruang operasi,
tapi ternyata tidak. Mereka langsung memulai operasi.
Mereka menutup wajahku dengan kain
dan menyuntik bagian dalam hidungku.
Hidungku disuntik seperti ini. Saat kusentuh ujung hidungku,
itu terasa seperti karet.
Mereka bilang ini akan terasa sedikit aneh
sebelum memukul hidungku seperti ini.
Karena hidungku mati rasa,
aku hanya bisa merasakan gigi atasku bergoyang seperti ini.
Kubilang bahwa itu terasa aneh.
Mereka hanya menyuruhku tenang dan bilang prosesnya tidak lama.
Lalu mereka mengambil pinset dan memasukkannya ke hidungku.
"Mencabut"
Bagian dalam hidungku penuh dengan darah.
- Kamu berdarah? - Aku sadar selama operasi.
Ada operasi lain yang lebih menyiksaku.
Itu memberikan rasa sakit secara fisik dan mental.
Itu seperti operasi hidung untuk bagian tubuh lainnya.
Itu adalah operasi sunat. Aku melakukan sunat...
Astaga. Kapan kamu sunat?
Aku sunat saat kelas enam pada musim panas.
Ketika kembali masuk sekolah,
semua anak laki-laki mandi setelah kelas olahraga.
Aku menyadari kemaluanku berbeda dengan anak lainnya.
Bentuk punya mereka rapi, tapi aku berbeda.
Aku minta kepada ibuku karena mau seperti mereka.
Kubilang bahwa aku mau sunat.
Itu sama ketika kamu mau sepatu seperti temanmu.
- Ya. - Sepatu bermerek.
Aku mau sepatu bermerek seperti temanku.
Aku tidak peduli jika bentuk punyaku akan sama.
Jadi, aku pergi ke rumah sakit.
Apa kamu juga dibius ketika sunat?
Astaga. Aku tidak tahu proses sunat sekarang,
tapi mereka melakukan tiga suntikan sebelum operasi.
Pada saat itu,
itu terasa sangat aneh.
Itu sesuatu yang belum pernah kurasakan.
- Astaga. - Punyaku mati rasa.
Mereka memegangnya seperti ini dan...
Kamu tahu seberapa menyakitkannya itu?
Aku tidak tahu karena sunat ketika masih bayi.
Jika sunat ketika masih bayi, punyamu mungkin tidak berkembang.
- Tidak. - Itu bisa berdampak
- dengan perkembangannya. - Tidak.
Punyaku tetap berkembang karena sunat sebelum pubertas.
Punyamu mungkin tidak berkembang.
Itu tidak benar. Joon Hyung, aku serius.
Itu tidak benar.
Itu sungguh tidak benar.
- Ayo pergi dari sini. - Baiklah.
Ayo.
Aku dahulu biasanya berjalan-jalan pagi seperti ini.
Benarkah?
Kita tidak punya makanan, apa yang akan kita lakukan?
Kamu mau aku jujur?
Ini bukan kenyataan.
Apa kamu lihat garis di sana?
Kamu lihat kaki langit di sana?
Mungkin ada studio film di balik kaki langit dan ini hanya rekayasa.
Kupikir ada tirai di ujung kaki langit itu
dan ketika membukanya, aku bisa masuk ke studio film.
"Dunia bukan 'The Truman Show'"
Joon Hyung, kupikir kamu lebih baik jangan bicara omong kosong.
Berada di sini adalah hal yang tidak masuk akal.
Apa yang bisa kita lakukan di pulau yang kosong ini?
Setidaknya kita punya keluarga.
Kamu harus ikut denganku.
Kita bisa mengajak mereka kemari.
Aku hanya perlu waktu untuk memikirkannya.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Joon Hyung, jangan pergi. Kumohon.
Simpanlah ini.
Kamu bisa menjadi Joon Hyung Kecil
- dan tidak pernah lupa. - Tidak pernah lupa.
Ayo lihat.
Keren.
"Dia juga memberikan topinya karena sedih meninggalkan Austin"`
- Keren. - Astaga.
- Itu dia. - Terima kasih.
- Joon Kecil, aku pergi. - Baiklah.
- Kamu akan kembali, bukan? - Aku akan kembali.
"Joon Hyung, apa kamu akan kembali?"
"Aku akan menantimu"
Joon Hyung. Kamu akan kembali, bukan?
- Tentu saja. - Joon Hyung. Terima kasih.
Joon Hyung. Ikannya.
Aku pergi sekarang.
Jangan mati!
Austin!
Austin! Lihat.
Cepat. Lihat ke sana, bodoh.
Lihat. Astaga.
Austin.
Lihat ke sana.
Bukankah itu yang tadi kalian bicarakan?
Sinar yang seperti sedotan itu.
Apa maksudmu? Aku tidak melihat apa-apa.
- Lepaskan kacamata hitammu. Lihat. - Astaga.
Joon Hyung. Itu lubang teleportasi.
Itu yang tadi kalian bicarakan, ya?
Kita tidak perlu lagi menyeberangi laut.
Paru-paruku juga terasa seperti mau meledak.
Ayo pergi dan beri tahu mereka tentang ini. Cepat.
Ayo. Cepat.
- Ajak kami juga. - Ajak kami juga.
Aku mau pulang. Ajak aku.
- Ayo pulang bersama. - Pak Lee!
"Dindin melompat ke lubang teleportasi yang menghilang itu"
"Apa yang terjadi?"
Mijoo pergi ke mana?
Di mana Mijoo?
Don, apa kamu lihat Mijoo?
- Apa? - Mijoo! Dia tadi bersama kita.
Mijoo!
Mungkin dia ikut masuk bersama mereka ke lubang teleportasi itu.
Dia tadi berlari sangat cepat.
Larinya sangat cepat.
Aku tidak pernah melihatnya berlari sangat cepat
hanya karena mau kabur sendiri.
Jika tahu dia akan berhasil, aku akan selalu di sisinya.
Benar. Aku seharusnya tetap di dekat Mijoo.
Aku seharusnya memegang bajunya.
DinDin dan Hyun Bin sudah pergi.
- Mereka seharusnya mengajak kita. - Astaga.
Mereka sangat egois.
Aku sangat cemas.
Bukankah cuacanya tiba-tiba menjadi cerah?
- Ada sinar matahari. - Kupikir ini di Ghana.
- Apa yang terjadi? - Don.
- Han Sel. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Di mana semuanya?
- Di mana semuanya? - Hyun Bin dan...
- Mereka pergi ke mana? - Mereka masuk lubang teleportasi.
- Masuk lubang teleportasi? - DinDin dan Hyun Bin menghilang.
- Kenapa hanya tiga orang? - Kami tadi bersama Mijoo,
tapi dia menghilang.
Jika dipikirkan
kenapa kalian tahu kami di sini, Don?
Di sini? Hye Sung yang memberitahuku.
Hye Sung, bagaimana kamu tahu mereka di sini?
- Aku? - Ya. Kamu mengarahkan kami kemari.
Aku kemari setelah melihat lubang teleportasi itu.
Setelah mendongak, aku melihat lubang teleportasi itu.
Tidak. Sebelum melihat lubang teleportasi
- kamu sudah menyuruh kami kemari. - Itu setelah aku melihatnya.
"Hye Sung memperhatikan Lee Geun yang sedang mendengarkan kaset itu"
"Aku akan pergi dan memberi tahu mereka jika kita bertemu Lee Geun"
K!
Astaga. Kenapa kamu menghidupkan radio ini?
Kupikir kalian meninggalkannya.
Kudengar rekaman audio suaramu di kaset itu.
Suaraku? Aku tidak tahu maksudmu.
Kami bertemu Kapten Lee Geun.
Kapan? Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
Kenapa aku harus memberi tahu apa yang dikatakannya?
Tidak ada manfaatnya untuk mendengarkanmu.
Tapi berbeda kali ini.
Lubang teleportasi lain akan segera terbuka
ketika matahari akan terbenam
di dekat tebing batu besar sebelah sisi barat hutan.
Bagaimana? Itu informasi berguna, bukan?
- Tebing batu besar. - Baiklah.
Kurasa ini giliranku untuk bertanya.
Itu tidak penting sekarang,
karena ada yang menghilang.
Ayo kembali ke tenda dan membahas hal ini
dengan lebih mendalam.
Karena ceritanya cukup panjang.
- Ya. - Ya.
- Ayo bicara sambil berjalan. - Ayo.
Jika dibahas, bisa sampai pagi. Ayo pergi.
Ayo.
- Ayo, Han Sel. - Ayo.
Apa kamu mendengar yang lain?
Ada sebuah peta.
- Di mana peta itu? - Di gua.
Kita juga harus ke sana.
Untuk sekarang, kita pulang dahulu.
"Hari sudah gelap di tenda DinDin"
Astaga.
Kalian di sini.
- Kalian di sini. - Kalian di sini.
Apa kabar, Teman?
- Austin! - Austin!
Kalian dari mana?
Aku tadi mau mengajarinya bahasa Korea.
Kami pergi ke pulau sebelah
untuk mencari makanan dan berenang.
Joon Hyung, jangan berbohong.
Kamu mau kabur.
- Kamu mau kabur? - Aku hanya...
Joon Hyung! Kamu mau meninggalkan kami? Joon Hyung!
Ayolah!
Bukankah kelompok kita terlihat sedikit?
Omong-omong, Hyun Bin dan Mijoo tidak ada.
DinDin juga pergi!
Tunggu, DinDin?
Aku bahkan tidak sadar jika dia tidak ada.
Dia sangat kecil sampai aku tidak menyadarinya.
Dia tadi bilang dirinya adalah ketua tim
dan aku adalah wakilnya, tapi dia pergi sendiri.
- DinDin hanya bisa bicara. - Ya.
Pria kecil seperti dia cenderung cerewet.
"Teman dekat DinDin sangat menyukai hal ini"
Dia selalu berteriak "Tetap positif!"
setiap kali melakukan sesuatu.
Hentikanlah!
Dia tertawa seperti ini.
Benar.
"Semua orang menirukannya"
Itu seperti tawa kelinci.
- Kuharap anggota kita lengkap. - Ya.
Aku iri dengan mereka karena berhasil kabur.
Bisa saja orang yang kabur itu adalah diriku.
Apa yang kalian ingin lakukan jika bisa teleportasi ke Seoul
sekarang?
Sejujurnya, aku mau bertemu keluargaku di Korea.
Mereka pasti khawatir.
- Anakku membesar setiap harinya... - "Membesar"?
Apa kata yang tepat?
- Bertumbuh. - Ya, tumbuh.
Aku tidak mau melewatkan setiap detik pertumbuhan anakku,
tapi aku tidak tahu sudah berapa lama waktu yang berlalu.
Bagaimana jika aku teleportasi dan putriku sudah lebih tua dariku?
- Astaga. - Itu sangat menyedihkan.
Aku pasti akan menangis.
Putriku bilang, "Ayah, Ayah!" sebelum aku kemari,
tapi... Itu pasti menyedihkan.
"Mereka memikirkan keluarga yang sedang menantikan mereka"
Aku sangat merindukan mereka.
Ayo cari jalan keluarnya.
Kita tidak boleh hanya duduk dan putus asa.
"Konferensi pers di Korea"
"Konferensi Pers Mengenai"
"Kembalinya Korban dari Kasus Hilang Misterius dengan Selamat"
Kita akan memulai konferensi pers mengenai
kembalinya korban dari kasus hilang misterius dengan selamat.
Jika ada yang punya pertanyaan, tolong angkat tangan kalian
dan bertanya satu per satu.
Kalian berada di mana selama ini?
Dunia. Kami berada di Dunia.
- Dunia? - Dunia?
Dunia adalah pulau tempat kami terdampar.
Dunia ada di mana?
- Aku belum pernah mendengarnya? - Apa itu sungguh nyata?
Ada juga orang lain yang menghilang di waktu bersamaan.
Apa kalian bersama?
Semua yang menghilang ada di sana.
Dari anggota TVXQ, U-Know Yunho,
U-Know Yunho?
- sampai DinDin. - Apa?
Begitu juga Don Spike,
beberapa aktor dan penghibur.
Mereka semua ada di sana.
Ini hal yang menyedihkan.
Aku berada di Dunia sekitar setahun.
Tapi aku menghilang di Korea pada tahun 1993.
Apa maksudnya?
Perputaran waktu di Dunia berbeda.
Kurasa usiaku 35 tahun,
tapi di Bumi mungkin usiaku sudah 60 tahun.
Itu tidak masuk akal.
Dia pasti terlalu banyak menonton acara TV.
Kalau begitu, bagaimana bisa kalian kembali kemari?
Ada sesuatu yang disebut "lubang teleportasi" muncul di langit.
"Lubang teleportasi"?
Apa itu seperti lubang tanah runtuh?
Jika seperti itu, apa yang terjadi di sana?
Ada banyak hal yang sulit kalian percaya.
Ada
dinosaurus di sana.
Apa? Kamu bilang dinosaurus?
Omong kosong apa itu?
Apa konferensi pers ini semacam lelucon?
Itu benar!
Hal terpenting
selain berada
di Dunia...
Jadwalku kosong sekarang.
"Tertawa"
"Ikut tertawa"
"Menangis"
"Tepukan bahu oleh Penyelidik Keamanan PBB"
Aku juga. Aku masih mau berakting.
Tapi aku tidak menyangka akan kembali dengan cepat.
Aku mau berakting.
Aku tidak menyangka penonton memilih ini.
Kupikir kamu yang tercantik.
Itu komentar yang tiba-tiba.
Kamu yang tercantik dibandingkan anggota lain.
Kamu tadi bilang Luda ada di sana.
Terima kasih.
Ada reporter lain yang mau bertanya?
Ya, silakan.
Kakak!
- Kakak! - Mari tetap berhubungan.
Kakak!
- Bu, kamu tidak boleh naik. - Astaga!
- Apa? - Kakak.
- Kakak! - Apa?
Apa kamu ingat aku?
Siapa kamu?
- Kakak! - Ada apa denganmu?
Siapa kamu?
"Apa kamu punya keluarga di Korea?"
"Adik perempuanku"
"Lahir di AS. Dia besar sebagai orang Amerika"
"Usianya pasti sudah 60 tahun"
- "Dia mungkin sudah punya cucu." - "Benar."
Chung Ah? Apa itu kamu, Chung Ah?
Ya, ini aku!
Namaku Lee Chung Ah.
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Lihatlah dirimu.
- Kakak! - Ya, ini aku.
Kenapa kamu pulang sangat lama?
Aku bahkan tidak mengenalimu.
Kenapa kamu sangat tua?
Aku sudah menunggu lama.
Aku mau bertemu denganmu!
Baiklah.
Kenapa wajahmu masih terlihat sama?
Ya, aku baru pergi setahun.
Aku tidak banyak berubah.
Tapi kamu juga terlihat cantik.
Omong-omong, aku senang kamu pulang dengan selamat.
Astaga.
Aku sudah pulang.
Baiklah.
Apa dia ibumu?
Dia adik perempuanku.
- Itu adik perempuannya. - Tidak mungkin.
Para reporter, harap tenang.
"Para reporter, harap tenang"
Hai, aku Jo Young Goo dari "Daytime TV".
Pertama-tama, selamat telah kembali dari Dunia dengan selamat.
Di konferensi ini,
kalian bilang telah bertemu dinosaurus.
Jadi, tolong ceritakan
tentang jenis dinosaurus yang kalian lihat di Dunia.
- Hyun Bin! - Hyun Bin!
T-Rex.
Raptor.
Pterodactyl.
- Satu lagi! - Tunggu sebentar.
- Satu lagi! - Sebut sembarang saja.
Triceratops.
Apa itu?
"Mereka tidak tahu ada hukuman di konferensi ini"
Aku terkejut!
Inilah aturannya.
Jika tidak bisa menjawab pertanyaan,
sebuah nampan akan jatuh dan mengenai kepala kalian.
Jadi, tolong jawab dengan benar mulai sekarang.
Setelah empat dinosaurus itu, ini pertanyaan selanjutnya.
Mijoo, apa kamu ingat ketika menangkap ayam
- bersama Luda? - Ya.
Berapa kali Luda berteriak setelah melihat
ayam liar itu?
"Ini pertanyaan yang bahkan tidak bisa dijawab oleh produser"
Kenapa kamu menghela napas? Bukankah kamu tahu itu?
- Apa kami dapat petunjuk? - Apa?
- Apa kami dapat petunjuk? - Tidak.
Nampan itu akan selalu jatuh, sampai jawabanmu benar.
Jadi, jangan menebak sembarangan.
Ayo mulai dari angka yang tinggi.
- Empat kali. - Empat kali!
Tidak, kuyakin dia berteriak lebih banyak dari itu.
Bukan empat kali. Tebakan berikutnya.
- Lebih dari itu? - Ya.
- Berapa kali dia berteriak? - Dia sangat ketakutan.
- Delapan kali. - Delapan kali?
"Dia pasti tahu jawabannya karena berburu bersama Luda"
Delapan kali?
Salah.
Jawabannya bukan delapan kali.
"Jawabannya. Satu kali"
"Jawabannya. dua, tiga, empat, lima, enam kali"
"Jawabannya. Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh kali"
"Sejujurnya, tujuan pertanyaan ini adalah agar mereka terkena nampan"
"Jawabannya 15 kali"
- Jawaban selanjutnya! - Apa itu kurang dari sepuluh kali?
Jawabannya lebih dari sepuluh kali.
Kenapa dia sering berteriak?
Jawabanku, 14 kali!
Jawabanmu, 14 kali?
Jawabanku, 16 kali!
- Jawabanku, 18 kali! - Jawabanku, 12 kali!
Jawabanku, 17 kali!
Astaga.
- Jawabanku, 17 kali! - Jawabanmu, 17 kali?
Jawabanku, 18 kali!
Kita sudah menebak angka itu.
Jawabanku, 11 kali!
"Mereka sepertinya tidak tahu kapan harus menyerah"
Kuberikan kesempatan berikutnya. Kalian melewatkan satu angka.
Apa jawabannya 15 kali?
Benar.
- Hanya itu yang tidak kita sebut. - Benar.
Kenapa kami diberi kuis?
Kami penyintas...
Kami bertanya karena kalian kembali dengan selamat.
Ini pertanyaan berikutnya.
Selagi bertarung dengan induk dinosaurus, Ja Sung
kehilangan nyawanya.
Don Spike mengatakan sesuatu selagi memikirkan temannya itu.
Apa kamu tahu apa yang dikatakannya?
"Aku makan bayimu."
"Itu akibatnya jika menjawab sembarangan"
- Baiklah, Geun. - Maafkan aku.
- Geun. - Jangan menjawab sembarangan.
Geun, silakan jawab.
- Lee Geun. - Apa kamu yakin?
- Ya. - Baiklah.
"Dia bilang jika dirinya jarang menonton TV"
"Dua orang itu sudah bersiap untuk terkena nampan"
"Aku merindukan Ja Sung."
"Dia pekerja yang sangat hebat."
- Benar. - Benarkah?
"Dia bahkan menirukan nada bicara Don Spike dengan sempurna"
Bagaimana kamu bisa ingat apa yang dikatakan Don Spike?
- Apa kamu menontonnya? - Ya.
- Di mana? - Itu hanya kubayangkan.
- Di dalam bayanganmu? - Ya.
Mereka semua terkejut.
Tidak berakhir sampai di sini, masih ada permainan lainnya.
Di mana Jung Hyun?
Kamu juga harus kemari.
Kalian berempat akan bermain bersama.
Ini adalah "Berteriak dalam Keheningan".
"Kita memulai permainan kedua"
"Menggeram dan berteriak di Dunia!"
"Berteriak dalam Keheningan"
"Mereka melakukan estafet kalimat sambil mendengarkan musik kencang"
"Orang yang di ujung harus mengatakan kalimat yang tepat"
Ini tidak ada di skenario.
- Tunggu. - Berdirilah di sini.
Ini tidak ada di skenario.
Silakan pakai penyuara telinga kalian.
- Sampaikan yang tertulis di sini. - Aku tidak bisa mendengarmu.
Ini yang harus disampaikan.
Baiklah, mulai.
"Apa nama sepeda Yunho yang ikut teleportasi ke Dunia?"
Sepeda.
- Ho. - Apa?
- Ho. - Ho?
Ya, Ho.
Ada tiga suku kata.
Ho.
Bong.
Apa maksudmu dengan tiga tiang?
Bong.
Yi.
Tiga tiang dan yi?
Jawabannya adalah Ho Bong.
Ho Bong? Apa itu?
Itu nama sepedanya.
- Ho Bong. - Sampaikan itu.
"Omong-omong, mereka sepertinya bisa berhasil"
- Ho Bong. - Apa itu?
Ho Bong.
- Tiga tiang. - Bong?
Benar.
Apa?
"Dia menjadi berani karena tidak bisa mendengar"
- Ho Bong. - Ggo Bong?
"Dia salah dengar karena menari"
- Ggo Bong? - Ya, Ho Bong.
Ggo Bong!
Ggo dan kura-kura.
Lalu Bong.
Ggo Bong.
"Mijoo membuat suara aneh, tapi untungnya dia tidak dengar"
Ggo Bong.
"Tariannya tidak berhubungan dengan jawaban itu"
Apa jawabannya?
- Badak? - Badak.
"Berteriak"
- Astaga. - Baiklah.
- Apa jawabannya? - Ho Bong, Ho Bong.
Ggo Bong, dan badak.
- Benarkah? - Apa?
- Jawabannya Ho Bong? - Ayo lanjutkan.
Aku tidak mengerti permainan ini.
Ini kata kunci selanjutnya.
Apa kalian mau bertukar tempat.
Siapa yang mau pertama?
- Apa kamu mau mencobanya? - Astaga.
- Mijoo, kamu yang pertama. - Baiklah.
Bagus.
"Mijoo bernyanyi"
Teman-teman,
orang terakhir harus menjawab dengan tepat.
Satu, dua, tiga!
Tunggu.
"Kenapa dia menari dengan penuh semangat"
Permisi. Tunggu sebentar.
Kenapa kamu sangat antusias?
Dia di belakangku.
Baiklah.
"Dia pasti melewatkan banyak hal ketika berada di Dunia"
- Bisakah kamu berbalik? - Apa?
Silakan menari. Satu, dua!
"Lebih baik untuk tidak memendamnya"
Baiklah.
"Dia menyalurkan semangatnya karena harus pulang lebih awal"
"Dia terlihat bahagia karena bisa pulang lebih awal"
"Penyiar pemula itu bingung"
Baiklah. Ayo mulai!
"Ayo lanjutkan karena dia sudah puas menari"
"Penyanyi grup apa yang Luda bilang anggotanya jahat?"
WJSN.
- Angkasa... - WJSN.
- Itu jawabannya? - Ya.
"Kata kunci itu terlihat mudah"
"Tersenyum"
WJSN.
Sepertinya dia tahu.
WJSN.
"Tatapannya terlihat gugup"
WJSN.
Bukit Muju?
Kenapa dia menjawab itu?
Apa kata kuncinya?
- WJSN. - WJSN.
Siapa yang memberikan kata kunci itu?
Jung Hyun, kamulah alasan mereka selalu gagal.
Aku menonton semua episode Dunia setelah makan semalam.
Benarkah? Bagaimana jika bertukar posisi?
Baiklah.
- Ya. - Benar, seperti itu.
Bagaimana jika dia tidak tahu kata kuncinya?
- Kamu berdiri di belakangku. - Posisi kedua cukup penting.
Di sini.
Aku yang menyampaikan kata kunci kepadanya.
Lebih baik aku dan Mijoo yang pertama.
Seperti apa urutan posisi kalian?
Seperti ini? Apa Mijoo yang terakhir?
Hyun Bin hebat dalam permainan ini.
- Jadi, ikuti saja arahannya. - Baiklah.
Ini kata kunci ketiga.
"Posisi pertama adalah Hyun Bin yang hebat dalam permainan ini"
"Apa kata terakhir Mijoo kepada Ja Sung?"
- Kamu sudah tahu? - "Ini aku"
Baiklah, aku tahu.
"Siapa menduga jika ada yang lebih buruk daripada Hyun Bin"
- Kata perpisahan. - "Ini aku!"
Huruf awalnya adalah S.
- Sa. - Ya, empat.
Yo!
Sa dan yo.
Ulangi perkataanku.
Aku belum selesai. Suku kata ketiga adalah na.
Sayonara.
- Baiklah. - Tunggu, apa dia tahu?
Dia tidak tahu jika dilihat dari ekspresinya.
- Sa. - Ya, sa.
Kenapa ini sangat lama?
To.
Apa?
- Satto. - Satto.
- Kami gagal. - Nara.
Sattonara.
Satonara.
- Sattonara. - Sattonara.
- Mengerti? - Sattonara.
"Sattonara"
- Astaga. - Sa.
Sa.
- Tto. - Sajjo.
Nara.
- Sajjonara? - Benar.
Bukan, sa dan ho.
Saho.
- Saho? - Ya.
- Saho? - Dan nara.
Apa jawabannya?
Sahonara.
Bukan, jawabannya sayonara.
Astaga, jawabannya sayonara.
Ada apa?
- Aku bilang sa dan yo. - Yo!
Na.
Yo dan tto sangat berbeda.
Karena Jung Hyun, mereka tidak bisa
menebak satu pun dengan benar.
Kata kunci terakhir mungkin cukup sulit,
tapi kuyakin kalian bisa menebaknya.
"Ini kata kunci mudah dari episode terbaru"
Ya.
Baiklah.
"Apa yang Geun katakan sebelum melakukan teleportasi?"
Jangan menyerah!
"Itu mungkin mudah bagi beberapa orang"
Kami dalam masalah.
- Jung Hyun tidak mengerti. - Jangan menyerah.
- Sampaikan. - Jika tidak tahu,
jangan pura-pura tahu.
Jangan menyerah.
Jangan menyerah!
Benar!
"Menonton semua episode Dunia akhirnya membuahkan hasil"
Orang yang bergabung dengan kita setelah kembali dari Dunia
adalah Hyun Bin, Mijoo, dan Lee Geun!
"Sepertinya aku melihat pterodactyl dalam perjalanan pulang"
Seekor dinosaurus terlihat
di Seoul.
Di sini!
- Apa? - Tidak mungkin.
Ini tidak masuk akal.
- Seekor dinosaurus? - Benar.
Tunggu.
Ini berita besar.
Tunggu.
Apa menurutmu ada dinosaurus yang kemari saat kita teleportasi?
Ini guanya. Ayo cari beberapa petunjuk.
Benar. Hati-hati.
- Jaga diri kalian. - Hati-hati melangkah.
- Bukankah ini menarik? - Benar.
- Ini sangat nyaman. - Ini mengingatkanku
dengan Bobsleds Matterhorn di Disneyland.
- Apa? - Tempat ini berantakan.
- Tunggu. - Kenapa tempat ini berantakan?
- Ayo menjadi seperti Indiana Jones. - Tempat ini berantakan.
Biarkan aku... Letakkan barang kita di sini.
Sam, bukankah ada lilin
saat kali terakhir kita kemari?
Tempat ini sangat berantakan.
- Pasti ada yang datang kemari. - Sepertinya begitu.
- Tadi tidak berantakan? - Ya.
- Tidak seperti ini sebelumnya. - Tidak berantakan.
Alat pelacak.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tunggu sebentar.
Si penipu itu sudah pergi,
- tapi kenapa berantakan? - Bukankah tadi ada peta di sini?
Mungkin ada seseorang yang menggeledah tempat ini.
Tempat ini sangat berantakan.
Sepertinya ada seseorang yang kemari.
Ayo lihat sekeliling dan mencari sesuatu yang mencurigakan
atau suatu petunjuk.
Yunho.
Tadi ada kaset. Apa kamu membawanya?
- Ya, kaset itu ada denganku. - Benarkah?
Kalau begitu, kita harus mencari
- pemutar kaset. - Pemutar kaset?
Kupikir kita harus mendengarkannya lagi.
Pasti ada seseorang yang mengambil semuanya.
Ayo lihat karena mungkin ada di sekitar sini.
Kita bukan hanya kemari.
- Kita juga pergi berenang. - Kita belajar berenang.
- Bersama Pak Lee. - Aku tahu arahnya.
Aku akan ke sana.
Ajaklah seseorang.
- Austin sangat kuat. - Aku juga jago berenang.
Austin, Walkman bukan orang berjalan.
Kami tahu. Walkman adalah pemutar kaset.
- Kita harus menemukannya. - Hati-hati.
- Kami akan kembali.
- Kembalilah dengan selamat. - Sampai nanti.
Ayo terus mencari karena mungkin menemukan sesuatu yang berguna.
Austin.
Ada banyak benda mencurigakan di sini.
Ini juga terlihat mencurigakan. Ini terlalu besar.
Sekarang, kita harus mencari
dan mengumpulkan benda mencurigakan di sini.
Ada sesuatu yang tertulis di sini.
Ada juga tulisan di daun ini.
Ada yang membuka stoking di sini.
Ada stoking.
Mungkin ada seseorang yang kemari.
Ada peta lubang teleportasi.
- Ada peta. - Kita bisa menyatukannya.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
- Buku harian penyintasan Geun. - Apa itu?
Yunho, aku menemukan sesuatu yang aneh.
- Buku harian penyintasan Geun. - Buku apa itu?
Bukunya terkunci.
- Itu buku Pak Lee? - Ya.
Itu terlihat seperti punya Luda.
- Luda, apa ini punyamu? - Itu terlihat seperti bukuku.
- Seleranya aneh. - Benar.
- Bukankah ini seperti buku wanita? - Terlihat seperti buku wanita.
- Seleranya aneh. - Sangat aneh.
- Geun yang feminin. - Ada sisi feminin di dalam dirinya.
- Yunho. - Ya.
- Apa itu? - Apa itu?
- Ini penyeranta. - Bukankah itu dari tahun '90-an?
Aku menggunakan penyeranta ketika masih TK.
Penyeranta pertama punyaku terlihat berbeda. Ini layarnya besar
yang dapat menampilkan angka, tapi layar punyaku kecil.
Ada layar segi empat di bagian sisi.
Lalu layar besar adalah versi setelah itu.
- Layar yang lebih besar. - Penyeranta itu lebih transparan.
- Kamu benar. - Plastiknya bisa diganti.
Benar. Kamu bisa mengganti plastik penyeranta.
- Penyeranta yang seperti kartu. - Aku juga pernah punya itu.
Ini mungkin versi penyeranta yang cukup lama.
Ini pengalaman pertamaku melihat penyeranta.
Benar.
Aku tidak tahu bentuknya seperti itu.
Ketika dapat pesan dari ibuku, aku akan pulang dan meneleponnya.
Jika mau menyuruh seseorang untuk pulang, kirim 8282.
Jika marah dengan seseorang, kirim 1818.
"Dia menjelaskan kode kepada Luda yang tidak tahu penyeranta"
Penyeranta digunakan karena ponsel terlalu mahal pada saat itu.
Ponsel seukuran batu bata.
Ukurannya sangat besar sampai
terlihat seperti batu bata
terletak di meja ketika mereka
mau menunjukkan ponsel itu di kedai kopi.
- Itu sangat lucu. - Luda, kamu tidak tahu itu?
Ini majalah.
- Bukankah dia pasukan khusus? - Majalah itu sudah disobek.
Ini terlihat mencurigakan.
Dia anggota pasukan khusus yang sangat menyukai wanita.
Apa ini?
Kaki model itu terlihat pendek karena belum ada program Photoshop.
Lihat ketika tahun 1993,
foto depan album dipromosikan
dengan pose telanjang. Apa ini?
Pak Lee bilang dia sangat kesepian.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana bisa majalah ini melepaskan kesepiannya?
Majalah itu sudah tua.
Itu majalah yang menemaninya ketika dia kesepian.
- Astaga. Apa kamu ingat ini? - Ya.
- Dapat merekam di satu sisi. - Sulit dipercaya.
Kurasa aku pernah melihatnya di kamar nenekku.
Dahulu, aku punya satu di kamarku.
- Seo Taiji and Boys tahun '90-an. - Luar biasa.
Bukankah dia komedian?
- Bukan, dia Lee Sun Hee. - Kamu akan dapat masalah.
Dia mirip seperti komedian yang kukenal.
- Maksudmu Song Eun I? - Benar.
- Tunggu sebentar. - Song Eun I?
- Bukankah ini Yeongsimi? - Ya.
Aku sering menonton ini ketika masih kecil.
- Yeongsimi. - Siapa Yeongsimi?
"Luda tidak tahu siapa itu Yeongsimi"
- Yeongsimi. - Siapa itu?
- Dia Lee Hye Geun. - Benar.
- Dia memerankan Yeongsimi. - Aku menjadi mengenang masa lalu.
Ayo berhenti bicara. Aku merasa sudah tua.
Di Korea, ada majalah bernama
"Sonyun JoongAng" dan "Uggae Dongmoo".
Aku pernah mendengar "Uggae Dongmoo".
Tapi majalah itu menghilang.
Ketika kita kecil, hanya ada lima stasiun penyiaran
- ketika menghidupkan TV. - Kenapa kamu terdengar sedih?
Setidaknya ada lima. Ketika aku ke Korea, hanya ada tiga.
Itu adalah MBC, KBS, dan TBC.
Apa itu TBC?
Di Korea, waktu siaran hanya dari 5.30 pagi sampai tengah malam.
Jika pergi keluar setelah tengah malam,
kamu akan dengar suara sirene dan ditangkap.
- Aku lihat itu di film. - Kudengar ada jam malam.
- Ada jam malam. - Ya, benar.
Tidak ada jam malam pada masaku,
tapi dilarang menjual alkohol setelah tengah malam.
- Astaga. - Semua lampu jalan dimatikan.
- Itu hal yang positif, bukan? - Tapi tetap diam-diam minum.
Kalau begitu, pasar pasti tutup.
- Masih beroperasi sampai malam. - Maksudku hanya alkohol.
- Benar. - Hanya alkohol.
Apa kamu tidak tahu keuntungan penjualan alkohol?
"Sepertinya dia menghabiskan banyak uang untuk membeli alkohol"
Kamu benar. Apa kamu ingat TV hitam putih?
Ya, ada TV seperti itu.
Sekalipun memakai TV berwarna di Korea,
gambarnya tetap hitam putih.
Itu sudah lama sekali.
- Itu generasi ibuku. - Pada saat itu,
ketika menekan tombol di alat pengendali jarak jauh,
tapi terdengar suara kertak.
- Suara kertak ketika memutarnya. - Ya, benar.
Aku lihat itu di museum.
- Kamu melihatnya di museum? - Ya, di museum.
Selain itu, ada antena di TV.
- Kulihat di "Black Rubber Shoes". - Ada antena.
- Jika TV tidak dapat sinyal, - Benar.
kamu akan memakai hanger dan gambarnya makin jelas.
- Aku ada pertanyaan. - Itu ada di Amerika.
Joon Hyung, apa kamu memakai sepatu karet?
"Tersinggung"
- Sepatu karet? - Apa kamu serius?
Apa kamu memakai itu ketika pergi ke sekolah?
Jika dipikirkan, proses syuting sudah jauh berbeda.
Sutradara akan bilang "mulai" untuk memulai merekam.
Dahulu, kata yang diucapkan adalah "putar".
Karena pita di atas kamera berputar.
- Benarkah? - Ya.
- Benarkah? - Seperti ini.
- Putar. - Masih ada yang bilang itu.
Dahulu, film dan musik direkam dengan pita.
- "Putar". - Ya.
Sekarang, kita memakai drone untuk merekam sesuatu.
Astaga. Lihatlah ini.
Ini 100 bintang Korea.
Sepertinya ini dari tahun 1993 atau 1994.
- Presiden pertama, Kim Young Sam. - Benarkah?
Orang ini masih terkenal.
- Yoon Jong Shin. - Itu Jong Shin.
Peringkat keenam adalah Son Ji Chang.
Peringkat ketujuh adalah Presiden Kim Dae Jung.
- Pak Choi Bool Am. - Pak Choi Min Soo.
Ada juga Pak Lee Soon Jae.
- Ada Bu Go Doo Shim. - "Aku berlari ke arahmu"
Ada Bu Hwang Shin Hye.
Peringkat ke-99 adalah Presiden Roh Moo Hyun.
Mata Dong Yup bahkan tertutup pada saat itu.
Aku melihat sesuatu yang mengejutkan.
- Sulit kupercaya. - Siapa itu Chung Trio?
Apa kamu tidak tahu Chung Trio?
Chung Trio memainkan musik klasik.
Don Spike tahu semuanya.
Chung Myung Whun, Chung Myung Wha, dan Chung Kyung Wha.
- Dia salah satu dosenku. - Don lebih tua dari dugaanku.
Trio satu-satunya yang kutahu adalah Masam Trio.
- Aku cukup tua. - Berapa usiamu?
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
- Yunho, lihat ini. - Kamu masih tidak tahu...
Astaga. Hai, Pak.
- Ini Pak Lee Soo Man. - Pak Lee Soo Man.
Pak.
Dia bahkan menyukai warna terang pada saat itu.
- Warna terang. - Tahun '90-an,
apa kamu punya poster?
- Tentu saja. - Poster siapa?
- Poster wanita. - Sudah pasti.
Wanita seksi.
Apa kamu juga membawa sobekan majalah dewasa.
- Benar. - Tentu saja.
Siapa yang tidak melakukan itu?
Kamu akan menyobek majalah dewasa dan menyimpannya di dompet.
- Dimasukkan dengan diam-diam. - Benar.
- Yunho, kamu juga melakukan itu? - Tentu saja.
- Semua melakukan itu.
Aku akan melihat sobekan itu ketika sedang mengalami masalah.
Apa melihat itu dapat membantu?
- Itu membantu. - Benarkah?
- Itu benar-benar membantu. - Pria sangatlah aneh.
Mereka berbeda.
Kenapa melihat sobekan majalah dewasa untuk menghibur diri?
Ketika dalam masa remaja dan mengalami pubertas,
- itu dapat membantu. - Dia benar.
Anak laki-laki membutuhkannya.
Ketika memiliki itu, kami merasa tenang.
Itu membuatku menantang diri dan berusaha lebih keras
karena mungkin suatu hari nanti kami bisa bertemu.
- Begitu rupanya. - Aku tidak pernah berpikir begitu.
- Seperti penggemar dan penyanyi. - Itu tidak terlintas di pikiranku.
Apa yang kamu pikirkan?
Jelaskan apa yang kamu pikirkan.
Aku tidak tertarik dengan pemikiranmu.
"Lagi pula, itu juga tidak bisa tayang"
Kupikir petunjuk terpenting adalah buku harian ini.
- Ini buku harian penyintasan. - Tapi itu terkunci.
- Buku itu terkunci. - Buku itu terkunci.
Pasti ada kunci untuk membukanya.
Itu buku harian.
"Dia pasti sedang malas untuk mencari kunci"
Dia tidak perlu kunci.
Buku harianku mungkin dibuka paksa oleh orang tuaku.
- Astaga. - Lihatlah.
"Sudah 54 hari sejak teleportasi. Aku kabur dari K."
"9413."
Mungkin arti kode itu adalah hampir mati.
- Kode 9413. - Hampir mati.
Dahulu, ekspresi diungkapkan dengan kode.
Karena dia seorang tentara,
kurasa dia menggunakan kodenya sendiri.
- Sepertinya begitu. - Aku juga merasa 9413.
Apa ini gambar hati?
Apa dia menulis "Aku mencintaimu, Lee Geun" untuk dirinya sendiri?
- Dia terlihat seperti pria tangguh. - Tapi...
"Kupikir tempat ini aman. Bahkan K tidak tahu letaknya."
"Byung Chul yang kemari bersamaku juga setuju dengan tempat ini."
- Byung Chul? - Dia bersama seseorang.
- Siapa Byung Chul? - Tapi hanya ada dia.
- Apa Byung Chul menyobek ini? - Dia memilih tempat ini.
Apa tulisan yang selanjutnya?
"Sudah 63 hari sejak teleportasi"
- "Kita bisa, Byung Chul." - Byung Chul?
- "7179." - Kode 7179?
- Kode 7179 artinya teman dekat. - Siapa Byung Chul?
- Begitu rupanya. - Kode 7179.
Kita selalu melihat nama Byung Chul.
Tapi dia tidak pernah bilang jika bersama seseorang.
- Mungkin itu teman khayalannya. - Dia bilang sendirian di sini.
- Tidak, dia bilang... - Hanya dia yang bisa melihatnya.
- Mungkin dia hantu. - Seperti Dong Soo si hantu?
Tunggu sebentar.
"Aku bisa mengandalkan Byung Chul."
"Tapi dia sepertinya 10288 hari ini."
- Kode 10288? - Dia terkena demam tinggi.
Itu artinya demam tinggi.
Don, kamu tahu semuanya.
Aku sering memakai penyeranta.
Aku menjadi merinding. Ini seru.
- Apa kamu menganggap ini seru? - Tapi ini sedikit...
Aku menjadi kesal karena tahu arti kode itu.
Dia sepertinya terobsesi.
- Ini keren. - Dia punya sisi feminin.
Dia Geun yang feminin.
"Aku senang membawa poster itu."
"Kupikir aku menghafal semuanya. Terutama nomor 71."
- Siapa nomor 71? - Siapa itu?
- Nomor 71 adalah Kim Hye Soo. - Bu Kim Hye Soo.
Mungkin maksudnya adalah dia menyukainya.
- Itu artinya dia menyukainya. - Mungkin saja.
Kamu benar. Mungkin maksudnya adalah dia menyukainya.
- Dia menyukai Bu Kim Hye Soo? - Itu mengejutkan.
Dia menjadi gila.
Sepertinya begitu.
"Aku merindukan Kang Susie."
"30... 1010235".
Kode 1010235 berarti sangat mencintai.
- Astaga. - Kode 1010235.
- Dia menyukai artis. - Aku saja tidak tahu itu.
Mungkin karena dia seorang tentara.
- Halaman ini sepertinya serius. - Kenapa? Apa tulisannya?
Apa arti 3572?
- Apa arti 3572? - Ada kode 3572?
- Kode 3572 artinya Sam Okyere. - Dia membicarakanku.
- Kamu benar. - Artinya Sam Okyere.
Astaga.
Dia sudah tahu aku akan kemari.
Dia menulisnya tanpa alasan.
Tunggu sebentar. 133 hari. Tertulis jika Byung Chul mati.
Astaga. Aku menjadi merinding.
"Sudah kubilang jangan menyerang dinosaurus itu."
"Tidak. Aku harus mencari jalan keluarnya."
Dia tahu cara menghidupkan
seseorang yang sudah mati
karena peristiwa ini.
"Aku menemukan caranya."
"Jika Byung Chul melihat ini di masa depan, dia akan tahu."
"Byung Chul. Hal yang kulihat setiap hari. 7677."
- Kode 7677? - "123706".
"3676, 3547".
Ada angka 21 yang dibintangi.
Karena ada kumpulan angka,
aku merasa ini seperti suatu sandi.
- Apa itu sandi? - Tapi...
"Aku berhasil. Byung Chul, ayo bekerja keras mulai sekarang."
"7179".
- Byung Chul pasti hidup lagi. - Benarkah?
"Byung Chul seharusnya sudah hidup, tapi dia belum kembali."
"Byung Chul, 100!"
"Pasti terjadi sesuatu dengan Byung Chul. Apa ini karena K?"
"Apa K menemukan petunjuknya?"
"Aku harus melupakan tentang Byung Chul."
"Sepertinya ada orang lain yang teleportasi kemari."
Ini halaman terakhir.
"Apa petunjuk yang dicari Byung Chul?"
"Apa itu ada hubungannya dengan pola lubang teleportasi?"
"Aku harus bertahan hidup walaupun sendirian."
- "505." Itu artinya S.O.S. - S.O.S.
Mereka sering membicarakan tentang Kim Hye Soo dan Kang Susie.
Itu gaya penulisan yang kuno.
Aku ingin tahu apa ada foto di buku ini.
Foto bisa menjadi petunjuknya.
Dahulu, kita membuat kode
dan membalik halaman buku.
Jadi, jika menulis 7177,
itu artinya halaman 71 baris ke-7, kata ke-7.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan salah paham.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tadi melihat foto
di majalah itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa celanamu basah?
Hanya di sisi itu!
- Ada apa? - Airnya terus menetes.
Airnya terus menetes.
"Bagaimana bisa langit-langit gua tahu ini acara ragam dan menetes"
"Pantai tempat Lee Geun teleportasi"
Apa kamu belajar sesuatu setelah Joon Hyung kemari?
Aku belajar
cara bicara bahasa Korea yang sempurna.
- Itu bahasa Korea yang sempurna? - Aku
bisa bicara bahasa Korea dengan fasih,
tahu tentang prostat, dan masih banyak lagi.
Ini bagus.
- Indah, bukan? - Ini bagus.
Kami kemari bersama Lee Geun...
Maksudku, Pak Lee, dan berenang di sini.
Benarkah? Kenapa kamu terlihat bahagia?
Bukan aku yang bahagia.
Dia yang seharusnya bahagia!
"Kami berenang bersama."
Bukan seperti itu.
Omong-omong, apa yang kamu lakukan? Kita kemari untuk mencari petunjuk.
Petunjuk seperti apa?
Apa maksudmu petunjuk?
- Petunjuk apa? - Petunjuk...
Petunjuk
adalah semacam bukti.
- Apa? - Petunjuk sama dengan bukti.
Bukti apa?
Cari saja! Kenapa kamu banyak bertanya?
Joon Hyung!
Jika melakukan ini, dia akan turun dari langit dan bilang,
"Di mana kamu?"
Ini sebabnya kamu tidak bisa bersosialisasi!
Baiklah, kita harus mencari kaset.
Kalian tadi pergi ke mana?
Kami berjalan di sekitar sini.
Lee Geun berjalan di sana.
Jadi, mungkin kita bisa menemukan sesuatu yang dijatuhkannya.
- Baiklah, ayo... - Baiklah.
- Ayo cari sesuatu. - Petunjuk.
"Misi. 'Kami Dengar Ada Petunjuk Di Sini.'"
Bukankah kaset mungkin ada di celah bebatuan itu?
Tidak ada apa-apa di sini.
Ini kepiting!
Ada kepiting di sini. Sangat menarik.
Apa ini
batuan vulkanik?
Ini tempat dinosaurus buang air besar.
- Jadi, ini semua kotorannya. - Itu sebabnya ada banyak serangga.
Karena bau.
Apa maksudmu?
Lihat, pelampung.
Kenapa ada pelampung?
Apa itu pelampung saat kamu bersama Lee Geun?
Bukan, aku tidak tahu.
Pelampung itu sudah kempis.
Pasti seru jika berenang memakai ini.
Bukankah kita sebaiknya
menyerah saja
dan bersantai?
Tapi kita kemari untuk mencari petunjuk.
Baiklah, ayo bersantai saja.
- Nanti saja cari kaset itu. - Ya.
Apa pelampung itu teleportasi kemari?
Kupikir Ja Sung
melempar pelampung ini agar kita bisa memanfaatkannya.
Ja Sung memang baik.
Terima kasih, Ja Sung.
Lihatlah airnya. Sangat jernih.
Ada sesuatu di sana.
Apa itu permata?
"Mereka langsung masuk untuk melihatnya"
"Mendapatkan benda misterius"
Di mana itu?
Bukankah ini liontin?
Apa ini?
Bukalah.
Bukankah ini...
"Menghela napas"
Sudah kuduga!
Sudah kuduga dia terlalu baik
dengan orang yang baru ditemuinya.
Sudah kuduga.
Siapa ini?
- Ini Lee Geun. - Ini orangnya?
Tapi lihatlah lebih dekat. Ini K!
Ini K?
Sulit kupercaya mereka berdua.
Ini tidak terlihat seperti K.
Apa maksudmu? Itu sudah pasti K!
Mereka berpelukan dan saling berpegangan tangan.
Wajah mereka sangat berdekatan!
Ada yang aneh dengan foto ini.
Sepertinya foto ini disunting.
- Kamu tidak berpikir seperti itu? - Tidak.
Jika dipikirkan,
pria ini... Maksudku, Lee Geun!
Dia bilang tidak menyukai K.
Menyuruh kami tidak memercayainya.
Mungkin mereka bercerai.
Mereka bercerai?
Baiklah. Jadi, kita menganggap K adalah orang jahat
dan Lee Geun adalah orang baik.
Bukan, mereka berdua orang jahat.
Menurutku, Lee Geun telah mengkhianati kita.
Lihatlah foto ini.
Dia bilang untuk tidak memercayai K,
tapi mereka terlihat mesra
dan saling berdekatan.
Memikirkannya saja membuatku kesal.
"Ini sepertinya waktu yang tepat untuk menghibur Han Sel yang kesal"
Sudah kuduga.
Han Sel, jangan dipikirkan.
Bagaimana bisa?
- Kamu punya aku. - Apa?
"Kamu punya aku"
Bisakah kamu tidak menyentuhku?
- Bisakah kamu tidak menyentuhku? - Yunho sedikit lebih tua
- dan Joon Hyung sudah menikah. - Berapa umurmu?
Aku lahir tahun 1990.
Aku yang termuda.
Tapi aku tidak peduli jika kamu yang termuda.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu. Berikan kepadaku.
Aku juga tidak berpikir seperti itu.
Kamu tadi bilang, "Aku di sini untukmu".
- Kamu menyukaiku, bukan? - Apa?
- Kamu menyukaiku? Sudah kuduga. - Tidak mungkin. Astaga.
- Aku terlalu populer. - Aku hanya...
Aku seperti mau mati. Aku mau dimakan dinosaurus
dan tinggal di langit seperti Ja Sung.
Ja Sung juga menyukaiku. Apa kamu tidak tahu?
Semua pria di sini menyukaiku?
- Ja Sung? - Ya.
Dia menyukaimu?
Kenapa? Kamu cemburu, ya?
- Apa? - Kamu cemburu. Kamu menyukaiku, ya?
Aku menjadi pusing.
- Kita hanya berteman. - Bagaimana dengan ini?
Misi kita berhasil karena telah menemukan sesuatu.
- Ayo istirahat dan berenang. - Baiklah.
Ayo berenang.
Baiklah. Aku pandai berenang.
Asal kamu tahu, aku pandai berenang.
Bukankah ini seru?
Astaga!
- Astaga! - Maaf.
- Kamu harus minta maaf, mengerti?
- Maafkan aku!
Aku minta maaf.
Aku tiba-tiba
- mau buang air kecil. - Apa?
- Aku mau buang air kecil. - Apa?
- Di sini? - Haruskah kulakukan di sini?
Aku ada urusan. Pergilah ke sana.
Apa?
"Dia terlihat bahagia setelah menyatu dengan alam"
- Di sini? - Haruskah kulakukan di sini?
Keluar. Jangan di sini!
Jangan buang air kecil di sini!
Joon Hyung bilang tidak masalah buang air kecil di air.
Itu masalah.
Mungkin jika kamu sendirian, tapi aku ada di sini! Jangan.
Tapi ini air asin.
Tidak! Aku mau keluar.
Jangan khawatir. Ini air asin.
Jadi, kamu tidak bisa merasakannya.
Tidak! Ini jorok! Pergilah!
Jangan buang air kecil di sini!
- Kenapa kamu selalu berteriak? - Jangan buang air kecil di sini!
Jangan buang air kecil di sini!
Apa kamu sedang buang air kecil?
- Apa kamu sedang buang air kecil? - Tunggu.
Airnya terasa hangat.
- Tidak. - Kamu buang air kecil, ya?
Kamu buang air kecil, ya? Pergilah sekarang juga!
Pergilah!
Astaga, teriakanmu sangat keras.
Cepatlah keluar! Airnya terasa hangat.
- Ini alasan Lee Geun... - Apa?
Ini alasan Lee Geun berteleportasi dari sini
- Karena kamu sering mengomel. - Jangan buang air kecil di sini.
Jangan buang air kecil di sini.
Ini alasan dia berteleportasi dari sini
Ini alasan Lee Geun...
Aku benar-benar mau buang air kecil.
"Kami akan melindungi mata dan telinga kalian untuk sesaat"
"Tas aneh. Tadi tidak terlihat, tapi sepertinya"
"Ada yang meletakkan tas ini ketika Austin buang air kecil"
"Tas aneh"
Apa ini?
Ada tas.
Apa? Bukankah itu tas Lee Geun?
- Biar kulihat. - Benar! Ada pisaunya!
- Ini tas dia. - Ada pisaunya.
Ini tas Lee Geun.
Astaga.
- Aku hebat, bukan? - Ya.
Kamu akhirnya bisa berguna.
Itu sebabnya kamu harus menuruti perintahku.
Urineku membawa keberuntungan.
- Bukan seperti itu. - Membawa keberuntungan.
Sudah kubilang jangan buang air kecil di air
dan cari tempat lain.
Itu alasannya kamu bisa menemukan tas.
- Jika kamu mendengarkanku... - Kenapa kamu selalu mengomel?
Tidak, hal positif akan terjadi jika kamu mendengarkanku.
Tetap saja, kamu hebat. Tidak sia-sia kamu buang air kecil.
Tidak sia-sia kamu buang air kecil.
Sudah kubilang untuk mendengarkanku.
Sudah kubilang buang air kecil di luar.
Itu alasannya kamu bisa menemukan tas.
Kenapa kamu selalu mengomel?
Apa? Aku sering mengomel?
Astaga.
Apa ini?
Bukankan ini yang kita cari?
"Mereka menemukan pemutar kaset, benda yang terpenting"
Baiklah. Bagus!
Lihat? Sudah kubilang.
Kerja bagus. Ini semua berkat kita karena aku yang menyuruhmu.
Bukan, jika aku tidak mau buang air kecil
kita tidak akan menemukan ini.
Bukan, aku yang melarangmu buang air kecil di dalam air
dan menyuruhmu keluar. Itu alasan kamu menemukannya.
Tapi itu karena aku mau buang air kecil.
- Baiklah, terserah kamu saja. - Ini semua berkatku.
"Isi tas Lee Geun"
Ini kaset. Ayo dengar.
Ini.
Tekan ini agar kita bisa mendengarnya.
"Bersorak karena penuh semangat"
Kamu tahu lagu ini?
"Southbound Train".
"'Southbound Train', lagu hit tahun 1986 yang bahkan Han Sel tahu"
Ya! Ini lagu lama.
- Benarkah? - Ya.
Apa lagi isinya?
Apa ini?
"Tas Lee Geun, Alat Pengendali Permainan"
- Itu... - Ini alat pengendali game?
Itu alat pengendali game.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Kenapa dia membawa ini?
- Tidak ada game-nya. - Tidak ada.
Baiklah, ini dia.
Mereka akan senang saat tahu kita dapat pemutar kaset.
Kita menemukan pemutar kaset!
Kita menemukannya.
"Mereka bersemangat karena telah berkontribusi"
Kita memang hebat.
Mereka pasti pikir kita tidak berguna, tapi itu salah.
- Itu salah. - Tentu saja.
Ayo cepat tunjukkan ini kepada mereka.
Ya, kita menemukannya!
Simbol di penyeranta
adalah hal yang paling membuatku berkesan.
Sekarang, kita berkomunikasi melalui pesan.
Dahulu, masih memakai angka
dan itu kuanggap romantis.
- Aku setuju. - Benar.
Angka itu seperti teka-teki singkat
- dan itu harus dipikirkan. - Benar.
Itu membuatmu bersemangat.
Tunggu sebentar. Kamu tadi bilang kata yang penting.
- Teka-teki? - Ya, teka-teki.
Teka-teki.
Ini seperti teka-teki bagiku.
- Apa ini? - Apa ini teka-teki?
Dia menulis banyak hal di buku ini
dan itu kuanggap seperti teka-teki.
Aku sudah melihat semuanya.
Kode yang lain bisa diketahui oleh orang lain,
tapi ini seperti kode.
Kalian harus memecahkannya.
"Byung Chul. Hal yang kulihat setiap hari."
Hal yang dilihatnya setiap hari?
Apa ini maksudnya?
Mungkin dia suka nomor 30.
Bukankah di sana juga ada angka?
Sepertinya angka ini ada maksudnya.
"7677".
Angka 7677?
Na Hyun Hee dan Lee Mu Song.
- Apa? - Na Lee Song.
Na Lee Song?
Nomor 21. Dia pasti menyukai Lee Seung Chul.
Kupikir Lee Geun
- tidak mungkin menyukai dia. - Kamu membuatku terkejut.
Nama Byung Chul selalu muncul.
Benar.
Nama belakangnya adalah Chul.
Lee Seung Chul. Nama belakangnya juga Chul.
Itu masuk akal.
Itu bisa berarti sesuatu.
Benar, bukan?
- Ya. - Ya, bisa saja.
Ayo foto itu karena agak sulit melihatnya.
Mungkin tidak ada bedanya.
Ayo ambil ini dan gambar bintang.
Apa angka pertamanya?
Angkanya 7677.
Spasi lalu 123706.
Spasi lalu 3676.
- Angkanya 3676? - Tujuh dikali enam adalah 42.
Tujuh dikali tujuh adalah 49.
"Kita tidak sedang menghafal tabel perkalian"
Ini seperti nomor lotre.
- Spasi. - Spasi.
Angkanya 3547.
Lalu 21 yang diapit bintang.
Siapa nomor 76?
Nomor 76 adalah Na Hyun Nee.
Aku masih tidak tahu.
"Angka-angka ini sepertinya kunci mereka untuk kabur"
Apa ini?
Na dan Wu.
Itu mungkin bahasa Inggris kata sekarang.
Namu? Itu artinya pohon.
Na dan Lee.
"Daftar para artis"
Apa maksud angka ini?
Kuyakin ini adalah cara untuk menyelamatkan Byung Chul.
Empat dan dua.
Aku akan menambahkan semua angka ini.
Na, Ae, No, dan Chang.
Na, Ae, Lee, dan Ji.
Na, Ae, Lee, dan Son.
"Mungkin mereka akan mendapatkan petunjuk"
Aku mau buang air kecil karena terus menebak.
"Melirik"
"Dia tiba-tiba mengangkat sisi kanan bokongnya"
"Buang angin"
Kenapa kamu mengangkat bokongmu ke sisi ini?
Tidak ada orang di sisi kirimu.
Kamu mengarahkannya kepadaku.
Itu terdengar seperti kamu menduduki katak.
Biar kulihat.
Coba baca secara diagonal.
Kurasa itu dapat membentuk kata.
Na, Mu, dan Ae?
Lee, Shin...
Apa artinya itu?
Na, Mu, Kim, dan No.
Ini tidak masuk akal.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, Chang.
Na, Mu, Kim, No, dan Chang.
"Dia tidak bisa mengakses otaknya"
"Sama sekali tidak bergerak"
Nomor 21.
Itu Lee Seung Chul.
Kenapa ada gambar bintang di sini?
Bukankah dia yang sering bilang ini?
"Selamat datang."
"Seung Chul melakukan debut 11 tahun sebelum dia lahir"
Aku juga mau namaku masuk dalam daftar ini.
Luda, bisakah aku melihatnya?
"Tapi itu percuma saja"
Shin dan Jong.
Aku selalu terkejut dengan ini.
Pimpinan perusahaan agen kita
sedang tersenyum di foto ini.
Astaga.
Ada banyak artis dengan nama yang unik.
- Ma Kwang Soo. - Che Si Ra.
Che Si Ra. Dia sangat terkenal.
Apa kamu mengenal semuanya?
Ada yang kamu tidak tahu?
Sepertinya aku mengenali sekitar 30 persen.
Aku juga tidak tahu dia.
Ok So Ri menikah dengan Tae Jin Ah.
Apa dia seorang penyanyi trot?
Bukan. seingatku, dia seorang aktris.
Dia seorang aktris.
Aku tahu Kim Hye Ja.
Ada juga mantan presiden, Kim Dae Jung.
"Politikus terkenal ketika tahun '90-an"
"Bukankah kamu setuju?"
"Dia sudah terbiasa menirukan suara seseorang
Dia orang yang sangat kuhormati.
Itu Kim Gun Mo.
Dia sangat menggemaskan.
Aku tidak yakin jika pantas bicara seperti ini,
tapi dia terlihat orang yang nakal.
"Lalu pada satu hari"
Itu dia.
"Kenapa menirukan suara?"
Tunggu sebentar.
- Astaga! - Lebih tinggi.
"Wanitaku"
Aku lebih baik berhenti.
"Lalu pada satu hari"
Aku harus berhenti.
Apa yang lebih sering dia baca? "High Teen"
atau "Hot Music"?
Angka 7677.
"Kamu mencintaiku Young Ja."
Dari dahulu sampai sekarang Lee Young Ja populer.
Hanya empat bulan setelah melakukan debut,
dia mengalahkan komedian seniornya
dan dinobatkan menjadi Ratu Komedi.
Astaga.
Tunggu. Apa mereka
semuanya penyanyi?
- Tidak, ada aktor. - Ya, aktor.
Mereka mungkin punya kesamaan.
Bukankah mereka semua merilis album?
- Benar. - Bahkan Kim Hee Ae?
Che Si Ra tidak merilis album.
Apa Kim Hee Ae, dan Che Si Ra merilis album?
Jika tidak, pasti ada skandal atau masalah.
Tunggu. Cari penyanyi tersebut di majalahnya.
Kita harus tinggal dua hari di sini untuk melakukan itu.
Aku hanya memberi saran, sial.
Tunggu sebentar. Lee Geun...
Dia tidak fasih bahasa Korea.
"Si penipu itu tidak fasih bahasa Korea"
Apa pengucapanku buruk? Apa itu dalam bahasa Inggris?
Kuyakin pengucapannya buruk.
- Mungkinkah dalam bahasa Inggris? - Bahasa Inggris...
Bahasa Korea Lee Gun terdengar aneh.
- Sepertinya begitu. - Tapi tidak terlalu buruk.
Ayo baca ini lagi.
"Byung Chul mati."
"Tidak, aku harus mencari jalan keluarnya."
Selanjutnya, dia bilang telah menemukannya.
Itu artinya dia tahu cara menghidupkannya.
- Benar. - Itu pasti berarti
bahwa dia mau orang lain juga bisa menghidupkannya kembali.
Jika memecahkannya, kita bisa menghidupkan orang mati.
Kenapa dia membuat ini rumit?
Apa dia tidak bisa menulis petunjuknya?
Dia mungkin menulis seperti ini karena tidak fasih berbahasa Korea,
Sam, bagaimana jika itu kamu?
Kamu seharusnya tanya Austin.
Di ranting pohon,
ada suara...
Ada suara di ranting pohon...
Sepertinya aku tahu.
Ada kata yang terbentuk.
Ambil masing-masing satu kata dari sini.
"Daftar nama"
Setiap kelompok membentuk satu kata.
Pohon.
Energi. Energi dari pohon.
Energi dari pohon.
- Energi dari pohon. - Energi.
Tubuh bersinar.
Energi dari pohon. Tubuh bersinar.
Bukankah dia bisa bahasa Inggris?
Kenapa dia salah mengeja kata energi?
Mungkin itu suku kata termirip yang dapat dia temukan.
Atau mau terdengar menggemaskan.
- "Enogi." - "Enogi."
- Dia mungkin saja seperti itu. - Itu terdengar menggemaskan.
Tapi apa artinya itu?
"Energi dari pohon. Tubuh bersinar."
Bukankah Lee Seung Chul adalah seorang penyanyi?
Ya, benar.
- Apa lagu terbaiknya? - "There Is Only You".
- "Girls' Generation". - "Malri Flower".
Begitu rupanya.
- Apa dia penyanyi solo? - Ya.
- Dia dahulu anggota band. - Boohwal.
Boohwal.
"Angka 21 sama dengan Lee Seung Chul dan Boohwal"
- Boohwal. - Ya, Boohwal.
Boohwal!
- Boohwal? - Kebangkitan.
Energi dari pohon.
Dengan energi dari pohon,
tubuh akan bersinar dan hidup kembali.
Benar.
"Dengan energi dari pohon, tubuh akan bersinar dan hidup kembali"
Bagaimana kamu tahu untuk berlari ke sana?
"Kenapa tiba-tiba menyapaku dengan panggilan tidak formal"
Apa kamu tahu
bagaimana caraku membangkitkan Yunho?
Ketika energi dari pohon bersinar,
tubuhnya akan kembali hidup.
- Pohon. - Pohon!
Ada pohon di dekat tempatku terbangun.
Pohon apa?
Ada banyak akar. Itu terlihat seperti hantu.
Benarkah?
Astaga!
Kalian membuat kami terkejut.
- Kami... - Apa kalian menemukan sesuatu?
- Aku terkejut! - Bersiaplah untuk terkejut.
- Kalian akan terkejut. - Kenapa?
Ayo dengarkan.
Kamu punya kasetnya.
Kuyakin kamu belum pernah melihat itu.
- Benar, aku... - Tunggu.
- Astaga. - Kamu menggunakan pohon?
- Tidak semua pohon. - Pohon?
- Tapi aku melihat pohon. - Tidak semua, tapi hanya satu.
- Tidak semua pohon. - Biasanya, aku akan membantahmu.
Tepung.
- Aku tidak menduga... - Dia tidak menduga K akan tahu.
- Tepung. - Kita akan segera ke pintu.
Terlihat sebuah tanda setiap kali pintu terbuka.
- Ada sebuah tanda? - Kapan terakhir pohon itu bersinar?
- Kapan pohon itu bersinar? - Ini baru beberapa jam
dan kita punya waktu sebelum pintu itu terbuka lagi.
Temukanlah sebelum itu menjadi sulit.
Aku menantikannya. Kamu sudah tahu
bahwa aku luar biasa.
Dia bilang mereka akan segera ke pintu.
Jadi, menggunakan pohon itu akan membawa kita ke pintu?
Pintu seperti apa?
- Lubang teleportasi? - Lubang teleportasi?
Ketika pohon kehabisan energi,
lubang teleportasi dapat mengisi itu kembali.
Aku akhirnya menemukan polanya
dan kupikir itu adalah kesempatan terakhirku untuk kabur.
- Intinya, ada pohon, energi, - Energi
- cahaya, mayat, - cahaya dan mayat.
- dan kebangkitan. - Kebangkitan.
Jika dapat memecahkan ini,
pohon bersinar, mayat masuk ke dalam,
- dan hidup kembali. - Yunho.
Apa itu cara untuk membuka pintunya?
Apa itu artinya kita perlu mayat untuk membuka pintu tersebut?
Bukankah itu maksudnya?
Kalau begitu, kita perlu membunuh seseorang agar bisa pulang.
Kalau begitu, bagaimana dengan orang terakhir yang di sini?
Jika salah satu dari kita harus mati...
Kenapa kamu melihatku?
Kemiripan antara kaset dan buku ini adalah pohon.
Apa yang kamu lakukan?
Petanya.
- Bagian yang ada tulisan gua... - Cobalah di bagian bawah.
Sepertinya tinggal satu bagian lagi di bagian bawah.
Ini dia.
Tertulis "gua" di sini.
Ada juga tulisan "pohon". Gambar pohon dan bintang.
Ini dekat.
- Ini guanya. - Kita ada di gua.
- Dekat dari sini. - Gua.
- Ini dekat. - Utara dari sini.
Austin, kita menemukan benda lain.
- Ini cukup aneh. - Apa itu alat pengendali?
- Ini alat pengendali game. - Ya.
- Aku tidak tahu kenapa ada di sini. - Aku juga tidak tahu.
Pak Lee memang aneh.
Apa lagi isi tasnya?
Apa kamu menemukan yang lain?
K memiliki alat pengendali game.
Aku mencurinya.
Aku tidak tahu cara menggunakannya.
Aku masih perlu mempelajarinya.
Siapa kalian?
Ada apa?
Lepaskan.
- Astaga. Apa yang terjadi? - Sakit.
Kakak!
Jika pergi ke pohon itu, kita mungkin
menemukan petunjuk lain. Bagaimana jika kita pergi?
Ayo.
- Kita bisa. Ayo. - Ayo.
- Jangan membuang waktu lagi.
- Pohon! - Astaga.
Semuanya bisa dipecahkan
karena kita bekerja sama.
- Ayo pergi. - Ayo temukan pohon itu.
- Ya, ayo. - Pohon itu!
- Ayo. - Ayo.
Kita bisa.
Ayo.
"Suara gitar"
Apa yang salah dengannya?
"Aku merasa seperti mau terbang, seperti berjalan di atas awan"
Otaknya pasti terganggu karena panas.
"Tubuh dan tubuhku terasa ringan"
"Aku merasa seperti berada di dunia baru"
"Aku akan mengikuti pemandangan yang indah ini"
"Aku mau berjalan penuh semangat, aku pergi"
"Aku mau pergi mengikutimu sampai ujung Bumi"
"Di tempat yang aneh ini"
Kamu sangat aneh.
"Di mana aku bertemu denganmu"
"Aku mau memulai hidupku yang baru"
"Walaupun itu mungkin sulit"
"Lagu Tema Dunia Kedua. 'Dreamland' oleh Luda"
- Luda. - Luda, apa kamu baik-baik saja?
- Kami sangat terkejut. - Apa yang terjadi?
Kamu seperti menggila selama semenit.
- Tapi kamu sudah sadar. - Ya.
Kamu pasti sangat stres.
"Bunga lonceng"
Astaga.
- Kamu sudah kembali. - Ya.
- Apa kamu menemukannya? - Belum.
Kenapa kamu lama sekali menemukannya?
Maafkan aku.